ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
- Πας γυρεύοντας να πεθάνεις. - Νιώθω ότι συμβαίνει.
Πάει και λέει ότι οι Ειδικές Δυνάμεις θα δολοφονήσουν τον Ρόμαν Λένκοφ.
Τον Νίκολ προστατεύει. Θα την παραδώσω στην αστυνομία.
Μα αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα να σε σκοτώσουν,
μην το κάνεις.
Θα ξεκινούσα έρευνα με τον αρχηγό του ΓΕΕΘΑ.
- Κάν' το αύριο. - Θα την κρατήσω. Να δούμε τι άλλο θα πει.
Τον Λένκοφ προσέλαβαν μέλη της κυβέρνησης. Ο Γκρόουβ.
Δεν λέει άλλον, μα είναι ο Τρόουμπριτζ.
Ο Γκρόουβ δίστασε.
Οι συνεργάτες σκότωσαν εκείνον, το Ρόνι, παραλίγο κι εσένα.
Κι όλα έγιναν επειδή τηλεφώνησα στη Ρόιλιν.
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι;
Εκθέτει το προσωπικό μου κι εμένα!
Δεν γίνονταν τέτοια με τους Βέιλ.
Το Ρόνι θα ζούσε.
Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
Δύο, δύο, τρία.
Καλημέρα σας.
Πριν από τρεις εβδομάδες χτυπήθηκε το HMS Courageous.
Χάθηκαν 41 Βρετανοί.
Κι ακολούθησε επίθεση στην πρωτεύουσα.
Με επίμονη προσπάθεια,
οι υπηρεσίες ασφαλείας, πληροφοριών κι η αστυνομία
εντόπισαν τον υπεύθυνο για την επίθεση.
Ρόμαν Λένκοφ.
Ρώσος αρχηγός μισθοφόρων.
Φίλα προσκείμενος στο Κρεμλίνο.
Χθες βράδυ, κατ' εντολή μου, οι Ειδικές Δυνάμεις έκαναν το παν
για να συλλάβουν τον Λένκοφ και να τον φέρουν ενώπιον της δικαιοσύνης.
Αλλά προέκυψε ανταλλαγή πυρών.
Είμαι εδώ για να ενημερώσω τον βρετανικό λαό και τον κόσμο
ότι ο Λένκοφ είναι νεκρός.
Συγκλονιστική ανακοίνωση απ' την Ντάουνινγκ.
Ο πρωθυπουργός καταλόγισε τις πρόσφατες επιθέσεις στη Βρετανία,
σε ξηρά και θάλασσα,
όχι στο Ιράν, αλλά στον Ρώσο διοικητή μισθοφόρων Ρόμαν Λένκοφ.
Ενώ...
Η Ρόιλιν.
Ναι.
Τι;
- Δεν έχει σημασία. - Κάτι μου λέει ότι έχει.
Το ξέραμε.
- Κυρία... - Ισχύει.
- Ως ενδεχόμενο. Άλλο αυτό. - Κοίτα...
Ξέραμε ότι, κατά λάθος, δεν θα ζούσε.
Δολοφονία ήταν;
Θα προτιμούσα να μην...
Είναι δικαίωμά της και ευθύνη σου να με ενημερώνετε.
Το ξέραμε. Ο Ντένισον θα το ερευνούσε.
Του είπαμε να περιμένει.
Η Ρόιλιν μας ζήτησε να τον πείσουμε να περιμένει.
Μας χρησιμοποίησε.
Σαν μαριονέτες.
Σαν εκπροσώπους ξένης δύναμης.
- Αλήθεια; - Καταδώστε την.
- Εντάξει. - Την κρατάς ακόμα;
Είναι θέμα της CIA.
- Δεν... - Στην αστυνομία!
- Έχει δίκιο. - Με όλο τον σεβασμό, όχι.
Ο πρωθυπουργός, γαμώτο, σκότωσε τον μάρτυρα! Κατάδωσέ την!
Πιο χαμηλά, παρακαλώ!
Ο πρωθυπουργός είναι δολοφόνος, διατάζει φόνους σαν μαφιόζος.
Ναι.
Θέλω να περάσω λίγο χρόνο με τη μεσάζουσα, συνεργό ή ό,τι είναι.
Δεν θα την παραδώσω σε όργανα
που ίσως είναι συνεργοί.
- Εμείς ήμασταν συνεργοί. - Ελήφθη.
Η Ρόιλιν γνώριζε τη βρετανική εμπλοκή σε επίθεση σε δικό τους πλοίο
και σε βομβαρδισμό που σκότωσε Αμερικανό διπλωμάτη.
Έχουμε ευθύνη να το καταγγείλουμε.
Όχι.
Έχεις διπλωματική ασυλία. Κι εκείνη. Κι εγώ.
Όχι από νομικής άποψης. Η χώρα έχει δικαίωμα να ξέρει.
Θα το πω στη διευθύντρια της CIA.
Θα αποφασίσει εκείνη αν πρέπει να πάει πιο ψηλά.
Εικάζω ότι θα θέλει να μάθουμε περισσότερα
πριν πούμε περισσότερα.
- Θα κάνουμε κάτι γι' αυτό; - Ναι, συγγνώμη.
Πολύ δυνατά, παιδιά!
Ευχαριστώ.
Σας θέλει ο Ντένισον.
Να πάρει.
- Θα με στείλει σπίτι. - Όχι.
- Τον εμπόδισα. - Κι οι δυο μας.
Εμένα θα στείλει πίσω.
Σας ευχαριστώ.
Θα μείνω λίγο.
Τελευταία στην αίθουσα;
- Τι; - Τίποτα.
Ακούτε μόνο τον τελευταίο, λέει.
Όλοι το κάνουν, όχι μόνο εσείς.
Αλήθεια;
Θα δημιουργήσει πρόβλημα;
Όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ φταίω.
Κι οι δύο φταίμε.
Στούαρτ.
Κάτσε, θα έρθουμε εμείς. Είναι τραυματίας.
- Γεια σας. - Μπραντ Τσάπμαν, Στούαρτ Χέιφορντ.
- Αντιπρεσβευτής. - Χαίρω πολύ.
- Είμαστε ευγνώμονες. - Ευχαριστώ.
Ο Μπραντ βοηθάει με το πάρτι.
Εμείς είμαστε ευγνώμονες!
- Ένα λεπτό. - Αλίμονο.
- Κέιτι! - Είναι σε σύσκεψη.
Να μπω;
- Είδες τον Τρόουμπριτζ; - Ναι.
- Τι σκατά; - Απίστευτο.
Έλα να χαιρετήσεις.
Τηλεφωνήστε μου.
Ποιος είναι;
Ο Μπραντ Τσάπμαν. Χορηγός.
Πληρώνει το πάρτι.
- Γεια σας! - Κυρία πρέσβη.
Δεν ξέρω, να κάνω υπόκλιση;
- Ας ξεκινήσουμε έτσι. - Τον ξεναγώ.
Θες να έρθεις;
Πρέπει να πάω στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Πάρε και τον Μπραντ.
Εκπληκτικό κτίριο.
Δεν είναι η καλύτερη μέρα. Θα 'χει αυξημένη ασφάλεια τώρα.
- Επειδή σκότωσαν τον Ρώσο; - Κατά λάθος.
Αλήθεια;
Θα υπάρξουν αντίποινα;
- Καλή ερώτηση. - Δυστυχώς, βιάζεται.
Θες να φωτογραφηθείτε μαζί κάτω απ' το εθνόσημο;
- Γίνεται; - Βεβαίως.
Τέλεια.
Θα αγοράσει μέρος της Ουαλίας.
- Όχι μεγάλο. - Ούτε μικρό.
- Η Αλίς; - Στης Στέισι.
- Η πρέσβης πρέπει να φύγει. - Ναι.
Καλημέρα.
Το κινητό μου;
Δεν ξέρω.
Σιγά! Αυτός το πήρε.
- Εσύ το πήρες; - Όχι.
Είναι αναγκαία όλα αυτά;
Δεν έχω τηλεόραση ή κινητό.
Δεν μ' αφήνει να πλησιάσω τον υπολογιστή του.
Ο Λένκοφ είναι νεκρός.
Ελέγξαμε τα μηνύματά σας.
Ήρθατε στην πρεσβεία μας
και πείσατε τον υπουργό
να περιμένει μία μέρα πριν ξεκινήσει εσωτερική έρευνα.
Για την ακρίβεια,
εγώ το έκανα αυτό.
Κι η πρέσβης το έκανε για χάρη σας.
Κι έπειτα στείλατε κάποια μηνύματα
που δεν βγάζουν νόημα,
αλλά μάλλον ήταν κωδικοποιημένη εντολή.
Ήσασταν εξαιρετικοί οικοδεσπότες. Τώρα θέλω να φύγω.
Δεν νομίζω, δολοφονείται κόσμος εκεί έξω.
- Είμαι υπό κράτηση; - Υπό προστασία.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Ζητήσατε να τον σκοτώσουν;
Όχι βέβαια.
Κυρία πρέσβη, πρέπει να τελειώνουν.
Πώς είναι ο υπουργός;
Ήταν έντονο πρωινό.
- Η ρωσική ανάμειξη είναι... - Ναι.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Για την Ημέρα Ανεξαρτησίας.
Αλίμονο. Θα έρθεις;
Δεν το χάνω με τίποτα. Πέρυσι τα λουκάνικα είχαν μπλε ψωμάκια.
Τα φαγητά ήταν κόκκινα, λευκά και μπλε.
Ναι, σίγουρα θέλουμε να...
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Δεν μας διέκοψες.
Μόλις τελειώσαμε.
Όποτε είσαι έτοιμος, είμαι εδώ.
Σ' ευχαριστώ, Τζόναθαν.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Δεν χρειάζεται.
Η Ρόιλιν μας κορόιδεψε, σου είπα να κάνεις πίσω.
Σου είχα ετοιμάσει μια αιχμηρή επίπληξη.
Αλλά δεν τη χρειάζομαι.
Ο Νίκολ τελείωσε.
Αποκλείεται.
Έγραψαν όλοι επιστολή δυσπιστίας.
Θέλουμε 54 για ψηφοφορία. Θα τις έχουμε άμεσα.
Αν ο πρωθυπουργός δεν παραιτηθεί,
θα τον διώξουμε.
Θεέ μου.
Διέταξε μια εκτέλεση.
Δεν έπεισε ο κατά λάθος θάνατος.
Απίστευτο.
Θα γίνεις
πρωθυπουργός;
Όχι.
Αλλά ποιος ξέρει; Μπορεί.
- Θα γίνεις! - Όχι.
Προτάθηκε, αλλά δεν σημαίνει κάτι.
- Από ποιον; - Από αυτούς.
Απ' όλους αυτούς;
Συγχαρητήρια.
Ας μην προτρέχουμε.
Τι χρειάζεσαι; Πώς να βοηθήσουμε;
Η εκδήλωσή σου είναι αύριο βράδυ;
Για την 4η Ιουλίου; Ναι.
Αν δεν έχει παραιτηθεί ο Νίκολ,
θέλουμε να λάβει το μήνυμα.
Στο πάρτι μου;
Θα πάμε κάπου ήσυχα.
Θα 'ναι εκτός έδρας, άρα, λογικά, δεν θα αντιδράσει.
Εντάξει. Υπάρχει θερμοκήπιο πίσω απ' το γήπεδο του τένις,
αν θες να 'στε μόνοι.
