BISHER BEI DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
[spannungsvolle Musik]
- Sie bringen sich in Lebensgefahr. - Vielleicht sind Sie mich dann los.
Er hat im Wespennest rumgestochert beim Versuch,
den Plan, Lenkov zu töten, zu enthüllen.
Sie versucht nur, Nicol zu schützen.
Ich werde sie unverzüglich an die Polizei übergeben.
Nein, wenn die geringste Chance besteht,
dass jemand Sie tötet, sollten Sie damit aufhören.
Ich will eine Anfrage stellen.
- An den Stabschef der Streitkräfte. - Warten Sie.
[Eidra] Ich behalte sie im Safe House. Mal sehen, was sie noch sagt.
Lenkov wurde von der UK-Regierung beauftragt.
Grove war einer davon, und Trowbridge könnte auch beteiligt sein.
Grove bekam kalte Füße. Seine Mitstreiter töteten ihn und Ronnie.
Sie fast auch.
Anscheinend wurde das Ganze durch meinen Anruf an Roylin ausgelöst.
Dürfte ich mit ihr unter vier Augen sprechen?
Sie rennt mit Regenschirm in einen Tornado und sticht mir die Augen aus!
Als die Vayles hier waren, ist so was nicht passiert.
Ronnie wäre immer noch am Leben.
[Musik verklingt]
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
- [Vögel zwitschern] - [leises Plätschern]
- [Schritte] - [Mann über Funk] 2-2 auf Position.
[Trowbridge] Guten Morgen.
Vor drei Wochen erschütterte eine Explosion die HMS Courageous.
41 Briten verloren ihr Leben.
Der zweite Angriff traf das Herz unserer Hauptstadt.
Nach mühevollen Anstrengungen haben unsere Sicherheitsbehörden,
Geheimdienste und Polizei
die treibende Kraft hinter den Angriffen identifiziert.
Roman Lenkov.
[Kameras klicken]
Anführer von russischen Söldnern.
Der Schatten des Kreml.
Letzte Nacht haben britische Spezialkräfte auf meinen Befehl alles unternommen,
um Roman Lenkov festzunehmen,
um ihn im Vereinigten Königreich vor Gericht zu stellen.
- Es kam zu einem Feuergefecht. - [Schuss]
Heute stehe ich hier,
um dem britischen Volk und der ganzen Welt zu sagen,
dass Roman Lenkov getötet wurde.
[Reporter brüllen im TV]
[Mann, TV] Erstaunliche Verlautbarung aus der Downing Street.
Der Premierminister macht nicht den Iran
für die jüngsten Angriffe auf Großbritannien
zur See und an Land verantwortlich, sondern den Anführer
einer russischen Söldnertruppe, Roman Lenkov.
-Während... - [Knopf klickt]
[Fernbedienung klappert]
Roylin.
Ja.
Was?
- Ist nicht wichtig. - Ich hab das Gefühl, das ist es doch.
- Wir wussten, das würde passieren. - Ma'am...
- Wir wussten es. - Es war möglich. Ist was anderes.
Wir wussten, er überlebt nicht durch ein Versehen.
- Das war vorsätzlich? - Ich würd es vorziehen, die Sache nicht...
Es ist ihr Recht und Ihre Pflicht, mich über solche Sachen zu informieren.
Wir wussten Bescheid. Dennison hatte vor, dem nachzugehen.
Wir hatten ihn gebeten zu warten.
Roylin hat uns gebeten, ihn dazu zu bringen zu warten.
- [Eidra] Sie hat uns benutzt. - Wie... Handpuppen.
Als Akteure einer ausländischen Macht.
- [Eidra] Echt jetzt? - Übergeben Sie sie der Polizei.
- Ok. - Sie haben sie noch?
- Ist eine CIA-Angelegenheit, nicht Ihre. - Liefern Sie sie aus.
- Er hat recht. - Bei allem Respekt, hat er nicht.
Der Premierminister hat unseren Zeugen ausgeschaltet!
Liefern Sie sie aus!
[patriotisches US-Lied spielt laut]
[Stuart] Machen Sie's leise!
[Lied spielt leiser und verklingt]
Der Premierminister ist ein Massenmörder, und er ordnet Morde wie ein Mafiaboss an.
Ja, und ich würde sehr gern etwas Zeit
mit seiner Handlangerin oder Komplizin verbringen.
Ich übergebe sie nicht einem Strafverfolgungsapparat,
der eine Verschwörung zu vertuschen versucht.
- Wir vertuschen eine Verschwörung. - Ja, klar.
[Stuart] Roylin wusste von der UK-Beteiligung
am Angriff auf ein eigenes Schiff und am Anschlag,
bei dem eine Mitarbeiterin der US-Botschaft getötet wurde.
Wir sind verpflichtet, das den britischen Behörden zu melden.
Sind wir nicht. Sie haben diplomatische Immunität.
Sie hat sie und ich.
Ich rede nicht vom Gesetzeskontext. Dieses Land hat das Recht, es zu erfahren.
[Eidra] Ich sage es der CIA-Chefin.
Wenn sie es für nötig hält, wird sie das nach oben weiterleiten.
Ich vermute allerdings, sie wird wollen, dass wir mehr herausfinden,
bevor was getan wird.
- [patriotisches US-Lied spielt] - Oh.
[Türklopfen]
- Können wir was dagegen tun? - 'tschuldigung.
Leute, zu laut!
- Danke. - [Musik stoppt abrupt]
Dennison will Sie sehen.
Scheiße.
[seufzt]
- Er schickt mich nach Hause. - Nein.
- Ich habe ihn behindert. - Wir beide.
Ich bin die, die er nach Hause schickt.
Ich danke Ihnen beiden.
Ich komme nach.
Der Letzte gewinnt.
- Was? - Nichts.
Sie denkt, Sie hören auf den Letzten, der dableibt.
Unterbewusst machen das alle.
- Sie sind nicht die Einzige. - Echt?
[Tür geht zu]
Bereitet er Ärger?
Nein.
[seufzt]
Es tut mir sehr leid.
Ich hab's verbockt.
Wir beide waren es.
Hey!
Stuart, bleiben Sie stehen.
Wir kommen zu Ihnen, Sie gehfähiger Verwundeter.
- Hallo. - Brad Chapman, Stuart Hayford.
- Kates Gesandter. - Sehr angenehm.
- Danke für Ihren Einsatz. - Ah, danke.
Brad ist hier, um uns mit der Party zu helfen.
Oh, danke für Ihren Einsatz.
Das tue ich sehr gern.
- Katie! - Oh, sie hat eine Besprechung.
- Klopf, klopf. Trowbridges Rede gesehen? - Ja.
- Scheiße, was? - Ich sage wow.
Sag Hallo zu Brad.
Wir reden.
[Hal] Hä?
- [Kate] Wer ist Brad? - Brad Chapman. Geldgeber.
Er bezahlt die Party.
Guten Tag!
Botschafterin. Muss ich mich jetzt verneigen, oder so?
Fangen wir damit an.
Ich mach eine Tour für Brad. Kommst du mit?
Das würd ich sehr gerne, aber ich muss zum Außenministerium.
Dann nimm ihn mit. Ist ein wunderschönes Gebäude.
Äh... heute wär's nicht so gut. Die Sicherheitsmaßnahmen sind extrem hoch.
- Weil sie den Russen abgeknallt haben? - Versehentlich.
- Ach ja? - [Stuart] Mhm.
- Glauben Sie, Russland übt Vergeltung? - Eine sehr gute Frage.
Leider muss sie gleich los.
Wollen Sie ein Foto? Sie und Kate vor dem Wappen.
- Auf dem Weg raus? - Geht das?
- Sicher. - [Brad] Ach, toll.
- [Hal] Brad kauft ein Stück von Wales. - [Brad] Ein kleines.
- [Hal] So klein ist es nicht. - Wo ist Alysse?
In Stacys Büro.
Die Botschafterin muss in 3 Minuten draußen sein.
[Neil] Ja.
[düstere angespannte Musik]
[weiter düstere angespannte Musik]
[Tür geht zu]
[Teekocher klappert]
[Tippen auf Tastatur]
[Eidra] Guten Morgen.
- [Tür geht zu] - [Musik verklingt]
Wo ist mein Telefon?
- Weiß nicht. - Natürlich wissen Sie es.
- Er hat's mir weggenommen. - Sie haben ihr Handy?
- Hab ich nicht. - Müssen wir das wirklich durchkauen?
Kein Fernsehen, kein Telefon,
und er lässt mich auch nicht nur in die Nähe seines Computers.
[Tür geht zu]
Lenkov ist tot.
Wir haben uns Ihre SMS angesehen.
Sie kamen zu uns in die Botschaft
und überzeugten den Außenminister davon, einen Tag zu warten,
bevor er eine interne Untersuchung startet.
Und... eigentlich war ich das.
Und die Botschafterin hat das zugelassen, für Sie.
Danach haben Sie einige Textnachrichten verschickt,
die überhaupt keinen Sinn ergeben,
aber möglicherweise einen verschlüsselten Befehl enthielten.
Sie sind großzügige Gastgeber gewesen, aber jetzt will ich Sie verlassen.
Sie wollen nicht nach draußen. Es passieren zu viele Attentate.
- Werde ich festgehalten? - Ich will Sie beschützen.
Nein, danke.
Haben Sie jemandem befohlen, Lenkov zu töten?
Nein, ich habe nichts damit zu tun.
[Schritte]
[aufwühlende spannungsvolle Musik]
Botschafterin, die Besprechung ist fast zu Ende.
[Kate] Wie geht's ihm? Wie ist der Außenminister drauf?
Es war ein angespannter Vormittag.
- Sich mit Russland anzulegen ist... - Ja.
- [Anu] Hm. - [Stimmengewirr]
Danke für die Einladung.
Die Unabhängigkeitstags-Feier.
- Gern geschehen. Werden Sie kommen? - Das lass ich mir nicht entgehen.
Letztes Jahr gab's blaue Hot-Dog-Brötchen. [lacht]
Alle Speisen waren, äh... rot, weiß und blau.
[Kate] Ah.
[Tür knarrt]
Verzeihen Sie die Störung.
Ist schon gut.
Wir sind gerade fertig.
[Stimmengewirr]
Wann immer Sie so weit sind, ich bin da.
Danke, Jonathan.
[Tür geht zu]
- Es... tut mir so leid. - Ist nicht nötig.
Roylin hat uns ausgetrickst. Ich bat Sie zu warten.
Ich hatte vor, Sie auf brutale Weise zu tadeln.
Aber das ist wohl überflüssig.
Nicol ist erledigt.
Nicht Ihr Ernst.
Jeder von ihnen hat einen Misstrauensantrag unterschrieben.
Wir brauchen 54 für eine Abstimmung. Die haben wir bis zum Mittagessen.
Wenn der Premierminister nicht zurücktritt,
schmeißen wir ihn raus.
Oh mein Gott.
Er hat eine Hinrichtung angeordnet.
Niemand glaubt, dass Lenkov versehentlich getötet wurde.
Ach du Scheiße.
Und Sie...
Werden Sie Premierminister?
Nein.
Wer weiß das schon? Vielleicht.
- Also doch. - Nein.
Die Möglichkeit wurde erwähnt, hat aber nichts zu bedeuten.
- Wer hat's denn erwähnt? - Die.
Sie alle? [atmet tief ein]
Herzlichen Glückwunsch.
Lassen Sie uns nicht den Tag vor dem Abend loben.
Was brauchen Sie? Wie können wir Ihnen helfen?
[Dennison] Hm.
Diese große Party, die Sie veranstalten, die ist doch morgen, oder?
- Der 4. Juli? Ja. - Mhm.
Wenn... er bis dahin nicht von allein zurücktritt,
werden wir es ihm nahelegen.
Auf meiner Party?
Wir suchen dafür eine ruhige Ecke im Garten.
Er ist dort nicht zu Hause, also wird er kein Fass aufmachen.
Klar.
Das Gewächshaus hinter dem Tennisplatz ist bestens geeignet.
Danke.
Dann ist es auch Ihr Unabhängigkeitstag.
Ja, könnte man so sehen.
- Werden Sie ihn mit allem konfrontieren? - Ermordung von 41 Seeleuten?
[Kate] Ja, und die Autobombe.
Wir fangen mit der Tötung von Lenkov an, und der Rest wird nachgeliefert.
Richtig.
Geduld ist der Schlüssel.
- Sie lächeln. Sie sollten... - Schon gut, ich lass das.
