EPISOD LALU
Hai.
Awak nak jumpa saya?
- Malangnya, tak. - Balakin.
Syarikat Lenkov bebas. Seperti organisasi lain…
…dengan tentera bersenjata,
berkata ada hubungan dengan Kremlin.
Roman Lenkov ada seorang anak bersama wanita di Cap D'Antibes.
Dia ke sana bulan ini.
- Mereka tawarkan Lenkov. - Rusia tak lakukannya?
- Awak gantikan Ganon? - Apa?
Setiausaha Negara akan berundur, sepatutnya awak pengganti.
- Kita setuju. - Sama.
- PM pasti tak suka. - Dia akan faham.
Presiden nak yang terbaik untuk UK.
Dia percaya penangkapan seorang penyangak Rusia
cukup untuk kematian 40 tentera?
- Apa? - Saya berdiri tegak, macam sampah,
sementara Ganon kenakan saya.
Saya nak beritahu Dennison status kita.
Hubungi dia esok pagi.
Duta?
Ada perkara aneh. Awak jumpa PM semalam?
- Tentang menahan Lenkov. - Ya.
- Dia tak suka? - Ya.
Menjelang subuh, dia suka.
- Ya? - Teruja.
- Dengan menangkap seorang lelaki. - Bukan bunuh sekumpulan Rusia.
Aneh, bukan?
Dia kata saya ini memalukan.
Ingat ketika awak beritahu dia saya cuba jadikan dia pemimpin?
- Walaupun tidak. - Ayat yang hebat, bukan?
Betul.
Awak rasa dia percaya?
Mungkin.
Roylin kata dia ada masalah di pilihan raya Scotland.
Luar kitaran.
- Pilihan raya kecil. - Penangkapan ini membantu?
Perbicaraan pasti kembalikan Britain ke mata dunia.
Ia agak bagus.
Ia hebat.
Ia halang kita daripada memerangi Rusia.
Ganon dan saya akan ke Paris, untuk bertemu mereka.
Tentang penahanan itu?
Ya. PM ingin Unit Khas Britain terlibat.
Untuk foto.
Pahlawan kami lengkap bersenjata, bawa Lenkov ke muka pengadilan, ia…
Perancis pasti tak suka.
Ya. Mereka akan terima.
- Hei. - Hei.
- Nak ke Paris? - Dengan kamu?
Malangnya, tidak. Dengan, tak perlulah cakap tentangnya.
Sekarang, kita perlu.
Anu Kapoor.
- Dari Pejabat Luar? - Ya.
Budak itu takut bayangan sendiri?
Dia dah dewasa.
Kenapa saya ke Paris dengannya?
Ganon tak rasa dia dan Dennison perlu buat itu.
- Dia rasa puan patut. - Bersama Anu?
Mungkin dia nak kehadiran Amerika yang lebih
dan kehadiran Britain yang kurang sebab Perancis akan beri reaksi.
Saya bawakan buku taklimat tentang Fournier. Puan akan bertemunya.
Menteri Dalam Negeri.
Dennison perlu tahu.
- Saya. - Saya baru keluar.
Cakap tentang ini. Tentang dia dan Ganon ke Paris.
Okey.
Pelik, sebab semua ini di bahu saya dan bukan dia,
tapi saya tak beritahu dia?
Yakah?
Puan bertemu wakil
daripada Persekutuan Negara Organisasi Nelayan.
- Hei. - Apa cerita?
- Hal Wyler. - Adakah Langley…
Maklumkan
- Dia pasti membantu. - Lagi.
Dia boleh beri banyak konteks.
Atas banyak perkara.
Eidra.
Dia pernah kerja dengan lelaki bernama Lewis Quainton.
- Mereka bertemu di kedutaan. - Okey.
Kami rasa Quainton bekerja untuk Saudi.
Ini tak berkaitan. Dia ke kedutaan ini…
- Jangan guna Hal Wyler. - Cuma beberapa perbualan.
- Ringkas saja. - Jangan.