Ευχαριστώ.
Θα 'ναι και για σένα μέρα ανεξαρτησίας.
Φαντάζομαι πως ναι.
Θα τον ξεμπροστιάσεις για όλα;
Για τον φόνο 41 ναυτών;
Ναι.
Και τη βόμβα.
Θα αρχίσουμε με τη δολοφονία. Θα έρθουν και τα υπόλοιπα.
Έχεις δίκιο.
Υπομονή.
Χαμογελάς. Θα 'πρεπε...
- Ναι, θα το μειώσω. - Συνετό.
Κι εσύ χαμογελάς.
Αλήθεια;
Αυτό είναι φρικτό.
Οι πιο πολλοί θα πάνε αμέσως στην αυλή.
Οι αξιωματούχοι, στην αίθουσα επισήμων.
Θέλουμε να 'ναι εκεί η πρέσβης, για κατ' ιδίαν συζητήσεις.
- Αν βγει έξω, την κάτσαμε. - Συμφωνούμε.
Η Αλίς;
Με τη Στέισι. Ελέγχουν τη λίστα.
Πόσοι είναι;
Περίπου 2.600.
Να σου πω λίγο;
Ναι. Σε ποιο γραφείο;
Στο δικό σου.
Είναι 2.608 για την ώρα.
Θα τον κρατήσουμε;
Έτσι λέει η Στέισι.
Εσύ τι λες;
- Δεν ξέρω. - Η Αλίς τον συμπαθεί;
Δουλεύει απ' το γραφείο της Στέισι.
Λόγω του πάρτι;
Δεν μπορεί να κάθεται απέναντι απ' το γραφείο του Ρόνι.
Ο Τρόουμπριτζ τελείωσε.
Το κόμμα στρέφεται εναντίον του.
Θεωρούν κόκκινη γραμμή τη δολοφονία.
Είναι εκτός;
Αύριο.
Μπορώ;
Ναι, εννοείται!
Επιτέλους, διάολε!
Ναι.
- Θεέ μου. - Θα μαθευτούν όλα.
Ναι, κάποια στιγμή.
Για την ώρα, κυρίως τα του Λένκοφ.
Ο Λένκοφ είναι χασάπης.
Ο φονιάς του είναι εκδικητής, όχι παρίας.
Να πέσει επειδή σκότωσε Βρετανούς ναύτες και δικό μας διπλωμάτη.
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Βήμα βήμα.
Ο Ντένισον ίσως το ξεκινήσει αύριο στο πάρτι μας.
Στο Γουίνφιλντ;
Στο θερμοκήπιο ή κάπου απόμερα.
Και σας το είπε;
Το ζήτησε. Αφού είναι τέρμα ευγενικός.
Θα έπρεπε να αρνηθείτε.
- Δεν ανακατευόμαστε στα πολιτικά τους. - Όχι.
Θα γίνει πραξικόπημα.
Δεν θα τον πάρουν με τις γλάστρες. Θα γίνει μια επίσημη, ειρηνική μετάβαση.
Ας την κάνουν σε κυβερνητικό κτίριο.
Εγώ όλο κάτι του ζητάω, εκείνος ποτέ.
Αφού μπορούμε, ας δεχτούμε.
Δεν είναι λόγος αυτός.
Του ζήτησα να αναβάλει την έρευνα για τις φήμες δολοφονίας του Λένκοφ.
Κι ο Λένκοφ δολοφονήθηκε.
Του χρωστάω.
Ενημέρωσε την Μπίλι.
Δεν θέλω να αιφνιδιαστεί ο πρόεδρος.
Θέλω να μάθει και για τη φιλοξενούμενη.
Αφού δεν θέλουμε αιφνιδιασμούς.
Η Μεγκ Ρόιλιν δεν είναι φιλοξενούμενή μας.
Δεν είναι στο κτίριο. Είναι θέμα της CIA πλέον.
Καλώς.
Η Ίντρα μίλησε στη διευθύντρια. Δικό της είναι το θέμα.
Δεν ξέρω, δεν έχω βοηθό πια.
Είναι δικό μου θέμα.
Κυρία μου.
Κυρία πρέσβη.
- Ξεκίνησα χωρίς εσένα. - Το δείπνο;
- Διαγωνισμός. - Για το πάρτι.
Το φαντάστηκα.
- Είναι όλες μηλόπιτες. - Με μικροδιαφορές.
Η Φράνσις ζήτησε τη γνώμη μου.
Η δική σας θα 'ναι η αποφασιστική ψήφος.
Αν έχετε τον χρόνο.
Κλίνω προς την πέμπτη.
- Εσύ έχεις άποψη; - Όχι.
Σίγουρα;
Το πλέγμα είναι εξαίρετο.
- Την τρίτη. - Ναι.
- Τέλεια. - Οι νικητές;
- Τα μπρέιμπερν απ' το Άινταχο. - Τέλεια.
Θα έρθουν απόψε, και θα ψηθούν το πρωί.
Δεν μπορούμε να τα βρούμε εδώ;
Το θέμα είναι να τιμηθεί το Άινταχο.
Ο χορηγός ζήτησε να έχουμε οδηγό τη βιωσιμότητα.
Ο Μπραντ θα τα πάρει με το αποτύπωμα άνθρακα.
Και το Άινταχο,
αν μάθει ότι κέρδισε τον διαγωνισμό, μα δεν θέλουμε τα μήλα.
Ίσως να το αναφέρω στην επιτροπή.
Λες;
Αφήστε τις πίτες.
Έχουμε σαμπάνια στο ψυγείο;
Πάντα.
- Θα τη φέρετε; - Είναι ειδική περίσταση;
Επέτειος πρώτου ραντεβού.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πάμε.
Πότε ήταν το πρώτο;
Δεν ξέρω.
Ο Τρόουμπριτζ τελείωσε.
Μη μου πεις!
Στις ΗΠΑ θα ήταν ήρωας.
Ναι, δύο χώρες που τις χωρίζει η κοινή γλώσσα.
- Για δες! - Έχω λίστα με μεστά αποφθέγματα.
- Τα πετάω πότε πότε. - Ναι;
Ναι.
Τι;
Το Ρόνι έκανε τη λίστα.
Γαμώτο.
Ο Ντένισον θα γίνει πρωθυπουργός.
Σ' αυτό αξίζει να πιούμε.
Έτσι;
Ίσως είναι ο πιο καλός άνθρωπος,
πραγματικά αξιοπρεπής άνθρωπος, που έχω γνωρίσει στην πολιτική.
Δηλαδή...
Κι ο καλός δεν βγήκε τελευταίος.
Ναι.
Πήρες τον υπουργό Εσωτερικών;
Όχι.
Θα έπρεπε.
Να του δώσεις μια ιδέα
για την παραγωγική συνεργασία με τον Ντένισον.
Να τον βοηθήσεις.
- Με τίποτα. - Γιατί;
Τι... Έλεος.
Από πού να αρχίσω;
Επειδή δεν εμπλεκόμαστε στα εσωτερικά θέματα;
Επειδή δεν έχουμε κοινό παρελθόν με την αλλαγή καθεστώτων;
- Εδώ δεν είναι Καμπούλ. - Ακριβώς.
Δεν χρειάζεται να εμπλακώ για να πλησιάσω.
Ο Ντένισον το έχει υπό έλεγχο.
Δόξα τω Θεώ.
Ο μόνος καλός άνθρωπος.
Αλήθεια τώρα;
Τι;
Τίποτα.
Έπρεπε να πας τον Μπραντ στο υπουργείο.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Έχεις ιδέα πόσα λεφτά δίνει γι' αυτήν την εκδήλωση;
- Δεν θέλω να μάθω. - 300.000 δολάρια.
- Για την 4η Ιουλίου; - Τόσο στοιχίζει.
Τι θα τους ταΐσουμε;
- Ρολά αστακού. - Γιατί;
Είναι από το Μέιν.
Θα 'ναι ο πρώτος μεγάλος χορηγός στην εκστρατεία σου.
Κάνε μου τη χάρη και φάε τον αστακό.
Ποια εκστρατεία;
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Αντιπρόεδρος;
"Αντιπρόεδρος";
Δεν θα κατέβω.
Σ' αυτό συμφωνούν όλοι. Εγώ δεν κάνω για εκστρατείες.
Θα μπεις τώρα έτσι...
Ξεπουλιόμαστε τώρα
για να επανεκλεχτώ σε μια θέση που κανείς δεν με θέλει;
Η συλλογή πόρων θέλει χρόνια.
Δεν πρέπει να κάνουμε πάρτι που στοιχίζει 300.000 δολάρια.
Είναι παράλογο.
Αν παντρευόσουν έναν καλό άνθρωπο,
θα σέρβιρε ποπκόρν και θα τους έδιωχνε όλους.
Φρόντισε η ιστοσελίδα να μην έχει φωτογραφίες
μιας πρέσβη που σερβίρει 4.000 ρολά αστακού.
Θα νομίσουν ότι είναι από φόρους!
Είναι απ' τον Μπραντ.
Να βάλουμε σημαιάκια πάνω. "Ο Μπραντ τα πλήρωσε".
Θα βάλουμε σημαιάκια "Η SunFide τα πλήρωσε".
Μην αρχίζεις.
Η επιτροπή ήρθε σ' εμένα,
γιατί ήξερε ότι εσύ δεν θα έβρισκες εταιρικό χορηγό.
Φοβούνται να σου πουν για την αυριανή πρόβα, μήπως δεν πας!
Θα την ανοίξετε;
Άνοιξέ την εσύ.
- Κυρία πρέσβη. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Η καμπάνα δεν είναι καμπάνα Πριν τη χτυπήσεις
Το τραγούδι δεν είναι τραγούδι Πριν το τραγουδήσεις
Η αγάπη δεν μπήκε στην καρδιά Για να μείνει εκεί
Γιατί η αγάπη δεν είναι αγάπη
Αν δεν χαριστεί
Ευχαριστούμε.
4 ΙΟΥΛΙΟΥ
Μια χαρά τις πας.
Το παλεύω.
Ο ξάδερφός μου λέει να πιέζεις τις λαβές για να μην πονάνε οι μασχάλες.
Ναι, έτσι λένε.
- Θα τα καταφέρεις; - Δεν βουλιάζουν στο γρασίδι.
Φαρδαίνουν κάτω.
Για το τι θα συμβεί έλεγα.
Φιλοξενώ 2.800 άτομα σε μια τετράωρη εκδήλωση.
Με ανησυχούν πάρα πολλά. Όχι οι πατερίτσες.
Τα πυροτεχνήματα ακούγονται σαν εκρήξεις. Ίσως χρειαστείς σχέδιο.
Ενημερώθηκες για τον πρωθυπουργό;
Ναι.
- Θα έρθει; - Δεν το περίμενα.
Μα θα τηρήσει το πρόγραμμα. Έχει πολλές δημόσιες εμφανίσεις.
- Τον αποδοκιμάζουν; - Ρώτησα.
Δεν υπάρχουν έντονες αντιδράσεις.
Πολλοί βουλευτές δυσανασχετούν, αλλά όχι ο λαός.
Ο κόσμος δεν πιστεύει ότι ήταν πραγματικά ατύχημα, έτσι;
Δεν ξέρω, είναι περίεργο.
Ρώτησα αν θέλουν κι άλλη ασφάλεια, αλλά δεν φαίνεται να θέλουν.
Κάποιος θέλει να του μιλήσει ιδιαιτέρως στο πάρτι.
Μάλιστα.
Στο θερμοκήπιο.
- Θα βάλω ομάδα. - Δεν θέλω να γίνει θέμα.
Απλώς σ' το λέω.
Αν το θες άδειο, πρέπει να βάλω ομάδα.
Γιατί;
- Εκεί πάνε συνήθως για σεξ. - Την ώρα του πάρτι;
Θα μεθύσεις 3.000 άτομα. Τι περίμενες;
Τι να πω για το τετ α τετ;
Να ρίξουν μια ματιά τριγύρω.
Αν κάποιοι το κάνουν κάτω απ' τις τομάτες, ας πάνε κάπου αλλού.
- Εντάξει. - Ή άσε με να βάλω ομάδα.
Εντάξει.
Η φιλοξενούμενή μας;
Καλά.
Και;
- Έλα. - Εύλογη αποποίηση ευθύνης.
- Γιατί; - Αν σου πω, δεν θα την έχεις.
Τι είπε για τη δολοφονία;
Είπε "Εγώ το έκανα, εγώ φταίω, είμαι πολύ άτακτη".
Ίντρα.
Είπε "Θέλω να φύγω".
Αλήθεια;
Ναι.
Και; Έφυγε;
Όχι.
Γιατί;
Δεν μπορείς να την κρατήσεις παρά τη θέλησή της.
Όχι βέβαια!
Ίντρα.
Μη...
Ίντρα!
Γεια.
Τη χρειάζεστε;
Όχι.
Είδατε καθόλου την ομιλία;
Όχι ακόμα.
Έχετε αντίγραφο;
Ναι.
Για σιγουριά.
Ευχαριστώ.
Μίλησα με την Μπίλι.
Χάρηκε που ο Τρόουμπριτζ θα φύγει.
Ναι, καιρός ήταν.
Δεν της άρεσε που θα συμβεί εδώ, όμως.
Πώς προέκυψε αυτό;
Εγώ το ανέφερα.
Αλλιώς, θα ήταν ανευθυνότητα.
Τι σημαίνει "Δεν της άρεσε";
Νομίζω ότι σημαίνει "Πείτε στον υπουργό να το κάνει αλλού".
- Το απαγορεύει ο Λευκός Οίκος; - Δεν θα το ήθελε.
- Δεν θα το προτιμούσε. - Λέει "Όχι";
Ή απλώς το αποδοκιμάζει; Ρώτα τη.
Κυρία πρέσβη.
Δύσκολα τη βρίσκω στο τηλέφωνο. Μιλήσαμε πριν από μια ώρα.
Θα την πάρω εγώ αν είναι πιο εύκολο.
Είναι σημαντικό.
Ναι.
Θέλω ξεκάθαρη απάντηση.
Θα την ξαναπάρω.
- Ο Στούαρτ Χέιφορντ. - Πόση ώρα έχω;
Τρία λεπτά.
Είσαι καλά;
Μη με ρωτάς κάθε φορά που παίρνω.
Τι έγινε;
Η πρέσβης θέλει να μάθει αν της απαγορεύεις
να αφήσει να γίνει εδώ το πραξικόπημα
ή απλώς το αποδοκιμάζεις.
Ποιο είναι το θέμα;
Λέει ότι ο Ντένισον δεν ζητά ποτέ τίποτα.
Τώρα που ζήτησε αυτό, θέλει να του πει ναι.
Εντάξει.
Μισεί τον Τρόουμπριτζ.
Της αρέσει που θα συμβεί στην έδρα της.
Κι έτσι, θα χορέψει με τον Ντένισον όταν "θα πεθάνει η μάγισσα".
Μάλιστα. Κούνα τις πατερίτσες στον αέρα όσο θα χορεύουν.
Συμφωνείς;
Δεν τρελαίνομαι, αλλά δεν θα πεθάνω κιόλας.
- Εσύ ανησυχείς; - Ναι.
Πες το στον Γκάνον να δεις.
Δεν θέλω. Θα 'ναι σαν να κάνω υπερπροσπάθεια εναντίον της.
Αυτό δεν κάνεις;
Ρωτάει αν αρνείσαι κατηγορηματικά.
Όχι. Χάρισέ της μια νίκη.
Αυτό ήταν;
Βασικά, ναι.
Σε 90 δεύτερα, περιμένω ένα ελικόπτερο.
Ναι, πήγαινε.
Κοιμάσαι καθόλου;
Αρκετά.
- Εθίστηκες στα παυσίπονα; - Όχι, έλεος.
Ακούγεσαι μουτρωμένος.
Είσαι στο ζενίθ του μετατραυματικού στρες. Θέλω να ξέρω αν συμβαίνει κάτι.
Δεν κάνει.
- Δηλαδή; - Δεν κάνει για αντιπρόεδρος.
Επειδή δεν θέλει ή επειδή δεν μπορεί;
Και τα δύο μάλλον.
Είναι απείθαρχη, απρόσεκτη.
Και δεν μπορεί να πάρει τα μάτια της απ' τον Ντένισον.
Παίζει κάτι μεταξύ τους;
Αν έχει σχέση με τον υπουργό...
Όχι, δεν έχει.
Γιατί το ανέφερες εξηγώντας γιατί δεν κάνει για αντιπρόεδρος;
Γιατί θέλει να γίνουν οι Ειδοί του Μαρτίου εδώ.
- Περνάνε πολύ χρόνο μαζί. - Δουλειά της είναι.
- Το ξέρω, μα... - Πιστεύεις ότι έχουμε πρόβλημα;
- Με αυτήν ως πρέσβη; - Για αρχή.
Όχι.
Αν συμβαίνει κάτι, πρέπει να το ξέρω.
Όχι.
Απλώς, να...
Στούι, τι σκατά κάνεις;
Με ρώτησες κάτι, σου απάντησα.
Να φύγουν όλα αμέσως.
Έρχονται οι καλεσμένοι σε λίγο.
Αν δεν ανήκετε στο προσωπικό των παρκαδόρων,
να μην είστε στο οπτικό πεδίο μου.
Βλέπω πολύ μακριά. Όπου κοιτάζω, βλέπω υπηρεσιακά οχήματα.
Κάθε 250 χειραψίες, τα βάζετε μέσα.
- Πόση ώρα; - Πιο πολλή.
Τώρα πονάνε.
Έτσι πρέπει.
Καλά.
Θα σας σκουπίζω κιόλας. Απλώς...
Νομίζω ότι μπορώ.
Τέλεια.
Θα είστε στην υποδοχή από τις επτά ως τις εννέα.
- Ομιλία πριν τα πυροτεχνήματα. - Στις 9:45.
Θα 'μαι επικεφαλής ως τότε. Μετά, η Αλίς.
Έχεις ενημερωθεί για όλα;
Ναι.
Απλώς, δεν ήταν εδώ.
Μ' αυτά ασχολείτο.
Θα 'μαι κι εγώ εδώ.
Υπάρχει πολύ προσωπικό.
- Δεν μπορείς να 'σαι επικεφαλής συνεχώς; - Θα φύγω.
Έναν χρόνο το σχεδίαζες, θα φύγεις;
Τα πυροτεχνήματα θα ακούγονται σαν βόμβες. Επέλεξα να 'μαι αλλού.
Σας ευχαριστώ.
Στούαρτ, χίλια συγγνώμη.
Δεν το σκέφτηκα.
Ναι. Συμβαίνουν αυτά.
Κυρία πρέσβη, συγγνώμη που σας το ζητώ,
αλλά θα ευχαριστήσετε εκ μέρους μου τον πρωθυπουργό;
Που...
Ξεφορτώθηκε τον απαίσιο άνθρωπο.
Τον Λένκοφ;
Είναι σαν ένα ψήγμα δικαιοσύνης για το Ρόνι,
όλους τους ναύτες και τον κο Γουάιλερ.
Φυσικά.
- Μια χαρά. - Δεν κοιτάς.
Δεν χρειάζεται. Σου πάνε όλα.
Τα πυροτεχνήματα ξεκινούν στις 9:45.
Μίλησα στη Φράνσις.
Το καταφύγιο είναι ηχομονωμένο αν θες να τα αποφύγεις.
- Λες να τρομάξω; - Συμβαίνει.
Κέιτι...
Δεν χρειάζεται να ακούς εκρήξεις και να κάνεις ότι διασκεδάζεις.
Μια χαρά θα 'μαι.
- Ο Στούαρτ θα φύγει. - Δεν τα 'χει ξαναπεράσει όπως εγώ.
Ο Ντένισον κι οι δικοί του θα πάνε στο θερμοκήπιο.
Για τα γνωστά.
Αυτό αξίζει πυροτεχνήματα.
- Ναι. - Το εκτελεστικό απόσπασμα;
Ο υπουργός Άμυνας, Οικονομικών, ο γραμματέας της κοινοβουλευτικής ομάδας.
- Ο Κλάιν; - Αυτός είναι;
Ναι.
Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι θα 'ναι μαζί.
Γιατί;
Δεν θα έρθει.
Δουλεύεις και στη γραμματεία τώρα;
Διαβάζω τη λίστα.
Έπρεπε να τη μελετήσεις. Υπέθεσα ότι δεν θα το έκανες.
Κλάιν κόμμα Στίβεν.
Συντηρητικό Κόμμα. Είχε δεχτεί. Σήμερα στις 9 το πρωί, άλλαξε γνώμη.
Κακό σημάδι για τον καλό άνθρωπο.
Γιατί;
Αφού ακύρωσε τελευταία στιγμή,
ίσως δείλιασε.
Έχει 60 άτομα έτοιμα να παραιτηθούν.
Θα τα καταφέρει και χωρίς τον Κλάιν κόμμα Στίβεν.
Κυκλοφορεί μια γελοιογραφία στα σόσιαλ.
Ο Τρόουμπριτζ ως Άγιος Γεώργιος να σκοτώνει τον δράκο.
Ο Λένκοφ είναι ο δράκος;
Χάσταγκ "Μην ακυρώνετε το θάρρος".
ΛΕΝΚΟΦ
Πες στον Ντένισον για τον Κλάιν.
Ίσως δεν το ξέρει.
Ίσως είναι άβολο.
Δεν συμμετέχω.
Το αντίθετο. Μόνο εσένα εμπιστεύεται, σωστά;
Ο Στούαρτ με θέλει στους επισήμους όλο το βράδυ.
Ακριβώς.
Εσύ δεν το έκανες.
- Τριγυρνούσες παντού. - Ναι, και μου τα έχωνες.
Το σταματάμε αυτό;
- Ποιο; - Να λες το αντίθετο απ' ό,τι λέω.
Ό,τι σκέφτομαι λέω.
Εντάξει.
Γεια σας!
Επιστρέφω αμέσως.
- Πένσι. - Γεια.
Ανού Καπούρ. Υπουργείο Εξωτερικών.
Ναι, χάρηκα.
Κι εγώ χαίρομαι πάντα.
- Ο Καρλ; - Γιατί όχι;
- Ούτε γόνατα έχει ούτε σύζυγο. - Όχι, πάψε.
Οκτώ δις δολάρια αναζητούν χόμπι.
Δεν θα το έκανε.
Να βγεις έτσι; Στη Βαγδάτη;
Όχι, με τίποτα! Κάνει τρομερή ζέστη τον Ιούλιο.
Κάναμε αυτό το πάρτι Φεβρουάριο, σε μια αίθουσα που δεν έμοιαζε μ' αυτήν.
Περιμένετε αντίποινα;
Άγνωστο με τους Ρώσους.
Ή θα καταρρίψουν τζετ μας
ή θα κάνουν ότι δεν ήξεραν τον Λένκοφ.
Αυτό μπαίνει στην κατηγορία "Αν δεν γίνει τίποτα, όλα καλά".
Μας αρέσουν τα βρετανικά μήλα, αλλά εδώ τιμάμε το Άινταχο.
- Μπράμλι από το Νότιγχαμσαϊρ; - Δεν έχω δοκιμάσει.
Στυφά, σκληρά, ιδανικά για πίτα.
Θα τα δοκιμάσω.
- Τα νόμπι ράσετ; - Όχι.
Βουλευτής των Εργατικών από το Μπράιτον. Έβγαλε λόγο το πρωί.
Επέκρινε τον πρωθυπουργό για τη δολοφονία.
Τον πήρε η σύζυγος.
Οι ψηφοφόροι του πετούσαν αυγά στο σπίτι του.
- Ψηφοφόροι Εργατικών; - Ναι.
Λογικό είναι. Όπως με την περίπτωση Μπιν Λάντεν.
Αν τα βάλεις μ' αυτόν που τον σκότωσε, φαίνεσαι βλάκας.
Εδώ είναι αλλιώς.
Θέλει να μας φωτογραφίσει. Να του κάνουμε τη χάρη;
- Φυσικά. - Εντάξει.
Το καταλαβαίνω, αλλά ο Γουόρεν έχει αμφιβολίες, όπως κι εγώ.
Αν είμαστε λίγοι, είναι αυτοκτονία.
Προειδοποίηση θα του δώσουμε.
Μπορεί να υποχωρήσει μόνος.
Μπορεί.
Ενημέρωσέ με αν το κάνει.
Λυπάμαι, Όστιν.
Καλώς ήρθατε. Δοκιμάσατε αστακουδάκι;
- Όχι. - Δεν φάνηκε να πήγε καλά.
Έκανε πίσω.
Το θεωρεί διασπαστικό.
Ο Κλάιν δεν θα 'ρθει, σ' το είπε;
Κύριε υπουργέ, γνωρίσατε τον κύριο Τσάπμαν;
- Γεια σας. - Χαίρω πολύ.
Κύριε πρωθυπουργέ.
Έρχεται η πρέσβης να σας υποδεχτεί.
Δεν άργησε λίγο;
- Έχουμε ένα θέμα με την μπρετέλα. - Ορίστε;
Φαίνεται η μπρετέλα.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Η αριστερή ράντα του σουτιέν.
Γαμώτο.
Να τη.
Καλώς ήρθατε.
"Άδεια η κόλαση, όλοι οι δαίμονες είν' εδώ".
Πολύς κόσμος. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρω ότι σας συμβαίνουν πολλά.
- Έχω πολλά να γιορτάσω. - Αλήθεια;
Με κάλεσαν σε ακόμα καλύτερη εκδήλωση.
Υπέροχα.
Πράγματι.
Στη Σκωτία.
Η πρωθυπουργός με κάλεσε...
Σε κάτι, με πήρε ο ύπνος όσο το περιέγραφε.
Δεν με συμπαθούσε πάντα, όμως. Οπότε, το εκτίμησα.
Ήταν λίγο δύσκολα.
Όλο το Γουάιτχολ να με κατηγορεί ότι εκτέλεσα τον Λένκοφ.
Ίσως αλλάζει το κλίμα.
Χαίρομαι που το ακούω.
- Θέλετε να έρθετε; - Στη Σκωτία;
Είναι εκπληκτική.
Πέρα απ' την εποχική κατάθλιψη και τον αλκοολισμό.
Τι λέτε;
Τώρα πρέπει να δεχτείτε.
- Φυσικά. - Εξαιρετικά.
Χαλ Γουάιλερ! Θα πάω τη γυναίκα σου στη Σκωτία.
Έλα μαζί για να 'μαι φρόνιμος.
- Στο Εδιμβούργο; - Στο Ινβερέρι. Στους δούκες του Αργκάιλ.
Κύριε, μισό λεπτό.
Με παγίδεψε. Θα βρω τρόπο να ξεφύγω.
Η πρωθυπουργός της Σκωτίας θέλει την εύνοιά του.
Είναι τρελό.
Όλοι οι συνεργοί μου το βάζουν στα πόδια.
Ο Νίκολ κάνει τον γύρο του θριάμβου μ' εσένα ως πρώτη ατραξιόν.
Και τον Χαλ, τον τραυματία επιζώντα.
- Σε χρησιμοποιεί. - Πάμε κάπου πιο ήσυχα;
- Γιατί; - Να τα πούμε πιο ήσυχα.
Περίμενε λίγες μέρες.
Μέχρι να έχεις κι άλλα στοιχεία.
Οι υποστηρικτές σου θα γυρίσουν.
Δεν πρόκειται.
Και δεν χρειάζεται.
Θα το κάνω μόνος.
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Όταν αποκαλύψω ότι ο Νίκολ έδωσε εντολή να χτυπηθεί δικό του αεροπλανοφόρο,
τα ΜΜΕ θα ψάξουν και θα βρουν στοιχεία.
- Θα καταστραφείς. - Αξίζει.
Όχι, δεν αξίζει.
Δεν είχα ποτέ τέτοια δύναμη.
Είναι ανεξέλεγκτος.
Διαλέγεις μια στιγμή να αυτοπυρποληθείς
κι ελπίζεις ότι θα κάνει εντύπωση.
Ο Ντένισον θα παραιτηθεί.
Για να τα αποκαλύψει όλα.
Τι διάολο;
Με τη δολοφονία Λένκοφ, έγινε λαϊκός ήρωας.
- Μέχρι η Σκωτία τον καλοπιάνει. - Γι' αυτό πάμε;
Διέταξε τη δολοφονία του μόνου μας μάρτυρα.
Είναι ο νέος Μεσσίας.
Κι εμείς κάνουμε την κουστωδία του;
Τα διακοσμητικά. Τους θαυμαστές!
Όχι, Κέιτ. Δεν μπορείς να... Θα βλάψει το δημόσιο προφίλ σου.
Τι; Θα του πεις εσύ ότι δεν θα πάμε;
Πες ότι θα γίνω αντιπρόεδρος, και βλάπτει την εικόνα μου.
Τη βλάπτει πολύ.
- Ο Χαλ θα βγάλει λόγο τελικά; - Ορίστε;
Εισαγωγή θα κάνω. Κι αν κολλήσεις...
- Μπορώ. - Δεν είναι ασυνήθιστο.
Μπορώ, είπα.
- Πού είναι; - Τι πράγμα;
Η ομιλία.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε στο νέο μας σπίτι.
Θα το συνήθιζα εύκολα αυτό.
Σας αγαπάμε!
Εντάξει, ηρεμήστε.
Ηρεμήστε.
Μάιλς, Έρικα. Σας βλέπω.
Ηρεμήστε.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Μπραντ Τσάπμαν και τη SunFide
για το βασιλικό γεύμα.
Ξέρω ότι δεν είμαι εγώ το θέμα.
Και το ξέρουμε όλοι καιρό τώρα.
Αλλά είμαι πολύ περήφανος
να είμαι εδώ ως ο σύζυγος της πρέσβη Κάθριν Γουάιλερ.
- Είσαι καλά; - Έγραψαν ανόητη ομιλία.
Καλή 4η Ιουλίου!
Φοβερή βραδιά!
Η δημοκρατία στο μεγαλείο της.
Δύο σπουδαία έθνη που γιορτάζουν
μια σχέση που εδραιώθηκε μέσα από δυσκολίες.
Ο χωρισμός δεν ήταν εύκολος πριν από 250 χρόνια.
Ο Χαλ κι εγώ είμαστε ευγνώμονες,
αν και δεν το πιστεύουμε, που μας καλέσατε ξανά.
Πρώτος στη θέση μου ήταν ο Τζον Άνταμς.
Είχε πει ότι αυτή η μέρα θα εορτάζεται
με πράξεις λατρείας στον Παντοδύναμο Θεό.
Αυτό πρέπει να το δουλέψουμε.
Εδώ γύρω απόψε
δεν ξέρω αν ό,τι είδα είναι πράξη λατρείας προς τον Θεό.
Είναι πράξεις λατρείας σε κάτι.
Δεν ξέρω σε τι ακριβώς.
Έτσι μπράβο.
Μπράιαν. Μπορείς να πάρεις τον Λούκας;
Το αμάξι του κου Χέιφορντ. Δεν θα αργήσει.
Το δικό του θα έρθει πρώτο; Εγώ περιμένω ένα τέταρτο.
Λυπάμαι.
Εγώ λυπάμαι. Τέσσερα άτομα πήραν τα αμάξια τους.
Σίγουρα θα 'ναι πιο σημαντικά άτομα, αλλά θα 'θελα να φύγω.
Κάλεσε πρώτα της κυρίας.
Έρχεται, κυρία μου.
Έτσι λέτε, αλλά μετά έρχεται αμάξι άλλου.
Κύριε Χέιφορντ;
Απίστευτο.
Εδώ εργάζομαι. Έχω προτεραιότητα.
Φαίνεται.
Έρχεται το αμάξι;
Μάλλον χάσαμε τα κλειδιά.
- Σοβαρά; - Θα τα βρούμε σύντομα.
Έρχεται, αλλά θα περιμένω μαζί σας.
Δεν χρειάζεται.
Κι όμως. Είμαι το αφεντικό τους.
Αν το χάσουν, θα σας αγοράσω άλλο.
Δεν χρειάζεται.
Μάλλον όχι, αλλά μπορώ να περιμένω πέντε λεπτά.
Να σιγουρευτώ.
Δουλεύετε με έναν Χένρι;
Ποιον Χένρι;
Τον Χένρι Μπρόντι.
- Στην πρεσβεία δουλεύετε; - Ναι.
Κι ο Χένρι Μπρόντι, υποτίθεται.
Δουλεύουν 800 άτομα εκεί.
- Σίγουρα λέει ψέματα. - Γιατί;
Δεν ήξερε να απαντήσει στο "Τι δουλειά κάνεις;"
- Ύποπτο. - Μπορεί και όχι.
Δύσκολα μιλάμε για τη δουλειά μας.
Ή είναι παντρεμένος ασφαλιστής
που ψάχνει γκόμενα στο εξωτερικό.
Μπράιαν, πού είναι το αμάξι;
Το παλεύω.
- Έχασαν τα κλειδιά. - Τι;
Ελάτε, θα σας πάμε εμείς, κι έρχεστε το πρωί.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι κάτι ύποπτο. Είμαι επικεφαλής. Μπείτε.
Δεν μπαίνω σε αμάξια ξένων που φωνάζουν "Μπείτε".
- Δεν φωνάζω! - Σίγουρα;
Πρέπει να φύγω.
Θα καλέσω Uber, γαμώτο.
Φοβάμαι τα πυροτεχνήματα.
Ό,τι πιο θλιβερό έχω ακούσει.
Θα μου κάνετε τη χάρη;
Καλά. Θα μπω στο αμάξι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Μπορούμε να πάμε μέσα. - Όχι.
- Νιώθεις τα πλευρά μου; - Ναι.
Πάρε αναπνοή μαζί μου. Αργά.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Μην κοιτάς, εμένα κοίτα.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Εντάξει. Καλά είμαι.
- Είσαι καλά. - Καλά είμαι.
Είσαι καλά.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη