TIDLIGERE I THE DIPLOMAT
- Du bliver dræbt. - Det kan ske hvert øjeblik.
Han gør folk vrede med sin plan om at myrde Roman Lenkov.
Hun beskytter Nicol. Jeg melder hende til politiet.
Hvis der er risiko for, at nogen vil slå dig ihjel,
så stopper du.
- Jeg ville indlede en undersøgelse i dag. - Gør det i morgen.
Jeg beholder hende i aften og hører, hvad hun har at sige.
Lenkov blev hyret af medlemmer af den britiske regering.
En af dem var Grove, men Trowbridge må være indblandet.
Grove fik kolde fødder,
så hans medsammensvorne dræbte ham og Ronnie og næsten dig.
Det hele skete, fordi jeg ringede til Roylin.
Kan ambassadøren og jeg tale sammen under fire øjne?
Hun bringer mig og mine folk i fare.
Det skete ikke i Vayle-parrets tid.
Ronnie havde stadig været i live.
To, to, tre.
Godmorgen.
For tre uger siden blev HMS Courageous sprængt i luften.
Det kostede 41 briter livet.
Endnu et angreb ramte vores hovedstad.
Sikkerheds- og efterretningstjenesterne
og politiet har nu identificeret, hvem der stod bag angrebet.
Roman Lenkov.
Russisk lejesoldat.
Skyggen af Kreml.
På min foranledning forsøgte de britiske specialstyrker i aftes
at tilbageholde Roman Lenkov, så han kunne blive stillet for retten.
Anholdelsen blev til en ildkamp.
Jeg kan meddele folk i Storbritannien og verden,
at Roman Lenkov er blevet dræbt.
En utrolig meddelelse fra Downing Street.
Premierministeren tilskriver de seneste angreb på Storbritannien
til lands og til vands,
ikke til Iran, men til den russiske lejesoldat og kommandant Roman Lenkov.
Mens...
Roylin.
Ja.
Hvad?
- Det er lige meget. - Det tror jeg ikke.
Vi vidste, det ville ske.
- Hør... - Jo.
- Det var en mulighed. - Tja...
Vi vidste, han tilfældigvis ville dø.
Var det overlagt mord?
Jeg vil helst ikke...
Det er hendes ret og dit ansvar at holde mig underrettet.
Vi vidste det. Dennison ville undersøge det.
Og vi bad ham vente.
Roylin bad os om hjælp til at få ham til at vente.
Hun udnyttede os.
Som marionetdukker.
Som udenlandske agenter.
- Virkelig? - Giv hende til politiet.
- Okay. - Har I hende stadig?
- Det er et CIA-anliggende. - Giv hende til politiet.
- Han har ret. - Han har ikke ret.
Premierministeren har lige dræbt vores vidne. Udlever hende.
Vær sød at skrue ned.
Premierministeren agerer massemorder og mafiaboss.
- Ja. - Så jeg vil gerne bruge lidt tid med hans...
Hans håndlanger eller medskyldige.
Jeg udleverer hende ikke til en myndighed, der muligvis også er medskyldig.
- Vi er medskyldige. - Det ved jeg.
Roylin indrømmede at vide, af briter stod bag
et angreb på deres eget krigsskib
og en bombe, der dræbte en amerikansk diplomat.
Vi er forpligtede til at udlevere hende.
Nej.
Vi har diplomatisk immunitet.
Jeg mener ikke juridisk. Dette land har ret til at vide det.
Jeg siger det til CIA's direktør.
Så kan hun vurdere, om hun vil sige det videre.
Jeg gætter på, at hun gerne vil have mere viden først.
- Kan vi gøre noget ved det? - Undskyld. For højt!
Tak.
Dennison vil tale med dig.
Pis.
- Han sender mig hjem. - Nej.
- Jeg bremsede ham. - Vi bremsede ham.
Han sender mig hjem.
Tak, begge to.
Giv mig et øjeblik.
Den sidste?
- Hvad? - Glem det.
Du tager imod råd fra den sidste.
Det er noget, folk gør. Det handler ikke om dig.
Ikke?
Er han et problem?
Nej.
Undskyld. Det er min skyld.
Det er vores begges skyld.
Hej.
Stuart.
Kom ikke til os. Vi kommer til dig. Han er såret.
Hej.
Brad Chapman, Stuart Hayford, Kates viceambassadør.
- Goddag. - Tak for din tjeneste.
- Tak. - Brad hjælper med festen.
Tak for din tjeneste.
Selvfølgelig.
- Katie! - Hun holder møde.
Bank, bank.
- Så I Trowbridges tale? - Ja.
- Hvad fanden? - Ja.
Du skal møde Brad.
Ring til mig.
Hvem er Brad?
Brad Chapman. Donor.
Betaler for festen.
- Hej. - Ambassadør.
- Jeg ved ikke, om jeg skal bukke. - Det er fint.
Jeg viser Brad rundt. Vil du med?
Jeg skal hen til Udenrigsministeriet.
Tag Brad med. Det er en smuk bygning.
Ikke i dag. Der er mere sikkerhedskontrol end normalt.
- Fordi de dræbte en russer? - Et uheld.
Virkelig?
- Vil Rusland gøre gengæld? - Godt spørgsmål.
Desværre må hun afsted.
Vil du have et billede af dig og Kate foran seglet?
- Er det okay? - Ja.
Godt.
Brad køber et stykke af Wales.
- Et lille stykke. - Ikke så lille.
- Hvor er Alysse? - Stacys kontor.
- Ambassadøren er ude af døren om lidt. - Jep.
Godmorgen.
Hvor er min telefon?
- Ingen anelse. - Selvfølgelig. Han har taget den.
- Har du taget den? - Nej.
Er det virkelig nødvendigt?
Der er hverken tv eller telefon, og jeg må ikke komme nær hans computer.
Lenkov er død.
Vi tjekkede dine sms'er.
Du kom ind på vores ambassade
og bad udenrigsministeren vente en dag med at igangsætte en intern undersøgelse.
Faktisk var det mig.
Ambassadøren gjorde det for dig.
Så sendte du nogle sms'er, der ikke giver nogen mening,
men nok var en ordre i kodeform.
I har været gode værter. Jeg vil gerne gå nu.
Det tror jeg ikke, du vil. Folk bliver myrdet.
- Tilbageholder du mig? - Jeg beskytter dig.
Ellers tak.
Bad du nogen dræbe Lenkov?
Absolut ikke.
Ambassadør, de er straks færdige.
Hvordan har han det? Udenrigsministeren.
Det har været en hård morgen. At slås med Rusland er...
Ja.
Tak for invitationen. Til uafhængighedsdagsfesten.
- Så lidt. Kommer du? - Selvfølgelig.
Sidste år var der hotdogs med blå brød.
Al maden var rød, hvid og blå.
- Jeg tror, vi vil... - Undskyld forstyrrelsen.
Slet ikke.
Vi er netop færdige.
Når du er klar, er jeg her.
Tak, Jonathan.
- Jeg er ked af det. - Det skal du ikke være.
Roylin narrede os, og jeg bad dig vente.
Jeg havde en skrap reprimande til dig,
men den er unødvendig.
Nicol er færdig.
Nej.
De har alle skrevet en mistillidserklæring.
En afstemning kræver 54. Det har vi inden middag.
Træder premierministeren ikke tilbage, tvinger vi ham ud.
Åh gud.
Han beordrede en henrettelse. Ingen tror, at Lenkovs død var en ulykke.
For helvede.
Bliver du...
- Bliver du premierminister? - Nej.
Hvem ved? Måske.
- Det bliver du. - Nej.
Det er blevet nævnt, men det betyder intet.
- Hvem nævnte det? - Dem.
Allesammen?
Tillykke.
Lad os ikke glæde os for tidligt.
Hvad har du brug for? Hvad kan vi gøre?
Din store begivenhed er i morgen aften, ikke?
Fjerde juli? Ja.
Hvis Nicol ikke har trukket sig, vil vi gerne fortælle ham, at det er tid.
Til min fest?
Vi finder et stille hjørne i haven.
Han er på udebane, så han vil nok holde lav profil.
Selvfølgelig.
Der er et drivhus, hvis I vil have lidt privatliv.
Tak.
Det er vist også uafhængighedsdag for dig.
Det er det vel.
Anklager du ham for det hele?
For at myrde 41 sømænd?
Ja.
Og bilbomben.
Vi starter med attentatet og tager resten bagefter.
Du har ret.
Tålmodighed.
Du smiler. Du bør...
- Ja. Jeg toner det ned. - Klogt.
Du gør det også.
Gør jeg?
Frygteligt.
De fleste gæster går direkte til baghaven.
Højtstående gæster følges til VIP-rummet.
Vi håber, at ambassadøren bliver der og mødes med dem ansigt til ansigt.
- Hun må ikke gå udenfor. - Det er konsensus.
- Hvor er Alysse? - Hun og Stacy tjekker gæstelisten.
- Hvor mange kommer? - Omkring 2.600.
Har du et øjeblik?
Ja. Dit eller mit kontor?
Dit.
Nu er der 2.608.
Beholder vi ham?
Stacy synes, vi burde.
Hvad synes du?
Jeg ved det ikke.
Hvad med Alysse?
Alysse er på Stacys kontor hele tiden.
På grund af festen?
Hun har svært ved at sidde på sin plads over for Ronnies plads.
Trowbridge er færdig.
Hans parti vender sig mod ham.
De trækker grænsen ved mord.
Er han ude?
I morgen.
Må jeg...
Ja. Det må du.
Halleluja!
Ja.
Åh gud. Det hele kommer frem.
Ja. Med tiden. Lige nu handler det kun om Lenkov.
Lenkov er massemorder.
Hans mord er ingen forbrydelse, men en hævnakt.
Han burde ryge ud for at dræbe 40 briter og en amerikaner.
Vi når det.
Ét skridt ad gangen.
Dennison gør det måske til vores fest i morgen.
På Winfield?
I drivhuset eller et andet afsides sted.
- Fortalte han dig det? - Han bad om lov, fordi han er så høflig.
Svaret burde være nej.
- Vi blander os ikke i lokalpolitik. - Nej.
- Vi er vært for et statskup. - De slår ham ikke ud.
Det er et formelt, fredeligt magtskifte.
Det bør ske et formel, fredeligt sted.
Jeg beder altid Dennison om ting. Aldrig omvendt.
- Når vi kan sige ja, siger vi ja. - Det er ikke en grund.
Jeg bad ham vente med at efterforske rygter om et attentat på Lenkov.
Så var der et attentat.
Jeg skylder ham det.
Fortæl Billie, at det sker.
Præsidenten skal ikke holdes udenfor.
Jeg vil gerne fortælle hende om vores gæst.
Når vi ikke holder folk udenfor.
Meg Roylin er ikke vores gæst.
Hun er ikke i bygningen. Det er en CIA-sag nu.
Okay.
Eidra talte med direktøren. Det er hendes problem.
Jeg ved det ikke. Min assistent er død.
Det føles som mit problem.
Goddag.
Ambassadør.
- Vi begyndte uden dig. - Er det middag?
- En bagedyst. - Til festen.
Selvfølgelig.
Det er æbletærter.
Med små forskelle. Frances bad om min mening.
Og din, ambassadør. Din stemme er afgørende.
Hvis du har tid.
Jeg hælder til nummer fem.
- Har du en mening? - Nej.
Er du sikker?
Gitteret er ikonisk.
- Nummer tre. - Ja.
- Perfekt. - Hvem vandt?
- Braeburn-æbler fra staten Idaho. - Elsker dem.
De bliver fløjet ind i aften og bagt om morgenen.
Kan vi ikke skaffe dem lokalt?
Hele pointen er at ære Idaho.
Vores sponsor bad mig om at tænke på bæredygtighed.
Ja. Brad går amok over CO2-aftrykket.
Idaho bliver skuffet,
hvis vi siger, de har vundet, men ikke vil have deres frugt.
Jeg bør tale med komitéen om det.
Synes du det?
Lad dem stå.
- Har vi en flaske champagne på køl? - Altid.
- Er det okay? - Hvad er anledningen?
Årsdag for vores første date.
Hvor er det smukt.
Kom.
Hvornår var vores første date?
Ingen anelse.
Trowbridge er færdig.
Nej.
- I USA ville han være en helt. - To lande adskilt af et fælles sprog.
- Hør engang. - Jeg har en liste med ordsprog.
- Jeg prøver at bruge dem. - Ja?
Ja.
Hvad?
Ronnie fandt på det.
Fandens.
Dennison bliver nok premierminister.
- Det er værd at skåle på. - Ja, ikke?
Han er nok den bedste person,
den mest anstændige person, jeg har kendt i politik.
Tænk, at den bedste mand vinder.
Ja.
Har du talt med indenrigsministeren?
Nej.
Det bør du.
Fortæl ham om dit produktive samarbejde med Dennison.
Giv ham en hånd.
- Absolut ikke. - Hvorfor?
Tja.
Hvor skal jeg starte?
Fordi vi ikke blander os i indenrigspolitik?
Fordi vi ikke har den bedste historik med regimeskifte?
- Det er ikke Kabul. - Nemlig.
Jeg behøver ikke blande mig.
Dennison har styr på det.
Gudskelov.
Den ene gode mand.
Virkelig?
Hvad?
Ikke noget.
Du burde have vist Brad Udenrigsministeriet.
Er du blevet vanvittig?
Ved du, hvor mange penge, han hoster op med til festen?
- Sig det ikke. - 300.000 dollar.
- Til den fjerde juli? - Det koster det.
Hvad får de at spise?
- Hummer. - Hvorfor?
Brad er fra Maine.
Han bliver den første store donor til din kampagne.
Spis nu bare den skide hummer.
Hvilken kampagne?
Lad nu være.
Vicepræsident?
- "Vicepræsident?" - Jeg stiller ikke op.
Alle er enige om, at jeg ikke er kampagnemateriale.
Du kom ind ad bagdøren...
Sælger vi ud, så jeg kan blive genvalgt til et job,
ingen ønsker, at jeg har?
Det tager år at skaffe kampagnemidler.
Vi bør ikke holde fest for 300.000 dollar.
- Det er amoralsk. - Ja.
Hvis du var gift med en god mand, ville han servere popcorn.
Sørg for, at der ikke er billeder på hjemmesiden
af en ambassadør, der serverer hummer.
Det er skatteyderne, der betaler.
- Brad betaler. - Godt.
Vi sætter et skilt på dem med: "Brad betaler."
Vi sætter et skilt på dem med: "SunFide betaler."
Glem det.
Komitéen spurgte mig,
for de kunne ikke bede dig om at finde en sponsor.
Der er gennemgang i morgen, og de er bange for, at du ikke dukker op.
Vil du gøre det?
Gør du det.
- Ambassadør. - Tak.
Tak.
"En klokke er stum, før den ringer.
Musikken er tavs, før den klinger.
Og selvom dit hjerte kan slå vildt og hårdt,
lever det først, når du skænker det bort."
Tak.
DEN 4. JULI
Du er godt gående på dem.
Efterhånden.
Du skal presse ned på håndtagene, så du ikke får ondt i armhulerne.
Det har jeg hørt.
- Klarer du den til festen? - De synker ikke ned i græsset.
De er brede forneden.
Jeg tænkte på til sidst.
Jeg er vært for en begivenhed med 2.800 gæster.
Jeg har andet at bekymre mig om end krykker.
Fyrværkeriet lyder som eksplosioner.
Du bør have en plan.
- Har du talt med premierministerens folk? - Ja.
Aflyser han?
Han holder sig til sin tidsplan.
Han optrådte offentligt i dag.
- Blev han buhet ud? - Jeg spurgte.
Det har ikke været så slemt.
Parlamentsmedlemmerne reagerer, men ikke folk flest.
- Tror folk, at det var et uheld? - Jeg ved det ikke. Det er underligt.
De har sagt, at der ikke er brug for skærpet sikkerhed.
Nogen vil have et afsides møde med ham til festen.
Okay.
I drivhuset.
- Jeg sender et hold derud. - Nej.
Jeg siger det bare.
Hvis det skal være tomt, skal jeg sende et hold derud.
Hvorfor?
- Folk dyrker sex derude. - Til festen?
Der er 3.000 fulde mennesker. Hvad forestiller du dig?
Hvad skal jeg sige om det afsides møde?
Bed dem se sig omkring.
Hvis nogen har sex under tomatplanterne, bør de finde et andet sted.
Okay.
- Eller lad mig sende et hold derud. - Okay.
Hvordan har vores gæst det?
Fint.
Og?
- Kom nu. - Jo mindre du ved, jo bedre.
- Hvorfor? - Hvis jeg siger det, ved du det.
Hvad fortalte hun om mordet?
"Jeg gjorde det. Det er min skyld. Jeg er så slem."
Eidra.
Hun sagde: "Jeg vil gerne gå nu."
Gjorde hun?
Ja.
Er hun væk?
Nej.
Hvorfor?
Du kan ikke tilbageholde hende mod hendes vilje.
Absolut ikke.
Eidra.
Nej...
Eidra!
Hej.
Er det vigtigt?
Nej.
Har du læst talen igennem?
Ikke endnu.
Har du en kopi?
Ja.
- For en sikkerheds skyld. - Tak.
Jeg talte med Billie.
Hun er glad for, at Trowbridge er på vej ud.
Ja. Det var på tide.
Hun er ikke glad for, at det sker her.
Hvordan ved hun det?
Jeg nævnte det. Alt andet havde været uansvarligt.
Hvad betyder "ikke glad for"?
Du skal bede udenrigsministeren om at finde et andet sted.
- Forbyder Det Hvide Hus det? - Det Hvide Hus er helst fri.
- Helst ikke. - Siger hun nej?
Eller misbilliger hun det bare? Spørg hende.
Hør.
Billie er svær at få fat på. Jeg talte med hende for en time siden.
Skal jeg ringe til hende?
Det er vigtigt.
- Ja. - Jeg vil have et klart svar.
Jeg ringer til hende igen.
Stuart Hayford.
- Hvor længe har jeg? - Tre minutter.
Er du okay?
Det spørger du om, hver gang jeg ringer.
Hvad så?
Ambassadøren vil vide, om du forbyder hende
at være vært for et statskup på amerikansk ejendom,
eller om du misbilliger det.
Hvad er problemet?
Dennison beder aldrig om noget, men han beder om det her,
så hun vil gerne sig ja.
Okay.
Hun hader Trowbridge og kan lide tanken om, at det sker i hendes hus.
Hun og Dennison kan danse på hans grav.
Okay. Du kan svinge dine krykker i takt til deres dans.
Er det okay?
Jeg er ikke glad for det, men det går nok.
- Er du bekymret? - Ja.
- Spørg Ganon. - Jeg vil ikke spørge Ganon.
- Det ligner, jeg vil spænde ben for hende. - Vil du ikke det?
Hun spørger, om du siger nej.
Det gør jeg ikke. Giv hende en sejr.
Er det alt?
Det tror jeg.
Om 90 sekunder lander en helikopter udenfor.
Det er alt. Gå.
Får du sovet?
Nogenlunde.
- Tager du meget smertestillende? - Nej.
Du lyder lidt dyster.
Du er i overhængende fare for at få PTSD lige nu.
Foregår der noget?
Hun er ikke oplagt.
Hvad mener du?
- Hun kan ikke være vicepræsident. - Kan eller vil?
Nok begge dele. Hun er udisciplineret og ufokuseret.
Hun kan ikke få øjnene fra udenrigsministeren.
Er der noget der?
Hvis der er noget mellem hende og...
Det er der ikke.
Men du nævnte det som grund til, hun ikke kan være vicepræsident.
Hun er besat af idéen om et statskup til hendes fest.
- De er meget sammen. - Det er hendes job.
- Ja, men... - Er hun et problem?
- Som ambassadør? - Til at begynde med.
Nej.
Du må sige, hvis der foregår noget.
Det gør der ikke.
Det er bare...
Stewie, hvad sker der?
Du spurgte, og jeg svarede.
Der skal ryddes op med det samme.
Gæsterne kommer om lidt.
Hvis I ikke skal parkere gæsternes biler, vil jeg ikke se jer her.
Jeg kan se meget langt, og jeg ser varevogne overalt.
Pensy tæller håndtryk. Efter 250 skyller du.
- Hvor længe? - Længere.
Nu gør det ondt.
- Det er bedst sådan. - Okay.
Jeg hjælper også med at tørre. Bare tag...
Jeg klarer det.
Godt.
Portene åbner klokken 19. Du tager imod til klokken 21.
- Tale lige før fyrværkeriet. - Klokken 21.45.
Jeg har ansvaret før, og Alysse efter.
Har du styr på det hele?
Ja.
Hun har bare ikke været her.
Hun har ikke gjort andet.
Jeg er her også.
- Der er meget personale. - Kan du ikke have ansvaret hele aftenen?
Jeg er nødt til at gå.
Du har planlagt det et år. Hvad skal du?
Fyrværkeriet lyder som bomber. Jeg vælger at være et andet sted.
Tak, allesammen.
Stuart, undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.
Ja. Det sker.
Ambassadør, jeg er ked af at spørge,
men kan du videregive min taknemmelighed til premierministeren?
- For hvad? - At dræbe den forfærdelige mand.
Lenkov?
Det føles som en lille smule retfærdighed for Ronnie,
alle de stakkels sømænd og selvfølgelig hr. Wyler.
Selvfølgelig.
- Den er pæn. - Du kigger ikke.
Det behøver jeg ikke. Du er pæn i alt.
Fyrværkeriet starter 21.45.
Jeg talte med Frances.
Sikkerhedsrummet er lydisoleret, hvis du vil springe det over.
- Hvis jeg bliver bange? - Det sker.
Katie...
Du behøver ikke høre på eksplosioner og lade, som om det er sjovt.
Jeg klarer mig.
- Stuart går. - Stuart har ikke prøvet det før.
Dennison og hans følge er i drivhuset på et tidspunkt
og gør det.
Det er fyrværkeri værdigt.
Ja.
Hvem er dødspatruljen?
Forsvarsministeren.
Finansministeren. Indpiskeren.
Kline?
- Er han indpiskeren? - Ja.
Okay.
Han er ikke med i følget.
Hvorfor ikke?
Fordi han aflyste.
Tager du imod afbud?
Jeg ser på gæstelisten.
Det skal man. Jeg tænkte, du ikke gjorde det, så jeg gjorde det.
Steven Kline,
indpisker for det konservative parti, meldte afbud klokken 9 i dag.
Det er ikke godt for den ene gode mand.
Hvorfor?
Afbud i sidste øjeblik. Han kan have fået kolde fødder.
Han har 60 mennesker, der er klar til at gå.
Han behøver ikke Steven Kline.
Der er en tegneserie overalt i de sociale medier,
hvor Trowbridge er Sankt Georg, der dræber dragen.
Er Lenkov dragen?
Hashtag "straf ikke mod".
Fortæl Dennison om indpiskeren. Han ved det måske ikke.
Det kan være akavet.
Ikke mit bord.
Tværtimod. Du er den eneste, han kan stole på, ikke?
Stuart vil have mig indenfor i VIP-området.
Det lyder fornuftigt.
Du arbejdede altid under hele festen.
Og du bebrejdede mig for det.
Kan vi stoppe?
- Stoppe med hvad? - Du modsiger mig konstant.
Jeg siger bare min mening.
Okay.
Jeg er straks tilbage.
- Pensy. - Hej.
Anu Kapoor fra Udenrigsministeriet.
- Det er godt at se dig. - Det er altid godt at se dig.
- Meeser? - Hvorfor ikke?
- Han er syg, og hans kone er død. - Hold op.
- Otte milliarder dollar. - Han ville aldrig gå med til det.
Gå ud sådan her? I Bagdad?
Nej. Det er for varmt i juli.
Vi holdt faktisk festen i februar i et rum, der ikke så sådan ud.
Forventer du gengældelse?
Hvem ved med russerne?
De kan skyde et britisk fly ned eller lade, som om de ikke kender Lenkov.
Det hører vist under kategorien "intet nyt er godt nyt".
Vi elsker britiske æbler, men det er en stor ære for staten Idaho.
- Bramley-æbler fra Nottinghamshire? - Kender dem ikke.
De er perfekte til tærter.
Jeg finder dem.
- Russet-vinteræbler? - Nej.
Han er Labour-parlamentsmedlem.
Han holdt en tale i morges
og bebrejdede premierministeren for mordet.
Hans kone ringede. Hans vælgere smed æg mod hans hus.
- Labour-vælgere? - Labour.
Selvfølgelig. Det er som at dræbe Bin Laden.
Man kan ikke bebrejde ham, der gjorde det. Det ser skidt ud.
Det er anderledes her.
Fyren prøver at tage et billede. Skal vi lade ham?
- Ja. - Okay.
Jeg har altid troet, at Warren var bekymret, ligesom jeg er.
Uden støtte er det selvmord.
Vi giver ham en advarsel.
Måske vælger han selv at gå.
Måske.
Sig til, hvis han gør.
Undskyld, Austin.
- Velkommen. Har du smagt hummeren? - Nej.
Det så ikke godt ud.
Han er ude.
Det skaber for meget postyr.
Kline kommer ikke. Sagde han det?
Udenrigsminister, har du mødt hr. Chapman?
- Hej. - En fornøjelse.
Premierminister.
Ambassadøren er på vej.
Lidt for sent, ikke?
- Vi har et problem. - Undskyld?
Noget er undsluppet.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Din venstre bh-strop.
Pis.
Der er hun.
Velkommen,
"Helvede er tomt, og alle djævlene er her."
Det er et stort fremmøde. Tak, fordi du kom. Jeg ved, du har travlt.
- Jeg har meget at fejre. - Ja?
Jeg er blevet inviteret til en endnu større fest.
Godt.
Ja.
Skotland.
Førsteministeren har lige inviteret mig til et eller andet.
Jeg faldt i søvn. Hun har ikke været min største fan.
Så det glæder mig meget.
Det har været hårdt.
Whitehall har anklaget mig for at henrette Roman Lenkov.
Måske vender det.
Måske. Godt at høre.
- Vil du med? - Til Skotland?
Fantastisk. Bortset fra depressionen og alkoholmisbruget.
Hvad siger du?
Det er her, du siger ja.
- Ja. - Fantastisk.
Hal Wyler. Jeg tager din kone med til Skotland.
Du må hellere tage med.
- Edinburgh? - Inveraray. Hertugerne af Argylls hjemby.
Vent lidt.
Jeg blev fanget. Jeg slipper ud af det.
Inviterer den skotske førsteminister Nicol Trowbridge?
Det er vildt.
Mine medsammensvorne flygter.
Nicol tager på sejrsturné.
Du er hans åbningsakt. Du og Hal, den sårede overlevende.
- Han bruger dig. - Lad os gå.
- Hvorfor? - Så vi kan tale i fred.
Vent et par dage.
Indtil der er flere beviser. Alle dine støtter kommer tilbage.
Nej, det gør de ikke. Det behøver de ikke. Jeg gør det alene.
Det er ikke en god idé.
Jeg fortæller hele verden,
at Nicol beordrede angrebet på sit eget hangarskib.
- Pressen vil søge og finde beviserne. - Din karriere vil være slut.
- Det er det værd. - Det er det ikke.
Det er alt, jeg kan gøre.
Han er ude af kontrol.
Jeg kan kun sætte ild til mig selv og håbe, at det gør indtryk.
Dennison siger op.
- Så han kan afsløre det hele. - Hvad fanden?
Alle ser Trowbridge som en helt.
- Selv Skotland. - Er det derfor, vi skal derop?
Han beordrede et mord på vores ene vidne.
Han er den nye messias.
Hvad er vi? Hans følge?
Hans rekvisitter. Hans groupier.
Lad være, Kate. Du må tænke på dit ansigt udadtil.
Fortæller du ham, at vi ikke tager med?
Sig, jeg er kommende vicepræsident, og han skader mit image.
Han skader i den grad dit image.
- Frances siger, at Hal holder talen. - Hvad?
- Jeg præsenterer dig bare. - Jeg kan godt.
- Han byder bare velkommen. - Jeg kan godt.
- Hvor er den? - Hvad?
Talen.
Tak.
Hej. Velkommen.
Velkommen til vores hjem.
Jeg kunne vænne mig til det.
Vi elsker dig!
Okay. Vær stille, allesammen. Vær stille.
Miles, Erica, jeg kan se jer. Vær stille.
Tak, fordi I kom.
Jeg vil gerne sige tak til Brad Chapman og SunFide
for at behandle os som konger.
Jeg ved, at jeg ikke er hovedattraktionen.
Det har vi alle vidst i nogen tid.
Men jeg er meget stolt over,
at optræde som officiel gemal til ambassadør Katherine Wyler.
- Er du okay? - De skrev en dum tale til mig.
Glædelig fjerde juli!
Sikken aften.
Det er demokrati, når det er bedst.
To store nationer fejrer et partnerskab, der er smedet i ild.
Adskillelsen var ikke let for 250 år siden.
Hal og jeg er taknemmelige, og lidt overraskede, over invitationen.
John Adams var den første, der havde mit job.
Han sagde, at denne dag skulle mindes i hengivenhed til Gud.
Vi må arbejde på sagen.
Hvad jeg har set her i aften, er vist ikke hengivenhed til Gud.
Det er hengivenhed til noget. Jeg ved ikke hvad.
Sådan skal det lyde.
Brian. Kan du tilkalde Lucas?
Hr. Hayfords bil, tak.
Kommer straks.
Kommer hans bil først? Jeg har ventet 15 minutter.
Det er jeg ked af.
Jeg er ked af det. Fire andre har fået deres biler.
De er nok vigtigere and mig, men jeg vil gerne væk herfra.
Brian, hent hendes bil først.
Den er på vej.
Det siger du, så kommer en andens bil.
Hr. Hayford?
Utroligt.
- Jeg arbejder her. Jeg har fortrinsret. - Det kan jeg se.
Kommer bilen?
Vi kan ikke finde nøglerne.
- Virkelig? - Der går nok kun et øjeblik.
Den kommer, men jeg venter, indtil den er her.
Det behøver du ikke.
Jo. Jeg er deres chef.
Er din bil væk, skal jeg erstatte den.
Nej.
Du har nok ret, men jeg kan vente fem minutter.
Sørge for, at den kommer.
- Arbejder du sammen med Henry? - Henry?
Henry Brody.
- Arbejder du på ambassaden? - Ja.
Det gør Henry Brody også.
Der arbejder 800 mennesker.
- Han lyver totalt. - Hvorfor?
Han ikke kunne fortælle om sit job.
- Lyssky. - Det kan være helt legitimt.
Folk gør ting, de ikke kan tale om.
Han kan også være en gift forsikringsmand, der har en affære.
Brian, hvor er hendes bil?
Jeg er på sagen.
- Dine nøgler er væk. - Hvad?
Ind i bilen. Vi sætter dig af.
- Du kan komme tilbage i morgen. - Nej tak.
Det er ikke lyssky. Jeg er chefen her.
Ind i bilen.
Jeg tager ikke med fremmede mænd, der råber ad mig.
- Jeg råber ikke. - Ikke?
Jeg må gå.
Jeg tager bare en Uber.
Jeg er bange for fyrværkeri.
Jeg har aldrig hørt noget så trist.
Gør mig en tjeneste.
Okay. Jeg sætter mig ind i bilen.
- Klarer du den? - Ja.
- Vi kan gå indenfor. - Nej.
- Kan du mærke mine ribben? - Ja.
Træk vejret med mig. Langsomt.
Ind.
Ud.
Se ikke på det. Se på mig.
Ind.
Ud.
Ind.
Ud.
Okay. Jeg klarer den.
- Du klarer den. - Ja.
Du klarer den.
Tekster af: Maiken Waldorff