AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tapatat vielä itsesi. - Siltä tuntuu paraikaa.
Hän tivaa tietoja erikoisjoukkojen suunnitelmasta murhata Roman Lenkov.
Hän suojelee Nicolia. Annan hänet ilmi poliisille.
Jos on pienikin mahdollisuus, että sinut aiotaan tappaa, sinun pitää lopettaa.
Olin aloittamassa tutkinnan. Tänään. - Tee se huomenna.
Pidän Roylinin yön yli. Katsotaan, mitä hän sanoo.
Jotkut hallituksesta palkkasivat Lenkovin. Grove oli mukana. Takuulla Trowbridgekin.
Grove tuli katumapäälle, joten kätyrit tappoivat hänet ja melkein sinutkin.
Jotenkin kaikki alkoi soitostani.
Voisimmeko olla kahden?
Hän asettaa minut ja henkilökuntani vaaraan.
Tällaista ei käynyt Vaylejen aikana. Ronnie olisi yhä elossa.
Kaksi, kaksi, kolme.
Huomenta.
Kolme viikkoa sitten HMS Courageousia kohtasi tuho.
41 brittiläistä kuoli.
Toinen isku tehtiin pääkaupungissamme.
Viranomaiset ovat selvittäneet, kuka iskujen takana oli.
Roman Lenkov.
Venäläinen palkka-armeijan johtaja.
Kremlin varjo.
Viime yönä, minun käskystäni, erikoisjoukot tekivät kaikkensa -
pidättääkseen Lenkovin ja tuodakseen hänet oikeuden eteen.
Pidätyksestä tuli tulitaistelu.
Kerron nyt Isolle-Britannialle ja koko maailmalle,
että Roman Lenkov on surmattu.
Hämmästyttävä lausunto pääministeriltä.
Pääministerin mukaan viimeaikaiset iskut Isoa-Britanniaa kohtaan -
eivät ole Iranin, vaan venäläisen Roman Lenkovin aikaansaannosta...
Roylin.
Niin.
Mitä?
Ei sillä ole väliä. - Minusta tuntuu, että on.
Tiesimme, että näin kävisi. Tiesimme me.
Se oli mahdollista. Eri asia.
Tiesimme, että hän kuolisi "vahingossa". - Oliko se salamurha?
Olisi parempi, jos...
On hänen oikeutensa ja sinun velvollisuutesi kertoa.
Me tiesimme. Dennison aikoi tutkia asiaa.
Pyysimme odottamaan.
Roylin pyysi apuamme, jotta hänet saisi odottamaan.
Hän käytti meitä. - Ohjaili kuin käsinukkeja.
Kuin vieraan vallan agentteja.
Oletko tosissasi? - Ilmiantakaa hänet.
Selvä. - Onko hän teillä?
Tämä on CIA:n asia. Sinun... - Antakaa hänet poliisille.
Hän on oikeassa. - Ei muuten ole.
Pääministeri murhautti todistajan. Luovuta hänet.
Hiljempaa!
Pääministeri on murhaaja ja määrää iskuja kuin mafiapomo.
Niinpä.
Haluaisin viettää aikaa hänen apurinsa kanssa tai mikä onkaan.
En luovuta häntä koneistolle, joka saattoi olla mukana.
Me olimme mukana. - Kiitos.
Roylin myönsi tietävänsä,
että brittejä oli mukana sotalaivaiskussa -
ja pommi-iskussa, jossa kuoli amerikkalainen.
Meillä on velvollisuus ilmiantaa hänet.
Ei ole.
Meillä on diplomaattinen koskemattomuus.
En puhu lakiasioista. Maalla on oikeus tietää.
Kerron CIA:n pääjohtajalle.
Hän kertoo, jos asia pitää lähettää eteenpäin.
Arvelen, että hän haluaa meidän ensin selvittävän lisää.
Voitko tehdä melulle jotain? - Anteeksi. Liian kovalla, kaverit!
Kiitos.
Dennisonilla on asiaa.
Voi paska.
Hän passittaa minut kotiin. - Ei passita.
Estin häntä. - Me molemmat.
Mutta minut passitetaan kotiin.
Kiitos teille.
Hetki vielä.
Viimeinen huoneessa.
Mitä? - Ei mitään.
Kuuntelet viimeisen neuvoja.
Niin tehdään. Se ei koske vain sinua.
Todellako?
Tuleeko hänestä ongelmia? - Ei.
Olen pahoillani. Se oli minun syytäni.
Meidän molempien.
Hei!
Stuart.
Älä tule. Me tulemme sinne. Hän on loukkaantunut.
Päivää. - Brad Chapman, Stuart Hayford.
Hauska tavata. - Kiitos palveluksestasi.
Kiitos. - Brad auttelee juhlissa.
Kiitos siis teille. - Hetkinen.
Ei kestä.
Katie! - Hänellä on kokous.
Kop, kop.
Näitkö Trowbridgen puheen? - Joo.
Mitä vittua? - Melkoista.
Tervehdi Bradia.
Soittele.
Kuka Brad on?
Brad Chapman. Lahjoittaja.
Maksaa pippalot.
Päivää. - Suurlähettiläs.
En tiedä, pitäisikö kumartaa.
Aloitetaan kättelyllä. - Esittelen paikkoja. Tuletko?
Kunpa voisin. Menen ulkoministeriöön.
Ota Brad mukaan. Upea rakennus.
Nyt ei ole hyvä hetki. Turvatoimia on tiukennettu.
Koska he tappoivat venäläisen? - Vahingossa.
Niinkö?
Kostaako Venäjä? - Hyvä kysymys.
Hänellä on kiire.
Haluatko kuvia? Sinä, Kate ja vaakuna.
Käykö? - Toki.
Mainiota.
Brad ostaa palan Walesia.
Pala ei ole iso. - Ei pienikään.
Missä Alysse on? - Stacyn luona.
Suurlähettiläällä on kolme minuuttia. - Selvä.
Huomenta.
Missä puhelimeni on? - En tiedä.
Tiedätpäs. Tuo vei sen.
Veitkö hänen puhelimensa? - En.
Onko meidän ihan pakko?
Täällä ei ole televisiota eikä puhelinta, enkä saa käyttää tietokonettakaan.
Lenkov on kuollut.
Tutkimme viestisi.
Tulit suurlähetystöön -
ja suostuttelit ulkoministerin lykkäämään sisäisen tutkinnan aloitusta.
Oikeastaan minä suostuttelin.
Samoin suurlähettiläs, sinun takiasi.
Sitten lähetit tekstiviestejä.
Niissä ei ole järkeä. Ne ovat kai koodattu käsky.
Olette olleet vieraanvaraisia. Haluan nyt lähteä.
Tuskin. Ihmisiä salamurhataan.
Olenko vanki? - Pidän sinut turvassa.
Ei kiitos.
Käskitkö tappaa Lenkovin?
En todellakaan.
Suurlähettiläs. He lopettelevat juuri.
Miten hän voi? Ulkoministeri.
Aamu on ollut kireä. Ongelmat Venäjän kanssa ovat...
Niin.
Kiitos kutsusta. Itsenäisyyspäiväjuhlaan.
Tietysti. Pääsetkö?
En jättäisi sitä väliin. Viimeksi hodarisämpylät olivat sinisiä.
Ruoka oli punaista, valkoista ja sinistä. - Aivan.
Minusta meidän...
Anteeksi keskeytys.
Ei suinkaan.
Lopetimme juuri.
Kun olet valmis, olen käytettävissä.
Kiitos, Jonathan.
Olen kamalan pahoillani. - Älä turhaan.
Roylin huijasi. Kehotin sinua odottamaan.
Aioin nuhdella sinua.
Minun ei tarvitsekaan.
Nicol on mennyttä.
Eikä.
Jokainen heistä on epäluottamuslauseen takana.
Ääniä tarvitaan 54. Saamme ne lounaaseen mennessä.
Ellei pääministeri eroa, pakotamme hänet ulos.
Hyvä luoja.
Hän määräsi teloituksen.
Kukaan ei usko Lenkovin kuolleen vahingossa.
Voihan helkkari.
Oletko sinä...
Tuleeko sinusta pääministeri? - Ei.
Kuka tietää? Kenties.
Tulee sinusta. - Ei.
Sitä ehdotettiin, muttei se mitään merkitse.
Ketkä? - He.
Kaikkiko?
Onneksi olkoon.
Ei nuolaista ennen kuin tipahtaa.
Mitä tarvitset? Miten voimme auttaa?
Tilaisuushan on huomenna. - Itsenäisyysjuhlako? Niin.
Ellei Nicol tajua lähteä itse, hänelle pitää kertoa, että on aika.
Minun juhlissaniko? - Menemme puutarhan suojiin.
Siellä hän ei ehkä nosta metakkaa.
Aivan.
Tenniskentän takana on kasvihuone, jos kaipaatte yksityisyyttä.
Kiitos.
Sinullekin taitaa koittaa itsenäisyys.
Niin taitaa.
Paljastatko kaiken? - 41 merisotilaan murhanko?
Niin.
Ja autopommin.
Aloitamme salamurhasta. Muu seuraa perässä.
Olet oikeassa.
Kärsivällisyyttä.
Hymyilet. Kannattaa...
Hillitsen itseni. - Viisasta.
Sinäkin hymyilet.
Hymyilenkö?
Kauheaa.
Vieraat menevät turvatarkastuksesta takapihalle.
Arvovieraat saatetaan VIP-huoneeseen.
Suurlähettilään olisi hyvä olla siellä, jotta hän tapaa kaikki.
Jos hän menee ulos, olemme kusessa. - Niin arvelemme.
Missä Alysse on? - Käy vieraslistaa läpi.
Paljonko vieraita on? - Noin 2 600.
Jutellaanko hetki?
Toki. Kumman huoneessa? - Sinun.
2 608 tällä hetkellä.
Pidämmekö hänet?
Stacyn mielestä. - Entä sinun mielestäsi?
En tiedä. - Pitääkö Alysse hänestä?
Alysse on Stacyn toimistolla. - Juhlien takiako?
Koska hänen on vaikea katsella Ronnien työpöytää.
Trowbridge on mennyttä.
Puolue kääntyy häntä vastaan.
Salamurhaa ei katsota hyvällä.
Hänkö lähtee?
Huomenna.
Saanko...
Ilman muuta saat.
Halleluja, helvetti! - Niinpä.
Hyvä luoja. Kaikki paljastuu.
Niin. Loppujen lopuksi. Nyt aloitetaan Lenkovista.
Lenkov on teurastaja.
Hänen tappajansa ei ole hylkiö, vaan kostaja.
Hänet pitäisi naulata omien sotilaidensa ja amerikkalaisen murhasta.
Aikanaan.
Askel kerrallaan.
Dennison saattaa ilmoittaa siitä huomisissa juhlissa.
Winfieldissäkö?
Kasvihuoneessa tai vastaavassa.
Kertoiko hän?
Kysyi lupaa. Hän on niin kohtelias.
Eihän sellainen käy. Emme sekaannu paikalliseen politiikkaan.
Emme niin.
Isännöimme vallankaappausta. - Ei häntä sentään kolkata.
Valta vaihtuu muodollisesti ja rauhallisesti.
Tekisivät sen hallitusrakennuksessa.
Minä pyydän palveluksia koko ajan. Hän ei koskaan.
Suostumme, jos vain voimme.
Se ei ole syy.
Pyysin häntä lykkäämään Lenkovin murhahuhujen tutkintaa.
Sitten Lenkov murhattiin.
Olen hänelle velkaa.
Ilmoita Billielle.
Presidentti ei saa yllättyä.
Haluaisin kertoa vieraastakin.
Jos emme kerran yllätä muita.
Meg Roylin ei ole vieraamme.
Hän ei ole täällä. Se on CIA:n asia.
Selvä.
Eidra puhui pääjohtajalle. Operaatio ja ongelma ovat nyt hänen.
Enpä tiedä. Avustajani kuoli. Se tuntuu minun ongelmaltani.
Suurlähettiläs.
Kas, suurlähettiläs.
Aloitimme ilman sinua. - Päivällinenkö?
Leivontakilpailu. - Juhlia varten.
Niin arvelinkin. - Kaikissa on omenaa.
Niissä on eroja. Frances pyysi mielipidettäni.
Samoin teidän. Teidän äänenne ratkaisee.
Jos ehditte. Kenties ette.
Kallistun viitosen suuntaan.
Onko sinulla mielipidettä? - Ei.
Onko varma?
Ristikko on perinteinen.
Numero kolme. - Aivan.
Hienoa. - Kuka voitti?
Braeburn-lajike Idahosta. - Upeaa.
Omenat lennätetään tänne illalla. - Emmekö voi käyttää paikallisia?
Ajatuksena on kunnioittaa Idahoa.
Lahjoittaja pyysi pitämään ympäristöasiat mielessä.
Niin. Brad saa kohtauksen hiilijalanjäljestä.
Idaho ei ilahdu, jos se voitti kilpailun, mutta ei saakaan lähettää omenoita.
Paras kysyä komitealta.
Oletko sitä mieltä?
Jätä piirakat.
Onko jääkaapissa samppanjaa?
Aina.
Saisimmeko? - Erityistilaisuusko?
Ensitreffiemme vuosipäivä.
Onpa ihanaa. - Mennään.
Milloin olimme ensitreffeillä? - Ei hajuakaan.
Trowbridge on mennyttä kalua.
Älä ihmeessä.
USA:ssa hän olisi sankari.
Niin. Kahta maata erottaa yhteinen kieli.
Kappas vain. - Yritän heitellä ytimekkäitä sanontoja.
Niinkö? - Niin.
Mitä?
Tämä on Ronnien tekemä.
Voi helvetti.
Dennisonista tulee kai pääministeri.
Johan nyt. Sille kannattaa juoda. - Eikö vain?
Hän saattaa olla paras ja kunnollisin mies,
jonka olen politiikassa kohdannut.
Hyvä tyyppi ei jääkään viimeiseksi.
Niin.
Soititko meidän ulkoministerillemme?
En. - Kannattaisi.
Voisit vihjata, miten tuottelias työsuhde sinulla ja Dennisonilla on.
Auttaisit häntä.
En todellakaan. - Mikset?
No, mietitäänpä.
Mistä aloittaisin?
Koska emme sekaannu paikallisiin asioihin.
Koska vallanvaihtohistoriamme ei ole kehuttava.
Nyt ei olla Kabulissa. - Aivan.
Minun ei tarvitse sekaantua asiaan. Dennisonilla on homma hallussa.
Luojan kiitos.
Ainoa hyvä mies.
Oletko tosissasi? - Mitä?
Ei mitään.
Olisit ottanut Bradin ulkoministeriöön. - Oletko seonnut?
Ymmärrätkö yhtään, miten paljon hän lahjoittaa pippaloihin?
En halua tietää. - 300 000.
Yksiin juhliin? - Niin paljon se maksaa.
Mitä syötämme heille?
Hummerihodareita. - Miksi?
Brad on Mainesta.
Hänestä tulee kampanjasi ensimmäinen merkittävä lahjoittaja.
Saat luvan syödä sitä helvetin hummeria.
Minkä kampanjan?
Ei ryhdytä tähän. - Varapresidentinkö?
"Varapresidentinkö"? - En kampanjoi.
Olimme yhtä mieltä siitä, etten kampanjoisi.
Tällä kaudella pääset sisään...
Myymmekö itseämme, jotta saan pestin, johon minua ei edes haluta?
Varainkeruu vie vuosia.
Emme saisi järjestää 300 000:n juhlia. Se on kohtuutonta.
Oikeasti hyvä mies tarjoilisi popcornia ja toivottaisi vieraat hevon kuuseen.
Paras olla, ettei netissä ole kuvia suurlähettilään 4 000 hummerihodarista.
Veronmaksajat luulevat maksaneensa ne.
Brad maksoi. - Hyvä.
Tökätään niihin tieto siitä.
Samalla voimme kertoa, että SunFide osallistui kuluihin.
Älä jaksa.
He kysyivät minulta, koska sinua ei pyydettäisi etsimään yrityssponsoria.
Sinulle ei uskalleta kertoa harjoituksista, koska et ehkä tule.
Avaatteko te?
Avaa sinä vain.
Suurlähettiläs. - Kiitos.
Kiitos.
"Ei kello ole kello ennen kuin se soi.
Ei laulu ole laulu ennen kuin sen laulaa.
Rakkauden ei ole tarkoitus jäädä sydämeen,
sillä rakkaus ei ole rakkautta ennen kuin sen antaa pois."
Kiitos.
4. HEINÄKUUTA
Alat hallita ne. - Pikkuhiljaa.
Paino pitää kuulemma varata kahvoille, ettei satu kainaloihin.
Kuulemma.
Pärjäätkö juhlissa? - Nämä eivät uppoa nurmikkoon.
Mietin loppupäätä.
Isännöimme 2 800:aa ihmistä neljän tunnin ajan.
Huolehdin monista asioista, en kainalosauvoista.
Ilotulitteet kuulostavat räjähdyksiltä. Pidä se mielessäsi.
Puhuitko pääministerin väelle? - Puhuin.
Jänistääkö hän?
Ilmeisesti hän on tulossa. Hänellä on tänään paljon menoa.
Buuataanko hänelle? - Kysyin.
Vastustus on vähäisempää kuin luulin.
Kansanedustajat ovat näreissään, mutta kansa ei.
Ei kai sitä pidetä vahinkona?
En tiedä. Omituista.
Kysyin, tarvitaanko lisää vartijoita, mutta ilmeisesti ei.
Eräs haluaa vetää hänet syrjään juhlissa.
Selvä. - Kasvihuoneessa.
Järjestän sinne tiimin. - Ei tarvitse. Kerroin vain.
Jos paikan pitää olla tyhjä, tarvitaan tiimiä.
Miksi?
Siellä harrastetaan seksiä. - Juhlissako?
Juotatte 3 000 ihmistä humalaan. Mitä luulit tapahtuvan?
Mitä sanon tapaamisesta?
Käske katsoa ympärilleen.
Jos jotkut nussivat taimipöydän alla, kannattaa mennä muualle.
Tai määrään sinne tiimin.
Selvä.
Miten vieraamme voi?
Hyvin.
Ja?
Kerro nyt. - Uskottava kiistettävyys.
Miksi? - Jos kerron, sinulla ei ole sitä.
Mitä hän sanoi salamurhasta?
"Minä tein sen. Syy on minun. Olen tosi tuhma."
Eidra.
Hän sanoi haluavansa lähteä.
Oikeastiko?
Niin.
Onko hän siis poissa?
Ei.
Miksei?
Et voi pitää häntä vankina vastoin tahtoaan.
En tietenkään.
Eidra.
Ei...
Eidra!
Hei.
Tarvitsetko häntä?
En.
Ehditkö vilkaista puhetta?
En vielä.
Saitko kopion?
Sain.
Varmuuden vuoksi.
Kiitos.
Puhuin Billielle.
Hän on innoissaan Trowbridgen lähdöstä.
Sitä on odotettu.
Tapahtumapaikka ei miellyttänyt.
Miten se tuli esiin?
Mainitsin siitä. Muu olisi ollut vastuutonta.
Mitä "ei miellyttänyt" tarkoittaa?
Kai sitä, että ulkoministeri saa tehdä sen jossain muualla.
Koska Valkoinen talo kieltää? - Koska se ei mielellään halua sitä.
Oliko se kielto vai paheksunta? Kysy häneltä vielä.
Suurlähettiläs.
Billien saaminen langan päähän on lähes mahdotonta.
Voin soittaa itsekin.
Sehän on tärkeää.
Niin. - Haluan selvän vastauksen.
Soitan hänelle uudestaan.
Stuart Hayford.
Kauanko on aikaa? - Kolme minuuttia.
Onko kaikki hyvin?
Älä kysy sitä aina, kun soitan.
Mikä tilanne?
Suurlähettiläs haluaa tietää,
kiellätkö vallankaappauksen ulko- ministeriön tiloissa vai paheksutko vain?
Mikä on ongelma?
Dennison ei koskaan pyydä mitään, joten hän haluaa nyt suostua.
Selvä.
Minusta hän haluaa Trowbridgen luhistuvan oman kattonsa alla.
Sitten hän ja Dennison voivat tanssahdella ilosta.
Selvä. Ehkä voit heiluttaa sauvojasi tanssin tahtiin.
Sopiiko tämä sinulle? - En jaksa hermostua asiasta.
Oletko sinä huolissasi? - Olen.
Kysy, mitä mieltä Ganon on. - En halua.
Näyttäisi kuin yrittäisin estää häntä. - Etkö sitten yritä?
Hän kysyy, oletko sitä vastaan.
En ole. Anna hänen voittaa.
Siinäkö kaikki?
Taisi olla.
Helikopteri laskeutuu kohta. - Oli kaikki. Mene vain.
Saatko nukuttua?
Tarpeeksi.
Oletko koukussa kipulääkkeisiin? - En.
Kuulostat apealta.
Olet otollisessa PTSD-tilassa. Haluan tietää.
Hän ei ole se oikea.
Mitä tarkoitat?
Hän ei ole varapresidentti. - Koska ei halua vai koska ei pysty siihen?
Varmaan molempia. Hän on kuriton ja keskittymiskyvytön.
Hän ei saa silmiään irti ulkoministeristä. - Onko jotain meneillään?
Jos hän on sekaantunut ulkoministeriin... - Ei ole.
Miksi sitten sanoit sen syyksi, miksei hänestä ole varapresidentiksi?
Koska hän haluaa suu vaahdossa maaliskuun iduksen piknikilleen.
He ovat paljon yhdessä. - Kuuluu työhön.
Tiedän... - Onko meillä ongelma?
Suurlähettiläänäkö? - Noin aluksi.
Ei ole.
Kerro, jos jotain on meneillään.
Ei ole.
Tämä on vain...
Stewie, mitä hittoa sinä teet?
Sinä kysyit, minä vastasin.
Piha on tyhjennettävä välittömästi.
Vieraat saapuvat pian.
Jos ette ole pysäköimässä vieraiden autoja,
ette voi olla näköpiirissäni.
Näen kauas. Silmänkantamattomiin on palveluntarjoajien autoja.
Pensy laskee kättelyt. Kastelu 250:n välein.
Kauanko vielä? - Pidempään.
Sattuu.
Näin on parasta.
Selvä.
Minä vastaan myös pyyhkeestä. Tässä...
Taidan pärjätä.
Hienoa.
Portit avataan klo 19. Vastaanotat vieraita 21:een.
Puhe on ennen ilotulitusta. - Kello 21.45.
Olen vastuussa siihen asti ja Alysse sen jälkeen.
Oletko ajan tasalla kaikesta?
Olen.
Häntä ei ole näkynyt.
Hän on keskittynyt tähän.
Minäkin olen täällä.
Henkilökuntaa riittää.
Etkö voi hoitaa koko iltaa?
Joudun poistumaan. - Onko sinulla muka muuta menoa?
Ilotulitteet kuulostavat pommeilta. Haluan olla muualla.
Kiitos kaikille.
Olen todella pahoillani.
En ajatellut.
Sellaista sattuu.
Suurlähettiläs. Anteeksi, että kysyn,
mutta voisitteko välittää kiitokseni pääministerille?
Mistä hyvästä? - Että pääsimme siitä hirviöstä.
Lenkovistako?
Se on pieni oikeuden murunen Ronnielle ja niille sotilasraukoille.
Sekä tietenkin herra Wylerille.
Totta kai.
Näyttää hyvältä. - Et edes katso.
Ei tarvitse. Näytät aina hyvältä.
Ilotulitus alkaa kello 21.45.
Frances kertoi, että turvahuone on äänieristetty, jos jätät sen välistä.
Säikähdänkö? - Niin voi käydä.
Katie...
Sinun ei tarvitse kuunnella räjähdyksiä ja esittää nauttivasi.
Pärjään kyllä.
Stuart lähtee. - Minulle tämä on tuttua.
Dennison posseineen käy jossain välissä kasvihuoneessa hoitamassa homman.
Sitä kannattaa juhlistaa.
Niin.
Keitä kuolemanpartioon kuuluu? - Puolustusministeri.
Valtiovarainministeri. Puoluepiiskuri. - Kline, vai?
Onko hän piiskuri? Selvä.
Hän tuskin on possessa.
Miksi ei? - Hän peruutti.
Hoidatko nyt ilmoittautumisia?
Katson vieraslistaa.
Sinun on tarkoitus tutkia sitä. Arvelin, ettet tee niin.
Kline pilkku Steven.
Konservatiivipuolueen piiskuri, perui tulonsa aamuyhdeksältä.
Ei lupaa hyvää ainoalle hyvälle miehelle.
Miksei?
Viime hetken peruutus.
Hän saattoi jänistää.
Varmaan 60 henkilöä on mukana.
Hän pärjää ilman Kline pilkkua Steveniä.
Somessa kiertää klippi,
jossa Trowbridge on Pyhä Yrjö ja surmaa lohikäärmeen.
Onko Lenkov lohikäärme?
#ÄläCanceloiRohkeutta.
Kerro Dennisonille piiskurista. Ehkei hän tiedä. Siitä voi tulla tukalaa.
Tämä ei kuulu minulle. - Päinvastoin. Hän voi luottaa vain sinuun.
Stuart haluaa minun olevan VIP-huoneessa koko illan.
Kuulostaa oikealta.
Sinä et ollut.
Kiersit koko juhlaväkeä. - Ja sinä motkotit siitä.
Voimmeko lopettaa?
Minkä?
Olet eri mieltä kaikesta. - Sanon vain, mitä ajattelen.
Selvä.
Hei vain.
Palaan pian.
Pensy. - Kas, hei.
Anu Kapoor ulkoministeriöstä.
Hauska nähdä.
Niin sinuakin.
Carl Meeser? - Miksei?
Polvet paskana ja vaimo kuollut. - Älä nyt.
8 miljardia etsii harrastusta. - Ei onnistu.
Tällaiset juhlat Bagdadissa?
Ei missään nimessä. Heinäkuussa on aivan liian kuuma.
Järjestimme juhlan helmikuussa aivan erinäköisessä huoneessa.
Odotatko vastaiskua? - Venäläisistä ei tiedä.
He voivat pudottaa matkustajakoneen tai esittää, etteivät tunne Lenkovia.
Ellei heistä kuulu, se lienee hyvä.
Brittiläiset omenat ovat hyviä, mutta tämä on kunnia Idaholle.
Bramleyt Nottinghamshirestä? - En ole maistanut.
Täydellisiä piirakkaan.
Maistan niitä.
Entä Knobby russet? - Ei.
Hän on kansanedustaja Brightonista.
Hän piti aamulla puheen, jossa mollasi pääministeriä salamurhasta.
Vaimo soitti, että äänestäjät heittelivät taloa kananmunilla.
Oman puolueen äänestäjätkö? - Niin.
Tietenkin. Kuin olisi tappanut Bin Ladenin.
Ei sellaisesta voi moittia. - Yhdysvalloissa. Täällä on toisin.
Kaveriparka yrittää ottaa kuvaa. Annetaanko?
Toki.
Ymmärrän, mutta Warren on huolissaan. Samoin minä.
Ilman tukea tämä on itsemurha. - Annamme hänelle varoituksen.
Hän saattaa kaatua yksinkin.
Niin saattaa.
Kerro, jos niin käy.
Olen pahoillani, Austin.
Tervetuloa. Maistoitteko hummeria? - En.
Ei hyvältä näyttänyt.
Hän on ulkona.
Siitä olisi kuulemma liikaa vahinkoa.
Piiskuri ei tule. Kertoiko hän?
Onko ulkoministeri tavannut herra Chapmanin?
Terve. - Hauska tavata.
Pääministeri.
Suurlähettiläs on tulossa vastaan. - Hän on myöhässä.
Meillä on tukiongelma. - Anteeksi?
Tuki on karannut.
En nyt yhtään ymmärrä.
Liivin olkain. Vasemmalla.
Helkkari.
Siinähän hän on. - Tervetuloa.
"Helvetti on tyhjä, ja kaikki pirut irti."
Väkeä piisaa. Kiitos, että pääsitte. Tiedän, että teillä on kiireitä.
Minulla on paljon juhlittavaa. - Onko?
Minut on kutsuttu tätäkin parempiin pippaloihin.
Hienoa.
Todellakin.
Skotlantiin.
Skotlannin pääministeri kutsui minut johonkin.
Nukahdin kesken. Hän ei ole suurimpia ihailijoitani.
Olen oikein otettu.
Tämä on ollut rankkaa.
Whitehall syyttää minua Roman Lenkovin teloituksesta.
Ehkä tilanne on kääntymässä. - Tuota...
Sepä mukava kuulla.
Lähdetkö mukaan? - Skotlantiinko?
Upea paikka. Jos unohtaa masennuksen ja alkoholiongelmat.
Mitä sanot?
Tässä kohtaa myönnyt.
Selvä. - Mainiota.
Hal Wyler. Vien vaimosi Skotlantiin.
Lähde varmistamaan, että käyttäydyn.
Edinburghiinko? - Inverarayhin. Argyllin herttuoiden luo.
Ulkoministeri, odottakaa.
Hän yllätti minut. Luikertelen siitä eroon.
Skotlannin pääministeri liehakoi Nicol Trowbridgeä.
Aivan järjetöntä.
Liittolaiseni pakenevat.
Nicol on voitonkiertueella.
Sinä olet lämppäri. Sinä ja Hal, haavoittunut selviytyjä.
Hän käyttää sinua. - Mennäänkö hiljaisempaan paikkaan?
Miksi? - Puhuaksemme hiljempaa.
Mitä jos odottaisit pari päivää?
Odota lisää todisteita. Kaikki tukijasi palaavat.
Eivät palaa. Eikä tarvitsekaan. Teen sen yksin.
Se ei ole hyvä ajatus.
Kun kerron, että Nicol tilasi iskun omalle lentotukialukselleen,
lehdistö löytää todisteet.
Urasi olisi ohi.
Se on sen arvoista. - Ei ole.
Muuta valtaa minulla ei ole.
Häntä ei pidättele mikään.
Voi vain valita, milloin sytyttää itsensä tuleen, ja toivoa, että se auttaa.
Dennison aikoo lähteä.
Voidakseen paljastaa kaiken. - Mitä helvettiä?
Lenkovin tappo teki Trowbridgestä sankarin.
Skotlantikin nuoleskelee häntä. - Siksikö menemme?
Hän tilasi ainoan todistajan salamurhan. Hän on uusi messias.
Olemmeko me saattue? - Rekvisiittaa. Bändäreitä, helvetti.
Kate, et voi... Sinun on mietittävä julkisuuskuvaasi.
Mitä? Haluatko sanoa, ettemme lähde?
Että olen tuleva varapresidentti eikä hän tee hyvää minulle.
Ei ollenkaan hyvää.
Frances sanoi, että Hal pitää puheen. - Esittelen vain sinut.
Olen tukena. - Pärjään kyllä.
Puolisot esittelevät usein. - Minä pärjään.
Missä se on? - Mikä?
Puhe.
Ai.
Kiitos.
Hei ja tervetuloa.
Tervetuloa uuteen kämppäämme.
Voisin vaikka tottua tähän.
Olet paras!
Hiljaisuutta, hiljaisuutta.
Miles ja Erica, näen teidät. Hiljaa.
Kiitos, että tulitte.
Haluan kiittää Brad Chapmania ja SunFideä,
jotka ruokkivat meitä kuin kuninkaita.
Tiedän, etten ole vetonaula.
Olemme tienneet sen jo jonkin aikaa.
Olen äärimmäisen ylpeä -
ollessani suurlähettiläs Katherine Wylerin puoliso.
Kaikki hyvin? - Puhe on ihan typerä.
Hyvää itsenäisyyspäivää!
Mikä ilta.
Demokratiaa parhaimmillaan.
Kaksi suurta kansakuntaa juhlii vaikeuksien vahvistamaa kumppanuutta.
Itsenäistyminen 250 vuotta sitten ei ollut helppo.
Hal ja minä olemme kiitollisia -
ja yllättyneitä, että kutsuitte meidät takaisin.
Ensimmäinen tässä työssä oli John Adams.
Hän sanoi, että päivää pitäisi juhlistaa -
hartauden ja palvonnan teoilla Kaikkivaltiaalle Jumalalle.
Meidän on petrattava.
Kaikki tänään näkemäni ei ole ollut palvontaa Jumalaa kohtaan.
Jotain on kyllä palvottu. En ole varma, mitä.
Niin sitä pitää.
Brian. Soittaisitko Lucasille?
Herra Hayfordin auto, kiitos. Hetki vain.
Saako hän autonsa ensin? Olen odottanut jo vartin.
Olen pahoillani.
Minä olen pahoillani. Jo neljä on saanut autonsa.
He ovat varmasti tärkeämpiä, mutta haluaisin pois jaloista.
Brian, tuo hänen autonsa ensin. - Se on tulossa.
Sanot noin, ja jonkun muun auto tulee.
Herra Hayford. - Uskomatonta.
Olen töissä täällä. Olen etusijalla.
Ilmeisesti.
Tuleeko auto?
Avaimet ovat kadonneet.
Niinkö? - Ei tässä enää kauan mene.
Auto on tulossa, mutta jään odottamaan.
Ei tarvitse.
Tavallaan tarvitsee. Olen heidän pomonsa.
Jos auto katoaa, joudun ostamaan uuden.
Etkä joudu.
En varmaan, mutta voin odottaa viisi minuuttia.
Varmistan, että se tulee.
Teetkö töitä Henryn kanssa?
Kenen Henryn? - Henry Brodyn.
Oletko suurlähetystössä? - Olen.
Samoin Henry Brody. Kai.
Työntekijöitä on 800.
Hän valehtelee. - Miksi?
Hän ei osannut kertoa, millaista työ on.
Epäilyttävää. - Voi se olla totta.
Niistä töistä on vaikea puhua.
Tai hän on vakuutuksia myyvä ukkomies, joka halusi tussua ulkomailla.
Missä se auto on? - Asia on työn alla.
He hukkasivat avaimet. - Mitä?
Tule kyytiin. Me viemme sinut. Voit palata aamulla.
Ei kiitos.
Ei se ole epäilyttävää. Olen pomo. Autoon siitä!
En tule miesten kyytiin, jotka huutavat minua autoon.
En huuda. - Etkö?
Minun on mentävä. - Tilaan Uberin.
Pelkään ilotulitteita.
Tuo on surullisinta, mitä olen kuullut.
Voitko tehdä palveluksen? - Hyvä on. Tulen kyytiin.
Oletko kunnossa? - Olen.
Voimme mennä sisään. - Ei.
Tunnetko kylkiluuni? - Tunnen.
Hengitä hitaasti tahtiini.
Sisään.
Ulos.
Älä katso sinne, vaan minuun.
Sisään.
Ulos.
Sisään.
Ulos.
Selvä. Olen kunnossa.
Olet kunnossa. - Olen kunnossa.
Olet kunnossa.
Tekstitys: Saara Lindström