前回までのあらすじ
殺されるわよ
今も死にそうだ
特殊部隊がレンコフを殺すと 騒ぎ立ててる
首相をかばってるんだ 今すぐ警察に突き出す
あなたの命が 狙われるかもしれない
今はダメよ
国防参謀長のもと 調査を開始する
1日待って
今夜はロイリンを隔離して 様子を見ます
レンコフの雇い主は英国人
1人はグローヴ 首相もそうだと思う
グローヴは 他の協力者に殺され
ロニーとあなたも巻き添えに
私がロイリンに 電話したからよ
大使と2人で話しても?
今の大使は 見ていて危なっかしい
ヴェイル大使なら ロニーは生きてた
ザ・ディプロマット
2 2 3
おはよう
3週間前に我が国の空母が 破壊の炎に包まれ
41人の英国人が 亡くなりました
二度目の攻撃は首都が標的に
治安当局と諜報機関 警察による懸命な捜査の末
黒幕が突き止められました
ローマン・レンコフ
ロシアの傭兵隊長で
ロシア政府の闇です
昨夜 私の指示のもと
英国特殊部隊が レンコフ逮捕を試みました
我が国で裁きを下すためです
しかし逮捕は銃撃戦に発展
英国民と世界中の人々に 報告します
〝首相会見〞
レンコフは死亡しました
首相官邸前から 衝撃の発表でした
首相は英国で発生した 二度の攻撃を
ロシアの傭兵隊長 レンコフ氏によるものだと...
ロイリンね
ええ
何?
何でもない
そうは思えない
こうなると分かってた
あくまで可能性の一つです
“やむなく”殺されるだろうと
暗殺なんですか?
不毛な議論です
僕への報告は大使の権利で 君の義務だ
デニソンが 調査すると言ったけど
待つよう言ったの
ロイリンに頼まれて説得した
利用されたの
操り人形みたいにね
外国勢力の手先です
彼女が?
警察に引き渡しを
そうね
今も隔離中?
CIAの事案よ
警察に引き渡せ
彼が正しい
いいえ 違います
首相が証人を殺したのよ 連行しないと
静かにしてくれ
首相は大量殺人犯よ まるでマフィアのボス
そうですね
だからこそフィクサーだか 共犯者だか知りませんが
犯行幇助(ほうじょ)の疑いのある警察に ロイリンを引き渡せません
幇助は我々だ
分かってる
ロイリンは空母への攻撃と
爆破事件における 英国人の関与を認めた
通報する義務があります
いいえ
外交特権がある
法律の話じゃない 知らせるべきだ
CIA長官に相談する
通報の必要があれば 指示されるわ
恐らく通報の前に 情報を引き出せと言われる
何とかしてくれ
すみません
音が大きいぞ
ありがとう
デニソンが会いたいと
ヤバい
クビにされる
まさか
私が止めた
私もです
でもクビは私
2人とも ありがとう
先に行ってて
最後狙い?
何?
別に
最後の意見は印象に残る
普通のことです あなただけじゃない
そうか?
彼は問題になる?
大丈夫
すみません 私の責任です
2人の責任よ
やあ スチュワート
来なくていい ケガしてるだろ
こんにちは
こちらブラッド 首席公使のスチュワートだ
初めまして
貢献に感謝を
どうも
ブラッドは祝賀会の支援者だ
こちらこそ感謝を
当然のことだ
ケイト
会議中です
コンコン
首相の会見を見たか?
驚きです
ブラッドを紹介する
電話して
誰?
チャップマン 出資者だ
祝賀会のな
こんにちは
大使
おじぎするべきかな?
握手で
大使館を案内する 来るか?
そうしたいけど 外務省に行かないと
彼と行け
立派な建物だ
今日は普段より 警備が厳しくなっています
ロシア人暗殺で?
事故です
そうか?
ロシアは報復を?
いい質問です
大使はお急ぎです
行く前に2人で写真でも
ぜひ
喜んで
よかった
ブラッドは ウェールズに土地を
広くない
狭くもない
アリスは?
政治部に
大使が3分後に出る
おはよう
私の携帯は?
知らない
そこの彼が持ってるわ
そうなの?
いいえ
こんなの必要ある?
テレビも電話もないし
パソコンも 触らせてもらえない
レンコフが死んだ
メッセージを調べた
あなたは大使館に来て
内部調査を1日待つよう 外相を説得したわよね
実際には私が説得した
大使もよ あなたのためにね
その後あなたは メッセージを送ってる
意味不明な文章だけど 暗号化された命令でしょう
おもてなしをどうも そろそろ帰るわ
やめた方がいい 人が殺されてるのよ
監禁する気?
守ってるの
結構よ
暗殺を指示した?
するわけないわ
まもなく会議が終わります
外相の様子は?
ピリピリしています
ロシア絡みで
そうね
ご招待どうも
独立記念日の祝賀会です
来られそう?
もちろん行きます
去年はソーセージに青いパン
料理の話です 全て星条旗カラーでした
会議中にすみません
問題ない 終わったところだ
あとは君次第だ
ありがとう
あなたに謝らないと
必要ない
ロイリンにだまされて 調査をやめさせた
君をなじる言葉を 用意していた
だが不要だった
首相は終わりだ
まさか
不信任を表明する書簡が 提出された
昼までには 投票に必要な54通がそろう
首相が自ら辞任しなければ 我々が追い出す
本当に?
首相は暗殺を命じた
レンコフのことは 誰もがそう思ってる
待って
あなたが...
次期首相?
違う
まだ分からない
そうよ
いいや
名前が挙がっただけだ
誰から?
彼ら
全員?
おめでとう
祝うのは時期尚早だ
私にできることは?
明日の夜に 大きなイベントがあるだろう
独立記念日ね
首相が自ら 辞任しなかった場合
引導を渡したい
祝賀会で?
庭の外れまで行って話す
自分の縄張りじゃないから 騒ぐ可能性も低い
そうね
テニスコートの裏に 温室がある
助かるよ
あなたにとっても 独立記念日ね
そうかもな
全部 追及するの?
船員41人の殺害?
ええ それと爆破事件
まず暗殺を認めさせる 他はそれからだ
そうね 忍耐強く
その笑顔は...
控える
賢明だ
あなたも笑顔よ
そうか?
良くないな
ゲストは保安検査後に裏庭へ
要人はVIPルームに 案内します
全員にあいさつできるよう 大使はそこで待機を
大使が外に出たら?
計画が崩れます
アリスは?
ステイシーと 招待客リストの確認を
人数は?
2600人ほど
少し話せる?
ええ どちらの部屋で?
あなたの部屋で
2608人 まだ増えます
彼はここで?
ステイシーの提案です
あなたは?
分かりません
アリスはどう?
ずっとステイシーの所に
祝賀会のため?
自分の席にいると ロニーの席が見えるからです
首相は終わりよ
党が見放したの
暗殺が容認されなかった
首相が辞任?
明日ね
ハグしても?
もちろんです
めでたいですね
ええ
真実が明るみに出る
そうよ
まずはレンコフのことだけ
レンコフは殺人犯だ
殺しても英雄になるだけです
自国の兵士と外交官の殺害を 追及しないと
いずれね
一歩ずつよ
デニソンが祝賀会で 首相に切り出す
大使公邸で?
温室とか 離れた場所で
なぜそれを?
許可を求めてきたの 律儀な人だから
断るべきです
政治には関与できない
してない
クーデターですよ
植木鉢で殴るわけじゃない 平和的な政権交代よ
庁舎でやるべきことです
彼からの頼み事は めったにないわ
できる限り応えたい
理由にならない
彼にレンコフ暗殺の調査を 待つよう頼んで
暗殺が起きたの
借りがある
ビリーに伝えて
大統領に不意打ちを 食らわせたくない
隔離中の客人についても 報告します
不意打ちは良くない
ロイリンは 私たちの客じゃないわ
ここにはいない CIAが対応してる
なるほど
エイドラが長官に報告した 責任は彼女にある
部下が殺されました
私も責任を感じます
どうも
大使
始めてるぞ
夕食?
品評会だ
祝賀会の
だと思った
アップルパイです
どれも違う
意見を聞かれた
決定権は大使にあります
お時間があればですが
5番が気に入った
君の意見は?
ありません
本当に?
格子柄が芸術的です
3番か
はい
それで
品種は?
アイダホ州のブレイバーン
いいね
今夜のうちに空輸して 朝に焼きます
現地調達しては?
アイダホを たたえないと
出資者の方々が 環境に配慮しろと
ブラッドも嫌がりそうだ
優勝だけど リンゴは要らないと言ったら
アイダホも嫌がります
委員会に確認します
委員会?
パイはそのままで
シャンパンは冷えてる?
常に
もらえる?
お祝いですか?
初デート記念日
ステキですね
行くわよ
初デートはいつだ?
覚えてない
トロウブリッジは終わった
本当に?
米国なら英雄なのに
そうね
“言語は同じでも違う国”
うまい
覚えた言い回しを 使ってるだけ
そうか
ええ
何だ?
ロニーのおかげ
そうだな
次期首相はデニソンよ
それは祝うべきだな
でしょ?
誰よりも適任だと思う
政界で彼ほどまともな人は 他にいない
善人が成功するとはね
ああ
内務大臣に連絡は?
してない
するべきだ
デニソンとの良好な関係を それとなく伝えて
サポートする
そんなことしない
まったく
なぜか知りたい?
私たちは内政に干渉しない
それに政権交代に関わって 失敗したことがある
カブールとは違う
そうよ
リスクを冒して 関与する必要はないわ
デニソンがうまくやる
すごいな
さすが“唯一の善人”
何それ
何が?
別に
ブラッドを案内すべきだった
本気で言ってる?
彼が祝賀会のために いくら払ったと思う?
さあね
30万ドルだぞ
一晩のパーティーに?
そうだ
どんな料理を出すの?
ロブスター
なぜ?
彼はメイン州出身だ
君の選挙運動の 最初の大口献金者になる
黙ってロブスターを食え
選挙って?
今はやめよう
副大統領の話?
副大統領だって?
私はやらない
みんな分かってる 私は選挙活動をしない
今期は裏口から入る
再選のために 自分を犠牲にしろって?
誰も望んでないのに
選挙資金の調達には 時間がかかる
30万ドルのパーティーなんか やるべきじゃない
できる夫なら ポップコーンを出して
さっさと帰すだろう
大使館のウェブサイトに
ロブスターの写真は 載せないで
税金が財源だと思われる
ブラッドだ
料理に旗を立てる?
“ブラッドのおごり”と
立てるのは サンファイドの旗だ
やめろ
委員会に泣きつかれたんだ
君にはスポンサー探しを 頼めないからな
明日 説明がある
先に言ったらすっぽかすだろ
開けますか?
頼むよ
大使
ありがとう
どうも
“鐘は鳴らすまで鐘ではない”
“歌は歌うまで歌ではない”
“愛は心に とどめておくものではない”
“愛は捧げることで 初めて愛になる”
ステキ
7月4日
上達しましたね
慣れてきた
腕に体重をかけないと 脇の下を痛めるとか
そう言われたよ
祝賀会は?
接地面が広いから 芝の上でも沈まない
祝賀会の最後のことです
4時間のイベントで 2800人をもてなす
松葉杖の心配を してる場合じゃない
花火の音は 爆発音に似ています
避けるべきかと
首相の警護隊とは?
話しました
公務の中止は?
予定どおり動いていて 公の場にも出ています
ヤジは?
予想したほど 反発はないようです
議員たちと違って 世間は騒いでいません
世間も暗殺だと 気づいてるでしょ?
分かりません
でも警護隊の増員は 必要ないそうです
人のいない場所で 首相と話したがってる人が
なるほど
温室で
警備を
必要ない ただの報告よ
無人にしたいなら必要です
なぜ?
温室はヤリ部屋になる
パーティー中に?
3000人の酔っ払いが 集うんですよ
どうすればいい?
温室の中をよく見て
ミニトマトの苗の下で ヤッてる人がいたら移動を
または警備します
大丈夫
例の客人は?
大丈夫です
それで?
教えて
逃げ道を残すべきです
なぜ?
話せばなくなる
暗殺について何て言ってる?
“私が指示した 悪い人間なの”と
エイドラ
“帰りたい”と
本当に?
ええ
出ていったの?
いいえ
どうして?
意思に反して 拘束することはできないわ
当然です
エイドラ
待って
エイドラ
どうも
呼びますか?
いいの
スピーチの原稿は?
まだ
コピーは?
ある
予備です
ありがとう
ビリーと話しました
首相の辞任を喜んでいます
待望だもの
ここで話すことは 反対しています
なぜその話を?
私が話しました 報告する責任があります
反対というのは?
外相に別の場所で話すよう 頼むべきだと
米国政府の命令?
控えてほしいということです
禁止なのか 反対なのか知りたい
確認して
大使
ビリーとは1時間前に 電話したばかりです
私が電話してもいい
大事なことよ
ええ
ハッキリさせたい
電話してみます
首席公使です
出発は?
3分後です
大丈夫?
電話するたびに 聞かないでくれ
どうしたの?
確認しろと言われた
君が大使公邸での クーデターを禁じてるのか
反対してるだけかって
どうして?
外相に頼み事をされることは めったにないから
協力したいらしい
分かった
大使は首相を嫌ってる
自分の家でクビにして
デニソンと一緒に 踊りたいんだろう
あなたは松葉杖を振り回して 盛り上げて
いいのか?
気にするほどのことじゃない
心配なの?
ああ
ギャノンに聞いたら?
それは避けたい
止めようとしてるみたいだ
違うの?
君がノーなのか聞いてる
ノーじゃない 容認する
それだけ?
ああ そうだ
あと90秒で迎えのヘリが来る
行って
眠れてる?
まあ
鎮痛剤にハマってる?
まさか
声に元気がない
弱ったあなたを 放っておけないわ
悩んでるなら言って
大使には無理だ
どういう意味?
副大統領には
本人の気持ち?
資質の問題?
両方だろう 自制心と集中力に欠ける
それに外相に夢中で 仕事に身が入らない
そういう関係?
2人が深い仲なら...
いいや 違う
それならどうしてその話を?
主催のパーティーで 反乱を起こそうとしてる
外相とベッタリだ
それが仕事
そうだけど...
何か問題でも?
大使に?
ええ
ない
何かあるなら教えて
何もない
今はまだ...
何がしたいの?
君の質問に答えた
大急ぎで片づけて
まもなくゲストが到着する
ゲストの車の駐車係以外は
私の視界に入らないこと
どこを見ても 業者の車が見えるわよ
握手250回ごとに 手を浸してください
どのくらい?
もう少し
でも痛い
辛抱を
もういい
私が拭きます
手を
自分で拭ける
では
7時に開場 9時まで来客対応
花火の前にスピーチ
9時45分です
スピーチ以降は アリスが指揮を
全部 把握してる?
はい
近頃そばにいなかった
ずっとこの準備を
僕もいます
他にもいる
最後までいられない?
残念ながら
1年前から決まってたのに
花火の音は 爆発音に似ているので
避けようかと
ありがとう
スチュワート ごめんなさい
考えてなかった
いつものことです
大使
お願いがあります
首相に感謝を 伝えていただけませんか?
何の?
悪人を処刑したこと
レンコフ?
ロニーに対する わずかな正義です
船員たちと ご主人にとっても
そうね
いいね
見てない
必要ない 何でも似合う
花火は9時45分に始まる
フランシスが 避難室は防音だと言ってた
嫌ならそこに
怖がるとでも?
別に普通よ
ケイト
楽しそうなフリをして 爆発音を聞かなくていい
私は平気だ
スチュワートは帰る
彼と違って経験がある
デニソンは頃合いを見て 首相と温室に行く
祝いの花火だな
ええ
同席者は?
国防大臣と財務大臣と 院内幹事長
クライン?
幹事長?
ああ
ならそう
同席しないと思う
どうして?
欠席になってる
今は出欠確認をしてるの?
招待客リストを確認してる 君の代わりにな
“スティーブン・クライン 保守党院内幹事長”
“今朝9時に欠席の連絡あり”
不吉な予兆だな
なぜ?
土壇場での欠席だ
おじけづいたのかも
60人が賛同してる
クラインがいなくても平気よ
SNSで動画がバズってる
首相がドラゴンを 退治してる動画だ
レンコフがドラゴン?
#勇気を失うな
“レンコフ”
デニソンに幹事長のことを 知らせた方がいい
気勢をそがれる
私は部外者よ
彼が信頼できるのは 君だけだろ?
VIPルームにいろと 言われてるの
それがいい
あなたはいつも歩き回ってた
君はそれに文句を言ってた
やめて
何を?
何を言っても否定ばかり
思ったことを言った
そう
すぐ戻る
ペンジー
どうも
外務省のアヌ・カプーアだ
会えてよかった
こちらこそ
カールだ
彼はひざが悪いし 妻に先立たれてる
不謹慎だぞ
80億ドルの使い道が必要だ
バグダッドでも パーティーを?
やりませんよ 7月は暑すぎます
2月にやりました
会場もこんなに豪華じゃない
報復があると?
ロシアは読めない
英国の民間機を攻撃するか
レンコフのことを忘れるか
便りがないのは 良い便りだと思います
英国産もいいですが アイダホのリンゴは絶品です
ブラムリーは食べたか?
いいえ まだ
酸味があってパイに合う
食べてみます
ノビーラセットは?
いいえ
今朝ブライトンの 労働党議員が
首相の暗殺を 非難する演説をした
すると自宅に 生卵を投げつけられたそうだ
支持者が?
ああ 当然だ
悪の親玉を処刑した人物を 非難するのはおかしい
米国ではね ここは違う
写真を撮りたがってる 協力してあげよう
ええ
ウォーレンも私も これを懸念していた
数の力がなければ自殺行為だ
警告するだけです
自ら引き下がる
かもな
その時は教えてくれ
すまない
ようこそ
ロブスターは食べた?
まだ
不穏な空気だった
彼は降りた
“混乱を招く”と
幹事長が来ないことは?
デニソン外相 チャップマン様です
こんばんは
どうも
首相
大使はまもなく
遅いな
見えています
何?
ずれてしまったようで
何の話をしてるの?
左のブラのひもです
最悪
そこにいたか
ようこそ
悪魔が集まって 地獄はもぬけの殻だ
大盛況です
大変な時に ありがとうございます
ちょうど祝いたかった
本当に?
ここよりも すばらしい場所に招待された
いいですね
ああ
スコットランドだ
首相に招待されたんだ
説明の途中で寝てしまったが
彼女は私を好きじゃないから すごいことだ
レンコフを処刑したと 政府全体に非難されたが
ツキが回ってきた
それはよかったですね
同行するか?
スコットランドに?
いい所だ
季節性のうつ病と アルコール依存を除けばな
どうだ?
答えはイエスだろ?
はい
よかった
ハル・ワイラー
大使とスコットランドに行く
同行して私を見張るといい
エディンバラ?
インバラレイ アーガイル公爵の居城だ
外相 待って
断れなかった 回避する方法を考える
スコットランド首相が 首相の機嫌取りを?
異常事態よ
私の仲間は逃げ出し
首相は勝利のツアー
それを盛り上げるのは君と 爆撃の生存者のハル
利用されてる
静かな場所へ
なぜ?
静かに話すため
数日 待つのはどう?
証拠が集まれば みんな戻ってくる
戻らないさ 戻る必要もない
私一人でやる
賢明じゃないわ
首相が空母を攻撃させたと 暴露すれば
マスコミが調査して 証拠を見つける
地位を失う
構わない
いいえ ダメよ
私が持つ唯一の力だ
あの男は制御できない
うまくいくと信じて
決死の覚悟で ぶつかるしかない
デニソンが辞める
暴露するためにね
何だって?
レンコフを殺した首相を スコットランドも称賛してる
それで呼ばれた?
首相は証人を暗殺して 今や救世主よ
君と私は随行団?
小道具であり追っかけ
行くべきじゃない 君には社会的イメージがある
じゃあ断ってくれる?
“未来の副大統領だから 同行できない”って
世間の印象が悪くなる
ご主人が先に?
何それ?
前座だ 固まったら助ける
平気よ
通例です
構わないってこと
あれは?
何?
原稿です
ありがとう
皆さん こんばんは
新居へようこそ
クセになりそうだ
愛してます!
それでは皆さん お静かに
マイルズとエリカも 見えてるぞ
お集まりいただき感謝します
サンファイドのブラッドに この場を借りてお礼を
ごちそうを用意してくれた
私は主役ではありません
それは周知の事実です
しかし伴侶として 紹介できることを
心から誇りに思います
キャサリン・ ワイラー大使です
大丈夫?
ひどい原稿だった
独立記念日おめでとう!
いい夜ですね
これぞ民主主義です
二つの偉大な国が
困難を乗り越えて築いた 絆を祝っています
250年前の分離は 容易ではありませんでした
ハルと私は感謝しながらも
皆さんの歓迎に 少し驚いています
初代駐英大使は ジョン・アダムズです
アダムズはこの日を
神への厳粛な献身的行為で 祝うべきだと言いました
私たちはどうでしょう?
会場を歩き回って見たものは
どれも神への献身とは 言えません
献身的ではありますが
対象は神じゃない
いいぞ
ブライアン ルーカスを呼んでくれ
ヘイフォード様の車を
すぐに来ます
彼が先なの? 私は15分も待ってる
これは失礼
本当よ 4人も抜かされた
偉い人なんだろうけど 私も早く帰りたい
彼女の車を先に
ご用意しています
さっきからそう言ってる
ヘイフォード様
信じられない
職員だから優先駐車場が
そうみたいね
彼女の車は?
鍵が見当たらないようで
本当に?
見つかると思います
車が来るまで一緒に待つ
必要ないわ
彼らの上司なんだ
車をなくされたら 新しいのを買う
気にしないで
車を買うのは冗談だが 5分なら待てる
見届けたい
ヘンリーを知ってる?
姓は?
ブロディよ 大使館で働いてる?
ああ
ヘンリーもそう言ってた
職員は800人だ
ウソつかれてる
なぜ?
仕事のことを聞いても 答えてくれない
怪しいわ
本当かも
この仕事は 言えないことが多い
既婚の保険セールスマンで 外国で羽を伸ばしてるのかも
ブライアン まだか?
まもなく
鍵がない
ウソ?
僕の車で送るから 明日の朝また来るといい
結構よ
ウソじゃない 僕は責任者だ
早く乗ってくれ
車に乗れと怒鳴る男の車には 乗れないわ
怒鳴ってない
そう?
急いでる
タクシーで帰る
花火が怖いんだ
それって悲しすぎる
お願いだ
分かった 乗るわ
大丈夫?
中に入る?
平気だ
私の肋骨(ろっこつ)は分かる?
ああ
一緒に深呼吸するわよ
吸って
吐いて
花火じゃなく私を見て
吸って
吐いて
吸って
吐いて
よし 大丈夫だ
大丈夫よ
大丈夫
日本語字幕 菊池 花奈美