SEBELUM INI DALAM THE DIPLOMAT
- Awak akan terbunuh. - Ia mungkin berlaku sekarang.
Dia bangkitkan kemarahan tentang rancangan Pasukan Khas
untuk bunuh Roman Lenkov.
Dia melindungi Nicol. Saya akan serah dia kepada polis.
Tapi kalau ada kemungkinan orang nak bunuh awak,
awak berhenti.
Saya nak lancarkan siasatan.
- Ketua Turus Pertahanan. Hari ini. - Buat esok.
Saya jaga dia malam ini. Simpan dia di rumah perlindungan.
Lenkov diupah ahli kerajaan Britain. Merritt Grove seorang daripadanya.
Dia tak beri nama lain, tapi mesti Trowbridge.
Grove takut.
Jadi, rakan sekerjanya bunuh dia, Ronnie dan awak pun nyaris.
Semuanya terjadi sebab saya telefon Roylin.
Boleh saya dan duta bercakap sendirian?
Dia membahayakan kakitangan saya dan saya.
Semua ini tak terjadi dengan pasangan Vayles.
Ronnie tentu masih hidup.
Dua, dua, tiga.
Selamat pagi.
Tiga minggu lalu, kemusnahan membakar HMS Courageous.
41 nyawa warga Britain terkorban.
Serangan kedua berlaku di ibu kota.
Setelah bersusah payah, agensi keselamatan dan risikan
serta polis mengenal pasti dalang di sebalik serangan itu.
Roman Lenkov.
Ketua tentera upahan Rusia.
Bayang-bayang Kremlin.
Malam tadi, atas arahan saya, Pasukan Khas Britain ambil setiap langkah
untuk menangkap Roman Lenkov ke muka keadilan di United Kingdom.
Ia menjadi satu pertempuran.
Hari ini, saya umumkan kepada Great Britain dan seluruh dunia
bahawa Roman Lenkov telah dibunuh.
Pengumuman hebat dari Nombor Sepuluh.
Perdana Menteri mengaitkan serangan ke atas UK baru-baru ini,
di darat dan di laut,
bukan dengan Iran,
tapi askar upahan Rusia, Komander Roman Lenkov.
Sementara...
Roylin.
Ya.
Apa?
- Tak penting. - Saya rasa penting.
Kita dah agak.
- Puan... - Betul.
- Itu kemungkinan. Ia berbeza. - Baiklah...
Kita tahu dia akan terkorban tanpa sengaja.
Itu dirancang?
Puan, saya tak mahu...
Itu hak dia dan tanggungjawab awak untuk maklumkan saya.
Kami tahu dan Dennison akan siasat.
Kami suruh dia tunggu.
Roylin minta bantuan kami supaya dia tunggu.
Dia gunakan kita.
Macam boneka.
Macam ejen kuasa asing.
- Betulkah? - Serah dia kepada polis.
- Okey. - Awak masih ada dia?
- Ini isu CIA. Awak tak... - Serah dia kepada polis.
- Dia betul. - Secara hormatnya, dia salah.
PM baru bunuh saksi kita. Serahkan dia.
Tolong perlahankan!
PM pembunuh beramai-ramai dan dia arah serangan macam ketua mafia.
Ya.
Jadi, saya nak luangkan masa dengan perancang atau rakan subahat itu.
Saya takkan serah dia kepada pasukan undang-undang
yang membantu atau bersubahat.
- Kita bantu dan bersubahat. - Ya, faham.
Meg Roylin mengaku dia tahu tentang serangan ke atas kapal sendiri
dan bom yang membunuh pegawai Amerika.
Kita bertanggungjawab untuk melaporkan dia.
Tidak.
Awak ada imuniti diplomatik. Dia pun. Saya pun.
Saya tak cakap tentang undang-undang. Negara ini berhak tahu.
Saya akan beritahu pengarah CIA.
Jika ia perlu dilaporkan, dia akan cakap.
Saya rasa, dia lebih suka kita tahu sebelum kita cakap.
- Boleh tolong buat sesuatu? - Ya, maaf. Hei, kuat sangat!
Terima kasih.
Dennison nak jumpa awak.
Sial.
- Dia akan hantar saya pulang. - Tidak.
- Saya halang dia. - Kita halang.
Dia akan hantar saya pulang.
Terima kasih, kamu berdua.
Saya perlukan masa.
Orang terakhir?
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Dia rasa awak dengar nasihat orang terakhir.
Semua orang macam itu. Bukan awak saja.
Betulkah?
Dia akan jadi masalah?
Tidak.
Saya minta maaf.
Ini salah saya.
Salah kita berdua.
Hei!
Stuart.
Jangan datang. Biar kami ke sana. Dia cedera.
- Helo. - Brad Chapman, Stuart Hayford. DCM Kate.
- Selamat berjumpa. - Terima kasih atas khidmat awak.
Brad yang bantu kita dalam parti itu.
Terima kasih atas khidmat awak.
- Sekejap. - Ya, sudah tentu.
- Katie! - Dia ada mesyuarat.
Ketuk pintu.
- Tengok ucapan Trowbridge? - Ya.
- Apa jadah? - Mengejutkan.
Mari jumpa Brad.
Telefon saya.
Siapa Brad?
Brad Chapman. Penderma.
Dia bayar parti.
- Hei! - Duta.
Saya tak tahu jika saya patut tunduk.
- Mari mula begini. - Saya bawa Brad melawat.
Nak ikut?
Tak boleh. Saya perlu ke ke Pejabat Luar Negara.
Bawalah Brad.
Bangunannya cantik.
Bukan hari ini. Keselamatan lebih ketat daripada biasa.
- Sebab mereka bunuh ketua Rusia? - Tak sengaja.
- Ya? - Ya.
- Rusia akan balas dendam? - Soalan yang bagus.
Malangnya, dia perlu pergi.
Nak gambar? Awak dan Kate di sebelah mohor?
- Boleh tak? - Boleh.
Bagus.
Tahu Brad nak beli tanah Wales?
- Bukan besar. - Bukan kecil.
- Mana Alysse? - Pejabat Stacy.
- Duta perlu keluar dalam 3 minit. - Ya.
Selamat pagi.
Mana telefon saya?
Saya tak tahu.
Mestilah awak tahu. Dia dah ambil.
- Awak ambil telefon dia? - Tak.
Perlukah kita buat semua ini?
Tiada televisyen atau telefon,
dan dia tak benarkan saya dekati komputernya.
Lenkov dah mati.
Kami tengok mesej awak.
Awak datang ke kedutaan kami
dan pujuk Setiausaha Luar untuk tunggu sehari
sebelum siasatan dalaman dilancarkan.
Sebenarnya,
saya yang pujuk.
Duta juga buat untuk awak.
Kemudian awak hantar mesej yang langsung tak masuk akal
tapi mungkin ia arahan berkod.
Awak tuan rumah yang baik. Saya nak pergi sekarang.
Saya rasa awak tak nak pergi. Orang dibunuh.
- Awak tahan saya? - Saya pastikan awak selamat.
Terima kasih sajalah.
Awak arahkan Lenkov dibunuh?
Sudah tentu tidak.
Duta, mereka patut hampir siap.
Bagaimana dengan Setiausaha Luar?
Pagi ini sangat tegang. Kekusutan dengan Rusia...
Ya.
Terima kasih atas jemputan. Ke sambutan Hari Kemerdekaan.
Sudah tentu. Awak datang?
Mestilah. Tahun lepas, sosej dihidang dengan roti berwarna biru.
Semua makanan merah, putih dan biru.
Saya rasa kita perlu...
Maaf mengganggu.
Tak apa.
Kami baru selesai.
Bila-bila awak sedia, saya ada di sini.
Terima kasih, Jonathan.
- Saya minta maaf. - Tak perlu.
Roylin mempermainkan kita dan saya suruh awak berundur.
Saya dah sediakan teguran untuk awak.
Tapi saya tak perlukannya.
Nicol dah selesai.
Tak mungkin.
Mereka semua telah menulis surat tidak percaya.
Kami perlukan 54 untuk undian. Mesti dapat sebelum tengah hari.
Jika perdana menteri tak berundur, kami akan paksa dia.
Ya Tuhan.
Dia arahkan pembunuhan.
Tiada sesiapa percaya kematian Lenkov kemalangan.
Biar betul.
Awak...
Awak akan jadi PM?
Tidak.
Hei, siapa tahu? Mungkin.
- Ya. - Tidak.
Ia dicadangkan, tapi tak bermakna apa-apa.
- Siapa cadang? - Mereka.
Mereka semua?
Tahniah.
Jangan bersorak sebelum menang.
Apa awak perlukan? Apa kami boleh bantu?
Acara besar awak malam esok, bukan?
Empat Julai? Ya.
Jika Nicol tak berundur sendiri, kami nak beritahu dia sudah tiba masanya.
Di parti saya?
Kami akan merayau ke tepi taman yang sunyi.
Itu bukan tempatnya, jadi dia takkan buat kecoh.
Boleh.
Rumah hijau di belakang gelanggang tenis, jika awak nak privasi.
Terima kasih.
Jadi, ia Hari Kemerdekaan untuk awak juga.
Nampaknya begitu, ya.
Awak nak dedahkan semuanya?
Apa? Membunuh 41 kelasi?
Ya.
Pengeboman kereta juga.
Kami mula dengan pembunuhan, yang lain akan menyusul.
Betul cakap awak.
Sabar.
Awak senyum. Awak patut...
- Ya. Saya akan kurangkan. - Bijak.
Awak pun senyum.
Betulkah?
Teruknya.
Tetamu beransur dari pemeriksaan ke laman belakang.
Orang kenamaan akan diiring ke bilik VIP.
Kami harap duta dapat tunggu supaya semua orang dapat berjumpa dia.
- Kalau dia keluar, habislah. - Itu maksudnya.
Mana Alysse?
Periksa senarai tetamu dengan Stacy.
Berapa ramai?
Sekitar 2,600.
Boleh jumpa sekejap?
Ya. Pejabat awak atau saya?
Awak.
2,608 dan masih bertambah.
Kita simpan dia?
Stacy rasa kita patut.
Apa pendapat awak?
Entahlah.
Alysse suka dia?
Alysse banyak bekerja di pejabat Stacy.
Sebab parti itu?
Sebab dia susah nak duduk di mejanya dan lihat meja Ronnie.
Trowbridge dah selesai.
Partinya nak singkirkannya.
Pembunuhan batasan di sini.
Dia keluar?
Esok.
Boleh saya...
Ya. Sudah semestinya.
Syukurlah!
Ya.
Oh, Tuhan. Semuanya akan terdedah.
Ya. Lambat-laun. Sekarang, fokusnya hanya tentang Lenkov.
Lenkov pembunuh.
Orang yang bunuh dia dianggap pembela.
Dia patut dihukum kerana membunuh 40 askar sendiri dan seorang FSO Amerika.
Ia akan terjadi.
Satu demi satu.
Dennison akan lakukannya di parti kita esok.
Di Winfield?
Di rumah hijau atau mana-mana yang jauh.
Dia beritahu?
Dia tanya sebab dia sangat sopan.
Jawapannya sepatutnya tidak.
- Kita tak terlibat dalam politik mereka. - Bukan.
Kita anjur rampasan kuasa.
Mereka tak bunuh dia dengan pasu.
Ia peralihan kerajaan yang formal dan aman.
Ia patut dibuat di bangunan kerajaan.
Saya selalu minta bantuan Dennison. Dia tak pernah minta.
Jika kita boleh bantu, kita bantu.
Itu bukan alasan.
Saya suruh dia tangguh siasatan tentang rancangan pembunuhan Lenkov.
Kemudian, Lenkov dibunuh.
Saya terhutang budi.
Beritahu Billie.
Saya tak mahu presiden terkejut.
Saya nak beritahu tentang tetamu kita. Memandangkan kita tak nak dia terkejut.
Meg Roylin bukan tetamu kita.
Dia tiada di dalam bangunan. Ini urusan CIA.
Okey.
Eidra cakap dengan pengarah. Ini operasi dia. Masalah dia.
Entahlah. Timbalan saya dah mati.
Ia rasa macam masalah saya.
Puan.
Duta.
- Kami mula dulu. - Ini makan malam?
- Pertandingan pai. - Untuk parti.
Dah agak.
Semuanya epal.
Dengan perbezaan kecil. Frances minta pendapat saya.
Puan juga. Puan dapat undian penentu.
Kalau ada masa, mungkin tidak.
Saya rasa nak pilih nombor lima.
- Awak ada pendapat? - Tak.
Awak pasti?
Corak kekisinya ikonik.
- Nombor tiga. - Ya.
- Bagus. - Siapa menang?
- Braeburn dari Negeri Idaho. - Saya suka.
Ia akan diterbangkan malam ini dan dibakar waktu pagi.
Tak bolehkah kita cari di sini?
Ia untuk beri penghormatan kepada Idaho.
Penaja minta kita beri keutamaan kepada kemampanan.
Ya. Brad naik angin kalau tahu kesan karbonnya.
Idaho mungkin naik angin
kalau kita cakap mereka menang tapi tak perlukan buah mereka.
Lebih baik saya tanya jawatankuasa.
Awak rasa?
Tinggalkan pai.
Kita ada sebotol champagne di dalam peti sejuk?
Mestilah.
- Boleh bawa keluar? - Hari istimewa?
Ulang tahun janji temu pertama.
Indahnya.
Mari.
Bila janji temu pertama kita?
Entah.
Trowbridge dah selesai.
Biar betul.
Jika di Amerika, dia wira.
Ya, dua negara dibezakan oleh bahasa yang sama.
- Lihatlah awak. - Saya ada senarai kata-kata bernas.
- Saya cuba guna. - Ya?
Ya.
Apa?
Ronnie yang buat.
Aduhai.
Dennison mungkin akan jadi PM.
- Wah. Memang patut diraikan. - Betul tak?
Dia mungkin orang terbaik,
atau lelaki paling mulia yang saya kenal dalam politik.
Saya tak sangka orang baik boleh menang.
Ya.
Dah hubungi Setiausaha Dalam Negeri?
- Belum. - Awak patut.
Beri dia petunjuk
tentang hubungan kerja awak yang produktif dengan Dennison.
Beri dia kelebihan.
- Tidak. - Kenapa?
Apa? Aduhai...
Mana nak mula?
Sebab kita tak masuk campur dalam hal domestik?
Sebab sejarah kita dengan rejim perubahan tak konsisten?
Ini bukan Kabul.
Tepat sekali.
Saya tak perlu terlibat untuk mendekati pihak tertinggi.
Dennison boleh buat.
Syukurlah.
"Lelaki yang terbaik".
Betulkah?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Awak patut bawa Brad ke Pejabat Luar Negeri.
Awak dah gila?
Awak tahu berapa banyak duit dia keluarkan untuk acara ini?
- Saya tak nak tahu. - $300,000.
- Untuk 4 Julai? - Itu kosnya.
Apa yang kita hidang?
- Udang kara gulung. - Kenapa?
Brad dari Maine.
Dia akan jadi penderma besar pertama untuk kempen awak.
Tolong saya dan makan udang karang itu.
Kempen apa?
Jangan buat begini.
Naib presiden?
"Naib presiden?"
Saya tak nak.
Semua orang setuju. Saya takkan berkempen.
Awak menyelinap masuk penggal ini...
Kita melacurkan diri supaya saya boleh menang
padahal tiada sesiapa mahu saya?
Mencari dana kempen mengambil masa yang lama.
Kita tak patut adakan parti yang berharga $300,000.
- Memalukan. - Betul.
Kalau suami awak lelaki yang baik,
dia hidang bertih jagung dan suruh semua orang keluar.
Baik awak pastikan tiada gambar di laman web
yang tunjuk duta menghidangkan udang kara.
Pembayar cukai akan fikir mereka bayar.
- Brad bayar. - Bagus.
Kita boleh cucuk bendera yang tertulis "Brad bayar".
Kita cucuk bendera yang tertulis "SunFide bayar".
Jangan berani.
Jawatankuasa jumpa saya sebab mereka tahu
awak takkan cari penaja korporat.
Ada latihan esok. Mereka takut nak beritahu
sebab mereka fikir awak takkan datang.
Tuan mahu buka?
Awaklah buat.
- Duta. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Loceng bukan loceng sehingga ia berbunyi.
Lagu bukan lagu sehingga ia dinyanyi.
Cinta dalam hati bukan disimpan sampai mati,
kerana cinta bukan cinta
sehingga ia diberi."
Terima kasih.
4 JULAI
Hei, awak semakin baik.
Bolehlah.
Sepupu saya kata kena tolak pemegangnya atau ketiak mudah sakit.
Itu yang saya dengar.
- Awak okey di parti? - Di atas rumput, ia takkan tenggelam.
Bawahnya lebar.
Saya fikir tentang pada akhir...
Saya anjurkan acara empat jam untuk 2,800 orang.
Banyak yang saya risaukan. Tongkat bukan dalam senarai.
Bunyi bunga api macam letupan.
Mungkin perlu ada rancangan.
Dah hubungi pasukan PM?
Ya.
Dia takkan datang?
Saya fikir begitu, tapi dia datang.
Dia ada banyak acara umum.
- Mereka mengebu? - Saya tanya.
Tak banyak kecaman seperti yang diduga.
Ramai ahli parlimen merungut. Orang awam tak buat kecoh.
Orang fikir ia benar-benar satu kemalangan?
Entahlah. Pelik betul.
Mungkin perlukan tuduhan pembunuhan lagi, tapi nampaknya semua okey.
Ada orang nak jumpa dia secara bersendirian di parti.
Okey.
Di rumah hijau.
- Saya tugaskan pasukan di sana. - Saya tak nak.
Saya beritahu saja.
Kalau nak ia kosong, saya perlu tugaskan pasukan.
Kenapa?
- Orang ke sana untuk berasmara. - Di parti?
Awak buat 3,000 orang mabuk. Awak fikir apa akan jadi?
Apa saya nak cakap tentang perjumpaan itu?
Suruh mereka lihat sekeliling.
Jika orang berasmara di bawah meja pokok tomato,
- cari tempat lain. - Okey.
Atau biar saya tugaskan pasukan.
Okey.
Bagaimana tetamu kita?
Okey.
Dan?
- Cakaplah. - Penafian berguna untuk awak.
- Kenapa perlu? - Kalau tak tahu, awak boleh nafi.
Apa katanya tentang pembunuhan itu?
Dia kata, "Saya buat. Semuanya salah saya. Saya jahat."
Eidra.
Dia kata, "Saya nak pergi."
Betul-betul?
Ya.
Jadi, dia dah pergi?
Tidak.
Kenapa?
Awak tak boleh kurung dia. Awak tak boleh tahan dia tanpa rela.
Mestilah tidak.
Eidra.
Tidak...
Eidra!
Hai.
Nak panggil dia?
Tidak.
Awak sempat tengok ucapan?
Belum lagi.
Ada salinannya?
Ya.
Manalah tahu.
Terima kasih.
Saya cakap dengan Billie.
Dia teruja mendengar Trowbridge akan disingkirkan.
Ya. Lama kita tunggu.
Dia tak suka ia dilakukan di sini.
Macam mana dia tahu?
Saya beritahu. Tak bertanggungjawab kalau tak beritahu.
Apa maksud, "Dia tak suka"?
Maksudnya, hubungi Setiausaha Luar. Suruh dia buat di tempat lain.
- Rumah Putih melarangnya? - Rumah Putih tak mahu.
- Mereka lebih suka. - Saya nak tahu jika dia larang.
Atau cuma tak setuju. Tolong tanya dia.
Puan.
Hubungi Billie pun cukup susah. Saya cakap dengan dia sejam tadi.
Saya boleh telefon sendiri.
Ia penting, bukan?
Ya.
Saya nak jawapan yang jelas.
Saya akan telefon lagi.
Stuart Hayford.
- Berapa lama saya ada? - Tiga minit.
Awak okey?
Tak boleh tanya begitu setiap kali saya telefon.
Apa cerita?
Duta nak tahu jika awak melarangnya
menganjurkan rampasan kuasa di kediaman Jabatan Negara
atau jika awak cuma tak setuju.
Apa masalahnya?
Dia kata Dennison tak pernah minta bantuan tapi dia minta kali ini,
jadi dia nak bantu.
Okey.
Saya rasa sebab dia benci Trowbridge
dan dia suka ia akan berlaku di rumahnya.
Dia dan Dennison boleh menari
sambil kugiran mainkan, "Ding Dong, The Witch is Dead."
Okey. Awak lambai tongkat di udara sambil mereka menari.
Awak tak kisah?
Saya tak suka, tapi tak berbaloi untuk saya runsing.
- Awak risau? - Ya.
- Tanya Ganon. Tengok jika dia mengamuk. - Saya tak nak tanya Ganon.
Nampak sangat macam saya nak menentangnya.
Bukan begitu?
Dia tanya jika awak melarang.
Tidak. Biar dia menang.
Itu saja?
Ya, itu saja. Saya rasa.
Helikopter akan mendarat dalam 90 saat.
Ya. Itu saja. Pergi.
Awak dapat tidur?
Cukup-cukup.
- Awak ketagih ubat tahan sakit? - Tidak
Awak cepat marah.
Saya tak boleh abaikannya, awak dalam tempoh PTSD.
Kalau ada masalah, saya nak tahu.
Dia tak sesuai.
Apa maksud awak?
Dia bukan naib presiden.
Sebab dia tak mahu atau sebab dia tak boleh?
Mungkin kedua-duanya. Dia tak berdisiplin dan tak fokus.
Dia tak boleh berhenti merenung Setiausaha Luar seharian.
Ada sesuatu antara mereka?
Kalau dia terlibat dengan Setiausaha Luar...
Tidak.
Kenapa sebut sebagai alasan dia tak boleh jadi naib presiden?
Dia teruja untuk adakan Ides of March di perkelahannya.
- Dia selalu dengan lelaki itu. - Itu kerjanya.
- Saya tahu, tapi... - Awak risau kita ada masalah?
- Dia sebagai duta? - Sebagai permulaan, ya.
Tidak.
Kalau ada sesuatu, awak perlu cakap.
Tak ada.
Ini cuma...
Stewie, apa yang awak buat?
Awak tanya, saya dah beri jawapan.
Tempat ini mesti dikosongkan.
Ada tetamu tiba tak lama lagi.
Jika anda bukan orang yang meletak kenderaan tetamu,
anda tak boleh dilihat oleh saya.
Mana-mana saja saya pandang, saya nampak kenderaan perkhidmatan.
Pensy akan kira jabat tangan. Setiap 250, puan rendam.
- Berapa lama nak rendam? - Lebih lama.
Sekarang dah sakit.
Ini yang terbaik.
Okey.
Saya juga akan uruskan tuala. Ambil...
Saya boleh buat.
Bagus.
Pintu buka pada pukul 7.00. Awak sambut sampai pukul 9.00.
- Ucapan sebelum bunga api. - 9.45 malam.
Saya urus sebelum itu. Alysse selepas.
Awak tahu semuanya?
Ya.
Sebab dia tiada di sini.
Ini saja yang dia buat.
Saya pun ada di sini.
Ada ramai pekerja.
Boleh awak urus sepanjang malam?
Saya perlu pergi.
Dah setahun awak rancang. Awak ada hal lain?
Bunyi bunga api macam bom. Saya pilih untuk pergi.
Terima kasih, semua.
Stuart, saya minta maaf.
- Saya tak berfikir. - Ya. Biasalah.
Duta, maaf kerana bertanya,
tapi boleh sampaikan penghargaan saya kepada Perdana Menteri?
Untuk...
Hapuskan lelaki jahat itu.
Lenkov?
Ia rasa macam keadilan untuk Ronnie,
semua tentera laut yang malang itu dan Encik Wyler.
Sudah tentu.
- Cantik. - Awak tak tengok pun.
Tak perlu. Awak sentiasa cantik.
Bunga api bermula pada pukul 9.45.
Saya dah cakap dengan Frances. Bilik selamat kalis bunyi.
Kalau awak nak elak.
- Awak fikir saya takut? - Mungkin.
Katie...
Maksud saya, awak tak perlu berdiri di depan letupan dan pura-pura seronok.
Saya tak apa-apa.
Stuart pergi.
Stuart tak pernah laluinya. Saya pernah.
Dennison dan kumpulannya akan berada di rumah hijau untuk hal itu.
Ya, berbaloi letupkan bunga api.
Ya.
Siapa lagi terlibat?
Menteri Pertahanan.
Canselor. Ketua pengelola.
- Kline? - Dia pengelola?
Ya.
Okey.
Saya rasa dia tak datang.
Kenapa?
Sebab dia batal.
Awak jaga telefon untuk terima RSVP?
Saya lihat senarai tetamu.
Awak patut hafal. Saya dah agak awak tak buat, jadi saya buat.
Kline koma Steven, Ketua Pengelola, Parti Konservatif, terima.
Kemudian pukul 9.00 pagi hari ini, batal.
Bukan petanda baik untuk lelaki baik awak.
Kenapa?
Batal saat akhir.
Mungkin ubah fikiran.
Dia bawa 60 orang bersamanya.
Dia boleh teruskan tanpa Kline koma Steven.
Ada kartun di media sosial,
Trowbridge sebagai St. George yang membunuh naga.
Lenkov naga itu?
#JanganBatalkanKeberanian.
Beritahu Dennison tentang pengelola itu. Dia mungkin tak tahu.
Mungkin kekok.
Saya tak terlibat.
Atau sebaliknya. Awak saja yang dia boleh percaya, bukan?
Stuart nak saya di ruang VIP sepanjang malam.
- Betul juga. - Awak tak pernah buat begitu.
- Awak bermesra sepanjang parti. - Awak selalu marah.
Boleh kita hentikannya?
- Hentikan apa? - Saya cakap, awak jawab sebaliknya.
Itu pendapat saya.
Okey.
Saya akan kembali.
- Pensy. - Helo.
Anu Kapoor dari Pejabat Luar Negeri.
Ya, gembira jumpa awak.
Gembira berjumpa awak juga.
- Carl Meezer. - Kenapa?
- Lututnya sakit dan isterinya mati. - Berhenti.
- Lapan bilion dolar untuk mencari hobi. - Dia takkan setuju.
Keluar begini? Di Baghdad?
Tidak. Terlalu panas pada bulan Julai.
Kami adakan parti ini pada bulan Februari di dewan yang jauh berbeza rupanya.
Awak jangkakan penentangan?
Rusia sukar dijangka.
Mereka boleh tembak jet British atau berpura-pura tak kenal Roman Lenkov.
Saya rasa ini kategori "tiada berita ialah berita baik".
Kami suka epal British, tapi ini suatu penghormatan bagi Negeri Idaho.
- Bramley dari Nottinghamshire? - Tak. Belum cuba.
Masam, padat, sesuai untuk pai.
Saya akan cari.
- Knobby Russet? - Tidak.
Dia Ahli Parlimen Buruh dari Brighton.
Dia kata dia buat ucapan pagi tadi,
kecam Perdana Menteri atas pembunuhan itu.
Isterinya telefon. Pengundinya baling telur ke rumahnya.
- Pengundi Buruh? - Buruh.
Mestilah. Macam bunuh Bin Laden. Kita tak boleh kecam orang yang bunuh dia.
Kita nampak teruk nanti.
Di AS. Di sini lain.
Dia nak ambil gambar dari tadi. Nak mudahkan kerjanya?
- Ya. - Okey.
Saya faham, tapi Warren risau dan saya pun sama.
Jika kita tak cukup orang, habislah.
Kita beri dia amaran.
Mungkin dia akan tarik diri.
Mungkin.
Beritahu saya jika benar.
Maaf, Austin.
- Selamat datang. Dah cuba udang karang? - Belum.
Nampak tak bagus.
Dia tarik diri.
Dia rasa ia keterlaluan.
Pengelola tak datang. Dia cakap?
Tuan Setiausaha Luar, dah jumpa Encik Chapman?
- Hei. - Selamat berjumpa.
Perdana Menteri.
Duta dalam perjalanan untuk sambut tuan.
Dia lambat, bukan?
- Kita ada masalah pertalian. - Apa?
Masalah pertalian yang dah terlepas.
Saya tak faham maksud awak.
Tali bra. Sebelah kiri.
Tak guna.
Itu pun dia.
- Selamat datang. - "Neraka kosong. Syaitan di sini."
Ramai datang. Terima kasih sudi datang. Saya pasti tuan ada banyak urusan.
- Banyak yang saya nak raikan. - Yakah?
Saya pernah dijemput ke majlis lebih baik daripada yang ini.
Bagus.
Betul.
Scotland.
Menteri Pertama baru saja jemput saya ke acara entah apa.
Saya tertidur semasa dia cerita. Dia bukan peminat saya.
Jadi, saya ambil hati.
Ia agak sukar.
Semua orang di Whitehall tuduh saya bunuh Roman Lenkov.
Mungkin keadaan berubah.
Baiklah, saya gembira mendengarnya.
- Kamu nak ikut? - Ke Scotland?
Indah. Jika kamu ketepikan kemurungan dan penyalahgunaan alkohol.
Macam mana?
Ketika inilah kamu setuju.
- Sudah tentu. - Hebat.
Hal Wyler. Saya bawa isteri kamu ke Scotland.
Kamu ikut dan pastikan saya berkelakuan baik.
- Edinburgh? - Inveraray. Rumah Duke Argyll.
Tuan, tunggu sekejap.
Saya terperangkap. Saya akan cari jalan keluar.
Menteri Pertama Scotland nak mengampu Nicol Trowbridge.
Ia tak masuk akal.
Semua rakan subahat saya lari.
Nicol buat jelajah kemenangan.
Awak acara pembukaannya. Awak dan Hal, mangsa terselamat.
- Dia gunakan awak. - Nak ke tempat lain?
- Kenapa? - Cakap lebih senyap.
Apa kata awak beri beberapa hari?
Tunggu sehingga ada bukti lain. Semua penyokong awak akan kembali.
Tidak. Mereka takkan kembali. Tak perlu pun. Saya akan buat sendiri.
Bukan idea baik.
Apabila saya beritahu seluruh dunia yang Nicol serang kapalnya sendiri,
media akan siasat dan mereka akan jumpa bukti.
Kerjaya awak akan musnah.
- Berbaloi. - Sebenarnya tidak.
Itu saja kuasa yang saya ada.
Dia tak boleh dikawal.
Saya hanya boleh mengorbankan diri
dan berharap ia memberi kesan.
Dennison nak berhenti.
- Supaya dia boleh dedahkan semuanya. - Apa jadah?
Bunuh Lenkov buat Trowbridge jadi wira.
- Scotland pun nak kipas dia. - Sebab itu kita pergi?
Dia arahkan saksi tunggal kita dibunuh.
Dia penyelamat baharu.
Jadi, kita pengiring dia?
Alat dia. Peminat dia.
Kate, jangan. Tak boleh. Awak ada profil awam untuk difikirkan.
Apa? Awak nak beritahu dia kita tak pergi?
Beritahu dia saya bakal naib presiden dan dia beri saya imej buruk.
Imej yang sangat buruk.
- Frances kata Hal akan beri ucapan. - Apa?
Saya kenalkan awak. Kalau awak kaku, saya di sini.
- Saya okey. - Pasangan selalu berucap.
Saya kata saya okey.
- Di mana? - Apa?
Ucapan.
Terima kasih.
Helo, semua. Selamat datang.
Selamat datang ke rumah baharu kami.
Saya suka sorakan begini.
Kami sayang awak!
Okey, diam, semua. Diam.
Miles, Erica, saya nampak awak. Diam.
Terima kasih kerana datang.
Saya nak ucapkan terima kasih kepada Brad Chapman dan SunFide,
kerana beri kita makan macam raja.
Saya tahu saya bukan tarikannya.
Saya rasa kita semua dah lama tahu.
Tapi saya sangat bangga
untuk muncul sebagai pasangan rasmi Duta Katherine Wyler.
- Awak okey? - Mereka tulis ucapan bodoh.
Selamat Hari Empat Julai!
Malam yang hebat.
Demokrasi pada tahap terbaik.
Dua negara hebat meraikan kerjasama yang kukuh.
Perpisahan tak mudah 250 tahun lalu.
Saya dan Hal berterima kasih
dan sejujurnya, agak terkejut kerana anda jemput kami balik.
John Adams lelaki pertama yang dapat kerja saya.
Dia kata hari ini akan diperingati
dengan pengabdian yang bersungguh-sungguh kepada Tuhan.
Saya rasa kita ada kerja.
Melihat malam ini,
saya tak pasti jika saya nampak pengabdian kepada Tuhan.
Ada pengabdian kepada sesuatu.
Saya tak pasti apa.
Itu dia.
Brian. Boleh telefon Lucas?
Kereta Encik Hayford.
Sekejap saja.
Maaf. Kereta dia datang dulu? Dah 15 minit saya tunggu.
Maafkan saya.
Tak, maafkan saya. Empat orang dah dapat kereta.
Saya pasti mereka lebih penting, tapi saya nak balik.
Brian, ambil kereta dia dulu.
Dalam perjalanan, puan.
Awak cakap begitu, tapi kereta orang lain datang.
Encik Hayford?
Biar betul.
Saya kerja di sini. Saya dapat kelebihan.
Begitulah.
- Kereta dia datang? - Kami tak jumpa kuncinya.
- Betulkah? - Saya pasti tak lama lagi.
Ia akan datang, tapi saya akan tunggu sekali.
Tak perlulah.
Perlu sebenarnya. Saya bos mereka. Jika kereta awak hilang, saya perlu ganti.
Tak perlu.
Ya, saya takkan ganti, tapi saya boleh tunggu lima minit.
Pastikan ia sampai.
Awak kerja dengan Henry?
- Henry mana? - Henry Brody.
- Awak kerja di kedutaan? - Ya.
Henry Brody juga, kononnya.
Ada 800 pekerja di sana.
- Dia menipu. - Kenapa?
Dia tak dapat jawab soalan, "Apa kerja awak?"
- Mencurigakan. - Mungkin betul.
Orang buat kerja yang sukar dijelaskan.
Atau dia jurujual insurans beristeri yang nak cari perempuan di luar negara.
- Mana keretanya? - Saya sedang usahakan.
- Kunci awak hilang. - Apa?
Masuk. Kami akan hantar awak.
- Datang balik pagi esok. - Tak, terima kasih.
Ia tak mencurigakan. Saya bos di sini. Masuk kereta.
Saya tak masuk kereta dengan lelaki asing yang menjerit.
- Saya tak menjerit. - Pasti?
Saya perlu pergi.
Saya boleh naik Uber.
Saya takut bunga api.
Itu perkara paling sedih saya pernah dengar.
Boleh tolong saya?
Okey. Saya masuk kereta.
- Awak okey? - Ya.
- Kita boleh masuk. - Tidak.
Rasa tulang rusuk saya?
Ya.
Bernafas dengan saya, perlahan-lahan.
Tarik.
Lepas.
Jangan tengok. Pandang saya.
Tarik.
Lepas.
Tarik.
Lepas.
Okey. Saya okey.
- Awak okey. - Saya okey.
Awak okey.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir