WAT VOORAFGING
Hallo.
Kom je voor mij?
Nee, helaas. -Balakin.
De Lenkov-groep is onafhankelijk. Zoals zoveel organisaties…
STOUDT WIJN
…van gewapende, ongeletterde mannen, beweren ze Kremlin-connecties te hebben.
Roman Lenkov heeft een kind met een vrouw in Cap d'Antibes.
Daar zal hij deze maand zijn.
Ze bieden ons Lenkov aan. -Heeft Rusland het niet gedaan?
Ga je Ganon vervangen? -Wat?
Als de minister van BuZa verdwijnt, zou jij dat moeten worden.
Wij zeggen ja. -Idem.
De premier zal dit niks vinden. -Komt goed.
De president wil wat het beste is voor het VK.
Gelooft hij echt dat het oppakken van een Russische maffioso…
…opweegt tegen de dood van 40 man?
Wat heb je gezegd? -Ik stond daar te zwijgen als een idioot…
…terwijl Ganon me verpletterde.
Ik moet Dennison laten weten hoe het zit.
Je kunt hem morgenochtend bellen.
Ambassadeur?
Er is iets vreemds gebeurd. Heb je de premier gesproken?
Over de arrestatie van Lenkov? -Ja.
Daar was hij niet blij mee? -Klopt.
En als de zon opkomt, is hij er ineens dolgelukkig mee.
Serieus? -Dolblij.
Met de arrestatie van één man. -Niet het doden van een stel Russen.
Vreemd, toch?
Hij noemde me een schande toen ik erover begon.
Je zei toch dat ik een groot staatsman van hem wilde maken?
Wat ik zeker niet wilde. -Goede tekst, hè?
Ja.
Denk je dat hij dat echt geloofde?
Misschien.
Roylin zei dat verkiezingen in Schotland z'n echte probleem zijn.
Buiten de cyclus.
Tussenverkiezingen. -Helpt de arrestatie hem?
Een proces brengt het VK terug op het wereldtoneel.
Het is best goed. -Het is geweldig.
Het weerhoudt ons van een oorlog met Rusland.
Ganon en ik gaan naar Parijs om met de Fransen te praten.
Over de arrestatie?
De premier wil Britse speciale commando's inzetten.
Fotogelegenheid.
Onze krijgers in dodelijke uitrusting die Lenkov wegvoeren. Dat is…
De Fransen zullen het haten. -Ja. Ze draaien wel bij.
Wil je naar Parijs? -Met jou?
Helaas niet. Met…
Daar hoeven we het niet over te hebben. -Nu wel.
Met Anu Kapoor.
Van Buitenlandse Zaken? -Ja.
Klein, bang voor z'n eigen schaduw? -Hij heeft een normale lengte.
Waarom ga ik met hem naar Parijs?
Ganon vindt niet dat hij en Dennison het moeten vragen.
Jij moet het doen. -Met Anu?
Misschien wil hij meer Amerikaanse aanwezigheid en minder Britse…
…omdat Frankrijk daar wel op reageert.
Ik geef je de informatie over Fournier. Die ga je spreken.
Minister van Binnenlandse Zaken. -Ik moet Dennison inlichten.
Doe ik wel. -Ik was daar net.
Om dit te bespreken. Over hem en Ganon in Parijs.
Het is gewoon raar. Alles draait nu om mij en niet om hem…
…en ik bel hem niet eens?
Is dat zo?
Je hebt een meet-and-greet met vertegenwoordigers…
…van de Nationale Federatie van Vissersorganisaties.
Hoi. -Hoe gaat het?
Hal Wyler. -Heeft Langley…
Gemarkeerd.
Hij kan van pas komen. -Meer.
Hij kan veel context verschaffen.
Over veel dingen. -Eidra?
Hij werkte samen met Lewis Quainton.
Ze zagen elkaar op de ambassade.
Quainton werkt samen met de Saoedi's.
In het geheim. Hij was op de ambassade…
Je kunt Hal Wyler niet gebruiken. -Een paar gesprekken.
Niets ingewikkelds. -Nee.
Waarom niet? -Doet er niet toe.
Bedankt voor… -Mevrouw?
Waarom niet?
De ambassadeur staat op een lijst.
Zij of hij? -Zij.
Waarvoor? -Een hoge functie.
Iets wat ze niet kan doen als haar man voor de CIA werkt.
Praat met Hayford. Zeg dat ik zei dat hij je kon inlichten.
Blijf van Hal af.
U krijgt een kopie van het rapport over Lenkovs activiteiten in Mali.
BuZa stelde het samen. Als u met de Fransen praat…
…herinner ze er dan aan hoe Lenkov-troepen hen versloegen in Mali.
Ik heb Dennison gebeld…
…en heb hem uitgelegd…
…dat Ganon iemand lager in de rangorde wilde. U en Anu, dus.
Dennison zei dat Ganon al gebeld had.
Het bevalt hem niet dat Ganon zo denkt, dus hij gaat zelf mee op reis.
Met u.
Goed.
Hoi. -O god. Ik wilde niet…
Het geeft niet. -Sorry.
Ik moet inpakken voor de ambassadeur.
Gaat u ook? Ik kan u ook helpen.
Waarheen? -Parijs.
Geen idee, misschien.
Ze gaat naar het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Dat is te veel voor het ministerie.
Er is 's avonds ook een evenement.
Ze draagt altijd zwart. We hoopten op wat levendigers.
Vindt ze dit vreselijk? -Ze trekt het niet aan.
Wat is de dresscode? -De exacte bewoording weet ik niet…
…maar de minister van BuZa draagt blijkbaar een smoking.
Ben je klaar? -Ga zitten.
Heb je de broodjes? -Nog niet.
We kunnen toch wel iets halen en teruggaan?
Kun je geen drie seconden zitten?
M'n maag knort.
Billie Appiah wil dat je me inlicht over de ambassadeur en een lijst.
Minister van BuZa? -Nee.
Vicepresident.
Oké, chic hoor.
Waarom doe je zo raar? -Moest ik je inlichten?
Ja.
De vicepresident wordt eruit gegooid. Kate moet het misschien overnemen.
Misschien al binnenkort.
Ja.
Zes mensen weten het. En nu jij.
Bang dat ik het niet geheim houd? -Nee.
Waarom weet jij dit? Ben jij een van zes?
Nu dus zeven. -Waarom?
Omdat ze geen VP-materiaal is.
Ze willen dat je je ding doet.
Ja.
Dat is geweldig.
Ik heb echt honger.
Gefeliciteerd.
Ik zou terug moeten naar DC.
Als het zou lukken.
Wanneer?
Geen idee.
Een week, een maand, een jaar?
Misschien vier maanden.
Als het lukt.
Maar de ambassadeur haat het idee.
Ik hoorde dat ze een grijs pak droeg. De ambassadeur.
Was jij dat?
Ik kocht een pak voor haar, geen ring.
Ik mocht niet naar Caïro.
Het was niet met voorbedachten rade. -M'n carrière verkloten?
Het spijt me. Als je dacht dat ik ooit…
Jij wilde een relatie openbaar maken die bijna voorbij is.
Ga even zitten. -Waarom doe je dat?
Hij gaat niet voorbij.
Volgens mij is het dat al. -Eidra?
Howard, ik wil het rapport van dinsdag doornemen.
Eidra?
Je moet nu m'n kantoor uit lopen.
Ik denk niet dat dit het wordt, maar we moeten eerst…
O, sorry. Ik kan er niet over praten met jou erbij.
Darya belde en ik belde niet terug. Twee keer.
Laat Jill haar bellen. -Jill heeft het druk.
Jij ook.
Jill wil onze diplomatieke missie in Afghanistan heropenen.
Jill probeert mensen weg te krijgen. Alles wat ik moest doen.
Moet ik Darya bellen? -Daar gaat het niet om.
Ja, maar… -Waar gaat het om?
Ik heb haar gedumpt.
Zoals iedereen deed met elke democratiegeoriënteerde Afghaan…
…in de loop der tijden. -Jij was haar mentor.
Ze kan subsidies aanvragen.
Die krijgt ze niet. Iedereen is met iets anders bezig.
Een conflict vermijden tussen Rusland en de NAVO.
Je knoeit echt overal.
Niet waar. -Wel waar.
Ze schoppen ons eruit als ze merken dat we alles vies maken.
Je moet geen vieze Britse croissants eten.
Morgen eet je de echte.
In je Parijse boudoir.
Weet ik, maar ik hou meer van de Britse versie.
Lekker veel brood.
Pensy en ik hebben voor je ingepakt.
Voor Parijs.
Oké, bedankt.
Ze maakte gewaagde keuzes en ik dacht dat ik m'n mening moest geven.
O, ja? -Ja. Rode jurk.
Verdomme. -Waarom niet?
Voor de minister van Binnenlandse Zaken? Rood is geen optie.
Volgens mij voor het bal waar je met Austin Dennison heen gaat.
Het is geen bal.
Ja. Lange jurk.
Rood? -Ja.
Ik zei dat ze een zwarte moest kiezen.
Voor als je het iets ingetogener wilt.
Het is geen schoolgala, dus ik kan m'n pak aan.
Zo ver zou ik niet gaan.
Wat gebeurt er nu?
Met mij? Niets.
Letterlijk niets.
Oké, dan.
Ik heb je tas ingepakt.
Dat heeft niemand je gevraagd.
Frances gaat naar de bloemenshow om bollen uit te zoeken.
Ze vroeg of ik meeging.
Ga niet.
Ik heb niets anders te doen.
Dat bedoelde ik niet toen ik zei dat we werk voor je zouden zoeken.
Wat bedoelde je dan?
Ik weet het niet. Ik ben er nog niet helemaal uit.
Ik heb niet zo veel hersenruimte.
Wil je mee? Op reis?
Naar Parijs? -Ja.
M'n mond houden in Parijs in plaats van Londen?
Hal…
Jou in een hotelkamer neuken als je terugkomt?
Is dat zo erg?
Trek je die rode jurk aan?
Ik wil niet zo'n bizar stel worden dat het fris wil houden…
aan de andere kant van de heuvel. -Jouw idee.
Om naar Parijs te komen. Niet op de rode jurk.
Niet grappig.
Ik wist dat dit een slecht idee was.
Wat? -Weer een ritje op de draaimolen.
Val dood, Kate.
Ik meen het.
Ik weet niet hoe we dit oplossen, maar we hebben dit nog nooit gedaan.
Als we willen dat dit slaagt, is het wel zo beleefd…
…dat je niet steeds 'scheiden' roept als ik iets zeg.
Maar je zegt zulke stomme dingen.
Dat was een grapje. -Niet grappig.
Ik zou een toespraak houden in Chatham House.
Maar dat gaat niet door de reis naar Parijs.
Je moet trots zijn omdat ik instemde met een toespraak.
Ik haat toespraken. -Is dat zo?
Ik zei ja omdat ik naar je luister.
Dat maakt het verschil. -Doe jij het maar.
De toespraak.
Je zult het geweldig doen. Het is allemaal positief.
Dat wil je niet. -Eigenlijk wel.
Ik deed dingen waar ik goed in was toen jij ambassadeur was.
Daar voelde je je niet door bedreigd, je was er blij mee.
Ik doe m'n best om hetzelfde te doen.
Je probeert me te sussen. -Misschien. Werkt het?
Dat is niet eerlijk.
Het werkt.
Je kunt me niet omkopen met een toespraak in Chatham House.
Er is aanzienlijk bewijs dat het tegendeel waar is.
De titel was 'met terroristen praten'.
Dat is tegen het beleid van de VS.
Publieke Zaken gaat akkoord met: 'Communicatie is essentieel.'
Wat is dit? -De Chatham House-toespraak.
We beginnen met het algemene idee dat communicatie cruciaal is.
Dan details over de val van de Sovjet-Unie, onderhandelingen in Bosnië.
Ronnie, ze gaat naar Parijs. Ze gaat niet naar Chatham House.
Nee, hij gaat. Mr Wyler.
Daarom staat het weer op de kalender. Hij ziet af van de Chatham House-regel.
Ik moet Billie Appiah een exemplaar sturen.
Dat doe ik niet als je niet blij bent met de titel.
Mevrouw, er is iets misgegaan.
Ik neem de verantwoordelijkheid.
Ik was afgeleid door Parijs en al het andere.
Iemand vond het een goed idee dat Mr Wyler uw toespraak zou doen.
De toespraak bij Chatham House. -Ja, ik.
Mevrouw? -Hal is net een renpaard.
Hij moet meedoen, anders sloopt hij de stal.
Kent u de Chatham House-regel?
Alles kan geciteerd worden, maar niet aan je worden toegeschreven.
Dat is slecht voor het openbare imago. -Oké.
Mr Wyler wil afzien van de Chatham House-regel.
Prima.
Hij wil de toespraak naar Billie Appiah laten sturen.
Dank je.
Mevrouw, het is tijd om te gaan.
Onze oorspronkelijke spreker werd abrupt weggeroepen.
Haar plaats wordt ingenomen…
…door haar man, ambassadeur Hal Wyler.
Dank u.
We begonnen de onderhandelingen over Bosnië…
…een paar dagen nadat Suljic een reeks bombardementen was begonnen…
…waarbij de vrouw met wie ik nu getrouwd ben bijna omkwam.
Het was zwaar om meer tijd met die man door te brengen…
…dan met Kate in het ziekenhuis.
De eerste keer weigerde ik z'n hand te schudden.
Beginnersfout.
Dat heeft de vrede vast met een jaar vertraagd.
Communicatie is niet de sleutel.
Diplomatie opent geen deuren met een draai van de pols.
Diplomatie werkt nooit.
Het werkt nooit.
Diplomatie is 40 dagen en nachten doorbrengen in een hotel in Wenen…
…luisterend naar dezelfde nietszeggende gesprekspunten.
Dronken worden van de minibar.
Het loopt steeds maar weer uit op 'nee'.
Het antwoord zal 'nee' zijn. Stop niet als je dat hoort.
Vraag me weg te gaan, dat maakt het serieuzer.
Zeg dat ik hier ben als belediging voor jullie beiden.
Maar daar sta jij boven.
Diplomatie werkt nooit.
COMMUNICATIE IS DE SLEUTEL
Tot het wel werkt.
Ik heb 30 jaar van m'n leven gegeven voor twee momenten.
Toen vijanden op bebloede grond stonden…
…en elkaar de hand schudden.
Ik zou het nog 30 jaar doen.
De tweede onderhandelingen met Suljic.
Ik schudde z'n hand.
Two jaar later was hij een vermoeide man die op vrede hoopte.
En samen…
…beëindigden we de oorlog.
Een van de domste dooddoeners van buitenlands beleid…
…is dat praten met je vijanden ze legitimeert.
Praat met iedereen.
Praat met de dictator en de oorlogsmisdadiger.
Praat met de arme drommel drie niveaus lager…
…die boos is dat hij in de tweede auto zit…
…en misschien wel wil overlopen. Praat met terroristen.
Praat met iedereen.
Faal. En faal nog eens.
Klop jezelf af. En faal nog eens. Want misschien…
Misschien.
Konden we maar helpen.
Wat u vraagt, is helaas onmogelijk. -Waarom?
Onze regering wil niet nog meer spanning op de banden met Rusland.
De onze ook niet. -Natuurlijk.
Maar we hopen een sleutelrol te spelen in Russische regionale conflicten.
We hebben veel tijd gestoken in het bouwen van bruggen tussen de partijen.
We hebben een sterke indicatie ontvangen dat dit Moskou niet ontevreden zou maken.
Of Moskou nou opgelucht is of niet…
…hun publieke reactie zal dat niet weergeven.
De Lenkov-groep luisde uw soldaten in Mali erin…
…voor een bloedbad dat ze zelf aanrichtten.
Nu geven ze Iran de schuld van een aanval op Groot-Brittannië.
Waarom is dit geen aantrekkelijk voorstel?
Als we zekerheid hadden…
…dat Moskou de arrestatie niet zou veroordelen…
…zou u het voorstel dan serieus overwegen?
Op dit soort momenten zouden we willen dat u nog lid was van de EU.
We hadden als groep een oplossing kunnen vinden.
Voor Frankrijk alleen, met onze condoleances voor uw verlies…
…vrees ik dat het antwoord 'nee' blijft.
Zeer inspirerend. -Dank u.
Leuk je te zien. Bedankt. -Mr Wyler.
Proficiat. Dat was geweldig. -Kijk eens hoe verrast je bent.
Uitstekende speech. Indrukwekkend. -Dank u. Fijn publiek.
Zou ik u even kunnen spreken? -Natuurlijk.
Ik weet niet of dat hier kan.
Zullen we iets eten? -Ik moet naar het hotel om te werken.
Goed.
Ik besef dat we wisten dat dit zinloos was…
…maar het zou mij geholpen hebben…
…als ik het Witte Huis had kunnen zeggen dat ik alles heb geprobeerd.
Heb je dat dan niet gedaan? -Ik keek afkeurend.
Dat kan de aarde doen schudden.
Maar als ik de kans had gehad om ook echt iets te zeggen…
Ze zou nooit toegeven aan ons allebei. Dat zei je zelf toen we binnenkwamen.
Ze zocht een kans om me te berispen over Brexit.
Onder vier ogen zegt ze ja. -Mooi.
Neem haar vanavond apart en rond het af.
Ik niet, jij.
Ik onderbrak je.
En schudde toen met m'n hoofd.
Dat maakt vrouwen woedend.
Zij merkte het ook op.
Je hoeft niets te zeggen…
…maar jullie hebben een onuitgesproken band door die irritatie.
Met mij.
Laten we wat gaan eten.
Vind je dat niet een beetje simplistisch?
Ik… Wat?
Ik loop naar binnen, rol met m'n ogen en zeg: 'Mannen.'
En dan zegt zij: 'Ik weet het, mon dieu.'
Als je het zo zegt… -Hoe moet ik het zeggen?
Alsof de VS geen stem meer hebben in de EU.
Dat waren wij, tot Brexit.
In een van de grootste zelf toegebrachte wonden uit de moderne geschiedenis.
En nu hebben jullie geen oor, oog of mondstuk meer.
Bij de EU? -Ja.
Jullie waren geen mondstuk.
Beschreef niemand het zo tijdens onze afwezigheid?
Misschien wel.
We zijn niet langer dat venster.
Naar Europa. Frankrijk misschien wel.
Ik vind het wiel niet uit.
Rayburn had het er een paar dagen geleden over.
Ja.
Zij doen dus niets voor ons…
…maar voor hun nieuwe stille vennoot, jullie.
Ga je gang. -Wat?
Ik wacht op de stortvloed van vernietigende onenigheid.
Nee. Ik denk dat je gelijk hebt. Ik ben het met je eens.
Dus, het bezwaar is snel en luid…
…terwijl goedkeuring in stilte overgebracht wordt.
Ik zat te eten.
Je doet het zonder eten.
Ik weet wanneer je instemt, dan loop je weg zonder iets te zeggen.
Niet waar.
Dat doe ik.
Het is vreselijk.
Het is aandoenlijk.
Als je het weet. Daarvoor is het moeilijk te volgen.
Hoorde je ooit bij de staf?
Ik heb het antwoord al gelezen. Dat hoorde je niet.
Ik denk het niet.
Je ging van een belangrijke functie naar een nog hogere functie.
De staf leert snel praten…
…en reduceert complexiteit tot een zin die je tijdens het plassen onthoudt.
Prachtig. Ik zal het onthouden.
Het is waar. Niemand wil ingelicht worden. Je moet ze de wc in jagen.
Vooral als het gaat over vrouwen wiens tong eruit gesneden wordt.
Dat verpest de sfeer.
Sorry, het is Hal. -Neem maar op.
Hoe ging het? -Zoals verwacht.
We proberen het vanavond nog een keer.
Hoe ging de toespraak?
Prima.
Zo bescheiden ben je nooit.
Je hebt gelijk. Het ging geweldig.
Ik… Er was een Tory-parlementslid.
Hij wilde wanhopig graag met me praten.
Ik ga vanavond iets met hem drinken. -Met wie?
Merritt Grove. Grave? Grove?
Heb je afgesproken?
Hij zei dat het dringend was. -Jezus, Hal.
Hij wilde jou spreken, maar je bent er niet.
Het gaat hem niet om de mening van een Wyler.
Hij wil een afgevaardigde van de president.
Haal even diep adem. Dat heb ik gezegd. Precies dat.
Ik zei: 'Luister, ik neuk niemand. Ik ben een trophy wife.'
Ik bood aan hem met Billie te laten praten.
Dat wilde hij niet. -Zeg dat dat niet waar is.
Nee, hij wilde haar niet spreken.
Bood je aan de stafchef van het Witte Huis te bellen…
…voor iemand die bij je slijmde op een feest?
Kate? -Op hoeveel manieren ga je kwispelen…
…voor Billie Appiah? -Ik heb het al twee keer gezegd.
Hij wilde Billie Appiah niet spreken.
Je wil de minister van BuZa.
Wat? -Ik moest hem van jou verraden.
Ik moest de minister van BuZa uitschakelen. Is dit de reden?
Wil je minister van BuZa worden? -Jezus Christus.
Ik als vicepresident was iets wat je bezighield…
tot je zelf een betere baan vond?
Dit is waanzin. -Luister naar me.
Je gaat hem niet ontmoeten. Begrepen? -Nee.
Dan kom ik over als een idioot.
Hoe heette hij? Die vent? -Merritt Grove.
M'n kantoor zegt de afspraak wel af.
Je belt hem niet. Je belt niemand. Hoor je me?
Weet je wat, Kate? -Niemand.
Zijn we nu maatjes?
Wil je even kletsen? -Oké.
Gaat het?
Wie is Merritt Grove? -Een parlementslid.
Tory. Jij zou hem omschrijven als een barmhartige conservatief.
We noemen hem gewoon oud. -Heb je met hem gewerkt?
Vluchtig. -Oké.
Ben je ziek? -Nee.
Hal ontmoette hem en wilde hem in contact brengen met het Witte Huis.
Wilde hij de president spreken?
Geen idee. Hij wilde meteen iemand spreken.
Hal bood hem de stafchef van het Witte Huis aan.
Zelfs Mr Grove wist dat dat absurd was.
Toen bood Hal hem Hal aan.
Ik kan zelf pas over een paar dagen. Ik zit in Parijs.
Merrit Grove heeft altijd haast. Hij is nogal hysterisch.
Kan ik hem wegduwen of iemand op hem afsturen?
Natuurlijk. Delegeren.
Verbrand ik geen schepen? -Nee.
Succes met de Galliërs.
Sorry, ik… Ik moet even lopen.
We kunnen lopen. -Je hoeft niet mee.
Natuurlijk.
Dat bedoelde ik niet. Ik…
Laten we lopen.
Warren, we praten onderweg.
Is alles in orde?
Prima. Maak je geen zorgen. Het is…
…persoonlijk. Wat dan ook.
Ik wil me nergens mee bemoeien.
Dat doe je niet. Ik stort in waar je bij bent.
We moeten het over de Fransen hebben.
Ziet instorten er zo uit?
Vind je van niet? -Nee.
Als je zwetend m'n kantoor in rent met instructies…
…lijkt dat meer op instorten. -O, god.
Wederom aandoenlijk als je het eenmaal ontcijferd hebt.
Ik zweet veel. Dat staat los van m'n emoties.
M'n huwelijk loopt op de klippen.
Alweer.
Ik dacht dat dat al langer zo was.
Ja, en toen…
…niet meer. O, god.
Ik moet overgeven. Ik loop langs de Seine te zeuren over m'n huwelijk. Het is…
We kunnen ook stilstaan. -Nee.
Ik nodig je uit je hart te luchten…
…want het zweten is wel verbonden aan je emotionele staat en het is begonnen.
Ik denk dat het wel zo netjes is…
…om een relatie zo veel mogelijk kansen te geven. Toch?
Ik bedoel, dat is verdomme de definitie van m'n levenswerk.
Je kunt alles uitpraten. -Natuurlijk.
Maar op een gegeven moment…
…ben ik een idioot omdat ik een les niet leer die ik al duizend keer gehoord heb.
Nee.
Op dit moment ben ik een verdomde idioot.
Misschien een fatsoenlijk mens…
…in een tijd waarin fatsoen geen grip meer heeft op de verbeelding.
Alleen nog staanplaatsen, blijkbaar.
Ik stuur je wel een clip.
Ik moet ophangen. Goed.
Heeft ze jullie gebeld? -Ja.
In alle staten?
Ze wil voorzichtig zijn.
Ze heeft vast te weinig cafeïne op. Slecht voor het land.
Ik ga naar die man uit Chatham House.
Ronnie komt mee om officiële aantekeningen te maken.
Echt? -Dat is de beste manier om het te leren.
Zal ik meegaan voor de overdracht?
Sir, ik heb m'n dag niet. Kunnen we niet gewoon nee zeggen?
Denk je dat een overdracht van vijf minuten de republiek ten val brengt?
Prima. Vijf minuten.
Deze hele onderneming is poreus.
Met opzet.
We geven feestjes, mensen komen langs.
Ik ga naar literaire sociëteiten, praat over conflictoplossing…
…terwijl ik port drink die oud en smerig is.
En dan wil iemand met me praten.
Dat is toch wat we zoeken?
Je bent superscherp en op een dag heb je de leiding.
Maar Archibald Highnostril houdt z'n mond…
…als de 12-jarige Ronnie aantekeningen maakt.
Er is een grens.
Hij is poreus, maar hij is er.
En als je er helemaal overheen springt…
…is de rest van ons druk om dat te compenseren.
Dan moeten mensen als Ronnie aantekeningen maken…
…om de wereld te bewijzen dat het Witte Huis geen vergoeding voor diensten biedt.
Ik vind dat je even moet nadenken of je echt wilt suggereren…
…dat ik toegang verkoop, Stuart.
Ik zei nee. Hij wilde vijf minuten.
Het spijt me echt. Ik kan proberen het af te zeggen.
Maak je geen zorgen. -Vijf en hij is weg.
Ja. Succes ermee. -Bedankt, mevrouw.
Ambassadeur?
Zeg de minister dat hij alvast zonder mij kan gaan.
Natuurlijk, mevrouw. -Bedankt.
Leuk je te zien.
Fijn dat je er bent.
Kunnen we even praten? -Natuurlijk.
Ik kom hier naar evenementen en geef mezelf een paar minuten met een van hen.
Ik behandel ze als individuen. Niet als een horde.
Hij kroonde zichzelf.
Napoleon.
Dat maakte het een stuk eenvoudiger.
Inderdaad.
Je zult me om een gunst vragen.
Het zal ongetwijfeld m'n leven verbeteren.
Heb je nog over het voorstel nagedacht?
Ja. Maar dit Britse verzoek is niet zoals je het beschrijft.
Waarom niet? -Een arrestatie op Frans grondgebied…
…wordt meestal uitgevoerd door de Franse politie.
Londen heeft hun speciale agenten gevraagd de leiding te nemen.
Ze moeten de 41 gesneuvelde matrozen wreken.
Britse speciale eenheden ter plaatse als Lenkov wordt gearresteerd…
…dat is een begin. -Omdat dit zeer onorthodoxe verzoek…
…van belang is voor onze goede vriend, de Verenigde Staten…
…staan we het met tegenzin toe.
Dat waarderen we.
Maar het is een verrassing dat de huidige regering van de VS…
…na zo nadrukkelijk te hebben gebroken met het verleden…
…zo fel zou lobbyen voor een buitengerechtelijke moord.
We hebben het over een arrestatie.
M'n collega's van de inlichtingendienst…
…zeggen dat de Britten Roman Lenkov niet levend laten gaan.
We waarderen het teruggeven van 26 beelden.
Het VK zal dat ook doen.
Zo veel smoesjes.
…voor je toewijding aan het leiderschap? Hoort dat bij het verleden?
Neem me niet kwalijk. -Prima.
Kate?
Ambassadeur?
Ze gaat akkoord.
Goed gedaan.
Ze hebben daar champagne. Misschien een toost…
Ik voel me niet goed. Ik ga naar het hotel.
Ik loop wel mee. -Dat hoeft niet.
Kate?
Ik heb de DCM voor Miss Park. Is ze beschikbaar?
Ongelofelijk.
Kun je vragen of ze terugbelt? -Gaat niet gebeuren.
Is ze ziek? Ze neemt de telefoon niet op.
Mr Wyler? -Geef me een half uur alleen met hem.
Ik kan het uitleggen. -Nee.
Zeg dat ik eraan kom.
De ambassadeur… -Ze flipt al als ik m'n mond opendoe.
Trek het je niet aan. Je denkt dat ik een aap met een geweer ben.
Soms is een verontschuldiging gewoon dat.
'Ik zou een drankje voor je kopen, nu niet meer. Sorry.'
Ik geef hem twee drankjes. -Wil hij niet.
Je werkt voor BuZa, je geeft hem slechte cabernet. Twee keer.
Mr Grove, Ronnie Buckhurst. Ik werk met Stuart Hayford.
Hij is in gesprek. Hij komt zo. -Wie?
Stuart Hayford? Plaatsvervangend hoofd van de Londense ambassade.
Waar is Mr Wyler?
Mrs Wyler is de ambassadeur. Ze vroeg Mr Hayford u te ontmoeten.
Nee.
Ik wil graag even alleen zijn.
Neem dan m'n jas aan. Het is ijskoud.
Het gaat wel. -Dat zie ik.
Oké, geef me je jas.
Heb je me belazerd? -Wat?
Een arrestatie die een aanslag blijkt te zijn?
Ik heb geen idee wat je zegt.
De moord op Lenkov.
De Franse politie moet zich terugtrekken.
Terwijl Britse commando's een Bin Laden-achtige inval doen…
om Roman Lenkov uit te schakelen.
Dat is absurd. -Zo gebeurt het.
Wij vermoorden geen mensen. -Wij ook niet.
Behalve als we het wel doen. -Trowbridge zou dat niet doen.
Dan zou z'n regering vallen. En waarom?
Als hij Lenkov kan arresteren, kan ontdekken wie hem inhuurde…
…en die keihard kan aanpakken, is dat iets waard.
Hij heeft niets aan een dode Lenkov. -Het ging hem te langzaam.
Een arrestatie. -Dus gaf hij een doodvonnis?
Blijkbaar. -Nee. Tenzij hij…
Wat? -Er is een uitzondering.
Onder de Wet Inlichtingendiensten. Daar is toestemming voor nodig.
Hij autoriseerde het. -Kan niet.
Er is een handtekening voor nodig. -Van wie?
Van mij.
Misschien heb ik een verzoek gemist.
Ze zetten geen moordverzoek in je e-mail.
Een verzoek voor een bepaalde ontmoeting waar het goedgekeurd zou worden.
Is dat je werktelefoon? -Ja.
Een overheidstelefoon? -Daar sturen ze het heen.
Geef hier. -Geef me heel even.
Wat doe je nou?
Warren? -Wat krijgen we nou?
Luister, een dode Lenkov is alleen goed voor de mensen die hem inhuurden.
Een dode Lenkov is alleen goed voor de mensen die hem inhuurden.
Als premier Nicol Trowbridge hem dood wil hebben…
Heeft Nicol Trowbridge hem ingehuurd.
Ik verwachtte Mr Wyler.
Ik wil niemand van uw ambassade spreken.
Mr Grove, sorry dat ik zo laat ben. -Mr Grove? Merritt?
Dit is Dolphin 3-6 voor elke zender op dit kanaal.
Elke zender, dit is Dolphin 3-6.
We vermoeden dat er communicatiestoring is.
Dolphin 3-6, niks gehoord. Uit.
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap