NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Si farà ammazzare. - Sta succedendo proprio ora.
Provoca tutti dicendo che Lenkov sarà assassinato dalle Forze Speciali.
Sta proteggendo Nicol. La consegno subito alla polizia.
No. Se c'è la minima possibilità che qualcuno voglia ucciderti,
devi fermarti.
Volevo avviare un'indagine con la Difesa.
- Oggi. - Fallo domani.
Stanotte starà in una casa sicura. Vediamo cos'ha da dire.
Lenkov è stato assoldato da membri del governo inglese, tra cui Grove.
Non fa altri nomi, ma dev'essere Trowbridge.
Grove ci ha ripensato
e i suoi collaboratori hanno ucciso lui, Ronnie e quasi lei.
È successo perché ho chiamato la Roylin.
Potrebbe lasciare me e l'ambasciatrice un attimo soli?
Mette a repentaglio me e il mio staff.
Questa roba non succedeva con i Vayle.
Ronnie non sarebbe in una bara.
Due, due, tre.
Buongiorno.
Tre settimane fa, una bomba ha devastato la HMS Courageous.
Sono morti 41 inglesi. Poi un attacco nel cuore della capitale.
Dopo un meticoloso sforzo, le agenzie di intelligence
e la polizia hanno identificato il responsabile dell'attacco.
Roman Lenkov.
Un capo mercenario russo.
L'ombra del Cremlino.
Ieri notte, le Forze Speciali inglesi hanno fatto tutto il possibile
per arrestare Lenkov e consegnarlo alla giustizia inglese.
Si è verificato uno scontro a fuoco.
Oggi sono qui per dire al mondo e al popolo inglese
che Roman Lenkov è stato ucciso.
Un annuncio incredibile da Downing Street.
Il Primo ministro ha attribuito i recenti attacchi al Regno Unito
in patria e in mare
non all'Iran, ma al comandante dei mercenari russi Roman Lenkov.
Mentre...
La Roylin.
Sì.
Cosa?
- Non importa. - Credo di sì.
Lo sapevamo.
- Signora... - Sì.
- Era possibile. È diverso. - Beh...
Sapevamo che sarebbe rimasto ucciso.
È stato assassinato?
Signora, preferirei non...
È un suo diritto e un tuo dovere tenermi aggiornato.
Lo sapevamo e Dennison doveva indagare. E gli abbiamo detto di aspettare.
La Roylin ci ha chiesto di farlo aspettare.
Ci ha usate.
- Come delle marionette. - Come agenti di una potenza straniera.
- Sul serio? - Datela alla polizia.
- Ok. - Ce l'avete ancora voi?
- Riguarda la CIA. Non devi... - Alla polizia.
- Ha ragione. - Con tutto il rispetto, no.
Il Premier ha fatto fuori il nostro testimone. Lo faccia.
Abbassate il volume!
Il PM è un pluriomicida che ordina assassinii come un mafioso.
Sì.
Quindi vorrei passare del tempo con la sua... faccendiera o complice.
Non la consegnerò a delle forze dell'ordine
che potrebbero essere coinvolte.
- Come anche noi. - Ho capito.
Meg Roylin ha ammesso la complicità degli inglesi
nell'attacco alla loro nave
e in un'esplosione che ha ucciso un funzionario straniero.
Dobbiamo informare le autorità.
No.
Abbiamo l'immunità diplomatica.
Non intendo legalmente. Il Paese ha il diritto di sapere.
Lo dirò alla direttrice della CIA.
Mi dirà lei se deve avvisare i superiori.
Immagino che vorrà che scopriamo di più prima di dire di più.
- Possiamo smetterla? - Sì, scusate. Ragazzi, è troppo forte!
Grazie.
Dennison vuole vederla.
Merda.
- Mi manderà a casa. - No.
- L'ho fermato. - Anch'io.
Ma manderà a casa me.
Grazie a tutti e due.
Mi serve un minuto.
Vuoi essere l'ultima, eh?
- Che c'è? - Niente.
Accetta i consigli di chi resta.
- Lo fanno tutti, non soltanto lei. - Davvero?
Sarà un problema?
No.
Mi dispiace molto.
È colpa mia.
È colpa di entrambe.
Ehi! Stuart.
- Resti lì, è ferito. Veniamo noi. - Salve.
Brad Chapman, Stuart Hayford, il Vice Capo Missione.
- Piacere. Grazie. - Grazie per il suo lavoro.
Brad sta aiutando con i festeggiamenti.
Oh! Grazie per il suo lavoro.
- Un secondo. - Sì, certo.
- Katie! - È in riunione.
Toc, toc.
- Hai sentito Trowbridge? - Sì.
- Che cazzo era? - Forte.
Saluta Brad.
Mi chiami.
- Chi è Brad? - Brad Chapman, un finanziatore.
Per la festa.
- Salve! - Ambasciatrice.
Non so se debba inchinarmi o altro.
- Iniziamo così. - Gli faccio fare un giro. Vieni?
Devo andare al Ministero degli Esteri.
Portati Brad.
È un palazzo stupendo.
Magari non oggi. Hanno rafforzato la sicurezza.
- Perché hanno ucciso un capo russo? - Per errore.
Davvero?
- La Russia contrattaccherà? - Bella domanda.
Purtroppo deve andare.
Vuole una foto con Kate con il sigillo all'ingresso?
- Possiamo? - Certo.
Fantastico.
Brad compra un pezzo del Galles, sai?
- Non grande. - Neanche piccolo.
- Dov'è Alysse? - Da Stacy.
- L'ambasciatrice esce tra tre minuti. - Sì.
Buongiorno.
Il mio telefono?
- Non so dove sia. - Certo che sì. L'ha preso lui.
- Le hai preso il telefono? - No.
Dobbiamo farlo di continuo?
Niente televisione o telefono, e lui non mi fa usare il suo computer.
Lenkov è morto.
Abbiamo letto i suoi messaggi. È venuta all'ambasciata
e ha convinto Dennison ad aspettare un giorno
prima di avviare un'indagine interna.
In realtà,
l'ho fatto io.
E l'ambasciatrice l'ha fatto per lei.
E poi ha mandato dei messaggi che non hanno affatto senso,
ma che sono probabilmente un ordine codificato.
Siete stati ottimi padroni di casa. Vorrei andarmene.
Non le conviene. C'è gente che viene assassinata.
- Mi arresterà? - La tengo al sicuro.
Non serve, grazie.
Ha ordinato di uccidere Lenkov?
Assolutamente no.
Ambasciatrice, dovrebbero aver finito.
Come sta il Ministro degli Esteri?
È stata una mattinata tesa. Scontrarsi con la Russia...
Già.
Grazie dell'invito alla Festa dell'Indipendenza.
Prego. Verrà?
Non mancherei mai. L'anno scorso, servivano gli hot dog sui panini blu.
Tutto il cibo era... rosso, bianco e blu.
- Credo che dovremmo... - Scusate l'interruzione.
Prego.
Abbiamo finito.
Quando è pronto, io sono qui.
Grazie, Jonathan.
- Mi dispiace. - Non è necessario.
La Roylin ci ha fregati e ho detto di aspettare.
Avevo pronto un bel rimprovero.
Ma sembra che non mi serva.
Nicol è spacciato.
Non ci credo.
Hanno scritto tutti una mozione di sfiducia.
Servono 54 firme per un voto e le avremo per pranzo.
Se il Primo ministro non si dimetterà, lo costringeremo.
Oddio.
Ha ordinato un assassinio.
Nessuno crede che sia stato un incidente.
Porca puttana. Stai...
Sarai tu il Premier?
No.
Chi lo sa? Forse.
- Sarai tu. - No.
L'hanno proposto, ma non si sa nulla.
- Chi l'ha fatto? - Loro.
Tutti?
Congratulazioni.
Aspettiamo a cantare vittoria.
Cosa ti serve? Come possiamo aiutarti?
Il vostro grande evento è domani sera, giusto?
Il 4 luglio? Sì.
Se Nicol non si dimetterà da solo, gli faremo capire che deve farlo.
Alla festa?
Ci apparteremo nel giardino.
Non giocherà in casa, quindi è improbabile che faccia storie.
