SEBELUMNYA DI THE DIPLOMAT
- Kau akan membuat dirimu dibunuh. - Mungkin sudah.
Dia membuat kegaduhan tentang rencana Pasukan Khusus membunuh Roman Lenkov.
Dia melindungi Nicol. Akan segera kuserahkan dia ke polisi.
Jika ada sedikit saja kemungkinan kau akan dibunuh,
tidak, hentikan itu.
Aku akan mulai penyelidikan.
- Kepala staf pertahanan. Hari ini. - Besok saja.
Akan kutahan dia di tempat aman malam ini. Mana tahu dia akan bicara.
Lenkov disewa anggota pemerintah Inggris. Salah satunya, Merritt Grove.
Dia tak mau sebut yang lain. Pasti Trowbridge.
Grove ketakutan,
jadi rekan-rekannya membunuhnya, Ronnie, dan nyaris dirimu juga.
Semua terungkap karena aku menelepon Roylin.
Bisakah Duta Besar dan aku berbicara berdua saja?
Karena dia tampak berbahaya bagi stafku dan diriku.
Ini tak terjadi saat Dubes Vayle menjabat.
Ronnie akan tetap hidup.
Dua, dua, tiga.
Selamat pagi.
Tiga pekan yang lalu, HMS Courageous diledakkan.
Ada 41 warga Inggris yang tewas.
Serangan kedua terjadi di pusat London.
Melalui kerja keras dari lembaga keamanan, intelijen, dan kepolisian,
pelaku penyerangan berhasil diidentifikasi.
Roman Lenkov.
Pemimpin tentara bayaran Rusia.
Bayangan dari Kremlin.
Semalam, Pasukan Khusus Inggris mengikuti arahan saya
untuk menangkap Roman Lenkov agar diadili di Inggris.
Penangkapannya berubah jadi baku tembak.
Hari ini, saya ingin menyampaikan kepada rakyat Inggris Raya dan dunia
bahwa Roman Lenkov telah terbunuh.
Pengumuman menakjubkan dari rumah dinas PM.
Perdana Menteri menyebut bahwa pelaku serangan terbaru di Inggris,
baik di darat maupun di laut,
bukanlah Iran, tapi komandan tentara bayaran Rusia, Roman Lenkov.
Sementara...
Roylin.
Ya.
Apa?
- Bukan masalah. - Aku merasa itu masalah.
Kami tahu ini akan terjadi.
- Bu... - Memang.
- Itu kemungkinan. Tak sama. - Yah...
Kita tahu dia akan tak sengaja terbunuh.
Itu pembunuhan berencana?
Bu, sebaiknya jangan...
Itu haknya, dan tanggung jawabmu, untuk tetap memberitahuku.
Kami tahu, tadinya Dennison akan menyelidikinya.
Tapi kami memintanya menunggu.
Roylin meminta bantuan kami agar Dennison mau menunggu.
Kami dimanfaatkan.
Bak boneka tangan.
Bak agen dari kekuatan asing.
- Serius? - Serahkan dia ke polisi.
- Oke. - Kau masih menahannya?
- Ini urusan CIA. Jangan... - Serahkan dia ke polisi.
- Dia benar. - Dengan segala hormat, tidak.
PM Inggris membunuh saksi kita. Serahkan saja Margaret.
Tolong kecilkan!
PM itu pembunuh massal. Dia melakukannya bak mafia.
Ya.
Jadi, aku akan meladeni...
penasihat atau kaki tangan PM.
Aku takkan menyerahkan Margaret ke aparat hukum
yang mungkin terlibat dalam kejahatan itu.
- Kita terlibat, ya. - Aku paham.
Meg Roylin mengaku tahu keterlibatan Inggris
dalam serangan kapal perang Inggris
dan pengeboman yang membunuh staf Kantor Luar Negeri AS.
Kita wajib melaporkannya ke pihak berwenang.
Tidak.
Kita bertiga punya kekebalan diplomatik.
Aku tak bicara soal hukum. Negara ini berhak tahu.
Akan kuberi tahu direktur CIA.
Ini akan dilaporkan ke level atas jika menurutnya perlu.
Tapi kurasa dia mau kita tahu lebih banyak sebelum kita melaporkannya.
- Bisa kecilkan suaranya? - Ya, maaf. Terlalu keras!
Terima kasih.
Dennison ingin menemuimu.
Sial.
- Dia akan mengirimku pulang. - Tidak.
- Aku menghentikannya. - Kita berdua.
Aku yang akan dia kirim pulang.
Terima kasih untuk kalian.
Aku mau bicara sebentar.
Orang terakhir?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Kau mau mengikuti saran dari yang terakhir.
Ini hal biasa. Ini bukan hal unik bagimu.
Sungguh?
Apa dia akan merepotkan?
Tidak akan.
Aku sungguh minta maaf. Ini salahku.
Ini salah kita berdua.
Hei!
Stuart.
Jangan, biar kami yang ke sana.
- Dia terluka. - Halo.
Brad Chapman, Stuart Hayford. Wakil Kate.
- Senang berjumpa. Terima kasih. - Terima kasih atas jasamu.
Brad yang membantu persiapan perayaan.
Oh! Terima kasih atas jasamu.
- Sebentar. - Tentu.
- Katie! - Dia ada rapat.
Tuk, tuk.
- Kau menyaksikan pidato Trowbridge? - Ya.
- Apa-apaan itu? - Gila, ya.
Ayo sapa Brad.
Hubungi aku.
Brad siapa?
Brad Chapman. Donor.
Dia yang bayar perayaan ini.
- Hai! - Duta Besar.
Aku bingung, haruskah membungkuk atau bagaimana?
- Bersalaman saja. - Mau bawa Brad berkeliling.
Kau mau ikut?
Aku mau sekali, tapi aku harus ke Kantor Luar Negeri.
Bawa Brad bersamamu.
Itu gedung yang indah.
Hari ini kurang pas. Penjagaan akan lebih ketat dari biasanya.
- Karena bos mafia Rusia dibunuh? - Tak sengaja.
- Oh, ya? - Ya.
- Apa Rusia akan membalas? - Pertanyaan bagus.
Sayangnya, dia harus lekas pergi.
Mau berfoto? Kau dan Kate di sebelah patung singa laut?
- Bisa? - Tentu.
Bagus.
Tahu, tidak? Brad akan beli lahan di Wales.
- Lahannya tak besar. - Itu tak kecil.
- Di mana Alysse? - Kantor Stacy.
- Duta Besar keluar dalam 3 menit. - Ya.
Selamat pagi.
Di mana ponselku?
Aku tak tahu.
Tentu kau tahu. Dia mengambilnya.
- Kau mengambilnya? - Tidak.
Haruskah kita melakukan ini?
Tak ada televisi ataupun ponsel,
dan dia melarangku menyentuh komputernya.
Lenkov sudah mati.
Kami memeriksa pesan teksmu.
Kau datang ke kedubes kami
dan meyakinkan Menlu untuk menunggu sehari sebelum memulai penyelidikan internal.
Sebenarnya, aku yang meyakinkan Menlu.
Dan Duta Besar pun meyakinkan Menlu demi kau.
Lalu kau mengirim beberapa pesan teks yang tampak tidak bermakna,
tapi mungkin itu perintah terselubung.
Kau telah jadi tuan rumah yang amat baik. Aku mau pamit.
Sebaiknya jangan pergi. Banyak orang sedang dibunuh.
- Kau menahanku? - Aku menjagamu.
Tidak, terima kasih.
Kau suruh orang habisi Lenkov?
Tentu saja tidak.
Duta Besar, mereka hampir selesai.
Bagaimana dia? Pak Menlu.
Pagi yang menegangkan. Berhadapan dengan Rusia itu...
Ya.
Terima kasih undangannya.
Ke perayaan Hari Kemerdekaan.
Tentu. Kau akan hadir?
Tentu saja. Tahun lalu, roti hot dog-nya berwarna biru.
Semua hidangan berwarna merah, putih, dan biru.
Oh.
Kurasa kita sungguh ingin...
Maaf menyela.
Tidak sama sekali.
Kami baru saja selesai.
Kapan pun kau siap, aku ada untukmu.
Terima kasih, Jonathan.
- Aku sungguh meminta maaf. - Tidak perlu.
Roylin memperdaya kita, dan kuminta kau menunda penyelidikan.
Aku sudah siapkan teguran keras untukmu.
Tapi ternyata, itu tak dibutuhkan.
Nicol sudah tamat.
Mustahil.
Mereka telah menulis surat mosi tidak percaya.
Perlu 54 suara untuk ambil suara. Itu akan siap sebelum makan siang.
Jika Perdana Menteri tidak mundur, kami akan memaksanya untuk mundur.
Astaga.
Dia memerintahkan pembunuhan.
Tak ada yang percaya kematian Lenkov itu tak disengaja.
Astaga.
Apa kau...
Apa kau akan jadi PM?
Tidak.
Tapi siapa yang tahu? Mungkin.
- Kau akan jadi PM. - Tidak.
Diusulkan, tapi itu tak berarti apa-apa.
- Diusulkan siapa? - Mereka.
Mereka semua?
Selamat.
Jangan merayakan sebelum waktunya.
Kau butuh apa? Bagaimana kami bisa bantu?
Acara besar kalian besok malam, bukan?
Perayaan Kemerdekaan AS? Ya.
Jika Nicol tak mau mundur, kami akan memberi tahu dia bahwa ini saatnya.
Di perayaanku?
Kami akan pindah ke area sepi di taman.
Itu bukan tempatnya, jadi dia tidak akan membuat keributan.
Tentu.
Ada rumah kaca di belakang lapangan tenis jika kau ingin privasi.
Terima kasih.
Kurasa ini Hari Kemerdekaan untukmu juga.
Ya, kurasa begitu.
Kau akan mengungkap perbuatannya?
Soal dia membunuh 41 pelaut?
Ya.
Dan aksi bom mobil.
Dimulai dengan pembunuhan, dan lainnya akan mengikuti.
Kau benar.
Sabar.
Kau tersenyum. Kau harus...
- Aku akan menahan diri. - Bagus.
Kau juga tersenyum.
Masa?
Itu buruk.
Tamu langsung ke halaman belakang setelah pemeriksaan.
Para pejabat akan langsung ke ruang VIP.
Harapannya, Duta Besar tetap di sana supaya semua bisa bertatap muka.
- Jika dia keluar, kita dalam masalah. - Begitulah.
Di mana Alysse?
Bersama Stacy memeriksa daftar tamu.
- Berapa tamunya? - Sekitar 2.600.
Bisa kita bicara?
Ya. Kantormu atau kantorku?
Kantormu.
Ada 2.608 tamu dan terus bertambah.
Apa Neil harus di sini?
Begitulah menurut Stacy.
Kalau menurutmu?
- Entahlah. - Apa Alysse menyukainya?
Alysse selalu bekerja di luar kantor Stacy.
Karena perayaannya?
Karena berat baginya untuk melihat meja Ronnie dari mejanya.
Sudah tamat riwayat Trowbridge.
Partainya berbalik melawan dia.
Pembunuhan adalah pelanggaran besar.
Dia dicopot?
Besok.
Bolehkah aku...
Ya, tentu saja boleh.
Luar biasa!
Ya.
- Astaga. - Semuanya akan terungkap.
Ya, akhirnya. Untuk saat ini, fokusnya tentang Lenkov.
Lenkov itu pembunuh sadis.
PM akan dianggap pahlawan karena membunuhnya.
PM harus diadili karena membunuh 40 tentaranya sendiri dan staf Amerika.
Itu fokus berikutnya.
Satu per satu.
Dennison mungkin mengumumkannya di perayaan kita besok.
Di Winfield?
Di rumah kaca atau di tempat terpencil.
Dia memberitahumu?
Dia memintaku karena dia sangat sopan.
Seharusnya kau menolaknya.
- Kita tak boleh ikut campur. - Memang tidak.
Kita memfasilitasi kudeta.
Kepala PM takkan disakiti.
Ini peralihan kekuasaan yang formal dan damai.
Maka lakukanlah di gedung pemerintah.
Aku selalu meminta bantuan Dennison. Dia sebaliknya.
Saat kita bisa membantu, kita bantu.
Itu bukan alasan.
Aku meminta dia menunda penyelidikan tentang rumor pembunuhan Lenkov.
Lalu terjadi pembunuhan Lenkov.
Aku berutang padanya.
Sampaikan ini pada Billie.
Aku tak mau Presiden terkejut.
Akan kuberi tahu Billie soal tamu itu.
Karena kita tak mau mengejutkan orang.
Meg Roylin bukan tamu kita.
Dia sudah pergi. Sekarang, itu urusan CIA.
Oke.
Eidra sudah bicara dengan Direktur. Ini operasi dan urusannya.
Entahlah. Wakilku tewas dibunuh.
Aku merasa ini urusanku.
Bu.
Ah. Duta Besar.
- Mulai tanpamu. - Apa ini makan malam?
- Kontes pai. - Untuk perayaan.
Sudah kuduga.
Semuanya apel.
Dengan sedikit variasi. Frances minta masukanku.
Kau juga, Duta Besar. Suaramu menentukan.
Itu pun jika kau ada waktu.
Aku condong ke nomor lima.
- Ada pendapat? - Tidak ada.
Kau yakin?
Lapisan atasnya ikonik.
- Nomor tiga. - Ya.
- Sempurna. - Siapa juaranya?
- Braeburns dari Negara Bagian Idaho. - Bagus.
Apelnya akan diterbangkan malam ini dan diolah besok pagi.
Tak bisa didatangkan dari Inggris saja?
Intinya adalah untuk menghormati Idaho.
Sponsor ingin keberlanjutan menjadi prioritas.
Ya. Brad akan marah soal jejak karbon.
Idaho mungkin akan kecewa
jika mereka menang kontes, tapi buahnya tak dipakai.
- Mungkin sebaiknya kuserahkan ke komite. - Begitu menurutmu?
Biarkan saja painya.
Apa ada sebotol sampanye di lemari es?
Selalu ada.
- Bisa siapkan? - Apa ada acara spesial?
Hari jadi kencan pertama kami.
Manisnya.
Ayo.
Memang kapan kencan pertama kita?
Entahlah.
Trowbridge sudah tamat riwayatnya.
Yang benar?
Di AS, dia akan jadi pahlawan.
Ya, dua negara dipisahkan oleh bahasa yang sama.
- Kata-kata keren. - Aku punya kumpulan kata bijak pendek.
- Aku mencoba memakainya. - Oh, ya?
Ya.
Apa?
Ronnie yang membuatnya.
Astaga.
Dennison mungkin akan jadi PM.
- Wah. Itu layak dirayakan. - Ya, 'kan?
Dia mungkin orang terbaik,
pria yang sungguh baik, yang pernah kukenal di dunia politik.
Ternyata pria baik bisa menang juga.
Ya.
Kau sudah menelepon Mendagri?
- Belum. - Ya?
Kau harus.
Beri dia petunjuk mengenai kerja sama efektifmu dengan Dennison.
Tawarkan dia bantuan.
- Tidak. - Kenapa?
Yah...
Astaga.
Mulai dari mana?
Karena kita tak mencampuri masalah internal?
Karena sejarah kita dalam perubahan rezim tidak sebanding?
Ini bukan Kabul.
Tepat sekali.
Aku tak perlu ikut campur cuma untuk mendekati pemimpin.
Dennison sudah menanganinya.
Syukurlah.
Si pria baik.
Serius?
Apa?
Sudahlah.
Harusnya kau ajak Brad ke Kantor Luar Negeri.
Kau sudah gila, ya?
Kau tahu berapa banyak uang yang dia berikan untuk perayaan ini?
- Aku tak mau tahu. - $300.000.
- Untuk perayaan ini? - Memang sebesar itu.
Memang apa menunya?
- Roti isi lobster. - Kenapa?
Brad dari Maine.
Dia akan menjadi donor besar pertama untuk kampanyemu.
Bantu aku dan makan lobster itu.
Kampanye apa?
Jangan pura-pura.
Wakil presiden?
- "Wakil presiden?" - Aku tak mencalonkan diri.
Satu hal yang disetujui semua orang... Aku tidak berkampanye.
Kau masuk diam-diam kali ini...
Haruskah kita menjual diri agar aku dipilih lagi untuk posisi
yang tak satu pun mau aku mendudukinya?
Butuh waktu lama untuk membangun dana kampanye.
Kita tak boleh mengadakan perayaan senilai $300.000.
- Itu tak pantas. - Kau benar.
Jika kau menikahi pria baik,
dia akan siapkan berondong jagung dan mengusir orang-orang.
Pastikan tak ada gambar duta besar
dengan 4.000 roti isi lobster di situs web.
Masyarakat akan kira itu dari pajak mereka.
- Brad yang bayar. - Bagus.
Sematkan bendera bertuliskan "Brad yang bayar" di tiap rotinya.
Sematkan bendera "SunFide yang bayar".
Jangan mulai.
Komite menghubungiku karena mereka pasti
takkan memintamu mencari sponsor korporat.
Akan ada peninjauan besok.
Mereka segan memberitahumu karena mereka pikir kau takkan muncul.
Apa kau bersedia membukanya?
Kau saja, ya?
- Duta Besar. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Lonceng bukanlah lonceng sebelum dibunyikan.
Lagu bukanlah lagu sebelum dinyanyikan.
Cinta di hatimu takkan bertahan
karena cinta bukanlah cinta sebelum diberikan."
Terima kasih.
4 JULI
Kau mahir jalan dengan krukmu.
Masih penyesuaian.
Sepupuku bilang, pegangan harus ditekan, atau ketiakmu nanti luka.
Kudengar begitu.
- Nanti aman? - Di rerumputan, kruknya takkan terbenam.
Ujung bawahnya lebar.
Maksudku di akhir acara nanti.
Aku menjamu 2.800 orang untuk acara empat jam.
Aku mencemaskan banyak hal. Kruk bukan salah satunya.
Kembang apinya terdengar bak ledakan.
Mungkin mau diantisipasi.
Sudah bicara dengan tim keamanan PM?
Sudah.
Dia akan batal datang?
Kukira begitu, tapi dia tetap mengikuti jadwalnya.
Ada banyak acara publik hari ini.
- Apa dia dicemooh? - Sudah kutanya.
Reaksi negatifnya tak sebanyak yang kukira.
Banyak anggota parlemen mengeluh. Masyarakat tak buat keributan.
Tak ada yang menganggap itu adalah kecelakaan, 'kan?
Entahlah. Itu aneh.
Aku tanya apa perlu tambahan orang, tapi sepertinya tak perlu.
Ada yang mau berbicara berdua dengannya di perayaan nanti.
Oke.
Di rumah kaca.
- Akan kutempatkan tim. - Jangan menarik perhatian.
Aku cuma mau bilang.
Jika mau areanya kosong, harus ada tim di sekitarnya.
Kenapa?
- Orang-orang suka bercinta di sana. - Saat perayaan?
Akan ada 3.000 tamu mabuk. Kau kira apa yang akan terjadi?
Bagaimana aku menjelaskannya?
Suruh mereka melihat sekitar.
Jika para tamu bercinta di bawah meja, tempat pohon tomat,
- mereka harus pindah. - Oke.
Atau tempatkan tim di sekitarnya.
Baiklah.
Bagaimana tamu kita?
Baik.
Lalu?
- Ayolah. - Kau bisa mengelak bila tak tahu itu.
- Kenapa harus begitu? - Nanti kau tak bisa mengelak.
Apa komentar Margaret soal pembunuhan itu?
Dia bilang, "Aku pelakunya. Itu salahku. Aku jahat sekali."
Eidra.
Dia berkata, "Aku ingin pergi."
Serius?
Ya.
Jadi, dia sudah pergi?
Belum.
Kenapa?
Kau tak bisa menahannya. Kau tak bisa menahan dia tanpa izinnya.
Tentu tidak.
Eidra.
Jangan...
Eidra!
Hai.
Kau butuh dia?
Tidak.
Sudah sempat mengecek pidatonya?
Belum.
Kau punya salinannya?
Ya.
Untuk berjaga-jaga.
Terima kasih.
Aku bicara dengan Billie.
Dia senang mendengar Trowbridge akan segera lengser.
Sudah lama menantikannya.
Tapi dia tak suka itu dilakukan di sini.
Kenapa ucapan itu muncul?
Aku menyampaikannya. Tak etis jika tak melakukannya.
Apa maksud "Dia tak suka itu"?
Artinya, hubungi dan beri tahu Menlu untuk lakukan itu di tempat lain.
- Gedung Putih melarangnya? - Lebih memilih tak memfasilitasi.
- Mereka memilih tidak. - Apa Billie menolaknya
atau dia hanya tak setuju? Tolong tanya dia.
Bu.
Sangat sulit menelepon Billie. Aku berbicara dengannya sejam lalu.
Aku bisa meneleponnya jika itu lebih praktis.
Ini penting, bukan?
Ya.
Aku ingin jawaban pasti.
Akan kutelepon dia lagi.
Stuart Hayford.
- Berapa lama lagi? - Tiga menit.
Kau tak apa-apa?
Jangan tanya itu setiap kali aku meneleponmu.
Ada apa?
Duta Besar ingin tahu apa kau melarangnya
untuk memfasilitasi kudeta di kediaman milik Kemenlu
atau kau hanya tidak setuju.
Apa masalahnya?
Katanya, baru kali ini Dennison minta tolong,
jadi dia mau ini disetujui.
Oke.
Kurasa dia membenci Trowbridge
dan senang bahwa itu akan terjadi di rumahnya.
Dia dan Dennison bisa berdansa saat band memainkan "Ding Dong, The Witch is Dead".
Oke. Kau bisa melambaikan krukmu saat mereka berdansa.
Kau tak keberatan?
Aku tak begitu suka, tapi itu tak usah dipusingkan.
- Kau mencemaskannya? - Ya.
- Diskusikan dengan Ganon. - Aku tak mau memberi tahu Ganon.
Akan terlihat seolah-olah aku berusaha keras menghentikan Kate.
Bukan begitu?
Dia bertanya apa kau sangat menentang.
Aku tak menentang. Biarkan dia menang.
Itu saja?
Kurasa ya.
Dalam 90 detik, helikopter mendarat di halamanku.
Itu saja. Pergilah.
Apa tidurmu cukup?
Cukup.
- Kau kecanduan pereda nyeri? - Tidak. Astaga.
Kau terdengar murung.
Aku tak bisa mengabaikannya saat kau di fase PTSD kritis.
Jika terjadi sesuatu, beri tahu aku.
Dia bukan orangmu.
Apa maksudmu?
Dia bukan calon wapres.
Karena dia tak mau atau tak mampu?
Keduanya. Mungkin. Dia tidak disiplin dan tidak fokus.
Dia tak bisa berhenti memandangi Menlu sepanjang hari.
Apa terjadi sesuatu?
Jika Kate ada hubungan dengan Menlu...
Tidak ada.
Lalu kenapa kau ungkit dan menganggap Kate tak bisa jadi wapres?
Dia amat antusias melihat Idus Martiae terjadi di acaranya.
- Dia sering bersama Menlu. - Itu tugasnya.
- Memang, tapi... - Kau cemas kita punya masalah?
- Soal dia sebagai dubes? - Untuk saat ini, ya
Tidak.
Jika terjadi sesuatu, beri tahu aku.
Tak ada apa pun.
Hanya saja...
Stewie, apa-apaan kau?
Kau bertanya, aku menjawab.
Semua ini harus segera dikosongkan.
Tamu akan tiba sebentar lagi.
Selain yang memarkir mobil tamu, jangan terlihat dalam pandanganku.
Jangkauan mataku jauh.
Ke mana pun mataku memandang, ada mobil dinas.
Pensy akan hitung jabat tangan. Tiap 250, tangan direndam.
- Direndam berapa lama? - Lebih lama.
Tanganku sakit.
Ini demi kebaikan.
Oke.
Aku yang menyekanya. Sini...
Kurasa aku paham.
Bagus.
Gerbang buka pukul 19.00. Kau di baris penerima sampai pukul 21.00.
- Pidato tepat sebelum kembang api. - Pukul 21.45.
Aku memimpin sebelumnya, lalu Alysse menggantikan.
Kau tahu segalanya?
Ya.
Alysse tak pernah kelihatan.
Hanya ini yang dia kerjakan.
Aku akan di sini juga.
Ada banyak staf.
Bisa kau saja yang pimpin keseluruhan?
Aku harus pergi.
Kau sudah merencanakan ini setahun. Kau ada acara lain?
Kembang apinya akan terdengar seperti bom. Aku mau berada di tempat lain.
Terima kasih, Semua.
Stuart, maafkan aku.
Aku tidak peka.
Ya. Itu bisa terjadi.
Duta Besar, maaf bertanya,
tapi bisa sampaikan rasa terima kasihku kepada Perdana Menteri?
Untuk?
Karena membunuh pria kejam itu.
Lenkov?
Itu hanya secuil keadilan bagi Ronnie
dan bagi para pelaut malang itu, juga bagi Pak Wyler.
Tentu saja.
- Bagus. - Kau belum melihatnya.
Tak perlu. Kau menawan dengan baju apa pun.
Kembang api dimulai pukul 21.45.
Aku bicara dengan Frances.
Ruang aman itu kedap suara. Kalau kau ingin melewatkan semua itu.
- Kau pikir aku akan takut? - Bisa saja.
Katie...
Kau tak perlu berdiri di depan kembang api dan berpura-pura itu seru.
Aku takkan apa-apa.
Stuart pergi.
Stuart belum pernah mengalaminya. Aku pernah.
Dennison dan tim penjaga akan berada di rumah kaca,
melakukan itu.
Itu layak dapat kembang api.
Ya.
Siapa di regunya?
Menteri Pertahanan.
Menteri Keuangan. Sekretaris Parlemen.
- Kline? - Dia, ya?
Ya.
Oke.
Kurasa dia tak termasuk di dalamnya.
Kenapa tidak?
Dia batal datang.
Apa kau yang menangani telepon RSVP?
Aku melihat daftar tamu.
Kau harus pelajari ini. Aku nekat membacanya karena kau tak baca.
Kline koma Steven,
Sekretaris Parlemen, Partai Konservatif hadir, lalu pukul 09.00, tak bisa hadir.
Bukan pertanda baik bagi si pria baik.
Kenapa?
Tak hadir di menit terakhir.
Mungkin dia berubah pikiran.
Ada 60 orang yang bisa.
Dia bisa melakukannya tanpa "Kline koma Steven".
Ada kartun di semua medsos
tentang Trowbridge sebagai St. George membunuh naga.
Lenkov adalah naganya?
Tagar jangan boikot keberanian.
Beri tahu Dennison soal Sekretaris Parlemen.
Mungkin dia tak tahu.
Mungkin akan canggung.
Aku tak terlibat.
Atau sebaliknya. Hanya kau yang bisa dia percaya, bukan?
Stuart ingin aku terus di dalam. Di ruang naratama.
Sebaiknya memang begitu.
Kau tak pernah begitu.
- Kau selalu bekerja sepanjang perayaan. - Dan kau membuatku kesal.
Bisa hentikan ini?
- Apa yang dihentikan? - Kau selalu mendebatku.
Cuma mengungkapkan pendapatku.
Oke.
Aku akan cepat, kok.
- Pensy. - Halo.
Anu Kapoor dari Kantor Luar Negeri.
Ya, senang bertemu kau.
Senang bertemu kau juga.
- Carl Meeser. - Ya.
- Lututnya tertembak dan istrinya tewas. - Bohong.
Delapan miliar dolar mencari hobi.
Dia takkan pernah mau.
Keluar seperti ini? Di Bagdad?
Tidak. Terlalu panas di bulan Juli.
Kami adakan perayaan ini pada Februari di tempat yang berbeda dari ini.
Kau menduga ada pembalasan?
Rusia tak bisa diprediksi.
Mereka bisa menembak jet Inggris
atau berpura-pura tak mengenal Roman Lenkov.
Kurasa ini masuk kategori "tidak ada kabar baik".
Kami suka apel Inggris,
tapi ini kehormatan bagi Negara Bagian Idaho.
Bramley dari Nottinghamshire?
Tidak. Belum pernah coba.
Asam, padat, cocok untuk pai.
Aku akan mencarinya.
- Apel knobby russet? - Belum.
Dia anggota parlemen dari Brighton.
Dia bilang dia berpidato pagi ini, mengkritik PM terkait pembunuhan itu.
Istrinya menelepon.
Pendukungnya melempari rumahnya dengan telur.
- Pemberi suara Partai Buruh? - Ya.
Tentu. Ini seperti membunuh Bin Laden.
Kau tak bisa menuding orang yang melakukannya.
Di AS. Di sini berbeda.
Dia mencoba memotret kita diam-diam. Kita berfoto saja?
- Tentu. - Oke.
Aku mengerti itu, tapi Warren cemas, begitu pun aku.
Jika kurang pendukung, habislah kita.
Kita akan beri dia peringatan.
Dia mungkin akan mundur sendiri.
Mungkin.
Beri tahu aku jika dia mundur.
Maaf, Austin.
- Selamat datang. Sudah coba lobsternya? - Belum.
Sepertinya kabar buruk.
Dia mundur.
Dia pikir itu terlalu berisiko.
Sekretaris Parlemen tak datang. Dia bilang?
Pak Menlu, sudah bertemu Pak Chapman?
- Hai. - Senang berjumpa.
Perdana Menteri.
Duta Besar sedang kemari untuk menyambutmu.
Dia agak telat, bukan?
- Ada masalah yang perlu ditangani. - Maaf?
Ada masalah yang tak terlihat.
Aku tak paham dengan ucapanmu.
Tali bra. Sebelah kiri.
Sial.
Ah. Itu dia.
- Selamat datang. - "Neraka kosong. Semua iblis di sini."
Tamu membeludak. Terima kasih sudah hadir.
Aku tahu kau sangat sibuk.
- Ini pas. Banyak hal untuk dirayakan. - Oh, ya?
Aku diundang ke acara yang lebih bagus dari ini.
Bagus.
Memang.
Skotlandia.
Menteri Pertama baru saja mengundangku ke... entahlah.
Aku ketiduran saat dia menjelaskan. Dia tak begitu menyukaiku.
Jadi, aku amat memikirkannya.
Situasinya agak sulit.
Seluruh Whitehall menuduhku mengeksekusi Roman Lenkov.
Mungkin situasinya berubah.
Aku senang mendengarnya.
- Mau ikut? - Ke Skotlandia?
Menakjubkan, jika kau abaikan depresi musiman dan alkoholisme.
Bagaimana?
Saatnya kau bilang ya.
- Tentu. - Luar biasa.
Hal Wyler. Aku akan membawa istrimu ke Skotlandia.
Ikutlah dan pastikan aku berperilaku baik.
- Edinburgh? - Inveraray. Kediaman Duke Argyll.
Pak, tunggu sebentar.
Aku terjebak. Aku akan mencari cara untuk keluar.
Menteri Pertama Skotlandia berusaha meraih simpati Nicol Trowbridge.
Itu gila.
Semua rekan konspiratorku kabur.
Dan Nicol merayakan kemenangan.
Dan kau adalah pembukanya. Kau dan Hal, korban selamat yang terluka.
- Dia memanfaatkanmu. - Bisa ke tempat yang lebih sepi?
- Kenapa? - Untuk bicara lebih pelan.
Kenapa kau tak beri waktu beberapa hari?
Tunggu sampai ada bukti lagi. Semua pendukungmu akan kembali.
Tidak akan. Mereka tak perlu kembali. Karena aku akan melakukannya sendiri.
Itu bukan ide bagus.
Saat aku memberi tahu dunia
bahwa Nicol memerintahkan penyerangan ke kapal induk Inggris,
pers akan menggalinya, lalu menemukan buktinya.
Kariermu bisa tamat.
- Itu sepadan. - Itu tidak sepadan.
Hanya itu kekuatan yang kumiliki.
Tak ada yang mengendalikan Nicol.
Terkadang, kau memilih momen dramatis dan berharap itu membuat terkesan.
Dennison akan berhenti.
- Agar dia bisa mengungkap semuanya. - Apa-apaan?
Membunuh Lenkov menjadikan Trowbridge pahlawan rakyat.
- Bahkan Skotlandia mendukungnya. - Itu alasan kita pergi?
Dia memerintahkan agar saksi kita dibunuh.
Dia mesias baru.
Jadi, siapa kita, pengikutnya?
Aksesorinya. Penggemar setianya.
Kate, tak bisa... Pikirkan citra publikmu.
Apa? Kau mau bilang kita takkan pergi?
Katakan bahwa aku calon wapres dan dia buruk untuk citraku.
Sangat buruk.
- Frances bilang Hal yang berpidato. - Tunggu, apa?
Ini hanya pengantar. Jika canggung, aku di sini.
- Aku tak apa. - Suami memberi sambutan.
Aku tak apa-apa.
- Di mana itu? - Apa?
Lembar pidatonya.
Oh.
Terima kasih.
Halo, Semua. Selamat datang.
Selamat datang di rumah baru kami.
Kurasa aku mulai terbiasa.
Kami menyayangimu!
Tenang, Semuanya. Tenang.
Miles, Erica, aku melihat kalian. Tenang.
Terima kasih sudah datang.
Aku mau berterima kasih untuk Brad Chapman dan SunFide,
karena memberi kami makan seperti raja.
Dengar, aku bukan pembicara utama.
Kupikir kita sudah lama menyadari hal ini.
Tapi aku bangga
menjadi pendamping resmi bagi Duta Besar Katherine Wyler.
- Kau tak apa? - Pidatonya yang mereka buat jelek.
Selamat Hari Kemerdekaan!
Sungguh malam yang hebat.
Demokrasi pada puncaknya.
Dua negara hebat merayakan kemitraan yang ditempa dalam tantangan.
Perpisahan itu tak mudah 250 tahun lalu.
Hal dan aku bersyukur dan terkejut diundang kembali.
Yang pertama di posisi ini adalah John Adams.
Dia bilang hari ini harus diperingati
dengan mengabdi kepada Tuhan Yang Maha Esa.
Kita masih punya tugas.
Saat menikmati malam ini,
aku ragu apa semua ini adalah bentuk ibadah kepada Tuhan.
Ini bentuk pengabdian pada sesuatu, tapi aku tidak tahu apa.
Itu idolaku.
Brian. Bisa hubungi Lucas?
Tolong mobilnya Pak Hayford. Ini takkan lama.
Maaf. Apa mobilnya duluan? Aku sudah menunggu 15 menit.
Oh, maaf.
Maaf. Sudah empat orang yang didahulukan.
Aku tahu mereka lebih penting, tapi aku ingin pergi.
Brian, ambilkan mobilnya dulu.
Sedang menuju kemari, Bu.
Kau bilang begitu, lalu mobil orang lain yang muncul.
Pak Hayford?
Wah, keterlaluan.
Aku kerja di sini, jadi parkirku prioritas.
Tampaknya begitu.
- Apa mobilnya akan tiba? - Sepertinya kuncinya salah.
- Serius? - Aku yakin akan butuh waktu.
Mobilmu menuju kemari, tapi aku akan menunggunya.
Kau tak perlu begitu.
Tak apa. Aku bos mereka.
Jika mobilmu hilang, aku harus membelikan yang baru.
Tak perlu.
Ya, mungkin tidak, tapi aku bisa menunggu lima menit.
Memastikan mobilmu tiba.
Apa kau bekerja dengan Henry?
- Henry siapa? - Henry Brody.
- Kau bekerja di kedubes? - Ya.
Kudengar Henry Brody pun begitu.
Ada 800 pegawai di sana.
- Dia berbohong. - Kenapa?
Dia tak bisa jawab saat kutanya pekerjaannya.
- Mencurigakan. - Mungkin tidak bohong.
Tugas mereka sulit untuk dibicarakan.
Atau dia penjual asuransi beristri yang mencari teman seks di luar negeri.
Brian, di mana mobilnya?
Sedang diusahakan.
- Kuncimu hilang. - Apa?
Masuk ke mobilku. Biar kami antar.
- Kau bisa kembali besok pagi. - Tidak, terima kasih.
Ini tak mencurigakan. Aku yang bertanggung jawab. Masuklah.
Aku tak mau naik ke mobil bersama pria aneh yang meneriakiku.
- Aku tak berteriak. - Yakin?
Aku harus pergi.
Aku akan naik Uber.
Aku takut kembang api.
Itu sangat menyedihkan.
Bisa kau membantuku?
Oke. Aku masuk ke mobil.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kita bisa masuk. - Tak usah.
Bisa merasakan rusukku?
Ya.
Bernapaslah bersamaku, perlahan.
Tarik napas.
Buang napas.
Jangan lihat itu. Lihat aku.
Tarik napas.
Buang napas.
Tarik napas.
Buang napas.
Baik. Aku tak apa-apa.
- Kau tak apa-apa. - Ya.
Kau tak apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina