‫- בפרקים הקודמים -‬
‫שלום.‬
‫את פה לפגישה איתי?‬
‫לצערי, לא.‬ ‫-בלקין.‬
‫חברת לנקוב היא ישות עצמאית.‬ ‫כמו ארגונים רבים...‬
‫- סטודט סוחרי יין -‬
‫של אנשים חמושים אך לא משכילים,‬
‫טוענת שיש לה קשרים‬ ‫ברמות הגבוהות ביותר בקרמלין.‬
‫לרומן לנקוב יש ילדה עם אישה בקאפ ד'אנטיב.‬
‫הוא יגיע לשם בשלושים לחודש.‬
‫הם מציעים לנו את לנקוב.‬ ‫-רוסיה... לא עשתה את זה?‬
‫אתה מחליף את גאנון?‬ ‫-על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫מזכיר המדינה יוצא להליכה ארוכה‬ ‫על מזח קצר. אתה צריך להיות במקומו.‬
‫אנחנו אומרים כן.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫ראש הממשלה לא יאהב את זה.‬ ‫-הוא ישתכנע.‬
‫הנשיא רוצה בטובת בריטניה.‬
‫הוא באמת חושב‬ ‫שמעצר של איזה מאפיונר רוסי אלמוני‬
‫תהווה תשובה למותם של ארבעים לוחמים?‬
‫מה אמרת?‬ ‫-עמדתי בשקט בחדר הסגלגל כמו חתיכת מטומטמת‬
‫בזמן שגאנון דרס את הפרצוף שלי עם טרקטור.‬
‫אני צריכה להתקשר לדניסון‬ ‫ולהסביר לו את המצב.‬
‫את יכולה להתקשר אליו בבוקר.‬
‫- הדיפלומטית -‬
‫השגרירה?‬
‫קרה משהו מוזר. דיברת אתמול עם ראש הממשלה?‬
‫על הכוונה לעצור את לנקוב.‬ ‫-כן.‬
‫והוא היה לא מרוצה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל עם עלות השחר, הוא מאוהב ברעיון.‬
‫באמת?‬ ‫-הוא מתלהב.‬
‫ממעצר של איש אחד.‬ ‫-במקום להרוג המון רוסים.‬
‫מוזר. לא?‬
‫הוא אמר שאני מביכה כשהצעתי את זה.‬
‫זוכרת שאמרת לו‬ ‫שאני מכין אותו להיות מדינאי דגול?‬
‫דבר שבהחלט לא ניסיתי לעשות.‬ ‫-אבל משפט יפה, לא?‬
‫כן.‬
‫את חושבת שהוא באמת קנה את זה?‬
‫אולי.‬
‫רוילין אמרה שהבעיה האמיתית שלו‬ ‫היא איזו מערכת בחירות בסקוטלנד.‬
‫מחוץ למועד.‬
‫בחירות ביניים.‬ ‫-המעצר יעזור לו?‬
‫משפט בהחלט יחזיר את בריטניה לבמה העולמית.‬
‫זה לא רע.‬
‫זה מצוין.‬
‫זה מרחיק אותנו ממלחמה עם רוסיה.‬
‫גאנון ואני נטוס לפריז,‬ ‫כדי לדבר עם הצרפתים.‬
‫על המעצר?‬
‫כן. ראש הממשלה רוצה‬ ‫שהכוחות המיוחדים הבריטים יהיו מעורבים.‬
‫הזדמנות לצילום.‬
‫לוחמים שלנו חמושים בציוד קטלני,‬ ‫מביאים את לנקוב לדין צדק. זה...‬
‫הצרפתים ישנאו את זה.‬
‫כן. זאת אומרת, הם ישתכנעו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רוצה לטוס לפריז?‬ ‫-איתך?‬
‫לצערי, לא. עם... טוב,‬ ‫לא חייבים להיכנס לזה עכשיו.‬
‫עכשיו אנחנו חייבים.‬
‫אנו קאפור.‬
‫ממשרד החוץ?‬ ‫-כן.‬
‫הקטנצ'יק שפוחד מהצל של עצמו?‬
‫נדמה לי שהגודל שלו רגיל.‬
‫למה אני טסה איתו לפריז?‬
‫גאנון לא חושב שהוא ודניסון צריכים לבקש.‬
‫הוא חושב שאת צריכה לבקש.‬ ‫-עם אנו?‬
‫אולי הוא רוצה נוכחות אמריקאית חזקה יותר‬
‫ונוכחות בריטית פחות משמעותית‬ ‫כי הוא חושב שהצרפתים יגיבו יותר טוב.‬
‫אני אביא לך חוברות תדרוך על פורנייה.‬ ‫זאת האישה שתפגשי.‬
‫שרת הפנים.‬
‫אני צריכה להגיד לדניסון.‬
‫אני אגיד לו.‬ ‫-הייתי שם ממש לפני רגע.‬
‫דיברתי איתו על זה,‬ ‫על זה שהוא וגאנון טסים לפריז.‬
‫בסדר.‬
‫זה פשוט מוזר,‬ ‫פתאום כל העסק נופל עליי ולא עליו,‬
‫ואני אפילו לא אתקשר?‬
‫זה מוזר?‬
‫יש לך קבלת פנים עם נציגים‬
‫מהפדרציה הארצית של ארגוני הדייגים.‬
‫היי.‬ ‫-איך הולך?‬
‫האל ויילר.‬ ‫-לנגלי...?‬
‫סימנו את זה.‬
‫אני חושבת שהוא יוכל להועיל.‬ ‫-עוד.‬
‫הוא עזר לנו להבין מאוד את ההקשר.‬
‫בכמה דברים.‬
‫אידרה.‬
‫פעם הוא עבד עם מישהו בשם לואיס קוויינטון.‬
‫הם נתקלו אחד בשני בשגרירות.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו חושבים‬ ‫שלואיס קוויינטון עובד עם הסעודים.‬
‫באופן לא רשמי. הוא היה בשגרירות...‬
‫את לא יכולה להשתמש בהאל ויילר.‬ ‫-רק לכמה שיחות.‬
‫לא משהו מסובך.‬ ‫-התשובה היא לא.‬
‫למה?‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫תודה...‬ ‫-גברתי?‬
‫למה?‬
‫השגרירה מועמדת לתפקיד.‬
‫היא או הוא?‬ ‫-היא.‬
‫איזה תפקיד?‬ ‫-בפרופיל גבוה.‬
‫משהו שהיא לא תוכל לעשות‬ ‫אם בעלה יהיה נכס של הסי-איי-איי.‬
‫תדברי עם הייפורד.‬ ‫תגידי לו שאמרתי שהוא יכול לספר לך.‬
‫אל תיגעי בהאל.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני אביא לך עותק של הדוח‬ ‫על הפעילות של לנקוב במאלי.‬
‫מחלקת המדינה פרסמה משהו.‬
‫בסדר.‬ ‫-כשתדברי עם הצרפתים,‬
‫כדאי שתזכירי להם איך הם הובסו‬ ‫על ידי כוחות של לנקוב במאלי.‬
‫התקשרתי למשרד של דניסון‬
‫והסברתי את כל הסיפור,‬
‫שגאנון רוצה מישהו פחות בכיר. אז את ואנו.‬
‫דניסון אמר שגאנון כבר התקשר,‬
‫ושהוא לא אוהב את הדעה של גאנון בנושא,‬
‫אז הוא יטוס בעצמו.‬
‫איתך.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-אוי, אלוהים, אני לא...‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אני אורזת לה...‬ ‫ביקשו ממני לארוז בשביל השגרירה.‬
‫גם אתה טס? אני יכולה לארוז לשניכם.‬
‫לאן?‬ ‫-לפריז.‬
‫לא יודע. אולי.‬
‫יש לה פגישה במשרד הפנים.‬
‫זה קצת מוגזם בשביל משרד הפנים.‬
‫אבל יש איזה אירוע בערב.‬
‫היא תמיד לובשת שחור.‬ ‫במשרד קיוו למשהו קצת יותר ססגוני.‬
‫היא תשנא אותה?‬ ‫-היא לא תלבש אותה.‬
‫מה קוד הלבוש?‬ ‫-אני לא בטוחה בקשר לניסוח,‬
‫אבל נראה ששר החוץ ילבש טוקסידו.‬
‫היי, מוכנה?‬ ‫-שב.‬
‫קיבלת את הסנדוויצ'ים?‬ ‫-עוד לא.‬
‫אפשר לאכול משהו ולחזור, לא?‬
‫אתה לא יכול לשבת שלוש שניות?‬
‫הבטן שלי שואגת.‬
‫בילי אפיה רוצה שתעדכן אותי‬ ‫על השגרירה והמועמדות לתפקיד.‬
‫מזכירת המדינה?‬
‫לא.‬
‫סגנית הנשיא.‬
‫בסדר. יפה לה.‬
‫למה אתה מוזר?‬ ‫-היא אמרה שאני צריך לעדכן אותך?‬
‫כן.‬
‫סגנית הנשיא הולכת לעוף,‬ ‫והם רוצים שקייט תחליף אותה.‬
‫כאילו, בקרוב. יחסית.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫שישה אנשים יודעים את זה, ועכשיו גם את.‬
‫אתה פוחד שלא אצליח לשמור את זה בסוד?‬ ‫-לא.‬
‫למה אתה יודע את זה?‬
‫אתה אחד משישה?‬ ‫-עכשיו כבר שבעה.‬
‫כי למה?‬
‫כי היא לא מתאימה לתפקיד.‬
‫הם רוצים שתעשה את הקטע שלך.‬
‫כן.‬
‫מעולה!‬
‫אני ממש רעב.‬
‫מזל טוב.‬
‫אני אצטרך לחזור לוושינגטון.‬
‫אם זה יסתדר.‬
‫מתי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫שבוע? חודש? שנה?‬
‫לא. אולי ארבעה חודשים.‬
‫אם זה יקרה.‬
‫השגרירה שונאת את הרעיון.‬
‫שמעתי שהיא לבשה חליפה אפורה.‬
‫השגרירה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה עשית את זה?‬
‫הבאתי לה חליפה, לא טבעת.‬
‫אמרת לי לא לעבור לקהיר.‬
‫זה לא היה מתוכנן.‬
‫ההרס של הקריירה שלי?‬
‫אני מצטער. אם נדמה לך‬ ‫שיש סיכוי שהייתי עושה...‬
‫רצית להפוך את הקשר לגלוי,‬ ‫למרות שהוא עומד להיגמר.‬
‫אולי תשבי?‬ ‫-למה לעשות דבר כזה?‬
‫הוא לא עומד להיגמר.‬
‫נדמה לי שהוא נגמר כרגע.‬ ‫-אידרה.‬
‫האוורד, תביא את הדוח מיום שלישי.‬ ‫אני רוצה שנעבור עליו.‬
‫אידרה.‬
‫אתה חייב לצאת מהמשרד שלי ברגע זה.‬
‫אני לא חושב שזה ייגמר ככה,‬ ‫אבל כדאי להעיף מבט לפני...‬
‫סליחה. אני לא יכול לדבר על זה אם אתה פה.‬
‫דריה התקשרה אליי, ולא חזרתי אליה. פעמיים.‬
‫תבקשי מג'יל שתתקשר אליה.‬ ‫-ג'יל עסוקה.‬
‫גם את.‬
‫ג'יל מנסה לפתוח מחדש‬ ‫את המשלחת הדיפלומטית שלנו באפגניסטן.‬
‫ג'יל מנסה לחלץ אנשים.‬
‫ג'יל עושה כל מה שאני הייתי אמורה לעשות.‬
‫את רוצה שאתקשר לדריה?‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫זאת אומרת, כן, אבל...‬ ‫-אז מה העניין?‬
‫נטשתי אותה.‬
‫כמו שכולם עשו לכל אפגני שנטה לדמוקרטיה‬
‫לאורך ההיסטוריה.‬
‫לימדת אותה, טוב? היא יודעת איך לבקש מענק.‬
‫היא לא תקבל אותו.‬
‫כי כולם כבר עברו למשהו אחר.‬ ‫-כן.‬
‫לניסיון להימנע‬ ‫מעימות מזוין בין רוסיה לבין נאט"ו.‬
‫אתה מפזר את זה בכל מקום.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון.‬
‫אני לא מפזר את זה.‬ ‫-יזרקו אותנו מפה כשיבינו שאנחנו מלכלכים.‬
‫אני לא חושב שאת צריכה‬ ‫לאכול קרואסון בריטי מחורבן‬
‫כשמחר תאכלי את הדבר האמיתי.‬
‫בחדר המיטות הפריזאי שלך.‬
‫אני יודעת, אבל אני די אוהבת‬ ‫את הגרסה הבריטית.‬
‫הם מזכירים לחם. אני אוהבת את זה.‬
‫אני ופנזי ארזנו בשבילך.‬
‫בשביל פריז.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫היו לה בחירות נועזות.‬ ‫חשבתי שכדאי שאביע דעה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫שמלת ערב אדומה.‬
‫נו באמת.‬ ‫-למה לא?‬
‫בשביל שרת הפנים? אדום זה לא הצבע.‬
‫נדמה לי שהיא הייתה בשביל הנשף‬ ‫שאת הולכת אליו עם אוסטין דניסון.‬
‫זה לא נשף.‬
‫כן. שמלה ארוכה.‬
‫אדומה?‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי לה לארוז שמלה שחורה.‬
‫רק למקרה שתרצי להרגיע, את יודעת.‬
‫זה לא נשף בתיכון.‬ ‫אני יכולה ללבוש את החליפה שלי.‬
‫לא הייתי מגזים עד כדי כך.‬
‫מה קורה כרגע?‬
‫איתי? כלום.‬
‫ממש כלום.‬
‫בסדר.‬
‫ארזתי לך מזוודה.‬
‫אף אחד לא ביקש ממך.‬
‫פרנסס הולכת‬ ‫לתערוכת הפרחים בצ'לסי כדי לבחור פקעות,‬
‫והיא הציעה לי להצטרף.‬
‫אל תלך.‬
‫אין לי משהו אחר לעשות.‬
‫זה לא מה שהתכוונתי אליו‬ ‫כשאמרתי שנמצא לך מה לעשות.‬
‫אז למה התכוונת?‬
‫לא יודעת. עוד לא פתרתי את כל הבעיות.‬
‫אין לי יותר מדי מקום במוח כרגע.‬
‫אתה רוצה לבוא? לטיסה?‬
‫לפריז?‬ ‫-כן.‬
‫לסתום את הפה בפריז במקום בלונדון?‬
‫האל...‬
‫לשבת בחדר מלון,‬ ‫ולזיין אותך כשתחזרי מהפגישה?‬
‫זה כל כך נורא?‬
‫תלבשי את השמלה האדומה?‬
‫אני לא רוצה שנהפוך לזוג מוזרים‬ ‫שמנסים לשמור על רעננות‬
‫מעבר לשיא.‬
‫זה היה רעיון שלך.‬ ‫-שתבוא לטיסה.‬
‫לא הקטע עם השמלה האדומה.‬
‫לא יפה.‬
‫ידעתי שזה רעיון רע.‬
‫מה?‬ ‫-עוד סיבוב מזדיין על הקרוסלה.‬
‫לכי תזדייני, קייט.‬
‫אני רציני.‬
‫אני לא יודע איך נתקן את הנישואים שלנו,‬ ‫אבל זה לא יהיה משהו שכבר ניסינו.‬
‫הנימוס הבסיסי מחייב שאם ננסה להסתדר,‬
‫את לא תצרחי "גירושים"‬ ‫בכל פעם שאני פותח את הפה.‬
‫הדברים שאתה אומר ממש דביליים.‬
‫זאת הייתה בדיחה.‬
‫זה לא היה מצחיק.‬
‫הייתי אמורה לנאום בצ'טהאם האוס.‬
‫אבל אני לא יכולה, בגלל הטיסה לפריז.‬
‫אתה אמור להגיד‬ ‫שאתה גאה בי כי הסכמתי לנאום.‬
‫אני שונאת נאומים.‬ ‫-באמת?‬
‫אמרתי כן, כי אני מקשיבה לך.‬
‫זה משנה את כל התמונה.‬
‫תעשה את זה אתה.‬
‫הנאום.‬
‫אתה תשחק אותה. יש רק יתרונות.‬
‫את לא רוצה את זה.‬
‫אני דווקא רוצה.‬
‫כשאתה היית שגריר,‬ ‫עשיתי דברים שאני טובה בהם.‬
‫זה לא איים עליך. התלהבת.‬
‫אני מנסה להתעלות לנוכח המאורע.‬
‫את מנסה לרכך אותי.‬
‫אולי. זה עובד?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫זה באמת עובד.‬
‫את לא יכולה לשחד אותי‬ ‫עם נאום בצ'טהאם האוס.‬
‫יש ראיות משמעותיות שמצביעות על ההיפך.‬
‫הכותרת הייתה "לדבר עם טרוריסטים",‬
‫שזה קצת ההיפך ממדיניות ארה"ב,‬
‫אז הלכתי ליח"צ, והם אוהבים‬ ‫את "תקשורת היא המפתח."‬
‫מה זה?‬
‫הנאום בצ'טהאם האוס.‬
‫הוא יתחיל ברעיון הכללי שתקשורת היא המפתח,‬
‫ואז ייכנס לפרטים,‬ ‫מנפילת ברית המועצות ועד לשיחות בוסניה.‬
‫רוני, היא טסה לפריז.‬ ‫היא לא תנאם בצ'טהאם האוס.‬
‫לא, הוא ינאם.‬
‫מר ויילר.‬
‫לכן הנאום חזר ללוח הזמנים שלך.‬ ‫הוא מתכוון לוותר על חוק צ'טהאם האוס.‬
‫והוא ביקש שאשלח עותק לבילי אפיה.‬
‫אני לא רוצה לשלוח אם אתה לא מרוצה מהכותרת.‬
‫גברתי, היה בלבול.‬
‫אני מקבל את האחריות.‬
‫דעתי הוסחה בגלל פריז וכל השאר.‬
‫נראה שמישהו חשב שזה רעיון טוב‬
‫אם מר ויילר ינאם במקומך.‬
‫הנאום בצ'טהאם האוס.‬
‫כן. אני.‬
‫גברתי.‬ ‫-האל הוא סוס מרוץ.‬
‫מריצים אותו, או שהוא שורף את האורווה.‬
‫את מכירה את חוק צ'טהאם האוס?‬
‫כל דבר שנאמר יכול להיות מצוטט,‬
‫אך לא משויך לדובר.‬
‫זה רע לתדמית הציבורית.‬
‫בסדר.‬
‫מר ויילר ביקש לא להחיל את החוק על הנאום.‬
‫בסדר.‬
‫הוא ביקש שהנאום יישלח אל בילי אפיה.‬
‫תודה.‬
‫גברתי, את צריכה לנסוע.‬
‫הנואמת שנקבעה במקור הוזעקה בחטף למקום אחר.‬
‫ישתדל למלא את מקומה‬
‫בעלה, השגריר האל ויילר.‬
‫תודה.‬
‫- צ'טהאם האוס -‬
‫התחלנו את שיחות בוסניה‬
‫ימים אחדים אחרי שסולג'יק השיק מסע הפצצות‬
‫שכמעט והרג את האישה שכיום היא אשתי.‬
‫יצא לי לבלות יותר שעות בחדרים נעולים איתו‬
‫מאשר להיות בבית החולים עם קייט.‬
‫בפגישה הראשונה, סירבתי ללחוץ את ידו.‬
‫צעד של טירונים.‬
‫סביר שעיכבתי את השלום בשנה.‬
‫תקשורת היא לא המפתח.‬
‫דיפלומטיה לא פותחת דלתות בתנועת כף יד.‬
‫דיפלומטיה לא עובדת אף פעם.‬
‫היא לא עובדת אף פעם, לעזאזל.‬
‫דיפלומטיה היא ארבעים יום‬ ‫וארבעים לילה בחדר מלון בווינה,‬
‫בהם אתה מקשיב לאותם טיעונים ריקים.‬
‫אתה משתכר במיני-בר.‬
‫אתה נתקל ב"לא" שוב, ושוב, ושוב.‬
‫התשובה תהיה "לא", אז אל תעצור כשתשמע אותה.‬
‫אתה יכול לבקש ממני לצאת מהחדר,‬ ‫זה יעלה את המצב ברמה.‬
‫ואז תזכיר את העובדה שנשלחתי הנה‬ ‫כדי להעליב את שניכם,‬
‫אבל אולי תתעלו מעל זה.‬
‫דיפלומטיה לא עובדת אף פעם.‬
‫- תקשורת היא המפתח -‬
‫עד שהיא עובדת.‬
‫נתתי שלושים שנים‬ ‫מהחיים שלי תמורת שני רגעים,‬
‫בהם אויבים עמדו על אדמה ספוגה בדם...‬
‫ולחצו ידיים.‬
‫הייתי נותן עוד שלושים.‬
‫בסבב השיחות השני עם סולג'יק,‬
‫לחצתי לו את היד.‬
‫כעבור שנתיים,‬ ‫הוא היה איש עייף שקיווה להשיג שלום,‬
‫וביחד...‬
‫סיימנו את המלחמה.‬
‫אחת מהקלישאות הטיפשיות של מדיניות החוץ‬
‫היא שדיבור עם אויבים מעניק להם לגיטימציה.‬
‫תדברו עם כולם.‬
‫תדברו עם הדיקטטור ועם פושע המלחמה.‬
‫תדברו עם השמוק המסכן שלוש דרגות מתחתיכם‬ ‫שעצבני כי הוא צריך לשבת‬
‫מאחורה במכונית השנייה,‬ ‫ואולי הוא מוכן לעבור צד.‬
‫תדברו עם טרוריסטים!‬
‫תדברו עם כולם!‬
‫תיכשלו, ותיכשלו שוב.‬
‫תתנערו, ותיכשלו שוב. כי אולי...‬
‫אולי.‬
‫כן.‬
‫הלוואי שיכולנו לעזור.‬
‫אבל אני חוששת שהבקשה שלכם בלתי אפשרית.‬
‫מדוע?‬
‫הממשלה שלנו לא מוכנה‬ ‫להערים עוד קשיים על יחסינו עם הרוסים.‬
‫גם הממשלה שלנו.‬ ‫-ודאי.‬
‫אבל אנחנו מקווים למלא תפקיד מפתח‬ ‫בסיום הקונפליקטים האזוריים של רוסיה.‬
‫השקענו זמן ניכר‬ ‫בבניית גשרים בין שני הצדדים.‬
‫קיבלנו אינדיקציה חזקה לכך שהמעצר‬ ‫לא יעכיר את מצב הרוח במוסקבה.‬
‫גם אם אנשים במוסקבה‬ ‫יחושו הקלה ברמה האישית,‬
‫קשה להאמין שהתגובה הפומבית שלהם תשקף זאת.‬
‫חברת לנקוב תפרה תיק לחיילים שלכם במאלי,‬
‫והפלילה אותם בטבח‬ ‫שהחיילים שלהם ביצעו בעצמם.‬
‫וכעת נראה שהם הפלילו‬ ‫את איראן במתקפה על בריטניה.‬
‫איך ההצעה הזאת לא מושכת...?‬
‫אם היו בידינו ערובות‬
‫לכך שמוסקבה לא תגנה את המעצר,‬
‫היית מוכנה לשקול את ההצעה‬ ‫ברצינות רבה יותר?‬
‫ברגעים כאלה, חבל לנו‬ ‫שאינכם חברים יותר באיחוד האירופי.‬
‫ייתכן שכקבוצה, היינו מצליחים למצוא פתרון.‬
‫בשם צרפת עצמה,‬ ‫ועם מלוא ההזדהות עם האובדן שחוויתם,‬
‫אני חוששת שהתשובה נותרת "לא".‬
‫באמת מעורר השראה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב לראות אותך. תודה.‬ ‫-מר ויילר.‬
‫ברכותיי. היה מצוין.‬ ‫-תראה איזה מופתע אתה.‬
‫נאום מצוין. באמת מרשים.‬
‫תודה. הקהל היה מצוין.‬
‫האם אוכל לקבל רגע מזמנך?‬
‫בטח.‬
‫אני לא בטוח שזה המקום המתאים.‬
‫נמצא משהו לאכול?‬
‫כדאי שאחזור למלון ואעבוד קצת.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבינה שידענו שזה יהיה תרגיל חסר תועלת,‬
‫אבל יעזור לי‬
‫אם אוכל לחזור לבית הלבן‬
‫ולהגיד שניסיתי הכול.‬
‫לא ניסית הכול?‬ ‫-אני חושבת שנראיתי מסויגת,‬
‫וידוע שזה יכול לגרום לרעידות אדמה,‬
‫אבל אם הייתה לי הזדמנות ממש...‬ ‫לא יודעת, לדבר...‬
‫לא היה סיכוי שהיא תתפשר כששנינו שם,‬
‫בדיוק כמו שאמרת כשנכנסנו פנימה.‬
‫היא חיכתה להזדמנות לנזוף בי על ברקזיט.‬
‫היא תסכים באחד-על-אחד.‬ ‫-יופי.‬
‫אתה יכול לקרוא לה הצידה‬ ‫בזמן האירוע הערב, ולסגור את זה.‬
‫לא אני, את.‬
‫עצרתי אותך.‬
‫ואז טלטלתי את ראשי בנזיפה.‬
‫זה מרתיח נשים.‬
‫גם היא שמה לב.‬
‫את לא צריכה להזכיר את זה,‬
‫אבל יהיה ביניכן קשר בלתי מדובר‬ ‫שנבנה סביב התעצבנות משותפת.‬
‫עליי.‬
‫בוא נאכל משהו.‬
‫אתה לא חושב שזה קצת פשטני?‬
‫מה?‬
‫שאני איכנס, אגלגל עיניים, ואגיד "גברים".‬
‫ואז היא תגיד, "אני יודעת. אלוהים!"‬
‫כשאת מתארת את זה ככה...‬ ‫-אז איך לתאר את זה?‬
‫כאילו שלארה"ב כבר אין קול באיחוד האירופי.‬
‫אנחנו היינו הקול, ואז פרשנו‬
‫באחת מהפציעות העצמיות הגדולות‬ ‫בהיסטוריה העכשווית.‬
‫ועכשיו אין לכם אוזניים, עיניים או פה.‬
‫באיחוד?‬
‫כן.‬
‫לא הייתם הפה שלנו.‬
‫אף אחד לא תיאר ככה את היחסים בהיעדרנו?‬
‫טוב, אולי.‬
‫אנחנו כבר לא מהווים חלון כזה עבורכם.‬
‫לתוך אירופה.‬
‫צרפת יכולה להיות החלון.‬
‫אני לא ממציא פה את הגלגל.‬
‫רייבורן אמר את זה בנאום לפני כמה ימים.‬
‫כן.‬
‫אז הם לא יעשו את זה בשבילנו,‬
‫הם יעשו את זה‬ ‫בשביל השותפה השקטה החדשה שלהם, בשבילכם.‬
‫תתחילי.‬
‫מה?‬
‫אני מחכה לשיטפון של התנגדות משפילה.‬
‫לא, אני חושבת שאתה צודק. אני מסכימה איתך.‬
‫אז ההתנגדות תהיה רועשת ועל אוטומט,‬
‫ואילו ההסכמה תועבר טוב יותר בדממה.‬
‫אכלתי!‬
‫את עושה את זה גם בלי אוכל.‬
‫אני יודע מתי את מסכימה איתי,‬ ‫כי את הולכת בלי להגיד מילה.‬
‫לא נכון.‬
‫זה נכון.‬
‫זה נורא.‬
‫זה חמוד.‬
‫ברגע שמבינים.‬
‫עד אז, לפעמים קצת קשה לעקוב.‬
‫עבדת פעם בצוות של מישהו?‬
‫אני יודעת.‬
‫קראתי עליך באינטרנט. לא היית.‬
‫אני מניח שלא.‬
‫עברת מעמדת הנהגה בכירה‬ ‫לעמדת הנהגה בכירה יותר.‬
‫אנשי הצוות לומדים לדבר מהר,‬
‫לצמצם את המורכבות למשפט‬ ‫שמישהו יכול ללמוד בעל פה תוך כדי השתנה.‬
‫תיאור יפהפה. אני אזכור אותו לנצח.‬
‫זה נכון. אף אחד לא רוצה לקבל תדריך.‬ ‫צריך לרדוף אחרי אנשים לשירותים.‬
‫במיוחד אם מדובר בנשים שכרתו להן את הלשון.‬
‫זה הורס את מצב הרוח.‬
‫סליחה, זה האל.‬
‫בבקשה.‬
‫היי.‬
‫איך הלך?‬
‫כמצופה.‬
‫ננסה עוד פעם בדבר הזה בערב.‬
‫איך הלך הנאום?‬
‫בסדר.‬
‫צנוע שלא כהרגלך.‬
‫לא, את צודקת, היה מעולה.‬
‫אני... היה שם חבר פרלמנט מהמפלגה השמרנית.‬
‫הוא ניגש אליי בסוף, נואש לדבר.‬
‫אני איפגש איתו למשקה בערב.‬ ‫-רגע, מי?‬
‫מריט גרוב?‬
‫גרייב? גרוב?‬
‫ואתה נפגש איתו?‬
‫הוא אמר שזה דחוף.‬ ‫-האל, באמת...‬
‫הוא רצה לדבר איתך, אבל את לא פה.‬
‫אם הוא רצה לדבר איתי, זה לא‬ ‫כי הוא רוצה את הדעה של משפחת ויילר.‬
‫הוא רוצה לדבר עם נציגה‬ ‫של נשיא ארצות הברית.‬
‫תנשמי, בבקשה.‬ ‫זה מה שאמרתי לו, בדיוק את זה.‬
‫אמרתי, "תקשיב, אני לא אדפוק אף אחד.‬ ‫אני רעייה לקישוט."‬
‫הצעתי לו לדבר בטלפון עם בילי,‬
‫אבל הוא לא רצה.‬ ‫-תגיד לי שלא עשית את זה.‬
‫אמרתי לך שכן. הוא לא רצה לדבר איתה.‬
‫תגיד לי שלא הצעת להתקשר‬ ‫לראשת הסגל של הבית הלבן‬
‫בשביל מישהו שהתחנף אליך במסיבה.‬
‫קייט.‬ ‫-בכמה דרכים אתה מתכוון לענטז‬
‫מול העיניים של בילי אפיה?‬ ‫-אמרתי פעמיים, ואני אגיד שוב,‬
‫הוא לא רצה לדבר עם בילי אפיה.‬
‫אתה רוצה להיות מזכיר המדינה.‬
‫מה?‬
‫אמרת לי לשרוף אותו.‬
‫אמרת לי לחסל את מזכיר המדינה המזוין.‬
‫בגלל זה?‬
‫כי אתה רוצה להיות מזכיר המדינה?‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫סגנות הנשיא שלי הייתה רק כדי שתישאר עסוק‬
‫עד שתמצא עבודה טובה יותר?‬
‫זאת הזיה, קייט.‬ ‫-תקשיב לי.‬
‫אתה לא תיפגש איתו. הבנת?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מבין, כי ככה אני איראה כמו מטומטם!‬
‫איך קראו לו, לאיש הזה?‬ ‫-מריט גרוב.‬
‫יתקשרו אליו מהמשרד שלי‬ ‫כדי לבטל את הפגישה שלכם.‬
‫אתה לא תתקשר אליו.‬ ‫אתה לא תתקשר לאף אחד. שמעת אותי?‬
‫יודעת מה, קייט?‬ ‫-לאף אחד!‬
‫עכשיו אנחנו חברות.‬
‫התקשרת כדי לפטפט?‬ ‫-טוב.‬
‫את בסדר?‬
‫מי זה מריט גרוב?‬
‫הוא חבר פרלמנט.‬
‫מהשמרנים. אתם הייתם אומרים‬ ‫שהוא שמרן נטול חמלה.‬
‫אצלנו אומרים שהוא זקן.‬
‫עבדת איתו?‬
‫בחטף.‬ ‫-בסדר.‬
‫את חולה?‬ ‫-לא.‬
‫האל פגש אותו באירוע,‬ ‫וניסה לקשר אותו עם הבית הלבן.‬
‫הוא רצה לדבר עם הנשיא?‬
‫אני לא יודעת מה הוא רצה.‬ ‫הוא רצה לדבר עם מישהו באותו רגע,‬
‫והאל הציע להתקשר לראשת הסגל של הבית הלבן,‬
‫ומתברר שאפילו מר גרוב ידע שזה מגוחך.‬
‫ואז האל הציע לו את האל.‬
‫אני לא אוכל להיפגש איתו‬ ‫ביומיים הקרובים. אני בפריז.‬
‫אצל מריט גרוב הכול דחוף. הוא קצת היסטרי.‬
‫אני יכולה לדחות אותו‬ ‫או לשלוח מישהו אחר לדבר איתו?‬
‫ודאי. תאצילי סמכויות.‬
‫אני לא אשרוף גשר?‬ ‫-לא.‬
‫בהצלחה עם הגאלים.‬
‫סליחה, אני... אני צריכה ללכת דקה ברגל.‬
‫אפשר ללכת.‬ ‫-אתה לא חייב לבוא.‬
‫ודאי.‬
‫זה לא מה שהתכוונתי...‬
‫בוא נלך.‬
‫וורן, נדבר תוך כדי הליכה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני בסדר. אל תדאג, זה...‬
‫משהו אישי, לא משנה.‬
‫לא התכוונתי לחטט.‬
‫אתה לא מחטט. אני פשוט בהתמוטטות עצבים.‬
‫צריך לדבר על הצרפתים.‬
‫ככה נראית התמוטטות עצבים?‬
‫אתה לא חושב?‬ ‫-לא.‬
‫כשאת נכנסת בריצה, מזיעה,‬ ‫למשרד שלי ומחלקת הוראות,‬
‫זה נראה כמו התמוטטות עצבים.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫שוב, גם זה חמוד כשמצליחים לפענח את זה.‬
‫אני מזיעה הרבה.‬
‫זה לא קשור למצב הרגשי שלי.‬
‫הנישואים שלי מתקרבים לסופם.‬
‫שוב.‬
‫חשבתי שזה כבר בעיצומו.‬
‫זה היה, ואז...‬
‫זה כבר לא היה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫בא לי להקיא.‬
‫אני אלך על גדת הסן‬ ‫ואתבכיין לך על הנישואים שלי.‬
‫כאילו...‬
‫אפשר לעצור במקום.‬ ‫-לא.‬
‫אני מזמין אותך להוריד את זה מהלב,‬
‫כי ההזעה למעשה כן קשורה‬ ‫למצב הרגשי שלך, והיא החלה.‬
‫אני חושבת שהדבר ההגון‬
‫הוא לתת למערכת יחסים כל סיכוי אפשרי. נכון?‬
‫זאת כל ההגדרה המזדיינת של מפעל חיי.‬
‫אין דבר שאי אפשר לפתור בדיבורים.‬
‫ודאי.‬
‫אבל בשלב כלשהו...‬
‫אני מטומטמת, כי לא הצלחתי ללמוד לקח‬ ‫שלימדו אותי כבר אלף פעמים.‬
‫לא.‬
‫בשלב זה, אני כבר מטומטמת.‬
‫אולי את פשוט אישה הגונה‬
‫בתקופה שבה ההגינות איבדה‬ ‫את אחיזתה בדמיון הציבורי.‬
‫יש רק מקומות עמידה, מתברר.‬
‫אני אשלח לך סרטון.‬
‫אני צריך לנתק.‬
‫בסדר.‬
‫היא התקשרה אליך?‬ ‫-כן.‬
‫בסערת רגשות?‬
‫היא בסך הכול מנסה להיזהר.‬
‫היא בטח לא שתתה מספיק קפאין.‬ ‫היא פוגעת באומה.‬
‫אני איפגש עם הבחור מצ'טהאם האוס.‬
‫רוני תבוא איתי וירשום הערות.‬ ‫זה ייראה כמו מפגש רשמי עם השגרירות.‬
‫באמת?‬ ‫-הדרך הכי טובה ללמוד, נכון?‬
‫אולי אבוא איתכם, ונעשה סוג של העברה?‬
‫אדוני, עובר עליי יום לא הכי טוב.‬ ‫אולי פשוט נסתפק ב"לא"?‬
‫אתה באמת חושב שפגישה‬ ‫של חמש דקות תמוטט את הרפובליקה?‬
‫בסדר. חמש דקות.‬
‫כל היוזמה הזאת... מחוררת.‬
‫בכוונה.‬
‫אנחנו מארגנים מסיבות, אנשים באים אלינו.‬
‫אני הולך למפגשים ספרותיים,‬ ‫מקשקש על פתרון עימותים‬
‫תוך שתיית פורט ישן מאוד ולא טעים,‬
‫ואז מישהו רוצה לדבר.‬
‫זה בעצם מה שאנחנו רוצים, נכון?‬
‫אתה חדה וחריפה,‬ ‫ויום אחד תנהל את המקום הזה,‬
‫אבל ארצ'יבלד גבה-נחיר לא יגיד שום דבר‬
‫כשרוני בת ה-12 ישב ותרשום הערות.‬
‫יש גבול.‬
‫הוא מחורר, אבל הוא שם.‬
‫וכשאתה מנתר כל הדרך מעליו,‬
‫אנחנו משקיעים את כל הזמן שלנו בחיפוי עליך.‬
‫ואז אנשים כמו רוני צריכים להצטרף לפגישות‬ ‫ולרשום למרבה המבוכה הערות,‬
‫כדי להוכיח לעולם שהבית הלבן‬ ‫הוא לא ארגון שמספק שירות תמורת תשלום.‬
‫אני חושב שכדאי שתיקח רגע‬ ‫ותחליט אם אתה באמת רוצה לרמוז...‬
‫שאני מוכר גישה, סטיוארט.‬
‫אמרתי לו לא לבוא, אבל הוא אמר "חמש דקות".‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫אני יכול לנסות לבטל את כל העסק.‬
‫אל תדאג.‬
‫חמש דקות, והוא יוצא.‬
‫כן. בהצלחה עם זה.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫השגרירה?‬
‫אתה יכול להגיד לשר החוץ שיצא בלעדיי?‬
‫כמובן, גברתי.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אני שמחה שיכולת להצטרף אלינו.‬
‫אפשר אולי לדבר איתך לרגע?‬ ‫-ודאי.‬
‫אני באה לאירועים,‬ ‫ונותנת לעצמי כמה דקות לבד עם אחד מהם.‬
‫אני מנסה להתייחס אליהם כמו אל פרטים,‬
‫לא כמו אל עדר.‬
‫הוא הכתיר את עצמו.‬
‫נפוליאון.‬
‫הכול נעשה הרבה יותר פשוט.‬
‫נכון.‬
‫את תבקשי ממני טובה.‬
‫היא תשפר את חיי, ללא ספק.‬
‫הקדשת עוד מחשבה להצעה?‬
‫כן. אך הבקשה הבריטית אינה כפי שתיארתם.‬
‫למה לא?‬
‫לרוב, מעצר על אדמת צרפת יתבצע‬ ‫בידי משטרת צרפת.‬
‫לונדון ביקשה שהכוחות המיוחדים שלהם‬ ‫יובילו את המבצע.‬
‫הם צריכים לנקום את מותם‬ ‫של 41 המלחים שנפלו.‬
‫אם יהיו כוחות מיוחדים בריטים בשטח‬ ‫כאשר לנקוב יילקח למעצר...‬
‫זאת התחלה.‬
‫כיוון שהבקשה יוצאת הדופן...‬
‫חשובה כל כך לידידתנו הטובה והחשובה,‬ ‫ארצות הברית,‬
‫ניעתר לה בחוסר רצון.‬
‫אנחנו מעריכים זאת.‬
‫אך עליי להביע את הפתעתי‬ ‫מכך שהממשל האמריקאי הנוכחי,‬
‫אחרי שהצהיר נחרצות על שינוי אורחות העבר,‬
‫משתדל כל כך למען הוצאה להורג ללא משפט.‬
‫מדובר על מעצר.‬
‫עמיתיי שעוסקים בביון‬
‫אומרים לי שהבריטים לא מתכוונים‬ ‫לאפשר לרומן לנקוב לצאת משם בחיים.‬
‫כל הכבוד שהחזרתם 26 פסלים.‬
‫בריטניה תצטרף.‬
‫כמה תירוצים.‬
‫למחויבות שלכם למנהיגות? זאת נחלת העבר?‬
‫סליחה.‬ ‫-בסדר.‬
‫קייט?‬
‫השגרירה!‬
‫היא אישרה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫יש... יש פה שמפניה. אולי נרים כוסית...‬
‫אני לא מרגישה טוב. אני חוזרת למלון.‬
‫אני אלווה אותך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫קייט?‬
‫סגן ראש המשלחת למיס פארק. היא פנויה?‬
‫לא ייאמן.‬
‫אתה יכול לבקש ממנה‬ ‫לחזור אלינו כשיש לה רגע?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אולי היא חולה או משהו?‬ ‫היא לא עונה לשיחות שלנו.‬
‫מר ויילר?‬
‫אני באמת חושב שאני צריך חצי שעה לבד איתו.‬
‫אני אסביר.‬ ‫-אדוני, לא.‬
‫לכי תגיד לו שאני בדרך.‬
‫השגרירה...‬
‫השגרירה משתגעת בכל פעם שאני פותח את הפה.‬
‫אל תיתן לזה להפחיד אותך.‬ ‫-האל.‬
‫היא שכנעה אותך שאני קוף עם רובה ציד,‬
‫אבל לפעמים התנצלות היא רק התנצלות.‬
‫"רציתי להזמין אותך לכוסית,‬ ‫אבל אני לא אזמין אותך. מצטער."‬
‫בסדר, אני אזמין אותו לשתיים.‬ ‫-הוא לא רוצה לשתות איתך.‬
‫אתה עובד במחלקת המדינה,‬ ‫תזמין אותו לקברנה מחורבן. פעמיים.‬
‫מר גרוב? שמי רוני בקהורסט,‬ ‫אני וסטיוארט הייפורד עובדים יחד.‬
‫הוא בשיחה, אבל הוא כבר ייכנס.‬ ‫-מי?‬
‫סטיוארט הייפורד,‬ ‫סגן ראש המשלחת בשגרירות לונדון.‬
‫איפה מר ויילר?‬
‫גברת ויילר היא השגרירה.‬ ‫היא ביקשה ממר הייפורד שייפגש איתך.‬
‫לא.‬
‫אני אשמח להיות רגע לבד.‬
‫לפחות תיקחי את המעיל שלי. קפוא פה.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני רואה.‬
‫טוב, תן לי את המעיל המזדיין שלך.‬
‫עבדת עליי?‬ ‫-על מה את...?‬
‫ביקשת מעצר, אבל לכל אורך הדרך‬ ‫זאת הייתה התנקשות?‬
‫אין לי מושג קלוש על מה את מדברת.‬
‫ההתנקשות בלנקוב.‬
‫משטרת צרפת קיבלה הוראה לא להתערב,‬
‫בזמן שכוחות בריטים מיוחדים‬ ‫יבצעו פשיטה בנוסח בן לאדן‬
‫כדי לחסל את רומן לנקוב.‬
‫זה מגוחך.‬ ‫-זה מה שקורה.‬
‫אנחנו לא מתנקשים באנשים.‬ ‫-גם אנחנו לא.‬
‫חוץ מאשר כשאנחנו כן.‬
‫טרוברידג' לא יעשה דבר כזה.‬ ‫הממשלה שלו תיפול.‬
‫ובשביל מה?‬
‫אם הוא יצליח לעצור את לנקוב,‬
‫לגלות מי שכר אותו,‬ ‫ולהמטיר עליו אש גיהינום,‬
‫אז יצא לו מזה משהו.‬
‫לנקוב מת לא יועיל לו.‬
‫הוא אמר שזה איטי מדי.‬
‫המעצר.‬ ‫-אז הוא פרסם פקודה לחסל אותו?‬
‫ככה זה נראה.‬ ‫-לא.‬
‫אלא אם כן הוא...‬
‫מה?‬ ‫-יש חריג אחד.‬
‫בחוק שירותי הביון.‬ ‫אבל זה... זה מצריך אישור.‬
‫הוא אישר את זה.‬ ‫-הוא לא יכול.‬
‫הוא צריך אישור וחתימה.‬ ‫-ממי?‬
‫ממני.‬
‫אולי הייתה בקשה שפספסתי.‬
‫הם לא ישלחו לך בקשה לחיסול באימייל.‬
‫כן, אבל בקשה לפגישה מסוג מסוים,‬ ‫שבה האישור יינתן.‬
‫זה הטלפון של העבודה?‬ ‫-כן.‬
‫טלפון שקיבלת מהממשלה?‬ ‫-לשם ישלחו את הבקשה.‬
‫תן לי אותו.‬ ‫-תני לי רק רגע.‬
‫מה את... מה את עושה?‬
‫וורן!‬ ‫-מה נסגר איתך?‬
‫תקשיב לי. המוות של לנקוב‬ ‫יועיל רק לאנשים ששכרו אותו.‬
‫המוות של לנקוב יועיל רק לאנשים ששכרו אותו.‬
‫אם ראש הממשלה‬ ‫ניקול טרוברידג' רוצה שהוא ימות...‬
‫אז ניקול טרוברידג' שכר אותו.‬
‫ציפיתי למר ויילר. את מבין?‬
‫אני לא רוצה לדבר עם אף אחד מהשגרירות שלכם.‬
‫מר גרוב, סליחה שאיחרתי.‬ ‫-מר גרוב! מריט!‬
‫כל תחנה בערוץ זה,‬
‫כאן דולפין שלוש-שש, משדר על עיוור.‬
‫כל תחנה בערוץ זה,‬
‫כאן דולפין שלוש-שש, משדר על עיוור.‬
‫כל תחנה, כאן דולפין שלוש-שש.‬
‫חשדנו בכשל בתקשורת. משדרים על עיוור.‬
‫דולפין שלוש-שש, לא שומעים כלום. סוף.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