Va bene.
C'è una serra dietro il campo da tennis, se vi serve privacy.
Grazie.
Beh, festeggerai l'Indipendenza anche tu.
Immagino di sì.
Rivelerete ciò che ha fatto?
L'omicidio di 41 marinai?
Sì.
E l'autobomba.
Inizieremo con l'assassinio e il resto verrà dopo.
Hai ragione.
Pazienza.
È un sorriso. Dovresti...
- Sì, mi conterrò. - Meglio.
Ma sorridi anche tu.
Davvero?
È terribile.
Molti ospiti andranno direttamente in giardino.
I dignitari saranno scortati nella sala VIP.
Vorremmo tenere l'ambasciatrice lì, così potranno parlarle tutti.
- Se esce, siamo fottuti. - L'idea è quella.
- Alysse? - Lavora alla lista ospiti con Stacy.
Il numero finale?
Circa 2600.
Posso parlarle?
Certo. Nel suo ufficio?
Nel suo.
Sono 2608 finora.
Ce lo teniamo?
Stacy pensa che dovremmo.
Lei cosa ne dice?
Non lo so.
Ad Alysse piace?
Lavora sempre nell'ufficio di Stacy.
Per la festa?
Ha difficoltà a stare di là e guardare la scrivania di Ronnie.
Trowbridge è finito.
Il suo partito è contro di lui. Qui l'assassinio non viene perdonato.
Lo cacciano?
Domani.
Posso...
Sì, certo.
Alleluia, cazzo!
Sì.
Oddio. Verrà fuori tutto.
Sì. Prima o poi, almeno. Per ora si parla solo di Lenkov.
Lenkov è un boia.
Se lo uccidi, diventi un vendicatore.
Dovrebbe andarsene per aver ucciso 40 dei suoi e un funzionario straniero.
Ci arriveremo.
Un passo alla volta.
Forse Dennison lo annuncerà domani alla festa.
A Winfield?
Nella serra o un altro posto remoto.
- Gliel'ha detto lui? - Me l'ha chiesto perché è educato.
Dovrebbe dire di no.
- Non entriamo nella politica locale. - No.
- Ospitiamo un colpo di stato. - Non lo metteranno KO.
È una formale e pacifica transizione di governo.
Dovrebbero farla in un edificio governativo.
Io chiedo sempre dei favori a Dennison.
- Se possiamo aiutarlo, ben venga. - Non è un buon motivo.
Gli ho chiesto di aspettare per avviare l'indagine su Lenkov.
E Lenkov è stato ucciso.
Glielo devo.
Avvisi Billie. Non voglio che il Presidente non lo sappia.
Le farò sapere della nostra ospite.
Dato che siamo così trasparenti.
Meg Roylin non è nostra ospite.
Non è nell'edificio. Se ne occupa la CIA.
Ok.
Eidra ha parlato con la direttrice. È un problema suo.
Non saprei. La mia vice è morta.
Sembra un problema mio.
Signora.
Ambasciatrice.
- Ho iniziato senza di te. - È la cena?
- Gara di torte. - Per la festa.
Me lo sentivo.
Tutte alla mela.
E molto simili. Frances voleva la mia opinione.
E la sua, ambasciatrice. Avrà il voto decisivo.
Se ha tempo, certo.
Mi piace molto la numero cinque.
- Lei ha un'opinione? - No.
Sicura?
Le strisce sono iconiche.
- Numero tre. - Sì.
- Perfetto. - Chi vince?
- Mele Braeburn dell'Idaho. - Lo adoro.
Arriveranno stanotte e le cuoceremo domattina.
Non possiamo usare mele locali?
Il punto è onorare... l'Idaho.
Lo sponsor ha chiesto di considerare la sostenibilità.
Brad darà di matto per le emissioni di carbonio.
L'Idaho non sarà da meno
se diremo loro che hanno vinto ma non ci servono le loro mele.
Forse dovrei riferirlo al comitato.
Dici?
Lasciatele lì.
Abbiamo una bottiglia di champagne in frigo?
Sempre.
- Possiamo? - È un'occasione speciale?
- L'anniversario del primo appuntamento. - Che bello!
Vieni.
Quando cazzo è stato?
Non ne ho idea.
Trowbridge... è spacciato.
Ma dai. Negli Stati Uniti sarebbe un eroe.
Sì, "due Paesi divisi da una lingua comune".
- Guardati. - Ho una lista di aforismi.
- Cerco di usarli. - Ah, sì?
Sì.
Che c'è?
L'ha stilata Ronnie.
Cazzo.
Dennison probabilmente diventerà PM.
- Per quello vale la pena brindare. - Vero?
Forse è la persona migliore
e l'uomo più rispettabile che abbia mai visto in politica.
Non posso credere che vincerà il brav'uomo.
Già.
Hai chiamato il Ministro degli Interni?
- No. - Dovresti farlo.
Accennagli del tuo produttivo rapporto di lavoro con Dennison.
Dagli una mano.
- Assolutamente no. - Perché?
Beh, cavolo...
Da dove comincio?
Perché non interferiamo con le questioni interne?
Perché la nostra storia con i cambi di regime è imprevedibile?
Non è Kabul.
Esatto.
Non devo farmi coinvolgere per avvicinarmi alle fonti.
- Dennison ha tutto sotto controllo. - Grazie a Dio.
Il "brav'uomo".
- Sul serio? - Che c'è?
Niente.
Dovevi lasciar venire Brad.
Cazzo, sei fuori di testa?
Ma lo sai quanti soldi sta cacciando per questa festicciola?
- Non voglio saperlo. - 300.000 $.
- Per il 4 luglio? - Ecco quanto costa.
Cosa offriamo per cena?
- Panini all'aragosta. - Perché?
Brad è del Maine.
Sarà il primo grande finanziatore della tua campagna.
Fammi un favore e mangia quell'aragosta.
Quale campagna?
- Non iniziamo. - Per la vicepresidenza?
"La vicepresidenza"?
Non mi candido.
L'unica cosa su cui tutti sono d'accordo... Niente campagna per me.
Accenna la cosa con disinvoltura...
Ci prostituiamo per farmi avere un lavoro che nessuno vuole che abbia?
Per raccogliere fondi ci vogliono anni.
Non dovremmo dare una festa che costa 300.000 dollari.
- È un insulto. - Sì.
Se fossi sposata con un brav'uomo, servirebbe popcorn e manderebbe via tutti.
Assicurati che sul sito non appaiano foto
dell'ambasciatrice che serve 4000 panini all'aragosta.
I contribuenti si sentiranno derubati.
- Paga Brad. - Ottimo.
Mettiamoci una bandierina sopra: "Paga Brad".
La bandierina avrà la scritta: "Paga la SunFide".
Non ci provare. Il comitato è venuto da me perché non potevano chiedere a te
di trovare uno sponsor aziendale.
Domani c'è una riunione. Non te lo dicono perché temono che non verrai.
Vuole farlo lei?
No, stappi pure.
- Ambasciatrice. - Grazie.
Grazie.
"Un campanello non è un campanello se nessuno lo suona.
Una canzone non è una canzone se nessuno la canta.
L'amore che provi non è nel tuo cuore per restare,
perché l'amore non è amore se via non lo puoi dare."
Grazie.
4 LUGLIO
Sta andando bene.
Più o meno.
Mio cugino dice che deve spingere, o le faranno male le ascelle.
Me l'hanno detto.
- Se la caverà, alla festa? - Sull'erba non affonderanno.
Hanno la base larga.
Pensavo più alla conclusione.
Ospiterò 2800 persone per un evento di quattro ore.
Mi preoccupano tante cose, ma non le stampelle.
I fuochi d'artificio sembrano esplosioni. Forse serve un piano.
Ha parlato con la scorta del PM?
Sì.
Salterà tutto?
Lo pensavo, ma sta seguendo il programma. Aveva molte uscite pubbliche oggi.
- Lo stanno fischiando? - L'ho chiesto.
Ci sono meno ripercussioni del previsto.
Molti parlamentari disapprovano, ma il pubblico no.
La gente non pensa davvero che sia stato un incidente?
Non lo so. È strano.
Ma ho chiesto se servissero altri agenti e hanno detto di no.
Qualcuno vuole parlargli in privato alla festa.
Ok.
Nella serra.
- Manderò una squadra. - Una cosa discreta.
Volevo solo avvisarla.
Se vuole che sia vuota, devo mandare una squadra.
Perché?
- Ci vanno a fare sesso. - Alla festa?
Farà ubriacare 3000 persone. Cosa pensava sarebbe successo?
Quindi cosa dovrei dire?
Di dare una controllata.
Qualcuno potrebbe scopare sotto il tavolo, vicino ai pomodori.
- Dovrebbero spostarsi. - Ok.
- Oppure mandiamo una squadra. - Va bene.
La nostra ospite?
Sta bene.
E?
- Forza. - Negazione plausibile.
- Perché mi serve? - Non posso dirglielo.
Cos'ha detto dell'assassinio?
Ha detto: "Sono stata io. È tutta colpa mia. Sono cattiva".
Eidra.
Ha detto: "Voglio andarmene".
Sul serio?
Sì.
Quindi se n'è andata?
No.
Perché?
Non può trattenerla contro la sua volontà.
Certo che no.
Eidra.
No...
Eidra!
Ciao.
Le serve?
No.
Ha dato un'occhiata al discorso?
Non ancora.
Ha una copia?
Sì.
Per sicurezza.
Grazie.
Ho parlato con Billie.
È felice che Trowbridge verrà cacciato.
Sì. Era ora.
Non le piace che succederà qui.
Com'è venuto fuori?
Gliel'ho detto io. Era la cosa responsabile da fare.
"Non le piace" in che senso?
Nel senso: "Chiami Dennison e gli dica di farlo altrove".
- La Casa Bianca lo vieta? - Sarebbe meglio di no.
- E molto. - Voglio sapere se lo vieta.
O se disapprova e basta. Glielo chieda.
Signora.
È impossibile parlare con Billie. Ci ho parlato un'ora fa.
Posso farlo io, se è più facile.
È importante, no?
- Sì. - Voglio una risposta chiara.
La richiamo.
Stuart Hayford.
- Quanto tempo ho? - Tre minuti.
Tutto bene?
Non puoi chiedermelo ogni volta che chiamo.
Cosa c'è?
L'ambasciatrice vuole sapere se le stai vietando
di ospitare un colpo di stato in una residenza del Dipartimento di Stato
o se disapprovi e basta.
Qual è il problema?
Dennison non le ha mai chiesto niente, quindi vuole fargli questo favore.
Ok.
Credo sia perché odia Trowbridge
e le piace l'idea che accadrà qui.
Lei e Dennison possono fare un duetto cantando "Din don, la strega è morta!".
Ok. E tu potresti sventolare le stampelle.
Ti va bene?
Non sono entusiasta, ma non è un problema.
- Sei preoccupato? - Sì.
- Vedi cosa dice Ganon. - Non voglio chiedere a lui.
Sembrerà che faccia di tutto per fermarla.
Non è così?
Chiede se glielo proibisci.
Non lo sto facendo. Concedile la vittoria.
Tutto qua?
Immagino di sì.
Un elicottero atterrerà qui tra 90 secondi.
Sì, ok. Vai.
Riesci a dormire?
Abbastanza.
- Sei dipendente dagli antidolorifici? - No!
Sembri molto giù.
Non posso ignorarlo, sei a rischio PTSD. Voglio sapere se c'è qualcosa.
Non fa al caso tuo.
Che significa?
Non è una vicepresidente.
Perché non vuole esserlo o non può?
Entrambe le cose. È indisciplinata e non sa concentrarsi.
Non riesce a staccare gli occhi da Dennison neanche un giorno.
C'è qualcosa?
Se ha una relazione con lui...
No.
Perché inserirlo tra i motivi per cui non credi sarà vicepresidente?
Muore dalla voglia di vedere le idi di marzo al suo picnic.
- Sta spesso con lui. - È il suo lavoro.
- Lo so, ma... - Credi che sia un problema?
- Come ambasciatrice? - Per iniziare.
No.
Se c'è qualcosa, devi dirmelo.
Non c'è.
È solo...
Stewie, che cazzo combini?
Ho solo risposto alla tua domanda.
Dovete togliere tutto.
Gli ospiti arriveranno tra poco.
Se non siete i parcheggiatori per gli ospiti,
sarà meglio che non vi veda.
Io ho la vista lunga e vedo mezzi di servizio a non finire.
Pensy conterà le strette di mano. Si laverà ogni 250.
- Per quanto deve starci? - Più tempo.
Ma ora fa male.
È meglio così.
Ok.
E mi occuperò dell'asciugatura. Mi lasci...
Ce la faccio.
Ottimo.
Iniziamo alle 19. Riceverà gli ospiti fino alle 21.
- Discorso prima dei fuochi d'artificio. - 21:45.
Prima coordinerò tutto io e poi Alysse.
È aggiornata su tutto?
Sì.
Non l'ho vista in giro.
Non ha fatto altro.
Ci sarò anch'io.
C'è molto personale.
Non può coordinare tutto lei?
Devo andare via.
Lo pianifica da un anno. Ha altri impegni?
I fuochi d'artificio sembrano bombe. Ho scelto di andarmene.
Grazie a tutti.
Stuart, mi dispiace molto. Non ci avevo pensato.
Sì, capita.
Ambasciatrice, scusi se glielo chiedo,
ma potrebbe ringraziare da parte mia il Primo ministro?
Per cosa?
Per aver ucciso quel mostro.
Lenkov?
Sembra una briciola di giustizia per Ronnie,
per quei poveri marinai e per il signor Wyler.
Ma certo.
- Bello. - Non mi hai guardata.
Non serve. Sei sempre bellissima.
I fuochi iniziano alle 21:45. Ho parlato con Frances.
La stanza antipanico è insonorizzata, se vuoi evitarteli.
- Credi che avrò paura? - Capita.
Katie...
Non devi assistere a delle esplosioni e fingere di divertirti.
Starò bene.
Stuart se ne va.
Lui non ci è mai passato. Io sì.
A un certo punto, Dennison e i suoi andranno nella serra
per quella cosa.
Festeggeremo con i fuochi.
- Sì. - Chi c'è nello squadrone della morte?
Il Ministro della Difesa.
Il Cancelliere. Il Capo dei Whip.
- Kline? - È lui?
Sì.
Ok.
Non credo che ci sarà.
Perché no?
Ha disdetto.
Controlli chi risponde agli inviti?
No, la lista degli ospiti.
Dovevi studiarla tu, ma immaginavo che non l'avresti fatto.
Kline Steven,
capo dei Whip, partito conservatore. Accettato e poi disdetto oggi alle 9.
Non è un buon segno per il brav'uomo.
Perché?
Abbandono dell'ultimo minuto.
Forse ha cambiato idea.
Ha 60 persone pronte a dargli man forte.
Può farcela senza Kline Steven.
Su Internet sta spopolando una vignetta
con Trowbridge come San Giorgio che uccide il drago.
Lenkov sarebbe il drago?
Con #noncancellateilcoraggio.
Di' a Dennison di Steven.
Forse non lo sa.
Sarebbe imbarazzante.
Io non c'entro.
O magari è il contrario. Sei l'unica di cui può fidarsi.
Stuart vuole che stia tutta la sera nella zona VIP.
Mi sembra giusto.
Tu non lo facevi.
- Giravi sempre durante la festa. - E tu mi insultavi.
Possiamo smetterla?
- Di fare cosa? - Mi contraddici sempre.
È solo ciò che penso.
Ok.
Oh, ciao!
Torno subito.
- Pensy. - Salve.
Anu Kapoor degli Affari Esteri.
Sì, è bello vederla.
È sempre bello vedere lei.
- Carl Meeser. - Perché no?
- Ginocchia andate e moglie morta. - No, basta.
- Otto miliardi per cercare un hobby. - Non lo farebbe mai.
Uscire così? A Baghdad?
Assolutamente no. Fa troppo caldo a luglio.
Abbiamo festeggiato a febbraio, in una stanza molto diversa.
Vi aspettate una rappresaglia?
Con i russi non si sa mai.
Potrebbero abbattere un jet inglese o fingere di non conoscere Lenkov.
In questo caso, come si dice, "nessuna nuova, buona nuova".
Amiamo le mele inglesi, ma è un vero onore per l'Idaho.
- Le Bramley del Nottinghamshire? - Mai provate.
Aspre, sode e perfette per le torte.
Le cercherò.
- Le Knobby Russet? - Non le conosco.
È un deputato laburista di Brighton.
Ha fatto un discorso stamattina
rimproverando il PM per l'assassinio.
La moglie gli ha detto che gli elettori lanciavano le uova sulla casa.
- Del partito laburista? - Sì.
Certo. È come uccidere Bin Laden. Non puoi rimproverare chi l'ha eliminato.
Sembri uno stronzo.
Da noi. Qui è diverso.
Vuole una foto spontanea. Lo aiutiamo?
- Certo. - Ok.
Lo capisco, ma Warren è preoccupato, e anch'io.
Senza i numeri, sarebbe un suicidio.
Gli diamo un avvertimento.
Potrebbe dimettersi da solo.
Forse.
Mi faccia sapere.
Mi dispiace, Austin.
- Benvenuto. Hai assaggiato l'aragosta? - No.
Non sembrava positivo.
Si tira fuori.
Lo trova troppo destabilizzante.
Steven non c'è. Lo sapevi?
Ministro, conosce il sig. Chapman?
- Salve. - Molto lieto.
Primo ministro.
- L'ambasciatrice verrà ad accoglierla. - È in ritardo.
- Deve reggere la situazione. - Come?
Sembra che se ne voglia scappare.
Non capisco di che parla.
La spallina del reggiseno.
Merda.
Ah. Eccola.
- Benvenuto. - "L'inferno è vuoto. I diavoli sono qui."
C'è molta gente. Grazie di essere qui.
So che è molto impegnato.
- È perfetto. Devo festeggiare. - Sì?
Ho anche avuto un invito migliore, se può crederci.
Fantastico.
Già.
In Scozia.
Il Primo ministro mi ha invitato per... un qualcosa, credo.
Mi sono assopito nel mentre. Non è una mia grande fan.
Mi ha commosso.
È stata dura.
Whitehall mi accusa di aver giustiziato Roman Lenkov.
Forse cambierà tutto.
Beh, sono felice di sentirlo.
- Le andrebbe di venire? - In Scozia?
È stupenda. Se ignora l'alcolismo e la depressione stagionale.
Che ne dice?
Ora dovrebbe dire di sì.
- Certo. - Splendido.
Ah, Hal Wyler. Porto sua moglie in Scozia.
Venga anche lei, così mi terrà d'occhio.
- A Edimburgo? - Inveraray, a casa dei Duchi di Argyll.
Un momento.
Mi ha teso una trappola. Ne uscirò.
Il PM scozzese si sta ingraziando Trowbridge.
È assurdo.
I miei co-cospiratori si sono dileguati. E Nicol fa un tour della vittoria.
E voi siete il suo primo atto. Tu e Hal, il sopravvissuto.
- Vi sta usando. - Andiamo altrove?
- Perché? - Per parlare.
Perché non aspetti qualche giorno?
Finché non ci saranno più prove. I tuoi sostenitori torneranno.
No, e non serve che lo facciano, perché me ne occuperò da solo.
Non è una buona idea.
Dirò al resto del mondo
che ha ordinato l'attacco alla sua portaerei.
- E la stampa troverà le prove. - Ti giocherai la carriera.
- Ne vale la pena. - No.
È l'unico potere che io abbia mai avuto. Non c'è modo di controllarlo.
Puoi solo darti fuoco e sperare di lasciare il segno.
Dennison si dimetterà.
- Per rivelare tutto. - Che cazzo significa?
Uccidere Lenkov ha reso Trowbridge un eroe.
- Persino la Scozia gli bacia il culo. - Perciò andiamo?
Ha ordinato l'omicidio del nostro testimone.
È il nuovo messia.
E noi cosa siamo? Il suo entourage?
I suoi oggetti di scena, dei burattini.
No, Kate, non puoi... Dobbiamo pensare alla tua immagine pubblica.
Cosa? Vuoi dirgli che non andiamo?
Digli che sono la futura vicepresidente e che lederebbe la mia immagine.
E anche tanto.
- Frances dice che Hal farà il discorso. - Cosa?
Ti presenterò. Se hai problemi, ci sono.
- Sto bene. - Il coniuge presenta.
Sto bene.
- Dov'è? - Cosa?
Il discorso.
Grazie.
Salve a tutti. Benvenuti.
Benvenuti nella nostra nuova casa.
Potrei abituarmici.
Ti adoriamo!
Ok, gente, fate silenzio.
Miles, Erica, vi vedo. Fate silenzio.
Grazie a tutti di essere venuti.
Vorrei ringraziare di cuore Brad Chapman e la SunFide
per averci offerto una cena da re.
So bene di non essere io l'attrazione principale.
Credo che lo sappiamo tutti già da un pezzo.
Ma sono incredibilmente fiero
di essere il consorte dell'ambasciatrice Katherine Wyler.
- Tutto ok? - Il discorso è stupido.
Buon 4 luglio!
Che serata.
Il meglio della democrazia.
Due grandi nazioni che celebrano una collaborazione forgiata nel fuoco.
La separazione non è stata facile 250 anni fa.
Io e Hal siamo grati e un po' sorpresi che ci abbiate invitati a tornare.
Il primo ad avere il mio lavoro fu John Adams.
Lui disse che questo giorno doveva essere commemorato
attraverso solenni atti di devozione a Dio Onnipotente.
Abbiamo molto da fare.
Qui, stasera, non sono certa
che tutto ciò che ho visto sia un atto di devozione a Dio.
Sono atti di devozione a qualcosa. Non so cosa.
Brava.
Brian. Puoi chiamare Lucas?
L'auto del sig. Hayford, per favore. Arriva subito.
Arriverà prima la sua auto? Sono 15 minuti che aspetto.
Oh, mi dispiace.
Dispiace a me. Ho già visto quattro auto andare via.
Sarà gente più importante di me, ma vorrei proprio andarmene.
- Brian, fa' venire prima la sua. - Sta arrivando.
Dice sempre così e poi ne arriva un'altra.
Signor Hayford?
Incredibile.
Lavoro qui. Ho il parcheggio prioritario.
A quanto pare.
La sua auto?
Abbiamo perso le chiavi.
- Sul serio? - Non ci vorrà ancora molto.
Sta arrivando, ma intanto aspetto con lei.
Non ce n'è bisogno.
In realtà, sì. Sono il loro capo.
Se perdono un'auto, devo ricomprarla io.
Non serve.
Probabilmente no, ma posso aspettare cinque minuti.
Per assicurarmi che arrivi.
Lavora con un certo Henry?
- Henry chi? - Henry Brody.
- Lavora all'ambasciata? - Sì.
Anche Henry Brody, a quanto pare.
Qui ci lavorano 800 persone.
- Sta mentendo. - Perché?
Non ha risposto alla domanda: "Com'è il tuo lavoro?"
- Sembra losco. - È possibile.
A volte è dura parlare di certe cose.
O è un assicuratore sposato che vuole fare una scappatella all'estero.
Brian, dov'è la sua auto?
Ci sto lavorando.
- Hanno perso le chiavi. - Cosa?
Salga. La accompagno io.
- Può tornare domattina. - No, grazie.
Non sono un tipo losco. Sono il capo qui. Salga in auto.
Non seguo uomini strani che urlano: "Salga in auto".
- Non urlavo. - Sicuro?
Devo andare.
Chiamerò un cazzo di Uber.
Ho paura dei fuochi d'artificio.
È la cosa più triste che abbia mai sentito.
- Può farmi questo favore? - Ok. Salgo in auto.
- Stai bene? - Sì.
- Possiamo entrare. - No.
Mi senti le costole?
Sì.
Respira insieme a me, lentamente.
Inspira.
Espira.
Non guardare. Guarda me.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Espira.
Ok. Sto bene.
- Stai bene. - Sto bene.
Stai bene.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli