WAT VOORAFGING:
Jij gaat zo nog dood. - Zo te voelen is het al zover.
Hij loopt te roepen over commando's die Roman Lenkov willen vermoorden.
Ze beschermt Nicol. Ik geef haar nu aan.
Nee. Als er een kans is dat iemand je wil vermoorden, dan hou je op.
Ik wilde een onderzoek starten. Vandaag. - Doe het morgen.
Ik zet haar in een safehouse, kijken wat ze zegt.
Lenkov is ingehuurd door onder meer Merritt Grove.
Trowbridge moet erachter zitten.
Grove werd bang, dus zijn handlangers hebben hem gedood, en Ronnie en jou bijna
En dat kwam omdat ik Roylin heb gebeld.
Zouden de ambassadeur en ik een momentje alleen mogen?
Ze rent met een schaar op mij en m'n staf af.
Zoiets gebeurde niet met de Vayles. Ronnie zou nog leven.
Twee, twee, drie.
Goedemorgen. Drie weken geleden werd de HMS Courageous deels verwoest.
Eenenveertig Britten kwamen om.
Er volgde een tweede aanslag in onze hoofdstad.
Na diepgaand onderzoek hebben onze diensten en de politie...
...de macht achter de aanvallen geïdentificeerd.
Roman Lenkov.
De Russische huurlingenleider.
Schaduw van het Kremlin.
Vannacht hebben Britse commando's onder mijn bevel alles gedaan...
...om Roman Lenkov te arresteren en hem hier voor de rechter te brengen.
Het liep uit op een vuurgevecht.
Vandaag zeg ik de inwoners van Groot-Brittannië en de wereld...
...dat Roman Lenkov is gedood.
Verrassend nieuws uit Downing Street 10.
De premier schrijft de recente aanvallen in Londen en op zee niet toe aan Iran...
...maar aan de commandant van een groep huurlingen, Roman Lenkov.
Roylin. - Jawel.
Wat?
Niet belangrijk. - Ik heb de indruk van wel.
We wisten dat dit zou gebeuren. Jawel. - Het was mogelijk. Dat is anders.
We wisten dat hij per ongeluk zou omkomen. - Was dat een aanslag?
Ik wil liever niet...
Zij mag en jij moet me op de hoogte houden.
We wisten het, en Dennison wilde het nagaan.
En wij vroegen hem te wachten.
Roylin vroeg ons te helpen zodat hij zou wachten.
Ze heeft ons gebruikt. - Als handpoppen.
Als agenten van een vreemde mogendheid. - Echt?
Geef haar aan.
Oké. - Heb je haar nog?
Het is een zaak van de CIA. Je... - Geef haar aan.
Hij heeft gelijk. - Met respect, nee.
De premier vermoordt net onze getuige. Geef haar aan.
Zet dat zachter.
De premier is een massamoordenaar en beveelt moorden als een maffiabaas.
Vandaar dat ik zijn fixer of medeplichtige of wat dan ook wil spreken.
Ik geef haar niet aan wetshandhavers die mogelijk hulp en steun verleenden.
Dat deden wij zelf ook. - Ja, oké.
Meg Roylin wist van Britse betrokkenheid bij de aanval op hun schip...
...en de bomaanslag die een Amerikaanse diplomaat doodde.
We zijn verplicht haar aan te geven.
Nee, hoor. Je hebt diplomatieke onschendbaarheid. Zij ook. En ik.
Los van de wet. Dit land heeft het recht het te weten.
Ik licht de CIA-directeur in. Als het hogerop moet, zegt ze dat wel.
Ik vermoed dat ze wil dat we meer uitzoeken voor we meer zeggen.
Kunnen we daar iets aan doen? - Ja, sorry. Jongens, te luid.
Dank je.
Dennison wil u graag spreken.
Hij stuurt me naar huis. - Nee.
Ik heb hem tegengehouden. - Wij allebei.
Hij stuurt mij naar huis.
Bedankt, allebei.
Geef me even.
De laatste in de kamer?
Wat?
Niks. - Ze denkt dat u luistert naar de laatste.
Dat doen mensen. Je bent er niet de enige in.
Echt?
Wordt hij een probleem?
Nee.
Het spijt me echt. Dit is mijn schuld.
We hebben allebei schuld.
Stuart. Nee, blijf daar, we komen naar je toe. Hij is gewond.
Brad Chapman, Stuart Hayford. Kate's vervanger.
Aangenaam. - Bedankt voor je werk.
Brad helpt ons met het feest.
O. Dan bedankt voor uw werk. - Ik doe het graag.
Katie. - Ze is in vergadering.
Klop, klop. Heb je Trowbridge z'n toespraak gezien?
Wat de fuck? - Wauw.
Kom Brad even gedag zeggen.
Bel me.
Wie is Brad? - Brad Chapman. Donateur.
Hij betaalt voor het feest. - Hallo.
Ambassadeur.
Ik weet niet of ik moet buigen.
Eerst maar zo. - Ik leid Brad rond. Wil je mee?
Helaas, ik moet naar Buitenlandse Zaken.
Neem Brad mee. Het is een prachtig gebouw.
Dat gaat even niet. De beveiliging is strenger dan normaal.
Omdat ze een Russische capo hebben gedood? - Per ongeluk.
Denk je dat Rusland terugslaat? - Goede vraag.
Ze moet helaas snel weg.
Wil je foto's? Jij en Kate bij het grote zegel?
Kan dat? - Natuurlijk.
Geweldig.
Brad koopt een stuk Wales.
Geen groot stuk. - Ook niet klein.
Alysse? - In Stacy's kantoor.
De ambassadeur moet over drie minuten weg zijn.
Goedemorgen.
Waar is mijn telefoon?
Weet ik niet. - Natuurlijk wel. Hij heeft 'm.
Heb je haar telefoon? - Nee.
Is deze vertoning nodig?
Er is geen televisie of telefoon en ik mag niet op z'n computer.
Lenkov is dood.
We hebben je appjes bekeken. Je kwam naar de ambassade...
...en overtuigde de minister een dag te wachten met het interne onderzoek.
Eigenlijk heb ik dat gedaan.
En dat deed de ambassadeur voor jou.
En toen stuurde je wat appjes die nergens op slaan...
...maar vast een gecodeerd bevel vormen.
Jullie waren vriendelijke gastheren. Ik wil nu weg.
Dat lijkt me niet. Er worden mensen vermoord.
Hou je me vast? - Ik bescherm je.
Nee, dank je.
Heb je iemand opgedragen Lenkov te doden?
Absoluut niet.
Ambassadeur, ze zijn zo goed als klaar.
Hoe is het met de minister?
Het was gespannen. Heibel met Rusland is...
Ja.
Bedankt voor de uitnodiging. Voor Onafhankelijkheidsdag.
Natuurlijk. Kom je? - Ik zou het niet willen missen.
Vorig jaar waren er blauwe broodjes worst.
Al het eten was rood, wit en blauw.
Ik denk dat we absoluut... - Sorry dat ik stoor.
Geenszins.
We zijn net klaar.
Wanneer je wilt, sta ik klaar.
Dank je wel, Jonathan.
Het spijt me zo. - Niet nodig.
Roylin bespeelde ons en ik vroeg je te wachten.
Ik had een berisping voor je voorbereid, maar die blijk ik niet nodig te hebben.
Nicol kan het schudden.
Echt niet.
Ze hebben allemaal hun vertrouwen opgezegd. Bij 54 volgt de stemming.
Die hebben we met de lunch. Als de premier niet aftreedt...
...dwingen we hem.
O, mijn god.
Hij beval een executie. Niemand gelooft dat Lenkovs dood een ongeluk was.
Holy shit.
Ben jij...
Word jij premier?
Nee.
Wie weet? Misschien.
Je wordt het. - Nee.
Ik word genoemd, maar dat zegt niets.
Wie noemde je? - Zij.
Allemaal?
Gefeliciteerd. - Laten we niet te vroeg juichen.
Wat heb je nodig? Hoe kunnen we helpen?
Je grote evenement is morgenavond, hè? - Vier juli? Ja.
Als Nicol niet uit zichzelf is afgetreden, willen we hem laten weten dat het tijd is.
Op mijn feest? - We wandelen naar een plekje in de tuin.
Hij is niet thuis en maakt dus minder ophef.
Goed. Er is een kas achter de tennisbaan, als je privacy zoekt.
Bedankt.
Voor jou is het dus ook Onafhankelijkheidsdag.
Daar zit wel wat in, ja.
Ga je alles bekendmaken? - De moord op 41 matrozen?
En de autobom.
We beginnen met de moord en de rest volgt. - Verstandig.
Geduld.
Je grijnst. Je moet...
Ik zal het afzwakken. - Verstandig.
Jij doet het ook.
Echt waar?
Slecht, hoor.
De meeste gasten gaan na de controle de tuin in.
Belangrijke gasten gaan naar de vipruimte.
Daar willen we de ambassadeur houden zodat iedereen haar spreekt.
Als ze naar buiten gaat, zijn we de lul. - Eens.
Waar is Alysse? - Zij en Stacy doen de gastenlijst.
Hoeveel komen er? - 2.600.
Heb je even? - Natuurlijk. Bij u of bij mij?
Bij jou.
2.608 en er komt meer.
Houden we hem? - Stacy vindt van wel.
Wat vind jij? - Ik weet 't niet.
Mag Alysse hem?
Die werkt doorlopend in Stacy's kantoor. - Vanwege het feest?
Ze heeft moeite met haar bureau dat uitkijkt op Ronnies bureau.
Trowbridge heeft het gehad.
Zijn partij keert zich tegen hem. Bij moord trekken ze de grens.
Gaat hij eruit? - Morgen.
Mag ik...
Ja, dat mag absoluut.
Halleluja.
Mijn god. Alles komt aan het licht.
Ja. Ik bedoel, uiteindelijk. Nu gaat het alleen om Lenkov.
Lenkov is een slager.
Dood hem en je bent geen paria, maar een wreker.
Hij moet boeten voor 40 dode soldaten en een Amerikaanse diplomaat.
Dat komt ook. Stap voor stap.
Dennison deelt de genadeklap misschien uit op ons feest.
Bij Winfield?
In de kas of iets afgelegens.
En dat zei hij? - Hij vroeg het omdat hij zo beleefd is.
U zou nee moeten zeggen.
We houden ons buiten hun politiek. - Klopt.
We laten hier een coup toe. - Ze maken hem niet af.
Het is een formele, vreedzame regeringsovergang.
Doe dat in 'n formeel regeringsgebouw.
Ik vraag Dennison zo vaak om iets. Hij nooit.
Als we ja kunnen zeggen, zeggen we ja. - Dat is geen reden.
Ik vroeg hem een mogelijke moord op Lenkov nog niet na te gaan.
En toen werd Lenkov gedood.
Ik moet hem helpen.
Licht Billie in. Het mag de president niet koud op z'n dak vallen.
Ik wil haar inlichten over onze gast. Als we niemand willen verrassen.
Meg Roylin is niet onze gast.
Ze is hier niet. Het is nu een zaak van de CIA.
Oké.
Eidra sprak de directeur. Het is haar operatie, haar zaak.
Ik weet 't niet. M'n plaatsvervanger is dood. Het voelt als mijn zaak.
Mevrouw.
Ambassadeur.
Ik ben al begonnen. - Is dit ons eten?
We zijn jury. - Voor 't feest.
Dat leek me al. - Allemaal appeltaart.
Met kleine verschillen. Frances vroeg m'n mening.
U ook, u geeft de doorslag. Als u er tijd voor hebt.
Ik neig naar nummer vijf.
Hebt u een mening? - Ik niet.
Zeker weten? - Het vlechtwerk is iconisch.
Nummer drie. - Ja.
Perfect. - Wie wint?
Braeburns uit de staat Idaho. - Heerlijk.
Ze worden vanavond ingevlogen en morgen gebakken.
Kunnen we ze niet lokaal kopen?
Het gaat erom om Idaho te eren.
Onze sponsor wil duurzaamheid voorop houden.
Brad wordt gek van de ecologische voetafdruk.
Idaho wordt ook gek als we zeggen dat ze winnen en we hun fruit niet nemen.
Misschien moet het naar de commissie. - Vind je?
Laat maar staan. En staat er champagne in de koelkast?
Altijd.
Kan het? - Is er iets bijzonders?
Op deze dag was onze eerste date.
Wat prachtig.
Wanneer was onze eerste date? - Geen idee.
Trowbridge heeft het gehad.
Je meent het. In de VS zou hij een held zijn.
Ja, twee landen, verdeeld door een gemeenschappelijke taal.
Hoor dat. - Ik heb een lijst met uitspraken.
Ik probeer ermee te strooien. - Ja?
Wat?
Die heeft Ronnie opgesteld.
Dennison wordt vast premier.
Wauw. Daar mag wel op geproost worden. - Toch?
Hij is misschien wel de beste persoon...
...een echt fatsoenlijke man, die ik ooit heb ontmoet in de politiek.
Dat de goede nou eens niet verliest.
Heb je de minister van BiZa gebeld?
Nee. - Dat moet je echt doen.
Geef hem een hint over je productieve werkrelatie met Dennison.
Help hem.
Absoluut niet. - Waarom?
Nou, jeetje...
Wat wil je eerst? Omdat we buiten de binnenlandse politiek blijven?
Omdat onze staat van dienst met regimewisseling niet best is?
Dit is Kabul niet. - Precies.
Ik hoef niet dichter bij het machtscentrum te komen.
Dennison heeft het in de hand.
Godzijdank.
Die 'ene goede man'.
Serieus?
Wat?
Niks.
Had Brad meegenomen naar 't ministerie. - Ben je wel lekker?
Heb je enig idee hoeveel geld hij neerlegt voor ons grote feest?
Ik wil het niet weten. - Drie ton.
Voor 4 juli? - Zoveel kost het.
Wat geven we ze te eten?
Broodjes kreeft. - Waarom?
Brad komt uit Maine.
Hij wordt de eerste grote donateur van je campagne.
Doe me een lol en eet die kreeft op.
Welke campagne?
We doen dit niet. - Vicepresident?
'Vicepresident?' - Ik ben geen kandidaat.
Het enige waar iedereen het over eens is: dit voert geen campagne.
Je glipt binnen via de achterdeur... - Prostitueren we ons...
...zodat ik herkozen kan worden terwijl niemand mij wil?
Een oorlogskas opbouwen duurt jaren.
We moeten geen feest geven dat 300.000 dollar kost. Het is obsceen.
Precies. Had je een echt goeie man, dan gaf hij ze popcorn en stuurde ze weg.
Zorg dat er geen foto's op de site komen van een ambassadeur met broodjes kreeft.
De belastingbetaler denkt dat die betaalt. - Brad betaalt.
We steken er vlaggetjes in: 'Brad heeft betaald.'
Nee, met 'SunFide heeft betaald', net als op de versieringen.
Kom zeg. Het comité kwam naar mij...
...want ze gingen jou echt nooit vragen om een sponsor op te trommelen.
Morgen is de doorloop. Ze zeggen niks uit angst dat je niet komt.
Wilt u 'm openen?
Ga je gang.
Ambassadeur. - Bedankt.
Bedankt.
'Een bel is geen bel tot je belt.
Een lied is geen lied tot je zingt.
Liefde in je hart is daar niet om er te blijven...
...want liefde is geen liefde tot je het weggeeft.'
Dank u wel.
4 JULI
Je gaat lekker op die dingen. - Het gaat.
M'n neef zei dat je op de handvaten moet duwen of je oksels gaan eraan.
Dat hoorde ik, ja.
Lukt het op het feest?
Ze zinken niet in het gras. Onderaan zijn ze breed.
Ik dacht meer aan de afsluiting.
Ik ontvang 2.800 mensen voor een feest van vier uur.
Ik maak me zorgen om van alles, behalve krukken.
Het vuurwerk klinkt als explosies. Maak liever een plan.
Heb je de premier z'n bewakers gesproken? Zegt hij af?
Dat dacht ik, maar hij volgt z'n agenda. Hij verscheen overal vandaag.
Wordt hij uitgejouwd? - Dat vroeg ik.
Er is niet zoveel kritiek als ik dacht. MP's razen en tieren, het publiek niet.
Ze denken toch niet echt dat het een ongeluk was?
Geen idee, het is raar. Ik vroeg of ze meer mensen wilden en het gaat wel.
Iemand wil hem op het feest terzijde nemen.
Oké. - In de kas.
Ik stuur een team. - Nee, ik vertel het je gewoon.
Als het leeg moet zijn, moet ik een team sturen.
Hoezo?
Daar gaan mensen heen om te vozen. - Op het feest?
Je voert 3000 man dronken. Wat dacht jij dan?
Wat zeg ik over het terzijde nemen? - Dat ze goed opletten.
Als mensen neuken onder de tafel met tomatenplantjes...
...moet het ergens anders.
Of laat me een team sturen. - Goed dan.
Hoe is het met onze gast?
Prima.
En?
Toe. - Je moet alles kunnen ontkennen.
Waarom? - Als ik dat zeg, kan 't niet meer.
Wat zei ze over de moord?
'Ik heb het gedaan. Het is mijn schuld. Ik ben slecht.'
Eidra.
Ze zei: 'Ik wil weg.'
Precies dat? - Jawel.
En is ze weg?
Nee. - Waarom niet?
Je kunt haar niet houden. Hou haar niet tegen haar wil vast.
Absoluut niet.
Eidra.
Nee...
Eidra. - Hoi.
Hebt u haar nodig?
Nee.
Hebt u de toespraak al bekeken?
Nog niet.
Hebt u een exemplaar? - Ja.
Voor 't geval dat.
Bedankt.
Ik heb Billie gesproken. Ze is wel blij dat Trowbridge eruit vliegt.
Het werd hoog tijd. - Dat 't hier gebeurt, vond ze minder.
Hoe kwam dat ter sprake?
Ik zei het. Dat niet doen zou onverantwoord zijn.
Wat houdt 'ze vindt het minder' in?
Zeg de minister van Buitenlandse Zaken dat hij 't elders doet.
Verbiedt het Witte Huis het? - Ze willen 't liever niet.
Dat heeft hun voorkeur. - Maar zegt ze nee, of keurt ze het af?
Vraag het haar, alsjeblieft.
Billie spreken is bijna onmogelijk. Het is 'n uur geleden.
Ik kan zelf bellen als dat helpt.
Het is belangrijk, toch?
Ja. - Ik wil een duidelijk antwoord.
Ik bel haar nogmaals.
Stuart Hayford.
Hoelang heb ik nog? - Drie minuten.
Gaat het? - Vraag dat niet telkens als ik bel.
Zeg het eens.
De ambassadeur wil weten of je haar verbiedt...
...om een coup mogelijk te maken in de ambtswoning...
...of dat je 't liever niet hebt. - Waar gaat het om?
Ze zegt dat Dennison nooit iets vraagt, maar nu wel, dus ze wil graag ja zeggen.
Omdat ze Trowbridge haat en het leuk vindt dat 't bij haar thuis gebeurt.
Zij en Dennison kunnen dansen op 'Ding Dong, de heks is dood'.
Zwaai jij dan met je krukken terwijl ze dansen.
Vind je dit goed?
Ik ben er niet weg van, maar zo erg is het niet.
Maak je je zorgen? - Ja.
Kijk wat Ganon ervan zegt. - Ik ga er niet mee naar Ganon.
Dan lijkt het alsof ik haar wil tegenhouden.
Is dat dan niet zo?
Ze vraagt of je nee zegt. - Ik niet. Geef haar een overwinning.
Was dat het?
Ja, dat lijkt me wel.
Over 90 seconden landt hier een helikopter.
Ja, dat was het. Dag.
Slaap je wel?
Genoeg.
Ben je verslaafd aan de pijnstillers? Je klinkt suf, Stewie.
Ik moet 't vragen, straks heb je PTSS. Als er iets is, wil ik het weten.
Ze is niet wie je zoekt.
Wat bedoel je? - Ze is geen vicepresident.
Omdat ze het niet wil of kan ze het niet?
Beide. Waarschijnlijk. Ze is ongedisciplineerd en ongericht.
Ze kan haar ogen niet van de minister van BuZa af houden.
Speelt daar iets?
Als ze wat heeft met de minister... - Nee. Dat is niet zo.
Waarom noem je 't dan als reden waarom ze geen vicepresident kan zijn?
Ze is weg van 't idee dat de moord op Caesar hier zal spelen.
Ze spreekt hem vaak. - Dat is haar werk.
Weet ik, maar... - Denk je dat het een probleem is?
Met haar als ambassadeur? - Ja.
Nee.
Als er iets speelt, moet je het zeggen.
Dat is niet zo. Dit is gewoon...
Waar ben je verdomme mee bezig?
Je stelde een vraag. Ik gaf antwoord.
Dit moet meteen worden opgeruimd. De gasten zijn er bijna.
Als je geen auto's van gasten gaat parkeren, wil ik je hier niet zien.
Ik kan heel ver kijken en overal zie ik dienstwagens.
Na elke 250 handdrukken even weken.
Hoelang moet ie erin? - Langer.
Maar nu doet het pijn. - Het is beter zo.
Oké.
Ik droog 'm ook af.
Het lukt wel, denk ik.
Mooi. De poort opent om 19.00 uur. Handen schudden tot 21.00 uur.
Toespraak vlak voor het vuurwerk. - 21.45 uur.
Tot dan heb ik de leiding. Daarna Alysse.
En je bent van alles op de hoogte? - Ja.
Ze was er niet altijd bij.
Ze heeft alleen hieraan gewerkt. - Ik ben er ook.
Er is veel personeel.
Kun je niet de hele avond blijven? - Ik moet gaan.
Je plant dit al een jaar. Heb je wat anders?
Vuurwerk klinkt als bommen. Ik kies ervoor om elders te zijn.
Bedankt, allemaal.
Stuart, het spijt me zo.
Ik dacht niet na. - Ja. Dat komt voor.
Ambassadeur, sorry dat ik het vraag...
...maar kunt u de premier bedanken namens mij?
Voor? - Dat hij die nare man heeft uitgeschakeld.
Lenkov?
Het voelt als een klein beetje gerechtigheid voor Ronnie...
...en al die arme zeelieden, en natuurlijk Mr Wyler.
Maar zeker.
Prachtig. - Je kijkt niet eens.
Niet nodig. Alles staat jou geweldig.
Het vuurwerk begint om 21.45 uur. Ik heb Frances gesproken.
De kluis is geluiddicht. Als je dat wilt overslaan.
Denk je dat ik zal schrikken? - Dat komt voor.
Ik zeg alleen dat je niet hoeft te doen alsof explosies leuk zijn.
Ik zeg dat het wel lukt. - Stuart gaat weg.
Stuart heeft dit nooit meegemaakt, ik wel.
Dennison en z'n bende gaan naar de kas om het te doen.
Dat is wel vuurwerk waard.
Wie zit er in het doodseskader? - De minister van Defensie.
Die van Financiën. De Chief Whip.
Kline? - Is hij de Whip?
Oké.
Ik denk niet dat hij in de groep zit.
Hoezo? - Omdat hij heeft afgezegd.
Neem jij nu de afzeggingen aan? - Ik bekijk een gastenlijst.
Dat hoor jij te doen. Ik gokte dat jij het niet zou doen.
Kline komma Steven. Chief Whip, Conservatieve Partij. Komt graag.
Toen om 9 uur vandaag, helaas.
Geen goed teken voor die ene goede man.
Hoezo? - Hij komt op het laatste moment niet.
Koudwatervrees?
Hij heeft 60 man die van 'm af willen. Hij kan wel zonder Kline komma Steven.
Overal op sociale media gaat een filmpje rond.
Trowbridge die als Sint-Joris de draak verslaat.
Is Lenkov de draak? - Hashtag annuleer moed niet.
Vertel Dennison over de Whip. Misschien weet hij het niet.
Dat kan slecht vallen.
Ik maak er geen deel van uit. - Of juist wel.
Hij kan alleen jou vertrouwen, toch?
Stuart wil me de hele avond in de vipruimte houden.
Dat klinkt logisch.
Dat deed jij nooit. Je ging het hele feest af.
En daar zeikte jij dan over. - Mag dit stoppen?
Wat bedoel je? - Je spreekt me in alles tegen.
Ik zeg gewoon wat ik denk.
Oké.
Ik kom zo terug.
Pensy. - Hallo.
Anu Kapoor van Buitenlandse Zaken.
Ja, fijn je te zien.
Altijd fijn om jou te zien.
Carl Meezer. - Ja.
Z'n knieën zijn eraan en z'n vrouw is dood.
Acht miljard, en hij zoekt 'n hobby. - Dat doet hij nooit.
Zo uitgaan? In Bagdad?
Van z'n leven niet. Veel te warm in juli.
We gaven dit feest in februari in een ruimte die in niets op deze leek.
Verwacht u vergelding? - Wie weet met de Russen?
Ze kunnen een Brits vliegtuig neerhalen of doen alsof ze Lenkov niet kennen.
Dit lijkt me een geval 'geen nieuws is goed nieuws'.
We zijn dol op Britse appels, maar dit is een eer voor de staat Idaho.
Bramleys uit Nottinghamshire? - Nooit geproefd.
Zuur, stevig, perfect voor een taart. - Ik zal ze opzoeken.
Knobby russet-appels? - Nee.
Hij is een Labour-MP uit Brighton.
Bij een toespraak vanochtend hekelde hij de premier vanwege de moord.
Zijn vrouw belt. Z'n kiezers gooien eieren naar hun huis.
Labour-stemmers? - Precies.
Begrijpelijk. Het is als Bin Laden doden.
Wie hem pakt, wijs je niet terecht, dan lijk jij de hufter.
In de VS. Het is hier anders. - Hij wil graag een foto. Zullen we?
Natuurlijk.
Ik begrijp dat Warren bezorgd is, en dat ben ik ook.
Als er niet genoeg zijn, is dit zelfmoord. - We waarschuwen hem.
Wie weet treedt hij zelf af.
Misschien.
Zeg het als hij dat doet.
Het spijt me, Austin.
Welkom. Heb je de kreeft geproefd? - Nee.
Dat leek niet best.
Hij kapt ermee.
Hij vreest voor te veel onrust.
De Whip komt niet. Wist je dat?
Minister, kent u Mr Chapman?
Hallo. - Een genoegen.
Premier.
De ambassadeur komt u verwelkomen. - Beetje laat, niet?
Er is een fundamenteel probleem. - Sorry?
Er is een drager los. - Ik heb geen idee wat u zegt.
BH-bandje. Links.
Daar is ze.
Welkom. - 'De hel is leeg. Alle duivels zijn hier.'
Wat een opkomst. Fijn dat u er bent. Ik weet dat u het druk hebt.
Het is perfect. Ik heb veel te vieren.
Ik ben uitgenodigd voor nog iets beters, stel je voor.
Geweldig.
Zeker.
Schotland.
De Schotse premier heeft me uitgenodigd voor...
Weet ik veel. Ik viel in slaap bij de beschrijving. Ze is geen fan van me.
Ik neem dit ter harte.
Het was wat onstuimig.
Heel Whitehall beschuldigt me van de executie van Roman Lenkov.
Wie weet draaien ze bij.
Nou, ik ben blij om dat te horen.
Wil je mee? - Naar Schotland?
Prachtig. Als je de winterdepressie en het alcoholmisbruik negeert.
Wat vind je?
Nu zeg je ja.
Graag. - Uitstekend.
Hal Wyler. Ik neem je vrouw mee naar Schotland.
Ga mee en zorg dat ik me gedraag. - Edinburgh?
Inveraray. Het huis van de hertogen van Argyll.
Wacht even.
Ik moest wel. Ik kom er wel onderuit.
De Schotse premier slijmt bij Nicol Trowbridge.
Het is gestoord.
Mijn mede-samenzweerders vluchten en Nicol maakt een ereronde.
En jij bent z'n openingsact. Jij en Hal, de gewonde overlevende.
Hij gebruikt je. - Kan dit op een rustige plek?
Waarom? - Om rustig te praten.
Wacht een paar dagen.
Wacht tot er meer bewijs is. Al je medestanders komen terug.
Nee, dat doen ze niet. En dat hoeft ook niet, want ik doe het wel alleen.
Dat is geen goed idee.
Als ik de wereld vertel dat Nicol een aanval op zijn eigen schip beval...
...gaat de pers graven en vinden ze bewijs. - En je carrière is voorbij.
Dat is het waard. - Echt niet.
Meer macht heb ik nooit gehad.
Niemand houdt hem in de hand.
Je kunt alleen kiezen om jezelf in brand te steken en hopen dat het indruk maakt.
Dennison neemt ontslag.
Zodat hij alles openbaar kan maken. - Wat de fuck?
De moord op Lenkov maakt Trowbridge tot volksheld.
Zelfs Schotland kust z'n reet. - Gaan we daarom?
Hij laat onze enige getuige vermoorden en is de nieuwe messias.
Wat zijn wij, zijn entourage? - Zijn rekwisieten. Stomme groupies.
Nee. Kate, je kunt niet... Denk aan je publieke imago.
Zeg jij hem maar dat ik vicepresident word en hij slecht voor m'n imago is.
Hij is echt slecht voor je.
Frances zegt dat Hal de toespraak houdt. - Wat?
Ik stel je voor. Als je wil, doe ik 't. - Ik doe 't.
De echtgenoot doet 't vaak. - Ik doe 't.
Waar is ie? - Wat?
De toespraak.
Dank je.
Dag, allemaal. Welkom.
Welkom op ons nieuwe stekje.
Ik kan hier wel aan wennen. - Je bent top.
Rustig, allemaal. Doe maar even rustig.
Miles, Erica, ik zie jullie. Rustig.
Bedankt voor jullie komst.
En een bijzonder bedankje aan Brad Chapman en SunFide...
...die ons voeden als koningen.
Ik weet dat ik niet de attractie ben. Dat weten we al een tijdje.
Maar ik ben zo trots als maar kan...
...om de officiële partner te zijn van ambassadeur Katherine Wyler.
Alles goed? - Die toespraak is echt stom.
Fijne Onafhankelijkheidsdag.
Wat een avond.
Democratie op z'n best.
Twee grote naties vieren een partnerschap gesmeed in het vuur.
De scheiding was 250 jaar geleden niet makkelijk.
Hal en ik zijn dankbaar en eerlijk gezegd een beetje verrast dat we mochten komen.
De eerste die mijn baan had, was John Adams.
Hij zei dat deze dag herdacht moest worden...
...met plechtige daden van toewijding aan de Almachtige God.
Daar moeten we nog aan werken.
Ik liep hier net rond en wat ik zag was niet echt...
...een daad van toewijding aan de Almachtige God.
Het zijn daden van toewijding aan iets. Ik weet alleen niet wat.
Zo mag ik 't horen.
Brian. Kun je Lucas oproepen?
Mr Hayfords auto. Hij is er zo.
Komt zijn auto eerst? Ik wacht al een kwartier.
Dat spijt me.
Nee, mij. Er gingen vier mensen voor die vast belangrijk zijn...
...maar ik wil gewoon weg.
Brian, haal eerst haar auto. - Hij komt eraan, mevrouw.
Dat zeg je en dan komt iemand anders z'n auto.
Mr Hayford? - Niet te geloven.
Ik werk hier en krijg voorrang.
Blijkbaar.
Komt die auto? - We zijn de sleutels kwijt.
Echt? - Het zal niet lang meer duren.
Hij komt, maar ik wacht tot ie er is. - Dat is echt niet nodig.
Jawel, ik ben hun baas. Als ze je auto kwijt zijn, moet ik een nieuwe kopen.
Echt niet.
Ik doe 't vast niet, maar ik kan wel vijf minuten wachten en zorgen dat ie komt.
Werk je met ene Henry?
Henry, wie? - Henry Brody.
Werk je op de ambassade? - Ja.
Henry Brody ook, zegt hij.
Er werken 800 mensen.
Hij liegt dat ie barst. - Waarom?
Hij had geen antwoord op: 'Hoe is je werk?' Verdacht.
Het kan kloppen. Ze doen daar dingen waar je niet over mag praten.
Of hij is een getrouwde verzekeringsagent die in het buitenland van bil wil.
Brian, waar is haar auto? - Ik doe m'n best.
Ze zijn je sleutels kwijt. Stap in, wij zetten je af.
Haal 'm morgen op. - Nee, dank je.
Het is niet verdacht. Ik ben de baas. Stap maar in.
Ik ga niet met vreemden mee die 'stap in' schreeuwen.
Ik schreeuw niet. - Nee?
Ik moet echt gaan. - Ik pak wel een Uber.
Ik ben bang voor vuurwerk.
Zoiets triests heb ik nog nooit gehoord.
Kun je me een lol doen? - Oké. Ik stap wel in.
Gaat het? - Ja.
We kunnen naar binnen. - Nee.
Voel je m'n ribben?
Jawel.
Adem langzaam met me mee.
In.
Uit.
Kijk alleen naar mij.
In.
Uit.
In.
Uit.
Ik ben in orde.
Je bent in orde. - Ik ben in orde.
Je bent in orde.
Vertaling: Jolanda van den Berg