Sehr weise.
Ist Ihnen klar, dass Sie auch lächeln?
Tu ich das?
Wie schrecklich.
[Neil] Die meisten Gäste werden gleich in den Garten geleitet.
Die Würdenträger werden direkt in den VIP-Raum gebracht.
Wir hoffen, dass die Botschafterin da drinbleibt,
damit jeder mit ihr persönlich sprechen kann.
- Geht sie raus, sind wir gefickt. - Darüber herrscht Konsens.
[Stuart] Mm.
- Wo ist Alysse? - Sie geht mit Stacy die Gästeliste durch.
- Wie viele sind es? - So 2500.
- [Stuart] Hm. - Hätten Sie eine Sekunde?
Zu Ihnen?
- Oder zu mir? - Zu Ihnen.
[Tippen auf Tastatur]
Aktueller Stand: 2608.
- Sicher, dass er hierbleiben soll? - Stacy will ihn behalten.
- Was denken Sie? - Keine Ahnung.
Kann Alysse ihn leiden?
Alysse arbeitet die ganze Zeit von Stacys Büro aus.
Wegen der Party?
Es fällt ihr schwer, von ihrem Schreibtisch aus
den Tisch von Ronnie anzusehen.
Trowbridge...
...ist Geschichte.
Seine Partei lässt ihn fallen.
Auftragstötung gilt hier als rote Linie.
Er ist raus?
Ja, morgen.
Kann ich...
Oh ja. Natürlich können Sie, klar.
[beide lachen laut]
- [Stuart] Scheiße, ich fass es nicht! - Ja!
- Oh mein Gott. Die Wahrheit kommt raus. - Ja.
Ich meine, nach und nach.
Zum jetzigen Zeitpunkt geht es lediglich um Lenkov.
Lenkov ist ein Massenmörder.
Tötet man ihn, ist man kein Pariah, sondern ein Rächer.
Er sollte wegen der Tötung seiner Soldaten und einer US-Diplomatin untergehen.
Da kommen wir noch hin. Ein Schritt nach dem anderen.
[seufzt]
[Stuart seufzt]
Dennison hat vor, es morgen bei unserer Party in Gang zu setzen.
In Winfield?
Draußen im Gewächshaus oder irgendwo, wo's still ist.
- Das hat er Ihnen gesagt? - Er hat gefragt, weil er so höflich ist.
Sie hätten Nein sagen sollen.
Wir mischen uns nicht in UK-Politik ein.
- Tun wir nicht. - Als Gastgeber eines Staatsstreichs?
Er wird nicht mit einem Blumentopf erschlagen.
Das ist nichts als ein offizieller Machtwechsel.
Der in ein offizielles Regierungsgebäude gehört.
Dennison wird ständig von mir um was gebeten, bittet aber nie um etwas.
- Wenn wir Ja sagen können, sagen wir Ja. - Das ist nicht der wahre Grund.
[seufzt]
Ich hatte ihn gebeten,
mit den Ermittlungen zum Anschlag auf Lenkov zu warten,
und dann gab es den Anschlag auf Lenkov.
Das schulde ich ihm.
[Stuart seufzt]
Lassen Sie Billie wissen, dass das kommt.
Ich will nicht, dass der Präsident davon überrascht wird.
Dann würde ihr auch von unserem Gast erzählen,
da wir ungern für Überraschungen sorgen.
Meg Roylin ist keinesfalls unser Gast.
Sie ist nicht im Gebäude. Das ist Sache der CIA.
Ok.
Eidra sprach mit der Direktorin. Es ist ihre Operation. Es ist ihre Sache.
Ich weiß nicht. Meine rechte Hand ist tot.
Ist vielleicht doch meine Sache.
- [Stimmengewirr] - [angespannte Musik]
- [Objekt klappert] - [Metall quietscht, klappert]
- [Frau 1] So machen wir das. - [Mann] Klar.
Ma'am.
[Frau 2] Ja, das Zimmer da hinten ist schon fertig.
[Frau 3] Ja.
[Stimmengewirr]
[Holz scharrt]
[angespannte Musik verklingt]
Oh, Botschafterin.
- Hab ohne dich angefangen. - Was ist das hier?
- Ein Backwettbewerb. - Für die Party.
- Dachte ich mir schon. - Apfelkuchen.
Jeder ist etwas anders. Frances bat mich um Unterstützung.
Und Sie auch, Botschafterin. Ihre Stimme wird entscheidend sein.
- Falls Sie Zeit haben, was fraglich ist. - Ich tendiere zu Nummer fünf.
Mh?
- Was denken Sie? - Gar nichts.
Sicher?
Der Gitterkuchen ist legendär.
- [Hal] Nummer drei. Hm? - Ja.
- Perfekt! - [Hal] Wir haben einen Gewinner.
- Braeburn-Äpfel aus Idaho. - Ganz toll.
Sie werden heute eingeflogen, und morgen wird gebacken.
Wie wäre es mit einem hiesigen Lieferanten?
Aber es geht um die Ehrung von... Idaho.
Unser Sponsor bat mich explizit darum, auf die Nachhaltigkeit zu achten.
Ja, Brad geht die Muffe wegen der ganzen Emissionen.
Idaho wird auch etwas abgehen, wenn wir ihre Äpfel nicht benutzen,
obwohl sie den Wettbewerb gewonnen haben.
- Ich sollte es dem Ausschuss überlassen. - Denken Sie, ja?
Lassen Sie die Kuchen doch hier.
Und haben wir vielleicht eine Flasche Champagner im Kühlschrank?
- Immer. - Könnten wir...?
Ein besonderer Anlass?
Jahrestag unseres ersten Dates.
- Das ist so wundervoll. - [Frances lacht]
[Frances] Los.
[Surren und Hämmern in der Ferne]
- [Tür geht zu] - Wann war unser erstes Date?
Keine Ahnung.
Trowbridge...
...ist erledigt.
Ohne Scheiß?
In den USA wäre er ein Held.
Ja, zwei große Nationen durch ihre gemeinsame Sprache entzweit.
Das ist neu.
Hab eine Liste von kernigen Aussagen und versuche, sie unterzubringen.
- Ja? - Ja.
Was?
Ronnie hat sie erstellt.
[Kate seufzt]
Scheiße.
Dennison wird wohl Premierminister.
Woah, das, äh... ist ein Grund anzustoßen.
- Ja? - Oder?
Ich finde, dass er der beste Mann ist,
dass er der aufrichtigste Mann ist, den ich kenne in der Politik.
Es, äh... ist schwer zu glauben, dass einer von den Guten gewinnt.
[Kate lacht]
Oh ja.
Hast du den Innenminister angerufen?
- Hm, nein. - Oh, das solltest du.
Ein kleiner Hinweis
auf deine produktive Zusammenarbeit mit Dennison wäre nicht schlecht.
So als kleine Stütze.
- Auf gar keinen Fall. - Warum?
Ja... [lacht leise]
Gott.
Wo soll ich anfangen?
Na, weil wir uns nicht in innere Angelegenheiten einmischen,
weil unsere Vorgeschichte mit Regimewechseln nicht sehr schön ist.
Das hier ist nicht Kabul.
Ganz genau, ich will mich nicht einmischen,
nur um näher an der Quelle zu sitzen.
Dennison hat alles im Griff.
Gott sei Dank.
Der Eine von den Guten.
Echt jetzt?
Was?
Nichts.
[Kate seufzt]
Du hättest Brad ins Außenministerium mitnehmen sollen.
Hast du deinen Verstand verloren?
Hast du auch nur die leiseste Ahnung,
welche Summe er für diesen Rummel abdrückt?
- Ich will's nicht wissen. - 300.000 Dollar.
- Für den 4. Juli? - So viel kostet das.
Womit füttern wir diese Bande?
- Lobster-Röllchen. - Wieso?
Brad kommt aus Maine.
Er wird der erste große Geldgeber deines Wahlkampfs sein.
Tu mir einen Gefallen und iss den Scheißlobster!
Welcher Wahlkampf?
- Nicht doch, tu nicht so. - Vizepräsidentin?
- "Vizepräsidentin?" - Ich kandidiere nicht.
Absolut alle Beteiligten sind sich einig, dass ich nicht kandidieren werde.
In dieser Amtszeit kommst du durch die Hintertür.
Prostituieren wir uns dafür, dass ich die Wiederwahl gewinne in einem Job,
für den mich niemand haben will?
Eine Kriegskasse zu füllen braucht Jahre.
Wir sollten keine Party schmeißen, die 300.000 Dollar kostet.
- Das ist abartig. - Du hast recht.
Wärst du mit 'nem guten Mann verheiratet,
hätte er Popcorn serviert und alle rausgeworfen.
Sorg dafür, dass keine Bilder veröffentlicht werden,
wie eine Karrierediplomatin 4000 Lobster-Röllchen serviert.
- Der Steuerzahler wird denken, er bezahlt. - Brad bezahlt dafür.
Stecken wir in jedes Röllchen 'n Fähnchen, wo draufsteht: "Brad bezahlt dafür."
Da wird "SunFide bezahlt dafür" draufstehen,
auf allen Bannern.
Denk nicht mal dran. Der Ausschuss hat sich an mich gewandt.
Denn sie würden niemals dich darum bitten, einen Firmensponsor an Land zu ziehen.
Morgen ist eine Besprechung,
und sie haben Schiss, dir das zu sagen, aus Angst, du kommst nicht.
- [Tür geht knarrend auf] - [Schritte]
[Klappern in der Ferne]
Darf ich Ihnen die Ehre überlassen?
Die überlass ich Ihnen.
[Korkenzieher quietscht]
[Korken ploppt]
[Champagner fließt]
- Botschafterin. - Danke.
Danke.
[Frances atmet tief ein und aus]
Die Glocken sind da, um zu klingen.
Die Lieder sind da, sie zu singen.
Die Liebe wächst nicht, wenn sie in dir verweilt.
Nein, Liebe ist da,
damit man sie teilt.
[melancholische Klaviermusik]
- [Hal] Hm. - Danke schön.
[Tür geht knarrend zu]
[Hämmern und Rumpeln in der Ferne]
[Glas klappert]
[melancholische Klaviermusik verklingt]
[dahintrabende Orchestermusik]
4. JULI
- [metallisches Klappern] - [Stimmengewirr]
- [stöhnt] - [Musik verklingt]
- Hey, Sie kriegen das schon gut hin. - Ja, es wird.
Meine Cousine sagte, man muss sich auf die Griffe stützen.
- Sonst versaut man sich die Achseln. - Ja, hab davon gehört.
[Flaschen klirren]
Kriegen Sie es hin auf der Party?
Der Rasen? Die sinken schon nicht ein. Die sind breit unten.
Ich dachte daran, was am Ende passieren wird.
Ich empfange 2800 Gäste bei einer vierstündigen Veranstaltung.
Es gibt viele Dinge, an die ich denke, doch die Krücken gehören nicht dazu.
Das Feuerwerk klingt wie Explosionen.
Seien Sie vorbereitet.
Haben Sie mit den Leuten des Premierministers geredet?
- Ja. - Hat er vor zu schwänzen?
Man hat mir versichert, dass er erscheinen wird.
Er hatte heute viele öffentliche Auftritte.
- Wird er ausgebuht? - Ich hab nachgefragt.
Er stößt auf weniger Ablehnung, als ich erwartet hatte.
Viele Abgeordnete jammern rum, aber der Zorn des Volkes bleibt aus.
[Musik spielt draußen]
Die Leute denken doch nicht, dass es ein Unfall war?
Keine Ahnung, ist komisch.
Ich fragte, ob sein Personenschutz verstärkt werden musste,
aber anscheinend war alles ok.
[seufzt]
Es gibt jemanden, der mit ihm unter vier Augen reden will.
Auf der Party.
- Ok. - Im Gewächshaus.
- Ich werd dort ein Team platzieren. - Ich will keine große Sache daraus machen.
Ich sag's nur.
Wenn es leer sein muss, werd ich ein Team platzieren müssen.
- Wieso? - Es ist ein beliebter Ort für Sex.
Auf der Party?
Sie gedenken, 3000 Leute abzufüllen. Was glauben Sie, was da abgeht?
Also, was mach ich jetzt mit dieser Unterredung?
Eine Vorwarnung wär nicht schlecht.
Fickt jemand unter dem Tisch,
auf dem die Töpfe mit Babytomaten stehen, muss man woanders hingehen.
- Das reicht. - Oder ich platzier dort meine Leute.
Gut.
[seufzt]
Wie geht es unserem Gast?
Gut.
Und?
- Kommen Sie. - Glaubhafte Abstreitbarkeit ist ein Segen.
- Wozu? - Wenn ich's sage, ist sie weg.
Was sagte sie über den Tötungsauftrag?
Sie sagte: "Ich war's. Es ist meine Schuld. Ich bin so böse."
Eidra.
[Blasmusik spielt draußen in der Ferne]
[Flaschen klirren entfernt]
Sie sagte, dass sie uns verlassen will.
Ist das Ihr Ernst?
Ja.
Also, ist sie gegangen?
Nein.
Wieso nicht?
Sie können sie nicht festhalten, nicht gegen ihren Willen behalten.
Selbstverständlich kann ich das nicht.
Eidra!
Nein.
Eidra!
Hi.
- [Blasmusik stoppt] - Brauchen Sie sie?
[Flaschen klirren]
Nein.
Haben Sie die Rede schon gelesen?
Noch nicht.
- Den Ausdruck haben Sie? - Ja.
Nur zur Sicherheit.
Danke schön.
Ich sprach mit Billie.
Sie ist begeistert darüber, dass Trowbridge uns bald verlässt.
Ja, besser spät als nie.
Aber sie ist nicht erfreut, dass es hier passieren wird.
Wie ist das zur Sprache gekommen?
Ich hab's erwähnt. Es wär verantwortungslos, es nicht zu tun.
Was genau heißt, "sie ist nicht erfreut"?
Es hat nach "Rufen Sie Dennison an, er soll's woanders machen" geklungen.
- Weil das Weiße Haus es verbietet? - So weit geht das Weiße Haus nicht.
- Man würde es nur bevorzugen. - Ist das ein klares Nein?
Oder lediglich Missbilligung?
- Finden Sie es heraus. - Ma'am... [seufzt]
Billie ans Telefon zu kriegen, ist fast unmöglich. Vor einer Stunde...
Ich kann sie selbst anrufen, wenn es einfacher ist.
- Sie wissen, dass es wichtig ist? - Ja.
Ich will eine klare Ansage.
Ich rufe sie noch mal an.
[Schritte entfernen sich]
Stuart Hayford.
- [Billie] Wie viel Zeit hab ich? - Drei Minuten.
Geht's gut?
[Stuart] Sie können mich das nicht jedes Mal fragen.
[seufzt] Was gibt's?
[Stimmengewirr]
[Stuart] Wyler will wissen, ob Sie ihr verbieten,
Gastgeberin eines Staatsstreichs zu sein in einem Anwesen,
das dem Außenministerium gehört, oder das Ganze lediglich missbilligen?
Was noch?
Sie sagt, Dennison hat nie um 'nen Gefallen gebeten,
in dieser Angelegenheit aber schon, und sie will Ja sagen.
Ok.
Der wahre Grund ist, dass sie Trowbridge hasst
und will, dass es bei ihr zu Hause stattfindet.
Dann tanzen sie und Dennison, während man "Ding Dong, die Hexe ist tot" spielt.
[lacht] Alles klar. Sie könnten immerhin mit Ihren Krücken wedeln, wenn die tanzen.
Ist das ok für Sie?
Ist nicht schön, aber meine Schlacht ist das auch nicht.
- Sind Sie besorgt? - Ja.
Fragen Sie Ganon. Mal sehen, ob er ausflippt.
Nein, dann sieht es so aus,
als würd ich sie hintergehen, wenn Ganon sie aufhält.
Und was jetzt?
[seufzt leise] Sie will wissen, ob von Ihnen ein Nein kommt.
Es kommt keins. Soll sie gewinnen.
War's das?
Ich würde sagen, ja, denke ich.
Da wird jemand in 90 Sekunden auf meinem Rasen landen.
Ja, das war's. Gehen Sie.
Kriegen Sie Schlaf?
Ja, durchaus.
- Kriegen Sie ein Schmerzmittelproblem? - Nicht doch.
Stewie, Sie klingen fertig.
Ich kann das nicht ignorieren, während Sie mitten in einer PTBS sind.
Verheimlichen Sie nichts.
Sie ist es nicht.
- Was genau meinen Sie? - Sie ist keine Vizepräsidentin.
Weil sie das nicht will oder weil sie es nicht hinkriegt?
Vermutlich beides. Sie ist undiszipliniert, unkonzentriert.
Sie kann ihre Augen nicht von Dennison lassen.
- Sie sieht ihn jeden Tag. - Denken Sie, da läuft was?
Wenn sie sich mit dem Außenminister einlässt...
Nein, macht sie nicht.
Warum erwähnen sie es dann als Grund für ihre mangelnde Eignung
für die Vizepräsidentschaft?
Weil sie die Ermordung von Caesar bei ihrem Picknick nachspielen lässt.
- [seufzt] - Sie verbringt viel Zeit mit ihm.
- Das ist ihr Job. - Schon klar, aber...
Glauben Sie, dass wir ein Problem mit ihr haben?
Als Botschafterin?
- Ja, zum Beispiel das. - Nein.
Wenn es etwas gibt, dann will ich es jetzt von Ihnen wissen.
Da ist nichts.
Das ist nur... [seufzt]
[Hubschrauber nähert sich]
Stewie, verfickt, was soll die Scheiße?
Sie haben mich was gefragt, ich habe geantwortet.
[seufzt]
[Knopf klickt]
[Besetztzeichen]
[Knopf klickt]
[aufgewühlte angespannte Musik]
[seufzt]
Der Vorhof soll geräumt werden.
Wir erwarten jeden Moment die Ankunft der Gäste.
Wenn Sie nicht für das Parken der Gastfahrzeuge zuständig sind,
dürfen Sie sich nicht in meinem Sichtfeld aufhalten.
Ich versichere Ihnen, dass ich weit sehe,
und im Moment sehe ich nur Liefer- und Dienstfahrzeuge.
[Frau] Alle 250 Handschläge tauchen Sie die Hand ein.
- Und wie lange soll sie drinbleiben? - Länger.
Das tut weh inzwischen.
Das muss leider sein.
- Ok. - [Klirren]
Ich kümmere mich auch um das Abtrocknen.
So, hier...
- Ich denke, ich krieg das hin. - [Pensy] Mhm.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Gut, um 19 Uhr werden die Tore geöffnet. Sie begrüßen die Gäste bis 21 Uhr.
- Ansprache kurz vor Feuerwerk. - [Neil] 21:45 Uhr.
Bis dahin bin ich Chef vom Dienst. Danach ist Alysse dran.
Ähm...
Und, äh... Sie sind auf dem Laufenden?
Ja.
[Flaschen klirren entfernt]
Sie ist nur erst jetzt aufgetaucht.
- Sie hat sich die ganze Zeit vorbereitet. - Ich bin auch da.
Genug Leute.
Können Sie die ganze Zeit Chef vom Dienst sein?
Bedauere, nein.
Sie haben das geplant. Haben Sie was Besseres vor?
Äh... das Feuerwerk wird klingen wie Bomben. Deshalb möchte ich woanders sein.
[seufzt]
Ich danke Ihnen.
[Kate] Stuart, es tut mir so leid.
- Ich hab nicht nachgedacht. - Ja. Das kommt vor.
[Stuart stöhnt leise]
[Kate seufzt]
Botschafterin, es tut mir leid, Sie zu belästigen,
aber könnten Sie vielleicht meinen Dank ausrichten
an den Premierminister?
Wofür?
Die Beseitigung dieses schrecklichen Mannes.
Lenkov?
Ich habe das Gefühl,
als wäre das ein kleines Stück Gerechtigkeit,
für Ronnie... und diese armen Seeleute und natürlich Mr. Wyler.
Natürlich.
[Schritte entfernen sich]
[Tür geht zu]
[Kleiderbügel klappern]
- Ganz toll. - Du siehst gar nicht hin.
Wozu auch? Du siehst in allem gut aus.
[Kate] Feuerwerk beginnt um viertel vor zehn.
Ich sprach mit Frances.
Der Schutzraum ist schallisoliert, wenn du dir das nicht antun willst.
- Denkst du, ich hab Angst? - Ich sag's ja nur.
Katie.
Ich sag nur, du musst dir diese Explosionen
nicht anhören und so tun, als würde das Spaß machen.
- Und ich sage nur, ich komme zurecht. - Stuart fährt weg.
Stuart hat so etwas noch nicht erlebt, ich schon.
Dennison und seine Bande werden sich irgendwann zum Gewächshaus begeben
und ziehen es durch.
Das verdient ein Feuerwerk.
- Ja. - Wer ist alles dabei?
- Äh... der Verteidigungsminister. - Mhm.
Der Lordkanzler, der Fraktionschef.
Kline?
- Ist das der Fraktionschef? - Ja.
Ok.
Ich glaube nicht, dass er dabei sein wird.
- [Kate] Wieso das? - Weil er abgesagt hat.
Arbeitest du bei der Hotline für Gästezusagen?
Nein, ich seh mir die Gästeliste an. Du solltest das tun, machst es aber nicht.
Also tue ich es.
Äh... Kline, Komma, Steven,
Fraktionschef der Konservativen Partei, zugesagt.
Heute um 9 Uhr abgesagt.
[Hal schnieft]
Kein gutes Zeichen für den echten guten Mann.
Wieso?
Eine so kurzfristige Absage.
Da kriegt jemand kalte Füße.
Er hat so 60 Leute, die hinter ihm stehen.
Er schafft's auch ohne Kline, Komma, Steven.
Es gibt ein Cartoon,
überall auf Social Media.
Trowbridge als Heiliger Georg tötet den Drachen.
- Lenkov ist der Drache? - Hashtag "Mut soll man nicht canceln".
[Drache krächzt, faucht]
Du solltest Dennison wegen des Fraktionschefs warnen.
Er weiß es vielleicht nicht.
Könnte blöd werden.
Ich bin kein Teil des Plans.
Ich denke eher, ganz im Gegenteil. Er kann außer dir niemandem trauen.
Ich soll den ganzen Abend drinbleiben, wenn's nach Stuart geht, im VIP-Bereich.
Klingt doch vernünftig.
Du hast immer die ganze Party abgearbeitet.
- Du hast mich deswegen immer angepöbelt. - Hör auf mit der Scheiße.
Womit aufhören?
Wenn ich etwas sage, sagst du das Gegenteil!
Ich sag nur, was ich denke.
Klar.
[seufzt]
["Party in the U.S.A." von Miley Cyrus über Lautsprecher]
Oh, hallo!
Hi, Sie haben es geschafft. Sie sehen toll aus.
- Bin gleich wieder da. - Klar.
[Pensy] Entschuldigung.
[Anu] Pensy.
- Oh, hallo. - Anu Kapoor... vom Außenministerium.
Ja, sehr schön, Sie zu sehen.
- Es ist auch sehr schön, Sie zu sehen. - [Brad] Carl Wiesner.
Wieso nicht? Seine Knie sind im Arsch, und seine Frau ist tot.
- [Brad] Nein. - [Hal] 8 Milliarden Dollar ohne Hobby.
[Brad lacht] Stimmt auch wieder.
[Gelächter und Stimmengewirr]
[Kate] So eine Party in Bagdad?
Nein, das ging überhaupt nicht. Der Juli ist dort zu heiß.
Wir hatten diese Party im Februar geschmissen, in einem Raum,
der nicht ansatzweise aussah wie dieser hier.
- [Eidra] Rechnen Sie mit Vergeltung? - Wer weiß das schon bei den Russen?
Sie könnten ein UK-Passagierflugzeug abschießen
oder behaupten, dass sie nie was von Lenkov gehört haben.
Fällt wohl in die Kategorie, keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
Wir lieben britische Äpfel, aber diese Ehre gebührt dem Staat Idaho.
Bramleys aus Nottinghamshire?
Nein. Nie probiert.
Herb, fest, perfekt für einen Kuchen.
Ich werd mir welche besorgen.
Knobby Russet?
Nein.
Ein Labour-Abgeordneter aus Brighton. Er hat heute früh eine Rede gehalten.
Darin rügte er den Premier für die Tötung von Lenkov.
Dann ruft seine Frau an und sagt,
dass seine treuen Wähler das Haus mit Eiern bewerfen.
- Labour-Wähler? - Labour.
Natürlich machen sie das. Es ist wie die Tötung von Bin Laden.
Kritisiert man den Typen, der ihn erlegte, ist man ein Arschloch.
In den USA, aber hier läuft es anders.
Dieser Typ will ein Foto von uns machen. Tun wir ihm den Gefallen?
- Sicher. - Ok.
[Mann] Wie es aussieht, ist Warren beunruhigt.
- [Kamera klickt] - Das bin ich auch.
Haben wir nicht die nötigen Stimmen, ist es Selbstmord.
- Er kriegt von uns eine Warnung. - [seufzt]
Vielleicht wirft er dann selbst das Handtuch.
Vielleicht.
Sagen Sie Bescheid, wenn er's tut.
[seufzt] Tut mir leid, Austin.
[Popmusik spielt über Lautsprecher]
Willkommen! Schon den Lobster probiert?
- Nein. - Das sah nicht gut aus.
Er ist raus.
Er hält es für eine zu drastische Maßnahme.
Der Fraktionschef kommt nicht. Wussten Sie davon?
Herr Außenminister, das ist Mr. Chapman.
- [Brad] Hallo. - Freut mich.
[Neil] Herr Premierminister.
Die Botschafterin will Sie gleich begrüßen.
Etwas spät, nicht wahr?
[Partymusik spielt im Hintergrund]
- Wir haben einen tragenden Notfall. - Wie bitte?
Ein Stützpfeiler der Gesellschaft ist auf der Flucht.
Ich versteh nichts von dem, was Sie sagen.
BH-Träger, linke Seite.
Scheiße.
Ah, da ist sie.
- Willkommen. - "Die Hölle ist leer.
- Die Teufel sind alle hier." - [lacht]
Alle wollen Sie sehen. Danke fürs Kommen. Ich weiß, Sie haben viel um die Ohren.
Mh, das passt sehr gut.
- Ich habe viel zu feiern. - Ja?
Ich wurde zu einer Party eingeladen, die noch besser sein soll als diese.
Großartig.
In der Tat.
Schottland. [lacht]
Die Erste Ministerin lädt mich ein zu einem...
Ich schlief ein, als sie versuchte, das zu beschreiben.
Aber sie war nie ein großer Fan von mir. Deshalb bin ich zu Tränen gerührt.
Es ging etwas rau zu.
Jeder an der Whitehall beschuldigt mich, Lenkov hingerichtet zu haben.
- Vielleicht wendet sich jetzt das Blatt. - Gut.
Das hört sich gut an.
Wollen Sie mitkommen?
Nach Schottland?
Mh, ist schön dort, wenn man saisonale Depression
und ganzjährigen Alkoholmissbrauch ignoriert.
Was sagen Sie?
An der Stelle sagen Sie Ja.
Äh... [stammelt] Natürlich.
Vorzüglich.
Ah, Hal Wyler. Ich entführe Ihre Frau nach Schottland.
Kommen Sie mit und achten Sie darauf, dass ich mich benehme.
[Hal] Edinburgh?
[Trowbridge] Inveraray. Heimat der Herzöge von Argyll.
[Gelächter und Stimmengewirr]
- Sir, warten Sie bitte. - [Dennison] Mh.
Das war eine Falle, aber ich werde einen Weg da rausfinden.
Die Erste Ministerin von Schottland zeigt ihr Wohlwollen gegenüber Trowbridge?
Das ist völlig verrückt.
All meine Mitverschwörer ergreifen die Flucht,
Nicol geht auf Tour, um seinen Sieg zu feiern,
und Sie sind seine Vorband.
Sie und Hal, der verwundete Überlebende.
Er benutzt Sie.
- Gehen wir irgendwohin, wo's leiser ist? - Wozu?
Um nicht so laut zu reden.
[Partymusik spielt entfernt weiter]
[Partymusik spielt dumpf weiter]
Sie sollten vielleicht einige Tage warten.
Warten Sie, bis es mehr Beweise gibt.
- Alle Ihre Unterstützer kommen zurück. - Nein, tun sie nicht.
Und das ist auch nicht nötig.
Ich werd es allein tun.
Das ist keine gute Idee.
Äh... wenn ich dem Rest der Welt mitteile,
dass Nicol den Angriff auf sein eigenes Schiff befohlen hat,
steigt die Presse ein und findet die Beweise dafür.
Ihre Kariere endet.
- Das ist es wert. - Nein, das ist es nicht wert.
Das ist meine einzige Möglichkeit.
Er entzieht sich jeder Kontrolle.
Es geht nur, wenn ich mich selbst in Brand setze und darauf hoffe,
dass es jemanden beeindruckt.
- [Tür geht auf] - [Partymusik spielt entfernt]
- [Tür geht zu] - [Musik wird dumpf]
- [Clubmusik spielt über Lautsprecher] - [Stimmengewirr]
[lautloser Dialog]
Dennison tritt zurück, um alles ans Licht befördern zu können.
Ach du Scheiße.
Die Tötung von Lenkov hat Trowbridge zum Volkshelden gemacht.
- Schottland kriecht ihm in den Arsch. - Fahren wir deswegen dahin?
Er hat angeordnet, unseren einzigen Zeugen zu töten.
Jetzt ist er der neue Messias.
Und was sind wir jetzt? Seine Gefolgschaft?
Eher Möbel. Oder Scheißgroupies.
Kate, das geht nicht. Wir dürfen dein öffentliches Ansehen nicht beschädigen.
Du willst ihm sagen, dass wir nicht mitkommen?
Sag ihm, ich bin die nächste Vizepräsidentin,
und er schadet meinem Ansehen.
Und wie er deinem Ansehen schadet.
- Frances sagt, Hal hält die Ansprache? - Wie war das?
Ich kündige dich nur an und spring ein, wenn was ist.
- Ich krieg das hin. - Ehegatten tun das.
Ich krieg das hin.
- Wo ist sie? - Wer?
Die Rede.
[Kate seufzt]
Danke.
[Clubmusik spielt entfernt weiter]
- [Menge jubelt] - [Kameras klicken]
[Musik verklingt]
Hallo, zusammen. Willkommen!
[Menge jubelt weiter]
Willkommen in unserer neuen Bude!
[Jubel und Gelächter]
Ich denke, ich könnte mich daran gewöhnen.
So, jetzt dürfen Sie alle etwas leiser werden.
Ja, genau so.
- Miles, Erica, ich sehe euch. Ruhe jetzt. - [Gelächter]
Ich danke Ihnen allen dafür, dass Sie gekommen sind.
Und besonderer Dank geht an Brad Chapman und SunFide
für das königliche Essen.
[Jubel]
Hört zu, ich weiß, dass ich nicht die Hauptattraktion bin.
- Alle haben das inzwischen mitgekriegt. - [Menge, ironisch] Oh!
Aber glauben Sie mir, dass ich besonders stolz bin,
hier heute vor Ihnen zu stehen als der Gefährte
von Botschafterin Catherine Wyler.
[Jubel]
- Alles klar? - [Kate] Meine Rede ist total bescheuert.
[Menge jubelt und applaudiert]
Fröhlichen 4. Juli!
[frenetischer Jubel]
- Schön, dass Sie hier sind. - [Jubel verklingt]
Ah...
Demokratie könnte nicht schicker sein.
[einzelne Personen jauchzen]
Zwei große Nationen feiern zusammen eine Partnerschaft,
die im Feuer geschmiedet wurde.
Die Abspaltung, die vor 250 Jahren stattfand,
war nicht einfach.
Hal und ich sind dankbar und auch durchaus etwas überrascht,
dass man uns hier wiederhaben wollte.
[Menge lacht]
Der Erste, der meinen Job hatte, war John Adams.
Er sagte, dass dieser Tag in Erinnerung bleiben würde
als feierlicher Akt der Hingabe an den allmächtigen Herrn.
Also haben wir alle heute noch was vor.
- [Gelächter] - [Frau 1] Ja!
Bei allem, was ich heute sah, hatte ich nicht das Gefühl,
es handelte sich dabei um einen Akt der Hingabe an den allmächtigen Gott.
[Gelächter]
Es waren schon Akte der Hingabe.
Ich weiß nur nicht, an was.
[Menge lacht]
[Pfeifen]
[Frau 2] Sie machen das toll.
- [Trowbridge] Das ist mein Mädchen. - [Frau 3] Zugabe!
- [Stimmengewirr] - [Pfeifen]
[Stuart stöhnt angestrengt]
Brian,
bitte rufen Sie Lucas.
Mr. Hayfords Wagen bitte.
- Dauert nur einen Moment. - Kommt sein Wagen auch vor meinem?
- Denn ich warte hier seit 15 Minuten. - Oh, tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
4 Leute haben ihre Autos vor mir gekriegt. Sie sind sicher wichtiger als ich.
Ich will niemandem mehr im Weg stehen.
- Können sie zuerst ihren Wagen holen? - Ma'am, Ihr Wagen ist unterwegs.
Immer wenn Sie das sagen, fährt der Wagen von jemand anderem vor.
Mr. Hayford.
Unglaublich.
Ich arbeite hier und genieße Parkpriorität.
Ist mir aufgefallen.
- [leise] Was ist mit ihrem Auto? - Wir wissen nicht, wo der Schlüssel ist.
- Ach was. - Es dauert sicher nicht mehr lange.
Ihr Wagen kommt gleich, aber ich warte, bis er da ist.
- Sie müssen das nicht machen. - Na ja, schon. Ich bin deren Boss.
Wenn sie Ihr Auto verloren haben, kauf ich Ihnen ein neues.
Sie müssen das nicht.
Ja, werde ich wahrscheinlich auch nicht, aber... fünf Minuten hab ich noch.
Ich will nur sichergehen.
- Haben Sie einen Kollegen namens Henry? - Henry wer?
Ähm...
Henry Brody. Sie arbeiten doch bei der Botschaft?
- Das tu ich. - Ja, und Henry Brody auch, denke ich.
Es sind 800 Leute, die dort arbeiten.
- Er ist 'n Lügner. - Wieso?
Weil er mir nicht sagen konnte, was für einen Job er hat.
- Verdächtig. - Nicht unbedingt.
Viele dort dürfen nicht darüber reden.
Oder er ist ein verheirateter Versicherungsvertreter,
der im Ausland jemanden aufreißen wollte.
- [Feuerwerk explodiert] - [Partymusik spielt entfernt]
- Brian, wo ist ihr Auto? - Wir arbeiten dran.
- Ihr Schlüssel ist weg. - Was?
Steigen Sie ein. Wir bringen Sie nach Hause.
- Und Sie holen Ihr Auto morgen. - Äh... nein danke.
Ich tue Ihnen nichts. Ich schmeiße den Laden.
- [Knall] - Steigen Sie ein!
Ich steige nicht ein bei einem Fremden, der "Steigen Sie ein" schreit.
- Ich schreie nicht! - Ja?
- Ich muss hier dringend weg. - Ich ruf mir einfach ein Scheiß-Uber.
- [lauter Knall] - [japst]
Ich habe Angst vor Feuerwerk.
[Feuerwerk geht weiter]
Das ist das Traurigste, was ich je gehört habe.
- Tun Sie mir den Gefallen? - Ok. Dann steige ich jetzt ein.
[Stuart stöhnt angestrengt]
["Party Rock Anthem" von LMFAO spielt laut über Lautsprecher]
[Feuerwerk pfeift und knallt]
- [Knall] - [Menge jubelt]
[Hal atmet hektisch]
[Kate] Geht's dir gut?
- [Feuerwerk knallt] - [Hal japst, atmet durch]
Wir können reingehen.
["Party Rock Anthem" spielt weiter]
[atmet zittrig]
[Feuerwerk knallt weiter]
- [Hal atmet langsam aus] - Spürst du meine Rippen?
[Hal] Ja. [atmet aus]
- Du wirst mit mir atmen, ganz ruhig. - [atmet aus]
- Ein. - [atmet scharf ein]
- Aus. - [atmet langsam aus]
- [Feuerwerk knallt] - [Hal japst]
Schau nicht hin, guck mich an.
[atmet hektisch]
- [Kate] Ein. - [atmet ein]
- [atmet aus] - Aus.
[Hal atmet flach und hektisch]
- Ein. [atmet tief ein] - [Hal atmet weiter flach]
Aus.
- [Kate atmet tief und langsam aus] - [Hal atmet zittrig tiefer ein und aus]
Ok. Es geht mir gut.
- Es geht dir gut? - Ja, alles gut.
[Feuerwerk knallt weiter]
[Kate] Es geht dir gut.
- [lauter Knall mit Echo] - ["Party Rock Anthem" stoppt]
[ernste Musik]
[ernste Musik verklingt]