ANTERIORMENTE...
- Vai acabar morto. - Pode estar a acontecer agora.
Ele anda a incomodar gente por causa de um complô para matar o Roman Lenkov.
Está a proteger o Nicol. Vou denunciá-la já à Polícia.
Não. Se houver a mais pequena hipótese de alguém o matar, tem de parar.
Ia iniciar um inquérito.
- Chefe do Estado-Maior. Hoje. - Amanhã.
Mantenho-a hoje numa casa segura. Veremos o que ela diz.
O Lenkov foi contratado por membros do Governo britânico, incluindo o Grove.
Não diz quem mais, mas só pode ser o Trowbridge.
O Grove ficou com medo.
Os colaboradores mataram-no a ele, a Ronnie e iam-te matando.
Tudo se proporcionou porque eu liguei à Roylin.
Posso ficar a sós com a embaixadora?
Está a pôr-me a mim e ao meu pessoal em risco!
Não havia estas merdas com os Vayle.
Ronnie ainda estaria connosco.
A DIPLOMATA
Três, dois, um.
Bom dia.
Há três semanas, o HMS Courageous foi destruído.
Perdemos 41 marinheiros britânicos.
Houve outro ataque no coração da nossa capital.
Após um esforço meticuloso,
agências de segurança, serviços secretos e Polícia
identificaram a força por trás do ataque.
Roman Lenkov.
Líder mercenário russo.
Sombra do Kremlin.
Ontem à noite, por ordem minha, forças britânicas fizeram o possível
para deter o Roman Lenkov e o apresentar à justiça no Reino Unido.
A detenção tornou-se um tiroteio.
Hoje, venho dizer ao povo da Grã-Bretanha e ao mundo
que o Roman Lenkov foi morto.
Um anúncio espantoso do Número Dez.
O primeiro-ministro atribuiu os recentes ataques ao Reino Unido,
em terra e no mar,
não ao Irão, mas ao comandante Roman Lenkov, mercenário russo.
Apesar de...
A Roylin.
Sim.
O que foi?
- Não importa. - Quer-me parecer que importa.
Sabíamos que isto aconteceria.
- Embaixadora. Era só uma possibilidade. - Sim. Bem...
Sabíamos que não sobreviveria, acidentalmente.
- Mandaram matá-lo? - Embaixadora, preferia não...
Ela tem o direito e tu tens o dever de me manter informado.
Nós sabíamos e o Dennison ia investigar.
E mandámo-lo esperar.
A Roylin pediu-nos ajuda para o fazer esperar.
Ela usou-nos.
Como marionetas.
Agentes de uma potência estrangeira.
- A sério? - Entreguem-na à Polícia.
- Está bem. - Ainda a tens?
- É um assunto da CIA. Não tens... - Entreguem-na à Polícia.
- Ele tem razão. - Com todo o respeito, não tem.
Foda-se, o PM acabou de matar a nossa testemunha. Entregue-a.
Baixem o volume!
O PM é um assassino em massa e manda matar como um chefe da máfia.
Sim.
Gostava de passar algum tempo com a... cúmplice dele, seja lá o que ela for.
Não a entrego a um aparelho policial que pode ter ajudado a cometer o crime.
- Nós é que ajudámos. - Já entendi.
A Meg Roylin admitiu saber da cumplicidade britânica
num ataque a um navio britânico
e num atentado que matou um oficial dos SE dos EUA.
É nossa responsabilidade denunciá-la às autoridades.
Não é.
Nós os três temos imunidade diplomática.
Não falo em termos legais. Este país tem o direito de saber.
Vou dizer à diretora da CIA.
Se tiver de informar algum superior, ela o dirá.
O meu palpite é que ela preferirá que saibamos mais antes de dizermos mais.
- Podes mandar baixar o som? - Desculpem. Malta, está muito alto!
Obrigado.
O Dennison quer falar consigo.
Merda.
- Vai mandar-me embora. - Não vai.
- Eu impedi-o. - Ambas impedimos.
Vai mandar-me embora.
Obrigada a ambos.
Preciso de um minuto.
O último a ficar?
- O que foi? - Nada.
Ela diz que você aceita conselhos do último.
Toda a gente faz isso, a embaixadora não é a única.
A sério?
Ele vai ser um problema?
Não.
Peço imensa desculpa.
A culpa é minha.
A culpa é de ambas.
Stuart.
Não venhas cá, nós vamos aí. Está ferido.
- Olá. - Brad Chapman, Stuart Hayford.
- Vice da Kate. - Prazer.
- Grato pelo seu serviço. - Obrigado.
O Brad está a ajudar com a festa.
- Grato pelo seu serviço. - Sim, claro.
- Katie! - Está numa reunião.
Truz-truz.
- Viram o discurso do Trowbridge? - Sim.
- Mas que merda? - Incrível.
Cumprimenta o Brad.
Ligue-me.
- Quem é o Brad? - Brad Chapman. Doador.
- Vai pagar a festa. - Olá!
Embaixadora. Não sei se devo fazer uma vénia.
- Comecemos por isto. - Vou mostrar isto ao Brad. Vens?
Adorava, mas tenho de ir aos Negócios Estrangeiros.
Devias levar o Brad.
É um edifício lindo.
Não é um bom dia para isso. Há mais segurança do que é habitual.
- Porque mataram um mafioso russo? - Acidentalmente.
Ai sim?
A Rússia vai retaliar?
- Boa pergunta. - Infelizmente, ela tem de ir.
Quer fotos? O Brad e a Kate junto ao selo na saída?
- Podemos? - Claro.
Ótimo.
- O Brad vai comprar parte de Gales. - Não é grande.
- Nem pequena. - A Alysse?
- Gabinete da Stacy. - A embaixadora sai daqui a três minutos.
Bom dia.
O meu telemóvel?
Não sei.
Claro que sabe. Ele tirou-mo.
- Tiraste-lho? - Não.
Temos de fazer este exercício?
Não há televisão nem telefone.
E ele não me deixa aproximar do computador dele.
O Lenkov está morto.
Vimos as suas mensagens.
Veio à nossa embaixada e convenceu o secretário dos NE a esperar um dia
antes de iniciar uma investigação interna.
Na verdade, eu é que fiz isso.
E a embaixadora fez isso por si.
E depois enviou mensagens de texto que não fazem qualquer sentido,
mas, provavelmente, são uma ordem codificada.
Foram anfitriões amáveis. Gostava de me ir embora.
Não convém sair daqui. Andam a matar pessoas.
- Está a deter-me? - Estou a protegê-la.
Não, obrigada.
Mandou alguém matar o Lenkov?
Claro que não.
Embaixadora, eles não devem tardar.
Como está ele? O secretário dos NE.
Tem sido uma manhã tensa. Metermo-nos com a Rússia é...
Sim.
Obrigado pelo convite para a celebração do Dia da Independência.
Claro. Vem?
Claro. No ano passado, serviram salsichas em pães azuis.
A comida era vermelha, branca e azul.
- Acho que devemos... - Desculpem interromper.
Não faz mal.
Acabámos agora.
Quando estiveres pronto, estou aqui.
Obrigado, Jonathan.
- Peço imensa desculpa. - Não tem de pedir.
A Roylin enganou-nos e eu pedi-lhe para recuar.
Tinha uma boa reprimenda para si,
mas não tenho de lha dar.
O Nicol já era.
Não acredito.
Eles escreveram uma carta de perda de confiança.
À hora de almoço, teremos as 54 necessárias para a votação.
Se o primeiro-ministro não se demitir, vamos obrigá-lo a demitir-se.
Meu Deus!
Ordenou uma execução. Ninguém acredita que a morte do Lenkov foi acidental.
Cum caraças!
O Dennison...
... vai ser PM?
Não.
Quem sabe? Talvez.
- Vai. - Não.
Falou-se nisso, mas não é relevante.
- Quem falou nisso? - Eles.
Todos?
Parabéns.
Não nos precipitemos.
De que precisa? Como podemos ajudar?
O seu grande evento é amanhã à noite, não é?
O Quatro de Julho? Sim.
Se o Nicol não se tiver demitido, gostaríamos de lhe dizer que está na hora.
Na minha festa?
Num canto sossegado do jardim.
Não é o território dele, por isso, é menos provável que faça alarido.
Claro.
Há uma estufa atrás do campo de ténis, se quiser privacidade.
Obrigado.
Acho que também é o seu Dia da Independência.
Deduzo que sim.
- Vai denunciar tudo o que ele fez? - Que matou 41 marinheiros?
Sim.
E o carro-bomba.
Vamos começar com o assassinato e o resto virá depois.
Tem razão.
Paciência.
Está a sorrir. Devia...
- Sim, vou conter-me. - Faz bem.
Também está a sorrir.
Estou?
Isso é terrível.
A maioria dos convidados vai logo para o jardim das traseiras.
Os dignitários irão diretamente para a sala VIP.
Esperamos manter lá a embaixadora para que todos possam falar com ela.
- Se ela sair, estamos fodidos. - É o consenso.
- A Alysse? - Está a rever a lista de convidados.
- Quantos são? - Cerca de 2600.
Dás-me um segundo?
Claro. No seu gabinete ou no meu?
Teu.
Até agora, são 2608.
Vamos mantê-lo?
A Stacy acha que devíamos.
O que achas?
- Não sei. - A Alysse gosta dele?
Ela está sempre no gabinete da Stacy.
Por causa da festa?
Porque não consegue sentar-se na mesa dela e ver a mesa de Ronnie.
O Trowbridge já era.
O partido está a virar-se contra ele. Aqui, não admitem assassinatos.
Vai sair?
Amanhã.
Posso...
Sim. Claro que sim.
Cum caraças, aleluia!
Sim!
Meu Deus, vai saber-se tudo.
Sim. Quer dizer, mais tarde. Para já, só saberão do Lenkov.
O Lenkov é um carniceiro.
Quem mata um tipo daqueles é um vingador.
Deve sair por matar 40 soldados britânicos e um oficial dos SE dos EUA.
Chegaremos lá.
Um passo de cada vez.
O Dennison pode fazê-lo amanhã na nossa festa.
Em Winfield?
Na estufa ou num lugar remoto.
- E ele disse-lhe? - Pediu, porque é um poço de educação.
A resposta devia ser não.
- Não nos metemos na política local. - Não nos vamos meter.
- Vamos acolher um golpe de Estado. - Não lhe vão bater.
É uma transição de governo formal e pacífica.
Que o façam num edifício do Governo.
Estou sempre a pedir coisas ao Dennison. Ele nunca me pede.
Quando podemos ajudar, ajudamos.
Isso não é razão.
Pedi-lhe que não investigasse já os boatos sobre uma ordem para matar o Lenkov.
E mataram o Lenkov.
Devo-lhe isto.
Avisa a Billie. Não quero que o presidente seja apanhado de surpresa.
Gostava de lhe falar da hóspede, já que não queremos surpreender ninguém.
A Meg Roylin não é nossa hóspede.
Não está aqui. Agora, é uma questão da CIA.
Está bem.
A Eidra falou com a diretora. A operação e o problema são dela.
Não sei. Mataram Ronnie.
Sinto que é um problema meu.
Embaixadora.
- Comecei sem ti. - É o jantar?
- Concurso de bolos. - Para a festa.
Eu deduzi.
São todas de maçã.
Com diferenças subtis. A Frances pediu-me para opinar.
A embaixadora também poderá decidir, se tiver tempo. Mas talvez não tenha.
Estou inclinado para a número cinco.
- Tem uma opinião? - Não.
De certeza?
O entrelaçado é icónico.
- A número três. - Sim.
- Perfeito. - Quem ganhou?
- Braeburns do estado do Idaho. - Adoro.
Virão de avião esta noite e serão assadas de manhã.
Não podemos comprá-las localmente?
O objetivo é honrar... o Idaho.
O patrocinador pediu-me para ponderar a sustentabilidade.
O Brad vai passar-se com a pegada de carbono.
O Idaho também tem a perder se dissermos que ganharam o concurso,
mas que dispensamos a sua fruta.
É melhor informar o comité.
Achas?
Deixe as tartes.
Temos uma garrafa de champanhe no frigorífico?
Sempre.
- Podemos? - É uma ocasião especial?
Aniversário do nosso 1.o encontro.
Que lindo.
Anda.
Quando foi o nosso primeiro encontro?
Não faço ideia.
O Trowbridge...
... já era.
Não me digas.
Nos EUA, seria um herói.
Sim, dois países divididos por uma Língua comum.
- Olha para ti. - Tenho uma lista de frases incisivas.
- Ando a tentar usá-las. - Sim?
Sim.
O que foi?
Ronnie fez a lista.
Foda-se.
O Dennison deve ser PM.
- Isso merece mesmo um brinde. - Não merece?
Ele é, provavelmente, a melhor pessoa,
o homem mais verdadeiramente decente que já conheci na política.
Incrível, o bom da fita não acaba em último.
Sim.
Ligaste ao secretário dos Assuntos Internos?
- Não. - Mas devias.
Menciona-lhe a tua relação profissional produtiva com o Dennison.
Informa-o.
- Nem pensar. - Porquê?
Bem, céus...
Por onde começar?
Porque não interferimos em assuntos domésticos?
Porque a nossa história em termos de mudanças de regime é díspar?
- Isto não é Cabul. - Exatamente.
Não tenho de me envolver para sacar informações.
O Dennison tem tudo sob controlo.
Graças a Deus.
O "único homem bom".
A sério?
O que foi?
Nada.
Devias ter levado o Brad aos NE.
Foda-se, estás louco ou quê?
Fazes ideia de quanto dinheiro está a gastar nesta festa?
- Não quero saber. - 300 mil dólares.
- Para o Quatro de Julho? - É quanto custa.
Que comida vamos servir?
- Lagosta. - Porquê?
O Brad é do Maine.
Vai ser o primeiro grande doador da tua campanha.
Faz-me um favor, come a merda da lagosta.
Qual campanha?
Não vamos fazer isto.
Vice-presidente?
- "Vice-presidente"? - Não me vou candidatar.
A única coisa com que todos concordam... é que não sirvo para VP.
Entras como vice neste mandato...
Vamos prostituir-nos por uma reeleição para um cargo que ninguém quer que ocupe?
Construir um baú de guerra leva anos.
Não devíamos dar uma festa de 300 mil dólares.
- É obsceno. - Pois é.
Se fosses casada com um homem bom, ele servia pipocas e punha todos na rua.
Certifica-te de que não há fotos no site
de uma embaixadora a servir 4 mil sandes de lagosta.
Os contribuintes vão achar que pagaram.
- Pagou o Brad. - Ótimo.
Pomos-lhes uma bandeira a dizer que ele pagou.
Pomos uma a dizer que a SunFide pagou. Vai estar nas faixas.
Não te atrevas.
O comité falou comigo
porque não te iam pedir para arranjares um patrocinador empresarial.
Amanhã, há um ensaio. Têm medo de te dizer porque receiam que não vás.
Faz as honras?
Faça o favor.
Embaixadora.
- Obrigada. - Obrigado.
"Um sino só é um sino quando o tocamos.
Uma canção só é uma canção quando a cantamos.
O amor no teu coração não foi lá posto para ficar,
porque o amor só é amor quando o quiseres dar."
Obrigada.
QUATRO DE JULHO
- Já andas bem com elas. - Estou a melhorar.
Segundo o meu primo, tens de fazer força nas pegas para não lixar as axilas.
Já me disseram.
Ficas bem na festa?
Isto não enterra na relva. São largas no fundo.
Estava a pensar no final da festa.
Vou receber 2800 pessoas num evento de quatro horas.
Muitas coisas me preocupam, mas as muletas não.
O fogo de artifício parece uma explosão. Convém teres um plano.
Falou com a equipa do PM?
- Sim. - Ele vai baldar-se?
Achei que sim, mas vai manter os compromissos.
Fez várias aparições públicas hoje.
- Está a ser vaiado? - Eu perguntei.
A reação não foi a que eu esperava.
Há parlamentares exasperados, mas o público ligou pouco.
As pessoas não acham que foi um acidente, pois não?
Não sei. É estranho.
Mas perguntei se precisavam de mais seguranças e disseram que não.
Na festa, alguém quer falar com ele em privado.
Está bem.
Na estufa.
- Ponho lá uma equipa. - Não é preciso.
Estou só a dizer-lhe.
Se quiser que esteja vazia, tenho de pôr lá uma equipa.
Porquê?
- As pessoas vão lá fazer sexo. - Na festa?
Vai embebedar três mil pessoas. O que achava que ia acontecer?
E o que digo sobre a conversa em privado?
Que olhem em volta.
Se houver gente a mocar sob a mesa onde guardam tomateiros,
devem ir para outro lado.
- Ou deixe-me pôr lá uma equipa. - Está bem.
Como está a nossa hóspede?
Está bem.
E?
- Vá lá. - A negação plausível é sua amiga.
- Porque preciso dela? - Se lhe disser, não a tem.
O que disse ela sobre o assassinato?
Ela disse: "Fui eu. A culpa é toda minha. Sou muito má."
Eidra.
Disse: "Quero ir-me embora."
A sério?
Sim.
Então, ela foi-se embora?
Não.
Porquê?
Não a pode manter. Não a pode deter contra a vontade dela.
Claro que não.
Eidra.
Não...
Eidra!
Olá.
Precisa dela?
Não.
Chegou a ler o discurso?
Ainda não.
Tem uma cópia?
Sim.
Por precaução.
Obrigada.
Falei com a Billie.
Está contente com a saída do Trowbridge.
Sim. Já vai tarde.
Mas não adorou a ideia de isso acontecer aqui.
Como é que isso surgiu?
Eu mencionei-o. Seria irresponsabilidade não mencionar.
O que significa "ela não adorou"?
Quer que peça ao secretário dos NE que o faça noutro sítio.
- A Casa Branca proíbe-o? - Preferia que não o fizesse.
- Fortemente. - Quero saber se ela proíbe.
- Ou se desaprova. Pergunta-lhe. - Embaixadora.
É quase impossível falar com a Billie, fi-lo há uma hora.
Posso ligar-lhe, se for mais fácil.
É importante, não?
Sim.
Quero uma resposta clara.
Vou ligar-lhe outra vez.
Stuart Hayford.
- Quanto tempo tenho? - Três minutos.
Estás bem?
Não podes perguntar isso sempre que te ligo.
Diz lá.
A embaixadora quer saber se a proíbes
de acolher um golpe palaciano num espaço do Departamento de Estado
ou se só desaprovas.
Qual é o problema?
Ela diz que o Dennison nunca pede nada e agora pediu isto.
E ela quer ajudar.
- Está bem. - Acho que é por ela odiar o Trowbridge.
E gostar da ideia de o despacharem na casa dela.
Ela e o Dennison podem dançar ao som de "Ding Dong, The Witch is Dead".
Está bem. Talvez possas agitar as muletas no ar enquanto dançam.
Não te importas?
Não me agrada, mas há coisas mais importantes.
- Estás preocupado? - Sim.
Fala com o Ganon, vê como reage.
Não quero falar com ele.
Vai parecer que a quero sabotar.
Não queres?
Ela quer saber se proíbes.
Não proíbo. Deixa-a fazer o que quer.
É tudo?
Quer dizer, acho que sim.
Vêm buscar-me de helicóptero agora.
Sim, é tudo. Vai.
Tens dormido?
O suficiente.
- Estás viciado em analgésicos? - Não, credo.
Pareces triste.
Isso é possível nesta fase inicial do stress pós-traumático.
Se algo se passa, diz-me.
Ela não é a pessoa certa.
Em que sentido?
Não é vice-presidente.
Porque não quer ou não consegue?
Ambas as coisas, provavelmente. É indisciplinada e desfocada.
Mal trabalha de tanto olhar para o secretário dos NE.
Passa-se alguma coisa?
- Se anda metida com o secretário dos NE... - Não anda.
Então, porque falaste nisso a propósito de não ser certa para vice-presidente?
Porque está desejosa que haja um golpe de Estado na festa dela.
- Passa muito tempo com ele. - É o trabalho dela.
- Sim, mas... - Receias que seja um problema?
- Com ela como embaixadora? - Para já, sim.
Não.
Se algo se passa, tens de me dizer.
Não passa.
Isto é só...
Stewie, que merda estás a fazer?
Fizeste-me uma pergunta, eu respondi.
Tudo isto tem de sair daqui imediatamente. Vão chegar convidados em breve.
Só os cavalheiros que estacionam carros de convidados
podem estar no meu campo de visão.
Vejo muito longe e, para onde quer que olhe, vejo veículos de serviço.
A Pensy contará apertos de mão. A cada 250, molha-a.
- Tem de ficar aqui quanto tempo? - Mais.
Mas agora dói.
É melhor assim.
Está bem.
Eu também a seco.
- Só tem... - Acho que consigo fazer isso.
Ótimo.
Os portões abrem às 19 horas, vai recebê-los até às 21 horas.
- Discurso antes do fogo de artifício. - 21h45.
Eu chefio tudo antes, a Alysse chefia depois.
E estás a par de tudo?
Sim.
Ela não tem estado por aqui.
- Só se tem dedicado a isto. - Também estarei cá.
Há muito pessoal.
Não podes chefiar a noite toda?
Tenho de sair.
Planeias isto há um ano. Tens outro compromisso?
O fogo de artifício lembra bombas. Prefiro estar noutro sítio.
Obrigado a todos.
Stuart, peço imensa desculpa.
Não pensei bem.
Sim, acontece.
Embaixadora, peço desculpa por lhe pedir,
mas pode transmitir a minha gratidão ao primeiro-ministro?
Porquê?
Por matar aquele homem horrível.
O Lenkov?
Sinto que se fez alguma justiça
por Ronnie e aqueles pobres marinheiros e, claro, pelo Sr. Wyler.
Claro.
- Está ótimo. - Nem estás a olhar.
Não tenho de olhar, tudo te fica bem.
O fogo de artifício começa às 21h45. Falei com a Frances.
A sala segura é insonorizada, se não quiseres estar lá nessa parte.
- Achas que me vou assustar? - Acontece.
Katie...
Só digo que não tens de ficar ali a fingir que é divertido ouvir explosões.
Mas vou ficar bem.
- O Stuart não fica. - Mas ele nunca passou por isto.
O Dennison e a grupeta dele irão à estufa, a dada altura, tratar do assunto.
- Isso é digno de fogo de artifício. - Sim.
Quem está no esquadrão da morte?
O ministro da Defesa, o chanceler, o líder da bancada parlamentar.
O Kline?
- É o líder? - Sim.
Está bem.
Acho que não faz parte da grupeta.
- Porquê? - Porque ele cancelou.
Mas tu agora recebes respostas a convites?
Estou a ver a lista de convidados. Devias lê-la.
Deduzi que tu não lerias, por isso, li eu.
"Kline, Steven,
líder da bancada do Partido Conservador, aceitou e, hoje às 9 horas,
pediu desculpa por faltar."
Não é bom sinal para o único homem bom.
Porquê?
Desistência de última hora.
Pode ter dúvidas.
Tem umas 60 pessoas prontas a demitir-se.
Ele safa-se sem o Kline, Steven.
Há um desenho animado nas redes sociais
do Trowbridge como São Jorge a matar o dragão.
O Lenkov é o dragão?
Com o hashtag "não cancelem a coragem".
Devias dizer ao Dennison que o líder não vem. Pode não saber.
Pode ser constrangedor.
Não estou envolvida.
Ou o contrário. És a única em quem ele pode confiar.
O Stuart quer-me na zona VIP a noite toda.
Parece-me bem.
Nunca fizeste isso.
- Falavas com os convidados todos. - E tu fartavas-te de me criticar.
Podemos parar?
- Parar o quê? - Dizes o contrário de tudo o que digo.
Só digo o que penso.
Está bem.
Volto já.
- Pensy. - Olá.
Anu Kapoor, dos Negócios Estrangeiros.
Sim, é bom ver-te.
É sempre bom ver-te.
O Carl Meeser?
- Tem os joelhos lixados e é viúvo. - Não, pare.
- Tem oito mil milhões e quer entreter-se. - Nunca aceitaria.
Sair assim? Em Bagdade?
Não, nem pensar. Faz muito calor em julho.
Demos esta festa em fevereiro numa sala que não se parecia com esta.
- Espera retaliação? - Com os russos, nunca se sabe.
Podem abater um jato britânico ou fingir que não sabiam quem o Lenkov era.
Acho que isto entra na categoria "não ter notícias é uma boa notícia".
Adoramos maçãs britânicas, mas isto é uma honra para o Idaho.
- Bramley de Nottinghamshire? - Não, nunca provei.
Ácida, firme, perfeita para tartes.
Vou procurar.
- Knobby Russet? - Não.
É um MP trabalhista de Brighton.
Disse que fez um discurso esta manhã e repreendeu o PM pelo assassinato.
A mulher dele ligou-lhe. Havia eleitores a atirar ovos à casa dele.
Eleitores trabalhistas?
Sim. Só podiam ser.
Também não podemos reprovar o tipo que matou Bin Laden.
- Parecemos cretinos. - Nos EUA. Aqui é diferente.
Este quer tirar-nos uma foto. Fazemos-lhe a vontade?
- Claro. - Está bem.
Eu entendo, mas o Warren está preocupado, tal como eu.
Sem apoio suficiente, isto é suicídio.
Estamos a avisá-lo.
Ele pode até demitir-se.
Talvez.
Avisa-me se o fizer.
Desculpa, Austin.
- Bem-vindo. Já provou a lagosta? - Não.
Isto não me pareceu bem.
Ele não alinha.
Acha que é muito disruptivo.
O líder não vem. Ele disse-lhe?
Secretário dos NE, já conhece o Sr. Chapman?
- Olá. - É um prazer.
Primeiro-ministro.
A embaixadora vem recebê-lo.
Está atrasada, não?
- Temos um problema de suporte. - Como?
Um suporte parece ter escapado.
- Não faço ideia do que está a dizer. - Alça do sutiã. Esquerda.
Merda!
- Aqui está ela. - Bem-vindo.
"O Inferno está vazio, os demónios estão aqui."
Veio muita gente. Obrigada por vir.
Sei que está muito ocupado.
- É ideal. Tenho muito que celebrar. - Sim?
Convidaram-me para uma festa ainda melhor do que esta.
Ótimo.
Sem dúvida.
Na Escócia.
A primeira-ministra convidou-me para... uma coisa qualquer.
Adormeci enquanto ela o descrevia. Nem sempre gostou de mim.
Por isso, fiquei contente.
Tem sido conturbado.
Whitehall inteira acusa-me de executar o Roman Lenkov.
Talvez a maré esteja a virar.
Bem, folgo em sabê-lo.
- Quer vir comigo? - À Escócia?
É linda. Se ignorarmos a depressão sazonal e o excesso de álcool.
Que tal?
É agora que diz que sim.
- Claro. - Esplêndido.
Hal Wyler, vou levar a sua mulher à Escócia.
Tem de vir para me controlar.
- Edimburgo? - Inveraray. Casa dos duques de Argyll.
Secretário, espere.
Ele encurralou-me, mas arranjo forma de não ir.
A PM escocesa quer cair nas boas graças de Nicol Trowbridge.
É de loucos.
Os meus coconspiradores estão a fugir. E o Nicol anda a pavonear-se.
E a Kate dá a cara por ele primeiro. A Kate e o Hal, o sobrevivente ferido.
- Está a usá-la. - Vamos para um sítio mais calmo?
- Porquê? - Para falar mais baixo.
Porque não espera uns dias?
Espere até haver mais provas. Todos os seus apoiantes voltarão.
Não, não voltarão. E não têm de o fazer.
Fá-lo-ei sozinho.
Isso não é boa ideia.
Quando disser ao mundo que o Nicol mandou atacar o seu próprio porta-aviões,
a imprensa vai investigar e encontrará as provas.
Acabará a sua carreira.
- Vale a pena. - Não vale, não.
É o único poder que já tive.
Não o podemos controlar.
Resta-nos escolher um momento para nos imolarmos
e esperar que isso cause impacto.
O Dennison vai demitir-se.
- Para expor a situação toda. - Mas que merda?
O Trowbridge é um herói popular por matar o Lenkov.
- Até a Escócia lhe dá graxa. - Vamos lá por isso?
Mandou matar a nossa única testemunha.
Ele é o novo Messias.
E nós somos os apóstolos dele?
Os adereços dele. Groupies de merda.
Não. Kate, não podes... Tens de pensar no teu perfil público.
O quê? Dizes-lhe tu que não vamos?
Diz-lhe que sou a futura vice-presidente e não posso ser vista com ele.
E não podes mesmo.
- A Frances diz que o Hal vai discursar. - O quê?
Só te vou apresentar. Se bloqueares, eu ajudo.
- Estou bem. - Isto é normal.
Estou bem.
- Onde está? - O quê?
O discurso.
Obrigada.
Olá a todos. Bem-vindos.
Bem-vindos à nossa nova casa.
Acho que me habituava a isto.
Adoramo-lo!
Vá, façam silêncio.
Silêncio.
Miles, Erica, estou a ver-vos. Silêncio.
Obrigado a todos por terem vindo.
Gostaria de agradecer a Brad Chapman e à SunFide
por este banquete real.
Ouçam, sei que não sou a atração principal.
Acho que todos o sabemos há algum tempo.
Mas não podia estar mais orgulhoso
de aparecer como consorte oficial da embaixadora Katherine Wyler.
- Estás bem? - Escreveram-me um discurso estúpido.
Feliz Quatro de Julho!
Que noite.
A democracia no seu melhor.
Duas grandes nações a celebrar uma parceria forjada no fogo.
A separação não foi fácil há 250 anos.
Eu e o Hal estamos gratos e, francamente, surpreendidos por nos terem convidado.
O primeiro ocupante deste cargo foi John Adams.
Ele disse que este dia devia ser comemorado
com atos solenes de devoção a Deus Todo-Poderoso.
Acho que podemos melhorar.
Ao andar por aqui hoje,
não sei se tudo o que vi é um ato de devoção a Deus Todo-Poderoso.
São atos de devoção a algo.
Não sei a quê.
É assim mesmo.
Brian. Podes chamar o Lucas?
O carro do Sr. Hayford, por favor. Não deve demorar.
O carro dele vem primeiro? Estou aqui há 15 minutos.
Desculpe.
Eu é que peço desculpa. Já trouxeram o carro de quatro pessoas.
Devem ser mais importantes do que eu, mas só quero sair daqui.
- Brian, traz o carro da senhora primeiro. - Vem já aí.
Diz isso, mas, depois, vem o carro de outra pessoa.
Sr. Hayford?
Inacreditável.
Trabalho aqui. Tenho estacionamento prioritário.
Pelos vistos.
- O carro vem aí? - Não sabemos das chaves.
- A sério? - De certeza que não deve demorar.
Vem aí, mas vou esperar até que chegue.
- Não tem de fazer isso. - Tenho, sim.
Sou chefe deles. Se perderem o seu carro, tenho de lhe dar outro.
Não tem.
Provavelmente, não lho vou dar, mas posso esperar cinco minutos.
Para ver se ele chega.
Trabalha com um tal Henry?
Henry quê?
Henry Brody.
- Trabalha na embaixada? - Sim.
O Henry Brody também, alegadamente.
Trabalham lá 800 pessoas.
- Ele está a mentir. - Porquê?
Não me soube dizer como era o trabalho dele.
- Duvidoso. - Pode ser verdade.
Lá, fazem-se coisas difíceis de explicar.
Ou é um vendedor de seguros casado que quer dar uma queca no estrangeiro.
- Brian, o carro da senhora? - Estou a tratar disso.
- Perderam as chaves. - O quê?
Entre no meu carro, damos-lhe boleia. Volte amanhã.
Não, obrigada.
Não é duvidoso, eu mando aqui. Entre no carro.
Não entro em carros de desconhecidos que gritam comigo.
- Não estou a gritar. - Não?
Tenho de ir.
Eu apanho a merda de um Uber.
Tenho medo de fogo de artifício.
Nunca ouvi coisa tão triste.
Faz-me um favor?
Está bem. Eu entro no carro.
- Estás bem? - Sim.
- Podemos entrar. - Não.
Sentes as minhas costelas?
Sim.
Vais respirar comigo, lentamente.
Inspira.
Expira.
Olha para mim.
Inspira.
Expira.
Inspira.
Expira.
Pronto, estou bem.
- Estás bem. - Estou bem.
Estás bem.
Legendas: Georgina Torres