TIDLIGERE PÅ...
- Du kommer til å bli drept. - Det kan skje nå.
Han gjør folk urolige ved å snakke om et komplott for å myrde Roman Lenkov.
Hun beskytter Nicol. Jeg tar henne til politiet.
Men hvis det er en sjanse for at noen kan drepe deg,
stopper du.
- Etterforskningen skulle begynne i dag. - Gjør det i morgen.
Jeg beholder henne i kveld. Ser hva hun har å si.
Lenkov ble hyrt av folk i regjeringen. Grove var en av dem.
Hun nevner ikke andre. Det må være Trowbridge.
Grove ble nervøs,
hans kollaboratører drepte ham, Ronnie og nesten deg.
Alt skjedde fordi jeg ringte Roylin.
Kan ambassadøren og jeg snakke på tomannshånd?
Hun løper med saks rett inn i staben og meg.
Sånt skjedde ikke da Vayles var her. Ronnie ville fortsatt vært i live.
To, to, tre.
God morgen.
For tre uker siden ble HMS Courageous ødelagt av flammer.
Førtien briter mistet livet. Hovedstaden ble åsted for nok et angrep.
Sikkerhets-, etterretningsbyråene
og politiet har identifisert gjerningsmannen bak angrepet.
Roman Lenkov.
Russisk leiesoldatleder.
Skyggen av Kreml.
I går kveld, på min ordre, tok spesialstyrkene alle mulige skritt
for å arrestere Lenkov så han kunne føres for retten i Storbritannia.
Det førte til skuddutveksling.
I dag står jeg her for å fortelle folket at Roman Lenkov har blitt drept.
En utrolig kunngjøring fra nummer ti.
Statsministeren har tilskrevet angrepene på Storbritannia,
hjemme og på havet,
ikke til Iran, men en russisk leiesoldat kommandør Roman Lenkov.
Mens...
Roylin.
Ja.
Hva?
- Det spiller ingen rolle. - Jeg tror det.
- Vi visste det. Vi gjorde det. - Ma'am...
- Det var en mulighet. - Vel...
Ved et uhell ville han ikke overleve.
- Var det et attentat? - Jeg vil helst ikke...
Det er hennes rett, og ditt ansvar, å informere meg.
Vi visste det, og Dennison skulle etterforske.
Vi ba ham vente.
Roylin ba om hjelp for å få ham til å vente.
- Hun utnyttet oss. - Som hånddukker.
Som agenter fra en fremmed makt.
- Virkelig? - Gi henne til politiet.
- Ok. - Har du henne fortsatt?
- Det er opp til CIA. Du må... - Gi henne til politiet.
- Han har rett. - Han har ikke det.
Den jævla statsministeren drepte vitnet. Gjør det.
Skru ned volumet.
Statsministeren er en massemorder og dreper som en mafiaboss.
Ja. Så jeg vil tilbringe litt tid med hans fikser eller medskyldige, hva enn hun er.
Jeg gir henne ikke til et politiapparat som kan ha medvirket til forbrytelsen.
- Vi medvirket. - Ja.
Meg Roylin innrømmet britisk medvirkning i et angrep på eget krigsskip
og en bombe som drepte en amerikansk utenrikstjenestemann.
Vi må rapportere henne til myndighetene.
Vi må ikke det.
Vi har alle diplomatisk immunitet.
Jeg snakker ikke om juridisk. Landet har rett til å vite.
Jeg skal nevne det for CIA-direktøren. Hun avgjør om det må opp i rekkene.
Jeg gjetter at hun vil ha mer informasjon før vi sier mer.
- Kan vi gjøre noe med det? - Ja, beklager. Dere, for høyt!
Takk.
Dennison vil treffe deg.
Faen.
- Han sender meg hjem. - Nei.
- Jeg stoppet ham. - Vi gjorde det.
Det er meg han sender hjem.
Takk, begge to.
Gi meg et øyeblikk.
Sistemann i rommet?
- Hva? - Ingenting.
Du tar råd fra den siste.
Det er noe folk gjør. Det er ikke bare deg.
Virkelig?
Er han et problem?
Nei.
Jeg er lei for det. Dette er min skyld.
Det er begges skyld.
Hei!
Stuart.
- Vi kommer bort til deg. Han er såret. - Hei.
Brad Chapman, Stuart Hayford. Kates viseambassadør.
- Hyggelig. Takk. - Takk for din innsats.
- Det er Brad som hjelper til med festen. - Å! Takk for din innsats.
Ja, selvsagt.
- Katie! - Hun er i et møte.
Bank, bank.
- Så du Trowbridge-talen? - Ja.
- Hva faen? - Ja, jøss.
Si hei til Brad.
Ring meg.
- Hvem er Brad? - Brad Chapman. Donor.
Betaler for festen.
- Hei, der! - Ambassadør.
Skal jeg bukke eller hva?
- Vi gjør sånn. - Brad får en omvisning. Blir du med?
- Jeg må til Utenriksdepartementet. - Du burde ta med Brad.
Bygningen er nydelig.
Ikke en bra dag for det. Sikkerheten er strengere enn vanlig.
- Fordi de drepte en russer? - Ved et uhell.
- Ja? - Ja.
- Tror du Russland tar hevn? - Godt spørsmål.
Dessverre må hun dra.
Vil du ha noen bilder? Du og Kate ved seglet?
- Kan vi? - Klart det.
Flott.
- Brad kjøper en del av Wales. - Ikke en stor del.
Ikke liten.
- Alysse? - Stacys kontor.
Ambassadøren må dra om tre min.
Ja.
God morgen.
Hvor er mobilen min?
- Jeg vet ikke. - Selvsagt gjør du det. Han tok den.
- Tok du den? - Nei.
Må vi gå gjennom denne øvelsen? Det er verken TV eller telefon her,
og han slipper meg ikke nær datamaskinen hans.
Lenkov er død.
Vi så på meldingene dine.
Du kom til ambassaden vår
og overbeviste utenriksministeren om å vente med etterforskningen.
Faktisk...
Jeg gjorde det.
Og ambassadøren gjorde det for deg.
Og så sendte du noen tekstmeldinger som ikke gir mening,
men de er nok en kodet ordre.
Dere har vært gjestfrie. Jeg vil gjerne dra nå.
Jeg tror ikke du vil det. Folk blir drept.
- Er jeg anholdt? - Jeg holder deg trygg.
Nei, takk.
Ba du noen om å drepe Lenkov?
Absolutt ikke.
Ambassadør, de avslutter straks.
Hvordan har utenriksministeren det?
Det har vært anspent. Å tirre Russland er...
Ja.
Takk for invitasjonen. Til uavhengighetsdagfeiringen.
Selvsagt. Kommer du?
Jeg går ikke glipp av det. I fjor var pølsebrødene blå.
All maten var rød, hvit og blå.
- Jeg tror vi absolutt vil... - Beklager avbrytelsen.
Ingen årsak.
Vi er ferdige.
Jeg er her når du er klar.
Takk, Jonathan.
- Jeg er så lei for det. - Unødvendig.
Roylin lurte oss, og jeg ba deg vente.
Jeg hadde forberedt en skarp reprimande.
Men den er unødvendig.
Nicol er ferdig.
Umulig.
De har alle skrevet et mistillitsbrev.
En avstemning krever 54, vi har det før lunsj.
Hvis statsministeren ikke går av, tvinger vi ham ut.
Herregud.
Han beordret en henrettelse. Ingen tror Lenkovs død var en ulykke.
Fy faen. Er du...
Blir du statsminister?
Nei.
Hvem vet? Kanskje.
- Du blir det. - Nei.
Det har blitt nevnt, men det betyr lite.
- Hvem nevnte det? - De.
Alle sammen?
Gratulerer.
La oss ikke ta gleden på forskudd.
Hvordan kan vi hjelpe deg?
Din store begivenhet er i morgen kveld, ikke sant?
4. juli? Ja.
Hvis Nicol ikke har gått av på egen hånd, vil vi fortelle ham at tiden er inne.
På festen min?
Vi går til en rolig kant av hagen.
Det er ikke hans hjemmebane, så han lager mindre oppstyr.
Ja visst.
Det er et drivhus bak tennisbanen, om du vil ha litt privatliv.
Takk.
Det er uavhengighetsdagen for deg også.
Det er vel det, ja.
- Skal du ta ham for alt? - For å ha drept 41 sjømenn?
Ja.
Og bilbomben.
Vi begynner med attentatet. Resten kommer senere.
Du har rett.
Tålmodighet.
Du smiler. Du burde...
- Jeg skal tone det ned. - Klokt.
Du gjør også det.
Gjør jeg?
Så forferdelig.
De fleste går til hagen etter sikkerhetssjekken.
Embetsmenn eskorteres til VIP-rommet.
Vi håper å holde ambassadøren der så alle får treffe henne.
- Går hun ut, er vi ferdige. - Det er konsensusen.
- Hvor er Alysse? - Hun går gjennom gjestelisten.
- Hva er antallet? - Rundt 2600.
Kan jeg få et ord?
Ja. Ditt eller mitt?
Ditt.
2608 og flere kommer.
Beholder vi ham?
Stacy syns vi burde det.
- Hva mener du? - Jeg vet ikke.
Liker Alysse ham?
Alysse jobber fra Stacys kontor.
På grunn av festen?
Hun sliter med å se på Ronnies pult mens hun jobber.
Trowbridge er ferdig.
Partiet vender ryggen til ham. Attentat er uakseptabelt her.
Er han ute?
I morgen.
Kan jeg...
Ja. Det kan du.
- Halle-satans-luja! - Ja.
- Herregud. - Alt kommer frem.
Ja. Til slutt. Akkurat nå handler det bare om Lenkov.
Lenkov er en slakter.
Dreper du ham, tar du hevn.
Han burde tas for å ha drept egne soldater og en amerikaner.
Vi kommer dit. Ett skritt av gangen.
Dennison kan ta samtalen på festen vår i morgen.
På Winfield?
Ute i drivhuset eller i utkanten av hagen.
- Sa han det? - Han spurte fordi han er så jævla høflig.
Svaret burde være nei.
- Vi blander oss ikke. - Vi gjør ikke det.
- Vi er vertskap for et statskupp. - De skader ham ikke.
Det er en formell, fredelig overgang.
Det burde skje i en regjeringsbygning.
Jeg ber om ting hele tiden. Han spør aldri.
- Når vi kan si ja, sier vi ja. - Det er ingen grunn.
Jeg ba ham vente med å etterforske ryktet om attentatet.
Og så skjedde det.
Jeg skylder ham dette.
Informer Billie om dette. Presidenten burde ikke bli overrasket.
Jeg vil gjerne fortelle henne om gjesten. Siden vi ikke overrasker folk.
Meg Roylin er ikke vår gjest.
Hun er ikke i bygningen. Det er en CIA-greie nå.
Ok.
Eidra snakket med direktøren. Det er hennes operasjon.
Jeg vet ikke. Assistenten min er død. Det føles som mitt problem.
Ma'am.
Ambassadør.
- Begynte uten deg. - Er dette middag?
- Bakekonkurranse. - Til festen.
- Tenkte meg det. - Alle er med eple.
Med subtile forskjeller. Frances ba meg om hjelp.
Du også, du har den avgjørende stemmen.
Hvis du har tid.
Jeg heller mot nummer fem.
- Har du en mening? - Nei.
Sikker?
Gitteret er ikonisk.
- Nummer tre. - Ja.
- Perfekt. - Hvem vant?
- Braeburn fra delstaten Idaho. - Elsker det.
De flys inn i kveld og bakes om morgenen.
Å. Kan vi ikke skaffe dem lokalt?
- Hele poenget er å hedre Idaho. - Sponsoren ba meg ha bærekraft i tankene.
Brad kommer til å klikke over karbonavtrykket.
Idaho kan også miste noe
hvis vi sier at de vant, men at vi trenger ikke frukten deres.
Jeg burde ta det med komiteen.
Tror du det?
La paiene stå.
- Har vi en flaske sjampanje i kjøleskapet? - Alltid.
- Kan vi? - Er det en spesiell anledning?
Årsdagen for vår første date.
Det er så vakkert.
Kom.
Når var vår første date?
Aner ikke.
Trowbridge er ferdig.
Du kødder.
- I USA ville han vært en helt. - To nasjoner splittet av et felles språk.
- Se på deg. - Jeg har en liste over ordtak.
- Jeg prøver å bruke dem. - Jaså?
Hva?
Ronnie bakte den.
Faen.
Dennison blir nok statsminister.
- Ja. Det er verdt å skåle for. - Ikke sant?
Han kan være den beste personen,
den mest anstendige mannen, jeg noen gang har kjent i politikken.
Tenk at greie karer ikke når toppen.
Å ja.
Har du ringt innenriksministeren?
- Nei. - Det burde du.
Gi ham et hint om ditt produktive samarbeid med Dennison.
Hjelp ham litt.
- Absolutt ikke. - Hvorfor?
Hvor begynner jeg? Vi blander oss ikke inn i deres politikk.
- Vår historie med regimeskifter er ugrei. - Dette er ikke Kabul.
Nettopp.
Jeg trenger ikke å involvere meg. Dennison har det under kontroll.
Takk og lov.
Den "ene gode mannen".
- Seriøst? - Hva?
Ingenting.
- Du skulle tatt Brad med til UD. - Har du gått fra vettet?
Aner du hvor mye penger han bruker på denne festen?
- Jeg vil ikke vite det. - $ 300 000.
- For 4. juli? - Så mye koster det.
Hva serverer vi dem?
- Hummerruller. - Hvorfor?
Brad er fra Maine. Han er den første store donoren til din valgkamp.
Gjør meg en tjeneste og spis hummeren.
Hvilken kampanje?
Ikke gjør dette.
Visepresident?
- "Visepresident?" - Jeg stiller ikke.
Den ene tingen alle er enige om... Jeg fører ikke valgkamp.
Du kommer inn bakdøra...
Skal vi selge oss for et gjenvalgt til en stilling ingen vil ha meg i?
Å bygge et valgfond tar årevis.
Vi burde ikke holde en fest som koster 300 000 dollar.
- Det er obskønt. - Ja.
Hvis du var gift med en god mann, hadde han servert popkorn og bedt dem dra.
Du bør sørge for at det ikke publiseres bilder
av at det serveres 4000 hummerruller. Skattebetalerne vil tro at de betaler.
- Brad betalte. - Flott.
Vi kan ha et flagg i hver: "Brad betalte."
Vi kan ha flagg der det står: "SunFide betalte."
Ikke prøv deg.
Komiteen kom til meg fordi de kunne ikke be deg om å trylle frem en sponsor.
I morgen har de en gjennomgang de ikke våger å si
fordi de tror du ikke vil komme.
Vil du ha æren?
Gjør det du.
- Ambassadør. - Takk.
Takk.
"En bjelle er ingen bjelle før du ringer.
En sang er ingen sang før du synger.
Kjærlighet i hjertet ble ikke satt der for å bli,
fordi kjærlighet er ikke kjærlighet før du gir den bort."
Takk.
4. JULI
- Du er god med de der. - Det kommer seg.
Fetteren min sa at du må presse ned, ellers gjør det vondt i armhulene.
Det stemmer.
- Går det bra på festen? - De synker ikke ned i gresset.
De er brede nederst.
- Jeg tenkte på avslutningen. - Jeg er vert for 2800 folk i fire timer.
- Jeg er bekymret, men ikke over krykkene. - Fyrverkeriet høres ut som eksplosjoner.
Du burde ha en plan.
- Snakket med statsministerens folk? - Ja.
Dropper han det?
Jeg trodde det, men han holder timeplanen. Hadde mange opptredener i dag.
- Blir han buet? - Jeg spurte.
Det har ikke vært som forventet.
Parlamentsmedlemmer kritiserer. Men ikke offentligheten.
- Folk tror vel ikke at det var en ulykke? - Jeg vet ikke.
Jeg spurte om de trengte flere folk, men det har gått greit.
Noen vil trekke seg til side med ham på festen.
- Ok. - I drivhuset.
- Jeg setter et team der. - Ikke lag styr.
Jeg sier det bare.
Hvis du vil ha det tomt, må jeg ha et team der ute.
Hvorfor det?
- Det er et sted folk drar for å ha sex. - På festen?
Du får 3000 mennesker fulle. Hva trodde du ville skje?
Hva skal jeg si om den samtalen?
Be dem se seg rundt.
Gå et annet sted hvis folk knuller under bordet.
Ok.
Eller sett et team der ute.
Greit.
Hvordan går det med gjesten?
Greit.
Og?
- Kom igjen. - Benektelse er din venn.
- Trenger jeg det? - Ikke hvis jeg sier noe.
Hva sa hun om attentatet?
"Jeg gjorde det. Det er min feil. Jeg er så fæl."
Eidra.
Hun sa: "Jeg vil dra herfra."
Faktisk?
Ja.
Har hun dratt?
Nei.
Hvorfor ikke?
Du kan ikke holde henne mot hennes vilje.
Absolutt ikke.
Eidra.
Nei...
- Eidra! - Hei.
Trenger du henne?
Nei.
Fikk du sjansen til å se på talen?
Ikke ennå.
Har du en kopi?
Ja.
Bare i tilfelle.
Takk.
Jeg snakket med Billie. Hun er glad for å høre om Trowbridge.
Ja. Ventet lenge på det.
Hun likte ikke at det skulle skje her.
Hvordan kom det opp?
Jeg nevnte det. Det ville vært uansvarlig å la være.
Hva betyr "hun likte det ikke"?
Ring utenriksministeren. Be ham gjøre det et annet sted.
- Forbyr Det hvite hus det? - Det hvite hus vil unngå det.
- Det foretrekkes. - Sier hun nei?
- Eller misliker hun det. Spør henne. - Ma'am.
Det er nesten umulig å nå henne. Jeg har snakket med henne.
Jeg kan ringe henne selv.
Det er viktig, sant?
Ja.
Jeg vil ha et svar.
Jeg ringer henne igjen.
Stuart Hayford.
- Hvor lang tid har jeg? - Tre min.
- Er du ok? - Ikke spør om det hver gang jeg ringer.
Hva skjer?
Ambassadøren vil vite om du forbyr henne
fra å være vertskap for et palasskupp eller om du bare misliker det.
Hva er problemet?
Hun sier Dennison aldri spør om noe, men han ber om dette,
så hun vil si ja.
Ok.
Jeg tror hun hater Trowbridge, og hun liker at det skal skje her.
Hun og Dennison kan danse mens bandet spiller "Den onde heksa er død".
Kanskje du kan vifte med krykkene mens de danser.
Er dette greit?
Jeg liker det ikke, men la gå.
- Er du bekymret? - Ja.
- Spør Ganon. Se om han klikker. - Jeg vil ikke gjøre det.
Da ser det ut som om jeg prøver å stoppe henne.
Gjør du ikke?
- Hun spør om du sier tvert nei. - Det gjør jeg ikke. Gi henne en seier.
Var det alt?
Jeg antar det.
- Om 90 sekunder lander et helikopter her. - Ja. Det var det. Gå.
Får du deg noe søvn?
Nok.
- Er du hekta på smertestillende? - Nei.
Du høres sutrete ut.
Jeg må spørre, du kan utvikle PTSD. Hvis noe skjer, vil jeg vite det.
Det er ikke henne.
Hva betyr det?
- Hun er ikke visepresident. - Vil hun ikke, eller kan hun ikke?
Begge. Sannsynligvis. Hun er udisiplinert og ufokusert.
Hun kan ikke ta øynene fra utenriksministeren for å jobbe.
Skjer det noe?
- Hvis hun er involvert med... - Nei. Hun er ikke det.
Hvorfor nevnte du det sammen med årsaker til at hun ikke kan være VP?
Hun fråder over ideen over å ha Idus Martiae utspille seg her.
- Hun tilbringer mye tid med ham. - Det er jobben hennes.
- Jeg vet det... - Er du redd vi har et problem?
- Med henne som ambassadør? - Ja.
Nei.
Hvis noe foregår, må du si det.
Det gjør ikke det.
Dette er bare...
Stewie, hva faen driver du med?
Du stilte et spørsmål, jeg svarte.
Alt dette må fjernes med en gang.
Gjestene kommer straks.
Hvis du ikke er en av herrene som parkerer biler,
kan du ikke stå der jeg ser deg.
Jeg kan se langt, og hvor enn jeg ser, ser jeg servicebiler.
Pensy teller håndtrykk. Ved 250, legg den i vann.
- Hvor lenge må jeg gjøre det? - Lenger.
Men det gjør vondt.
Det er best sånn.
Ok.
Jeg skal tørke også. Bare ta...
Jeg klarer det.
Flott.
Portene åpner klokka sju. Du hilser på folk til ni.
- Tale rett før fyrverkeriet. - Klokken 21:45.
Jeg leder før det. Alysse etterpå.
Du er informert om alt?
Ja.
Hun har bare ikke vært her.
- Hun har kun jobbet med dette. - Jeg er òg her.
Det er mange ansatte.
Kan du ikke lede hele kvelden?
Jeg må dra.
Du har planlagt dette i et år. Har du dobbeltbooket?
Fyrverkeriet høres ut som bomber. Jeg vil være et annet sted.
Takk.
Stuart, jeg er så lei for det.
- Jeg tenkte ikke. - Ja. Det skjer.
Ambassadør, jeg beklager å spørre,
men kan du hilse statsministeren og si at jeg er takknemlig?
- For... - Han ble kvitt den fæle mannen.
Lenkov?
Det føles som rettferdighet for Ronnie,
de stakkars sjømennene og, selvfølgelig, Mr. Wyler.
Selvsagt.
- Flott. - Du ser ikke engang.
Unødvendig. Du ser bra ut i alt.
Fyrverkeriet starter 21:45.
Jeg snakket med Frances.
Sikkerhetsrommet er lydtett. Hvis du vil droppe det.
- Tror du jeg blir redd? - Det skjer.
Katie...
Du trenger ikke å stå foran eksplosjoner og late som det er gøy.
Det går bra.
- Stuart drar. - Stuart har ikke opplevd dette før.
Dennison og gjengen skal være i drivhuset på et tidspunkt for å gjøre jobben.
Det er fyrverkeri verdig.
Ja.
- Hvem er i dødsskvadronen? - Forsvarsministeren.
Finansministeren. Innpiskeren.
- Kline? - Er det pisken?
- Ja. - Ok.
- Han er nok ikke en del av det. - Hvorfor ikke?
Fordi han avlyste.
Tar du telefoner fra gjester nå?
Jeg ser på gjestelisten.
Du skal lese den, jeg regnet med du skulket, så jeg gjorde det.
Kline komma Steven.
Innpisker, det konservative partiet, akseptert, så klokken ni i dag, angret.
Ikke et godt tegn for den gode mannen.
Hvorfor det?
Frafall i siste liten.
Tipper kalde føtter.
Han har 60 mennesker klare til å gå.
Han klarer seg uten Kline komma Steven.
Det er en tegning overalt på nettet
av Trowbridge som St. George som dreper dragen.
- Er Lenkov dragen? - Emneknagg ikke kanseller mot.
Fortell Dennison om innpiskeren. Han vet det kanskje ikke.
Det kan bli kleint.
Jeg står utenfor.
Du er den eneste han kan stole på, ikke sant?
Stuart vil ha meg i VIP-området hele kvelden.
- Det høres riktig ut. - Du gjorde aldri det.
- Du var med på hele festen. - Du ga meg dritt for det.
Kan vi gi oss?
- Med hva? - Du sier alltid det motsatte av meg.
Jeg sier det jeg mener.
Ok.
Straks tilbake.
- Pensy. - Hallo.
- Anu Kapoor fra Utenriksdepartementet. - Det er godt å se deg.
Alltid godt å se deg.
- Carl Meeser. - Hvorfor?
- Knærne hans er ødelagte, kona er død. - Stopp.
- Åtte mrd. dollar på jakt etter en hobby. - Han gjør det aldri.
Gå ut slik? I Bagdad?
Nei. Det er for varmt i juli.
Vi holdt faktisk fest i februar i et rom som ikke så slik ut.
- Forventer du hevn? - Hvem vet med russerne?
De kan skyte ned et britisk fly eller late som de ikke vet hvem Lenkov er.
Jeg tror dette tilhører "ingen nyheter er gode nyheter".
Vi elsker britiske epler, men dette er en ære for staten Idaho.
- Bramley fra Nottinghamshire? - Har ikke smakt dem.
Syrlige, faste og perfekt til pai.
Jeg skal spore dem opp.
- Knobby russet? - Nei.
Han er Labour-MP fra Brighton.
Han holdt en tale i morges, skjelte ut statsministeren over attentatet.
Kona hans ringer. Velgerne kaster egg på huset hans.
- Labour-velgere? - Labour.
Det er som å drepe Bin Laden. Du kan ikke kritisere
fyren som tok ham. Du ser ut som en drittsekk.
I USA. Ikke her.
Han prøver å få tatt et bilde. Skal vi gi ham ett?
- Klart. - Ok.
Jeg trodde at Warren var bekymret, det er jeg også.
- Hvis vi ikke har støtte, er det selvmord. - Vi gir ham en advarsel.
Han kan gå av selv.
Kanskje.
Si fra om han gjør det.
Beklager, Austin.
- Velkommen. Har du prøvd hummeren? - Nei.
Det så ikke bra ut.
Han er ute.
Han syns det er forstyrrende.
Pisken kommer ikke. Sa han det?
Utenriksminister. Har du møtt Mr. Chapman?
- Hei. - En glede.
Statsminister.
- Ambassadøren vil ønske deg velkommen. - Er hun ikke litt sen?
- Vi har en støttesituasjon. - Unnskyld?
- Noe ser ut til å ha rømt. - Jeg aner ikke hva du prater om.
BH-stropp. Til venstre.
Faen.
Der er hun.
- Velkommen. - "Helvete er tomt. Djevlene er her."
Oppmøte er stort. Takk for at du kom.
Jeg vet at du har mye på gang.
- Ideelt. Jeg har mye å feire. - Ja?
Jeg er invitert til en enda flottere fest en denne.
Flott.
Absolutt.
Skottland.
Førsteministeren inviterte meg til et eller annet.
Jeg sovnet mens hun beskrev det. Hun har ikke vært en fan.
Så det rører meg.
Det har vært tøft.
Whitehall anklager meg for å henrette Roman Lenkov.
Kanskje de snur.
Vel... Godt å høre.
- Vil du bli med? - Til Skottland?
Nydelig. Hvis du lukker øynene for depresjon og alkoholmisbruk.
Hva sier du?
Det er nå du sier ja.
- Klart det. - Flott.
Wyler. Jeg tar med kona di til Skottland. Bli med og sørg for at jeg oppfører meg.
- Edinburgh? - Inveraray. Hertugene av Argylls by.
Sir, vent litt.
Jeg var fanget. Jeg skal komme meg ut av det.
Den skotske ministeren smisker med Nicol Trowbridge.
Det er sprøtt.
Mine medsammensvorne flykter.
Og Nicol skal på seiersturné.
Og du er åpningsnummeret hans. Du og Hal, den sårede overlevende.
- Han utnytter deg. - Gå til et roligere sted?
- Hvorfor? - For å snakke roligere.
Kan du ikke gi det noen dager?
Vent til det er flere bevis. Alle støttespillerne dine kommer tilbake.
Det gjør de ikke. De trenger ikke det. Fordi jeg gjør det alene.
Det er ingen god idé.
Jeg skal fortelle resten av verden at Nicol beordret angrepet på skipet.
- Pressen vil finne bevisene. - Det vil ende karrieren din.
- Det er verdt det. - Nei.
Det er den eneste makten jeg har hatt. Han kan ikke kontrolleres.
Man må bare antenne seg selv og håpe at det gjør inntrykk.
Dennison slutter.
- Så han kan avsløre alt. - Hva faen?
Lenkov har gjort Trowbridge til en helt.
- Selv Skottland smisker. - Er det derfor vi drar?
Han fikk vitnet vårt drept. Han er den nye messiasen.
- Så hva er vi, følget hans? - Rekvisittene hans. Jævla groupier.
Nei. Kate, du kan ikke... Du har en offentlig profil vi må tenke på.
Hva? Vil du si at vi ikke skal dra?
Si at jeg er fremtidig VP, og han skjemmer mitt image?
Han skjemmer ditt image.
- Frances sier at Hal holder talen. - Vent, hva?
Jeg skal bare introdusere deg.
- Jeg greier meg. - Ektefeller gjør det.
Jeg sa det går bra.
- Hvor er den? - Hva da?
Talen.
Takk.
Hei, dere. Velkommen.
Velkommen til kåken vår.
Jeg kan bli vant til dette.
Glad i dere!
Ro dere ned, alle sammen. Ro dere ned.
Miles, Erica, jeg ser dere. Ro dere ned.
Takk for at dere kom.
Jeg vil gjerne gi en stor takk til Brad Chapman og SunFide
for å mate oss som konger.
Jeg vet at jeg ikke er attraksjonen. Vi har vært klare over det en stund.
Men jeg er bare så stolt
av å være offisiell gemal til ambassadør Katherine Wyler.
- Alt vel? - De skrev en skikkelig dum tale.
Gledelig 4. juli!
For en kveld.
Demokrati på sitt beste.
To store nasjoner som feirer et partnerskap smidd i ilden.
Separasjonen var ikke enkel for 250 år siden.
Hal og jeg er takknemlige og overrasket over at dere inviterte oss tilbake.
Den første i min jobb var John Adams.
Han sa at denne dagen skulle minnes
ved høytidelighet og hengivenhet til Gud den allmektige.
Vi må gjøre en innsats.
Jeg er ikke sikker på alt jeg har sett her er hengivenhet til den allmektige Gud.
De handler om hengivenhet til noe. Jeg vet ikke hva.
Det er jenta si.
Brian. Kan du ringe Lucas?
Mr. Hayfords bil, takk. Det tar bare et øyeblikk.
Kommer hans bil først? Jeg har ventet i 15 minutter.
Beklager.
Nei, jeg har sett fire personer hente bilene sine.
De er nok viktigere, men jeg vil gjerne komme meg vekk.
- Du kan hente hennes bil først. - Den er på vei, ma'am.
Du sier det, så kommer en annens bil.
Mr. Hayford?
Utrolig.
Jeg jobber her. Jeg prioriteres.
Tydeligvis.
- Kommer bilen? - Vi har visst forlagt nøklene.
- Virkelig? - Det tar ikke mer enn et øyeblikk.
Den kommer, men jeg venter til den er her.
- Du trenger ikke det. - Jo. Jeg er sjefen deres.
- Mister de den, må jeg kjøpe en ny. - Du trenger ikke det.
Det gjør jeg nok ikke, men jeg kan vente fem minutter.
Sørge for at den kommer.
Jobber du med Henry?
- Henry hvem? - Henry Brody.
- Jobber du på ambassaden? - Ja.
Det gjør visstnok Henry Brody også.
Det er 800 ansatte.
- Han lyver. - Hvorfor det?
Han kunne ikke svare på: "Hvordan er jobben din?"
- Suspekt. - Det kan stemme.
Ting kan være vanskelig å snakke om.
Han kan også være en selger med kone som vil ha seg et ligg i utlandet.
- Hvor er bilen hennes? - Jeg jobber med saken.
- De mistet nøklene. - Hva?
Sett deg i min. Vi kjører deg.
- Kom tilbake i morgen. - Nei, takk.
Det er ikke tvilsomt. Jeg er sjef her. Inn i bilen.
Jeg setter meg ikke i biler med fremmede menn som roper.
- Jeg roper ikke. - Sikker?
- Jeg må dra. - Jeg tar en Uber.
Jeg er redd for fyrverkeri.
- Det er det tristeste jeg har hørt. - Gjør du meg en tjeneste?
Ok. Jeg setter meg i bilen.
- Går det bra? - Ja.
- Vi kan gå inn. - Nei.
Kjenner du ribbeina mine?
Ja.
Du skal puste med meg, sakte.
Inn.
Ut.
Ikke se opp. Se på meg.
Inn.
Ut.
Inn.
Ut.
Ok. Jeg er ok.
- Du er ok. - Jeg er ok.
Du er ok.
Tekst: Anya Bratberg