- Kenapa? - Tak perlu tahu.
- Terima kasih untuk… - Puan?
Kenapa?
Duta dalam senarai pendek.
- Mana satu? - Puan.
- Untuk apa? - Sesuatu berprofil tinggi.
Sesuatu yang dia tak boleh buat jika suaminya aset CIA.
Tanya Hayford. Beritahu dia saya benarkan dia beritahu.
Jangan ganggu Hal.
- Hai. - Hai.
Saya nak dapatkan sesalinan laporan tentang aktiviti Lenkov di Mali.
AS keluarkan sesuatu.
- Okey. - Apabila bertemu Perancis,
ingatkan mereka tentang isu tentera Lenkov di Mali.
Saya hubungi pejabat Dennison
dan jelaskan semuanya
dengan Ganon ingin orang bawah ke sana. Jadi, puan dan Anu.
Dennison kata Ganon dah hubungi,
dan dia tak suka idea Ganon,
jadi, dia sendiri akan ke sana.
Bersama puan.
Okey.
- Hai. - Oh, tidak, saya bukan…
- Maaf. - Tak perlu.
Saya kemaskan, saya diminta untuk pek barang duta.
Tuan ikut? Saya boleh bantu juga.
- Ke mana? - Paris.
Entah. Mungkin.
Puan bertemu Menteri Dalam Negeri.
Itu melampau untuk Menteri Dalam Negeri.
Ada acara pada waktu malam.
Dia suka warna hitam. Pejabat nak sesuatu lebih ceria.
- Dia akan benci? - Dia takkan pakai.
- Apa kod pakaiannya? - Oh, tak pasti tentangnya,
tapi Setiausaha Luar akan pakai sut makan malam.
- Bersedia? - Duduk.
- Awak dapat sandwic? - Belum.
Kita boleh beli sesuatu dan kembali, bukan?
Tak boleh duduk kejap?
Perut saya berbunyi.
Billie Appiah nak awak maklumkan saya tentang duta dan senarai pendek.
Setiausaha Negara?
Bukan.
Naib Presiden.
Okey. Hebatnya.
- Kenapa awak janggal? - Dia suruh saya maklumkan?
Ya.
Naib presiden bakal dibuang. Mungkin mereka nak Kate ganti.
Macam, tak lama lagi.
Ya.
Enam orang tahu. Sekarang, awak.
- Risau saya tak rahsiakan? - Bukan.
Kenapa awak dimaklumkan?
- Awak antara enam itu? - Sekarang, tujuh orang.
Sebab apa?
Sebab dia bukan calon VP.
Mereka nak awak buat tugas awak.
Betul.
Baguslah!
Saya lapar sangat.
Syabas.
Saya akan kembali ke D.C.
Jika ia berjaya.
Bila?
Tak tahu.
Seminggu, sebulan, setahun?
Tak. Mungkin empat bulan, biasalah.
Jika ia menjadi.
Duta tak suka langsung idea itu.
Dengar dia pakai sut kelabu.
- Puan duta. - Ya.
Sebab awak?
Saya bagi sut, ia bukan cincin.
Awak halang saya ke Cairo.
Ia bukannya dirancang.
Ganggu karier saya?
Maaf. Jika awak rasa saya akan…
Awak nak sangat umumkan hubungan yang hampir tamat.
- Apa kata duduk? - Kenapa?
Ia tak tamat!
- Saya rasa, ya. - Eidra.
Howard, bawa laporan Selasa. Saya nak lihat bersama.
Eidra.
Awak perlu keluar dari sini.
Saya tak pasti jika ini pilihan kita, tapi tengoklah…
Maaf. Saya tak boleh bincang jika awak ada.
Darya hubungi saya dan saya tak kembalikan. Dua kali.
- Suruh Jill hubungi dia. - Dia sibuk.
Awak pun.
Jill cuba buka semula misi diplomasi di Afghanistan.
Jill cuba keluarkan orang.
Cuba buat tugas saya.
- Nak saya hubungi Darya? - Tidak.
- Ya, tapi… - Apa gunanya?
Saya buang dia.
Sama macam orang lain pada warga Afghanistan demokrasi
sepanjang zaman.
Awak ajar dia, bukan? Dia tahu cara mohon geran.
Dia takkan dapat.
- Semua dah bertukar. - Ya.
Elakkan konflik bersenjata dengan Rusia dan NATO.
Habis bersepah.
- Tak. - Ya.
Mereka akan halau kita jika tahu kita buat kotor.
Awak tak patut makan Croissant teruk Britain,
sebab dapat yang asli esok.
Di bilik Paris awak.
Saya tahu, tapi saya suka versi Britain.
Ia macam roti. Sedap.
Saya dan Pensy pek baju awak.
Untuk Paris.
Okey. Terima kasih.
Dia buat pilihan berani, saya bagi pendapat.
- Oh, ya? - Ya.
Gaun merah.
- Biar betul? - Kenapa tidak?
Untuk Menteri Dalam Negeri? Merah salah.
Saya rasa untuk majlis tari menari awak pergi bersama Austin Dennison.
Ia bukan majlis menari.
Ya. Gaun panjang.
- Merah? - Ya.
Saya suruh dia pek yang hitam.
Jika awak nak kurangkan.
Ia bukan malam Prom, saya boleh pakai sut saya.
Itu melampau.
Apa pula sekarang?
Saya? Tak ada apa-apa.
Memang tak ada.
Okey.
Saya pek beg awak.
Tak minta pun.
Frances akan ke Pertunjukan Bunga Chelsea untuk pilih bunga,
dia ajak saya.
Jangan pergi.
Saya tak ada aktiviti.
Ini bukan maksud saya semasa kata akan cari sesuatu untuk awak.
Habis, apa?
Entahlah. Saya belum fikirkan.
Saya tak ada ruang berfikir sekarang.
Nak ikut? Ke lawatan itu?
- Ke Paris? - Ya.
Supaya saya diam di Paris, dan bukan di London?
Hal.
Duduk di hotel, tunggu awak balik?
Teruk sangatkah?
Dengan gaun merah itu?
Saya tak nak jadi pasangan janggal yang mencuba sangat
tanpa sebab.
- Itu idea awak. - Untuk ikut sama.
Bukan gaun merah.
Tak bagus.
Saya dah agak ini teruk.
- Apa? - Sekali lagi dalam kitaran sama.
Tak gunalah.
Saya maksudkan.
Saya tak tahu cara perbaiki rumah tangga kita dan kita tak pernah buat.
Tapi, yang pasti, jika nak ini berjaya,
jangan jerit "cerai" setiap kali saya bersuara.
Kata-kata awak menyakitkan hati.
Ia gurauan.
Ia tak lucu.
Saya patut buat ucapan di Chatham House.
Tapi tak boleh sebab saya ke Paris.
Cakaplah awak bangga sebab saya nak beri ucapan.
- Saya benci itu. - Ya?
Saya setuju sebab ikut nasihat awak.
Berbeza sangat.
Awak buatlah.
Ucapan itu.
Awak pasti hebat. Ia positif.
Awak tak nak itu.
Saya nak, sebenarnya.
Saya dapat buat yang saya suka semasa awak jadi duta.
Awak tak rasa terancam, malah, awak teruja.
Saya cuba balas semula.
Awak ambil hati saya.
Mungkin. Menjadi tak?
Itu tak adil.
Ia menjadi.
Tak boleh rasuah saya dengan berucap di Chatham House.
Bukti menunjukkan sebaliknya.
Tajuknya, "Bercakap dengan Pengganas,"
yang melanggar dasar AS.
Jadi, saya ke Hal Ehwal Awam dan mereka suka "Komunikasi Kunci."
Apa ini?
Ucapan Chatham House.
Ia bermula dengan idea umum yang komunikasi itu kunci,
kemudian, dikhususkan kepada kejatuhan Soviet Union, perbincangan Bosnia.
Ronnie, puan ke Paris. Dia batalkan ucapan Chatham House.
Bukan, tapi tuan.
En. Wyler.
Sebab itu ia kembali di kalendar. Dia nak batalkan Peraturan Chatham House.
Satu salinan dimintar hantar ke Billie Appiah.
Saya tak nak, jika awak tak suka tajuknya.
Puan, ada kesilapan.
Saya ambil tanggungjawab.
Saya terganggu dengan isu Paris dan semuanya.
Seseorang rasa idea yang bagus
untuk En. Wyler lakukan ucapan puan.
Ucapan Chatham House.
Ya. Saya.
- Puan. - Hal macam kuda lumba.
Biar dia lumba, atau habis kandang.
Puan tahu Peraturan Chatham House?
Semua yang dikatakan, boleh jadi rujukan
tapi tak boleh guna nama kita.
Ia tak bagus untuk publisiti.
Okey.
En. Wyler minta batalkan Peraturan Chatham House untuk ucapannya.
Baiklah.
Dia minta ucapan dihantar ke Billie Appiah.
Terima kasih.
Puan, waktu untuk bertolak.
Penceramah asal kita terpaksa pergi pada saat akhir.
Terpaksa menggantikan beliau,
adalah suami beliau, Duta Hal Wyler.
Terima kasih.
Kami mulakan perbincangan Bosnia
beberapa hari lepas Suljic lancarkan kempen bom
yang hampir membunuh wanita yang merupakan isteri saya.
Saya terpaksa meluangkan lebih masa bersama lelaki itu
berbanding di hospital dengan Kate.
Pertama kali berjumpa, saya enggan bersalaman.
Pilihan amatur.
Tambah setahun untuk keamanan.
Komunikasi bukan kuncinya.
Diplomasi tak buka pintunya dengan tangan.
Diplomasi tak pernah berkesan.
Ia takkan berkesan.
Diplomasi adalah 40 hari dan malam di hotel di Vienna,
mendengar isi ucapan kosong yang sama.
Dihina di minibar.
Ia tentang menerima "tidak" berulang kali.
Jawapannya "tidak," jangan berhenti jika dengar.
Suruh saya keluar, ia akan tambah keyakinan.
Katakan yang saya dihantar untuk menghina kamu berdua
tapi awak tak menerimanya.
Diplomasi tak berkesan.
KOMUNIKASI ITU KUNCI
Hingga sebaliknya.
Tiga puluh tahun saya dedikasi hidup ini untuk dua detik.
Apabila musuh berdiri di tanah penuh darah…
dan bersalaman.
Saya sanggup bagi 30 lagi.
Kali kedua bertemu Suljic…
Saya jabat tangannya.
Dua tahun kemudian, dia lelaki bersara yang ingin keamanan,
dan bersama…
kami tamatkan perang.
Satu kepercayaan salah dalam dasar luar
adalah bercakap kepada musuh, adalah menerima mereka.
Cakap dengan semuanya.
Bincang dengan diktator dan jenayah perang.
Bincang dengan orang bawahan yang marah kerana duduk
di belakang kereta kedua, yang mungkin nak kembali.
Bincang dengan pengganas.
Bincang dengan semua.
Gagal dan gagal.
Kemaskan diri. Gagal lagi. Sebab mungkin…
Mungkin.
Ya.
Kalaulah saya boleh bantu.
Malangnya, permintaan kamu mustahil.
Kenapa?
Kerajaan kami belum bersedia untuk tegangkan hubungan dengan Rusia.
- Kami juga. - Tentulah.
Tapi kami nak jadi watak penting tamatkan konflik wilayah Rusia ini.
Kami habiskan waktu yang lama untuk menyatukan parti.
Kami percaya yang ini takkan mengganggu Moscow.
Sama ada Moscow lega atau tidak,
reaksi awam mereka pasti berbeza.
Syarikat Lenkov tuduh tentera kamu di Mali
untuk pembunuhan besar yang dilakukan mereka.
Sekarang, mereka tuduh Iran atas serangan pada Britain.
Kenapa ini bukan cadangan yang baik?
Jika kami ada jaminan
yang Moscow takkan kecam penangkapan itu,
boleh kamu pertimbangkan lagi?
Pada saat begini, kami harap kamu masih ahli Kesatuan Eropah.
Mungkin kita boleh dapatkan jawapan bersama.
Untuk Perancis saja, kami bersimpati atas kehilangan kamu,
tapi jawapannya, masih tidak.
- Penuh inspirasi. - Terima kasih.
- Gembira jumpa awak. Terima kasih. - En. Wyler.
- Syabas. Itu menakjubkan. - Awak nampak terkejut.
Penyampaian hebat. Mengagumkan.
Terima kasih. Penonton bagus.
Saya minta izin sebentar.
Baiklah.
Saya tak tahu di sini sesuai.
Nak makan sesuatu?
Saya patut pulang hotel untuk kerja.
Baiklah.
Saya tahu kita sedar yang ini sia-sia,
tapi ia pasti membantu untuk saya
jika kita boleh ke White House
dan beritahu saya dah cuba.
- Itu betul, bukan? - Saya nampak tak meyakinkan.
Dan itu selalunya tak bagus.
Jika saya ada peluang untuk, entahlah, bercakap…
Dia berkeras jika kita berdua ada,
macam awak kata tadi.
Dia cari peluang untuk ungkit Brexit.
- Dia akan setuju jika satu dan satu. - Ya.
Awak jumpa dia semasa majlis malam ini, selesaikan.
Bukan saya, awak.
Saya mengganggu.
Saya juga tunjuk saya tak setuju dengan awak.
Wanita jadi marah.
Dia pun rasa sama.
Awak tak perlu katakan,
tapi orang akan dengar apabila berkongsi rasa jengkel.
Pada saya.
Mari kita makan.
Awak tak rasa ia terlalu mudah?
Apa?
Saya cuma masuk dan jeling, kemudian kata "lelaki"?
Dia pula jawab, "Betul, mon dieu."
- Jika awak gambarkan begitu… - Habis, bagaimana?
Macam AS tiada kuasa dalam EU lagi.
Dulu, itu kami, kemudian Brexit,
salah satu kesilapan besar dalam sejarah moden.
Kini, AS tiada orang dalam.
Di EU?
Ya.
UK bukan alat.
Tiada siapa kata begitu belakang kami?
Mungkin ada.
Kami bukan lagi jendela untuk AS.
Melihat Eropah.
Perancis boleh.
Bukan saya yang reka roda ini.
Rayburn sebut itu dalam ucapan baru-baru ini.
Ya.
Jadi, bukan mereka bantu kita,
tapi sebaliknya, untuk rakan rahsia baharu mereka, AS.
Teruskan.
Apa?
Saya menunggu hujah awak.
Tidak. Rasanya awak betul. Bererti, saya setuju.
Jadi, bantahan adalah pantas dan lantang
tapi persetujuan, mendiamkan diri.
Saya sedang makan.
Sama juga tanpa makanan.
Saya tahu awak setuju sebab awak berlalu tanpa menjawab.
Tidaklah.
Ya, betul.
Ia teruk.
Ia menenangkan.
Selepas tahu lebih lanjut.
Sebelum itu, agak sukar difahami.
Awak pernah jadi staf?
Saya tahu.
Saya baca tentang awak di Internet. Tak pernah.
Betul, tidak.
Daripada posisi ketua, awak naik ke posisi lebih besar.
Staf belajar cakap pantas,
ringkaskan kerumitan jadi frasa yang boleh diingat di dalam tandas.
Bagus. Saya akan ingat.
Betul. Tiada sesiapa nak dengar taklimat. Perlu kejar ke tandas.
Terutamanya tentang wanita yang lidahnya akan dipotong.
Ia tertekan.
Maaf, ini Hal.
Teruskan.
Hei.
Bagaimana?
Seperti dijangka.
Kami akan cuba lagi malam ini.
Ucapan itu bagaimana?
Oh, bagus.
Jarang awak rendah diri.
Tidak, betul. Ia hebat.
Ada seorang Tory MP.
Jumpa saya untuk berbual selepas itu.
- Kami akan keluar minum malam ini. - Siapa?
Merritt Grove?
Grave? Grove?
Awak jumpa dia?
- Dia kata mustahak. - Tolonglah.
Dia nak jumpa awak, tapi awak tiada.
Jika dia nak jumpa saya, dia tak nak perspektif Wyler.
Dia nak wakil kepada presiden Amerika Syarikat.
Tarik nafas. Saya dah beritahu dia. Sama.
Saya kata, "Saya tak nak cari pasal. Saya pasangan taat."
Saya suruh dia cakap dengan Billie,
- tapi dia tak nak. - Tolonglah kata awak tipu.
Ya. Dia tak nak.
Tolong kata awak tak tawarkan ketua tataurus White House
untuk mereka yang bodek awak di majlis.
- Kate. - Berapa kali awak nak bodek
- Billie Appiah lagi? - Saya dah kata dua kali dan saya ulang,
dia tak nak cakap dengan Billie Appiah.
Awak nak jadi Setiausaha Negara.
Apa?
Awak suruh saya kenakan dia.
Awak suruh saya serang Setiausaha Negara.
Untuk ini?
- Awak nak jadi Setiausaha Negara? - Ya, Tuhan.
Saya sebagai naib presiden cuma hobi
sebelum awak dapat kerja lain?
- Ini merepek. - Dengar sini.
- Awak takkan jumpa dia. Faham? - Tidak.
Sebab saya tak nak nampak macam dungu.
- Siapa namanya? Orang itu? - Merritt Grove.
Pejabat saya akan hubungi dia dan batalkan.
Jangan hubungi dia atau sesiapa. Faham?
- Beginilah, Kate? - Sesiapa pun.
Kita jadi kawan.
- Nak berbual? - Okey.
Awak okey?
Siapa Merritt Grove?
Dia seorang MP.
Tory. Anggap saja dia konservatif dingin.
Kami gelar dia tua.
Awak pernah kerja bersama?
- Secara tak langsung. - Okey.
- Awak sakit? - Bukan.
Hal jumpa dia di sebuah acara dan cuba hubungkan dia ke White House.
Dia nak bercakap dengan presiden?
Entahlah. Dia nak jumpa seseorang segera
dan Hal berikan ketua tataurus White House,
yang memang merepek, En. Grove juga setuju.
Kemudian, Hal tawarkan dirinya.
Saya belum boleh jumpa dia. Saya di Paris.
Grove memang suka anggap semua mustahak. Dia agak cemas.
Boleh saya halang dia atau suruh seseorang jumpa dia?
Tentulah. Hantar wakil.
- Ia tak cipta masalah? - Tak.
Semoga berjaya.
Maaf. Saya nak berjalan sekejap.
- Kita boleh jalan bersama. - Tak perlu ikut.
Baik.
Bukan begitu. Saya…
Mari berjalan.
Warren, kami berjalan.
Semuanya okey?
Baik. Jangan risau. Cuma…
ia peribadi. Apa-apa sajalah.
Saya tak berniat menyibuk.
Tidak. Saya yang beremosi.
Kita patut bincang tentang Perancis.
Ini beremosi?
- Awak tak rasa? - Tak.
Semasa awak lari ke pejabat saya dengan arahan, berpeluh,
- itu barulah beremosi. - Oh, Tuhan.
Sekali lagi, menenangkan jika dah tahu.
Saya kuat berpeluh.
Bukan sebab emosi saya.
Perkahwinan saya bakal tamat.
Sekali lagi.
Saya ingat itu dah lama.
Ya, tapi, kemudian…
ia tidak.
Ya, Tuhan.
Saya nak muntah.
Saya tak nak jalan di atas Seine membebel tentang hubungan saya.
Ia macam:
- Boleh berhenti jalan. - Tidak.
Saya benarkan awak luahkan
sebab berpeluh memang berkaitan dengan emosi awak dan ia bermula.
Saya rasa perkara terbaik
adalah beri hubungan peluang selagi boleh. Bukan?
Ini definisi seluruh karier saya.
Semuanya boleh dibincangkan.
Tentulah.
Tapi, sampai satu tahap…
saya teruk sebab tak belajar dari kesilapan yang dibuat ribuan kali.
Tidak.
Sekarang, saya teruk.
Mungkin awak orang baik
pada waktu menjadi baik tidak lagi normal bagi orang ramai.
Penonton yang penuh.
Nanti saya hantar klip.
Saya perlu pergi.
Okey.
- Puan hubungi awak? - Ya.
Rasa cemas?
Dia cuma berwaspada.
Dia mungkin kurang kafein. Ia tak bagus untuk negara.
Saya akan jumpa orang di Chatham House itu.
Ronnie akan ikut dan catit nota, supaya nampak sah.
- Ya? - Ia cara terbaik untuk belajar, bukan?
Apa kata saya ikut bersama, untuk permulaan?
Tuan, hari saya teruk. Boleh cakap tidak saja?
Permulaan ringkas lima minit akan musnahkan semua?
Baik. Lima minit.
Seluruh organisasi ini goyah.
Secara sengaja.
Kita buat majlis, orang datang.
Saya ke persatuan akademik, cakap tentang pendamaian konflik
sambil minum sesuatu yang sangat lama dan tak sedap,
dan orang ingin berbual.
Itu yang kita cari, bukan?
Awak memang pintar, dan satu hari nanti, awak berjaya,
tapi Archibal Highnostril takkan kata apa-apa pun
dengan Ronnie kecil ini mencatit nota.
Ada hadnya.
Ia goyah, tapi ada.
Jika kita lompat melepasinya,
yang lain perlu terima akibatnya.
Kemudian, orang macam Ronnie perlu sertai mesyuarat dan ambil nota
untuk buktikan White House bukan organisasi berbayar.
Awak patut fikir dulu dan tentukan sebelum awak kata…
yang saya menjual akses, Stuart.
Saya suruh dia jangan datang. Tapi dia kata lima minit.
Maaf. Saya boleh batalkan semua.
Tak perlu.
Lima minit saja.
Ya, semoga berjaya.
Terima kasih, puan.
Duta?
Boleh minta Setiausaha Luar pergi dulu sebelum saya?
- Baik, puan. - Terima kasih.
Selamat datang.
Terima kasih hadir.
- Boleh borak sebentar? - Tentulah.
Saya ke acara ini dan selalu beri masa sebentar untuk mereka.
Saya cuba anggap mereka individu.
Bukan sekumpulan.
Dia tabalkan diri sendiri.
Napoleon.
Memudahkan kerja.
Betul.
Kamu akan minta bantuan saya.
Ia pasti memajukan hidup saya.
Kamu pertimbangkan tawaran itu?
Ya. Namun, permintaan Britain ini tak seperti kamu huraikan.
Kenapa tidak?
Selalunya, penangkapan di Perancis dibuat oleh pasukan polis Perancis.
London meminta unit khas mereka yang mengendalikan operasi.
Membalas dendam terhadap 41 korban itu.
Unit Khas Britain di sana semasa Lenkov ditahan…
ia permulaan baik.
Permintaan yang aneh ini…
daripada rakan kami yang dihormati dan baik, Amerika Syarikat,
kami terima dengan berat.
Kami hargai itu.
Tapi pasti menjadi tanda tanya kerana pentadbiran AS sekarang,
yang isytihar untuk tidak ikut sejarah lama,
sanggup mendesak untuk pembunuhan dilarang ini.
Kita bercakap tentang penahanan.
Rakan saya di bahagian perisikan
beritahu yang Britain tak mahu Roman Lenkov keluar hidup-hidup.
Kami berterima kasih kerana memulangkan 26 arca itu.
Britain akan mengikuti sama.
Banyak alasan.
…komitmen kepimpinan? Itu dulu?
- Minta diri. - Baiklah.
Kate?
Duta.
Dia setuju.
Syabas.
Mereka ada champagne di sana. Mungkin nak raikan?
Saya tak rasa selesa. Nak ke hotel.
- Saya temankan. - Tak perlu.
Kate.
DCM untuk Cik Park, dia di sana?
Tak sangka betul.
Boleh minta dia hubungi kami jika ada masa?
Mustahil.
Mungkin dia sakit? Dia tak jawab panggilan.
En. Wyler?
Awak patut beri setengah jam untuk kami.
- Biar saya jelaskan. - Tuan, tidak.
Beritahu saya datang.
Duta…
Duta jadi cemas setiap kali saya buka mulut.
- Jangan terikut-ikut. - Hal.
Dia yakinkan kamu yang saya terburu-buru,
tapi minta maaf cuma minta maaf.
"Saya nak belanja minum, sekarang tidak. Maaf."
- Saya belanja dia dua kali. - Dia tak mahu.
Awak pekerja Jabatan Negara, belikan Cabernet teruk. Dua kali.
En. Grove, saya Ronnie Buckhurst, saya orang Stuart Hayford.
- Dia ada panggilan. Dia akan masuk. - Siapa?
Stuart Hayford. Naib Ketua Misi di Kedutaan London.
Mana En. Wyler?
Pn. Wyler duta sebenar. Dia minta En. Hayford bertemu tuan.
Tidak.
Saya nak berseorangan sekejap.
Setidaknya, ambil kot saya. Sejuk.
Saya okey.
Saya nampak.
Okey, bagi kot awak.
- Awak permainkan saya? - Apa?
Minta penahanan padahal ia pembunuhan?
Saya tak faham langsung.
Pembunuhan Lenkov.
Polis Perancis diarah berundur.
Sementara Unit Khas Britain lakukan serangan macam bin Laden
untuk bunuh Roman Lenkov.
- Merepek. - Itu yang berlaku.
- Kami tak membunuh. - Kami pun.
Atau, sebaliknya.
Trowbridge takkan buat. Kerajaannya akan musnah.
Kenapa?
Jika dia berkas Lenkov,
tahu orang yang upah dia dan serang mereka,
ia berbaloi.
Mayat Lenkov tak bagi dia apa-apa.
Dia kata ia perlahan.
- Penahanan. - Jadi, dia arahkan bunuh?
- Ya. - Tidak.
Melainkan dia…
- Apa? - Ada pengecualian.
Bawah Akta Khidmat Risikan. Tapi ia perlukan kebenaran.
- Dia benarkan. - Tak boleh.
- Perlu persetujuan dan tandatangan. - Siapa?
Saya.
Mungkin saya terlepas sesuatu.
Mereka takkan minta melalui emel.
Permintaan mesyuarat, untuk membenarkannya.
- Itu telefon pejabat? - Ya.
- Telefon kerajaan? - Yang akan terima.
- Berikan saya. - Sekejap.
Apa, apa awak buat?
- Warren! - Apa semua ini?
Mayat Lenkov hanya bermanfaat pada orang yang upah dia.
Jika Perdana Menteri Nicol Trowbridge nak dia mati…
Nicol Trowbridge upah dia.
Saya nak jumpa En. Wyler.
Saya tak nak cakap dengan orang kedutaan awak.
- En Grove. Maaf lewat. - En. Grove. Merritt!
Mana-mana stesen saluran ini.
Ini Dolphin 3-6, menyampaikan secara buta.
Mana-mana stesen saluran ini.
Ini Dolphin 3-6, menyampaikan secara buta.
Mana-mana stesen, ini Dolphin 3-6.
Kami suspek masalah komunikasi. Menyampaikan secara buta.
Dolphin 3-6, tak menerima apa-apa. Keluar.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad