ANG NAKARAAN SA THE DIPLOMAT
Kumusta.
Narito ka ba para sa 'kin?
-Hindi, sayang. -Para kay Balakin.
Nagsasariling grupo ang Lenkov Company. Tulad ng ibang organisasyon…
…ng mga mangmang na inarmasan,
sinasabing may koneksiyon sa Kremlin.
May anak si Roman Lenkov sa babaeng nasa Cap D'Antibes.
Bibisita siya ngayong buwan.
-Isinusuko nila si Lenkov. -Hindi Russia… ang gumawa?
-Papalitan mo si Ganon? -Ano?
Matatanggal na ang Secretary of State… dapat lang na ikaw.
-Sang-ayon kami. -Kami rin.
-Di 'to magugustuhan ng PM. -Maiintindihan n'ya.
Kapakanan ng UK ang iniisip ng presidente.
Talaga bang naniniwala s'ya na ng paghuli sa kriminal na Russian
ang sagot sa pagkamatay ng 40 hukbo?
-Ano'ng sinabi mo? -Nanahimik lang, na parang tanga,
habang minamaliit ako ni Ganon.
Tatawagan ko si Dennison para ipaalam ang lahat.
Bukas mo na siya tawagan.
Ambassador?
May nangyaring kakaiba. Nakausap mo ba ang PM kagabi?
-Sa pag-aresto kay Lenkov. -Oo.
-At hindi siya masaya? -Oo.
At kinaumagahan, gusto na niya.
-Talaga? -Nakakagulat.
-Sa pag-aresto sa isang tao. -At hindi pagpatay sa mga Russian.
Kakaiba. Hindi ba?
Tinawag niya 'kong kahihiyan nang sinabi ko iyon.
Naalala mo nang sinabi kong gusto ko siyang maging magaling?
-Dahil ako, siguradong hindi. -Magandang linya, tama?
Oo.
Sa tingin mo pinaniwalaan niya?
Siguro.
Sabi ni Roylin ang problema niya ay isang halalan sa Scotland.
Off-cycle.
-Sa pamamagitan ng halalan. -Makatutulong ba iyon?
Mahaharap muli sa mundo ang Britanya.
Mabuti iyon.
Mabuti talaga.
Mauurong ang isang giyera sa Russia.
Pupunta kami ni Ganon sa Paris para kausapin ang Pranses.
Sa pag-aresto?
Oo. Gustong isama ng PM ang British Special Forces.
Sa photo op.
Ang mga armado nating mandirigma ay ihahatid si Lenkov sa hustisya, ito ay…
Ayaw ng mga Pranses 'yon.
Oo. Magbabago ang isip nila.
-Huy. -Huy.
-Gusto mo sumama sa Paris? -Kasama ka?
Hindi. Kasama… Di natin 'yon kailangang pag-usapan.
Puwes, ngayon oo.
Anu Kapoor.
-Mula sa Foreign Office? -Oo.
Maliit at duwag na lalaki?
Tama lang ang laki niya.
Bakit ako sasama sa kanya?
Iniisip nilang di dapat sila ang magsabi.
-Ikaw raw dapat. -Kasama si Anu?
Baka gusto niya ng dagdag presensya ng US
at mas kaunting mga Briton dahil aalma ang mga Pranses.
Bibigyan kita ng ulat kay Fournier, ang kakausapin niyo.
Minister ng Interior.
Sasabihin ko kay Dennison.
-Kaya ko. -Galing lang ako roon.
Tungkol sa kanya at kay Ganon papuntang Paris.
Sige.
Kakaiba lang, ang buong bagay na ito ay ako na at di siya,
at di ko siya tatawagan?
Kakaiba ba?
Makikipagkita kayo sa mga kinatawan
ng National Federation of Fishermen's Organizations.
- Uy. - Kumusta ?
-Hal Wyler. -Ang Langley…?
Minatyagan.
-Baka makatulong siya. -Sige pa.
Makapagbibigay siya ng konteksto.
Sa maraming bagay.
Eidra.
Nagtatrabaho siya dati sa isang Lewis Quainton.
-Nagkita sila sa embassy. -Okay.
Nakikipagtulungan si Quainton sa mga Saudis.
Narito siya sa embahada…
-Hindi si Hal Wyler. -Ilang usapan lang.
-Hindi komplikado. -Hindi talaga.
-Bakit? -Hindi na mahalaga.
-Salamat sa… -Ma'am?
Bakit?
Nasa pagpipilian siya.
-Lalaki o babae? -Babae.
-Para saan? -Mahalagang posisyon.
Di niya puwedeng gawin kung asset ng CIA ang asawa niya.
Kausapin mo si Hayford. Sabihin mo isinasama na kita.
'Wag si Hal.
-Hi. -Hi.
Ikukuha kita ng kopya ng ulat sa mga gawain ni Lenkov sa Mali.
May inilabas ang State.
-Sige. -Kapag kausap mo na ang mga Pranses,
ipaalala mo sa kanila kung paano silang tinalo ni Lenkov sa Mali.
Tumawag ako sa tanggapan ni Dennison
at ipinaliwanag ang lahat
at gusto ni Ganon ang mas mababa. Kaya ikaw at si Anu.
At sabi ni Dennison, tumawag na si Ganon,
at ayaw niyang nakikialam si Ganon,
kaya siya mismo ang sasama.
Kasama ka.
Sige.
-Hi. -O, diyos ko. Hindi ako…
-Paumanhin. -Ayos lang.
Ipinag-iimpake ko ang ambassador.
Sasama ka? Ipag-iimpake na rin kita.
-Saan? -Sa Paris.
Ewan, siguro.
May pulong siya sa Ministry of the Interior.
Sobra 'yan para sa Ministry of the Interior.
May kaganapan sa gabi.
Laging itim ang suot niya. Naghahanap sila ng mas maaliwalas.
-Aayawan ba niya? -Hindi niya iyan isusuot.
-Ano'ng dapat isuot? -Ah, di ko alam ang mismong sinabi,
pero mukhang ang Foreign Secretary ay magsusuot ng dinner jacket.
-Handa ka na? -Upo ka.
-Nakuha mo ang tinapay? -Hindi pa.
Puwede tayong kumain muna, ano?
Di ka makaupo kahit sandali?
Kumakalam na ang sikmura ko.
Gusto ni Billie Appiah na ipaalam mo sa'kin ang tungkol sa ambasador.
Secretary of State?
Hindi.
Bise presidente.
Ayos. Astig.
-Bakit ang wirdo mo? -Sabi niya sabihin ko sa 'yo?
Oo.
Aalisin ang bise presidente. At maaaring is Kate ang humalili.
Parang, malapit na.
Oo.
Anim na tao ang nakakaalam. At ngayon ikaw.
-Nag-aalala kang ipagkakalat ko? -Hindi.
Bakit ipinaalam sa 'yo?
-Kasama ka sa anim? -Puwes, ngayon pito.
Bakit?
Dahil hindi siya pang-VP.
Gusto nilang hubugin mo.
Oo.
Mabuti!
Gutom na talaga ako.
Binabati kita.
Babalik ako sa D.C.
Pag nagtagumpay 'to.
Kailan?
Hindi ko alam.
Isang linggo, buwan, taon?
Hindi. Siguro apat na buwan, alam mo na.
Kung mangyayari.
Kasi, ayaw 'yon ng ambassador.
Gray raw ang suot niya.
-Ang ambassador. -Oo.
Ideya mo?
Binigyan ko siya ng suit, hindi singsing.
Ayaw mo na sumama ako sa Cairo.
-Hindi naman sa plinano ko. -Ang pagsira sa career ko?
Pasensya na. Kung iniisip mong may paraan para gawin kong…
Gusto mong isapubliko ang isang relasyong magtatapos na.
-Umupo ka. -Bakit mo gagawin 'yon?
Hindi 'yon matatapos.
-Akala ko tapos na. -Eidra.
Howard, pakidala ng pang-Martes na ulat. Titingnan ko.
Eidra.
Umalis ka na sa opisina ko.
Di yata tayo dito lalapag, pero magandang tingnan muna…
Paumanhin. Hindi mo pwedeng marinig 'to.
Dalawang beses tumawag si Darya pero di ko siya tinawagan.
-Patawagin mo si Jill. -Abala si Jill.
Ikaw rin.
Sinusubukan ulit ni Jill ang misyon sa Afghanistan.
Sasagipin ni Jill ang mga tao.
Ginagawa niya lahat ng dapat ginagawa ko.
-Tawagan ko si Darya? -Hindi 'yon.
-Siyempre, oo, pero… -Ano'ng punto?
Pinabayaan ko siya.
Tulad ng ginawa ng lahat sa may gusto ng demokrasya sa Afghanistan
sa buong panahon.
Tinuruan mo siya, tama? Alam niya kung paano maghanap ng grant.
Di siya makukuha.
-Nakalimot na ang lahat. -Oo.
Sinusubukang iwasan ang alitan sa Russia at NATO.
Pinagkakalat mo 'yon.
-Hindi ah. -Oo.
Papaalisin tayo pag nalaman nila binabalewa natin ang lugar.
Di ka dapat kumakain ng di masarap na croissant,
matitikman mo ang tunay bukas.
Sa iyong Parisian boudoir.
Alam ko, pero gusto ko itong sa mga Briton.
Mas matinapay. Gusto ko 'to.
Ipinag-impake ka namin.
Para sa Paris.
Sige. Salamat.
May mga pinili siya, na pinakialaman ako.
-Ah, talaga? -Oo.
Pulang gown.
-Pakiusap. -Bakit hindi?
Para sa Ministry of the Interior? 'Wag pula.
Para yata iyon sa sayawan kasama si Austin Dennison.
Hindi iyon sayawan.
Oo. Mahabang bestida.
-Pula? -Oo.
Sabi ko sa kaniya itim ang dalhin.
Baka gusto mong kumalma, alam mo na.
Hindi ito prom, puwede akong mag-suit.
Hindi iyon ganoon.
Ano'ng nangyayari?
Sa akin? Wala.
Wala talaga.
Sige.
Pinag-impake kita.
Walang nag-utos sa 'yo.
Pupunta si Frances sa Chelsea Flower Show para mamili ng mga bulaklak,
inaya niya akong sumama.
Huwag kang sumama.
Wala akong ibang gagawin.
Di 'yon ang ibig kong sabihin nang sinabi kong ihahanap kita ng gagawin.
Kung gan'on, ano?
Puwes, di ko pa sigurado. Di ko pa naiisip nang husto.
Wala pa ako sa wisyo para maisip ngayon.
Gusto mo bang sumama? Sa biyahe?
-Sa Paris? -Oo.
Para sa Paris ako manahimik imbes na sa London?
Hal.
Maghintay sa hotel, makipagtalik pagbalik mo?
Masama ba iyon?
Isusuot mo ba ang pulang damit?
Ayokong maging kakaibang mag-asawang nagpupumilit maging malambing
na kabaligtaran naman.
-Ideya mo iyon. -Na sumama sa biyahe.
Hindi sa damit.
Hindi maganda.
Alam kong masamang ideya ito.
-Ano? -Isa na namang pagsakay sa tiyubibo.
Buwisit ka.
Seryoso ako.
Di ko alam kung paano aayusin ito, pero di na ito bago.
Delikadesa na lang na kung aayusin natin 'to,
di mo ipagsisigawan ang "diborsyo" kada magsasalita ako.
Walang kwenta ang mga sinasabi mo.
Biro lang.
Di nakakatawa.
May talumpati dapat ako sa Chatham House.
Pero di ko magagawa dahil sa biyahe sa Paris.
Dapat sabihin mo na ipinagmamalaki mo ako kasi pumayag ako sa talumpati.
-Ayoko ng mga talumpati. -Talaga?
Pumayag ako dahil nakinig ako sa 'yo.
Iyon ang kaibahan.
Gawin mo 'yon.
Ang talumpati.
Kayang-kaya mo iyon. Lahat ay naaayon.
Di mo 'yon gusto.
Gusto ko.
Magaling ako sa maraming bagay noong ambassador ka.
Hindi mo ikinatakot iyon, natuwa ka.
Sinusubukan kong gawin ang tama.
Sinusuyo mo ako.
Siguro. Gumagana ba?
Hindi 'yan patas.
Gumagana.
Di mo 'ko masusuhulan sa isang talumpati sa Chatham House.
May patunay na di ganoon ang madalas na nangyayari.
Ang pamagat ay "Pakikipag-usap sa mga Terorista",
na kontra sa polisiya ng U.S.,
at ang gusto ng Public Affairs ay "Komunikasyon ang Susi".
Ano ito?
Talumpati sa Chatham House.
Magsisimula ito sa ideyang, komunikasyon ang susi,
at saka magbabanggit tungkol sa pagbagsak ng Unyong Sobyet.
Ronnie, pupunta siya sa Paris. Hindi siya magtatalumpati.
Hindi, siya.
Si Mr. Wyler.
Kaya ibinalik sa iskedyul. Aalisin niya ang Chatham House Rule.
Padalhan ko raw ng kopya si Billie Appiah.
Ayokong gawin 'yon kung di mo gusto ang pamagat.
Ma'am, mukhang may mali.
Ako ang mananagot.
Nalibang ako sa Paris at sa iba pang bagay.
May nakaisip na magandang ideya
na si Mr. Wyler ang magtalumpati.
Sa Chatham House.
Oo. Ako.
-Ma'am. -Parang pangkarera si Hal.
Patakbuhin mo kung di, sisirain niya ang kuwadra.
Pamilyar ka ba sa Chatham House Rule?
Kahit ano'ng sabihin mo ay puwedeng matukoy,
pero di maikokonekta sa 'yo.
Pangit iyon sa pagbubuo ng imahe.
Sige.
Gustong alisin ni Mr. Wyler ang Chatman House Rule sa talumpati.
Sige.
Nagpadala siya ng kopya ng talumpati kay Billie Appiah.
Salamat.
Ma'am, oras na para umalis.
Ang orihinal nating tagapagsalita ay biglang ipinatawag.
Sinusubukang punan ito
ng asawa niya, si Ambassador Hal Wyler.
Maraming salamat.
Sinimulan natin ang usapan sa Bosnia
ilang araw matapos ang pambobomba ni Suljic
na halos mapatay ang babaeng asawa ko na ngayon.
Mas gusto kong makasama sa isang silid ang lalaking iyon
kaysa makasama sa ospital si Kate.
Ayoko siyang kamayan nang una ko siyang makilala.
Galawang baguhan.
Na-atrasado siguro ang kalayaan ng isang taon.
Hindi susi ang komunikasyon.
Di madaling nakapagbubukas ng pinto ang diplomasya.
Hindi umuubra ang diplomasya.
Kahit kailan.
Ang diplomasya ay 40 na araw at gabi sa isang silid sa Vienna,
nakikinig sa paulit-ulit na walang kwentang usapin.
Naglalasing sa minibar.
Iyon ay ang paulit-ulit na pagsagot ng "hindi".
"Hindi" ang sagot, kaya 'wag kang titigil.
Palabasin mo ako ng silid, mas mapaiigting iyon.
Banggitin mong ang pagpapadala sa 'kin ay insulto sa inyong dalawa,
pero maaaring maungusan niyo.
Hindi gumagana ang diplomasya.
KOMUNIKASYON ANG SUSI
Hanggang sa gumana.
Iginugol ko ang 30 taon ng buhay ko para sa dalawang sitwasyon.
Kapag ang magkalaban ay nakatayo sa duguang lupa…
at magkahawak-kamay.
Tatlumpu pa.
Ang ikalawang pag-uusap kay Suljic…
Kinamayan ko siya.
Makalipas ang dalawang taon, pagod na siya at gusto nang kapayapaan,
at magkasama naming…
winakasan ang digmaan.
Isa sa mga katotohanan ng panlabas na polisiya
ay nagbibigay-pagkilala sa kaaway ang pakikipag-usap sa kanila.
Kausapin mo ang lahat.
Kausapin mo ang diktador, ang kriminal.
Kausapin mo ang kawawa sa ibaba na sobrang yamot na naupo siya
sa likod ng ikalawang kotse, baka babaliktad na siya.
Kausapin mo ang mga terorista.
Kausapin mo ang lahat.
Pumalya, at pumalyang muli.
Bumangon. At pumalyang muli. Dahil baka sakali…
Baka sakali.
Tama.
Gusto sana naming makatulong.
Pero ikinalulungkot ko'ng imposible ang hinihiling n'yo.
Bakit naman?
Hindi handa ang aming pamahalaang palalain ang relasyon sa Russia.
-Kami rin naman. -Siyempre.
Pero nais naming makatulong na wakasan ang pang-rehiyong mga sigalot sa Russia.
Gumugol kami ng panahong pag-ugnayin ang magkabilang panig.
May mga palatandaan kaming natanggap na hindi ito mamasamain ng Moscow.
Tanggap man ito o hindi ng Moscow,
malabong makita ito sa kanilang pampublikong reaksyon.
Binitag ng Lenkov Company ang inyong mga sundalo sa Mali
sa isang massacre na sila mismo ang may gawa.
At mukhang binibitag naman nila ngayon ang Iran sa pag-atake sa Britanya.
Paanong hindi ito nakatatawag-pansin…?
Kung mayroon kaming kasiguraduhang
hindi ikokondena ng Moscow ang pag-aresto,
mas seseryosohin niyo ba ang alok?
Sa mga pagkakataong ganito, sana'y bahagi pa kayo ng European Union.
Marahil nakatagpo tayo ng solusyon bilang isang grupo.
Mula sa Pransiya, nakikiramay kami sa nangyari,
ngunit ang sagot ay "hindi".
-Ang ganda talaga. -Salamat.
-Ikinagagalak ko. Salamat. -Mr. Wyler.
-Binabati kita. Napakagaling. -Sobra kang nasorpresa.
Magaling na talumpati. Kahanga-hanga.
Salamat. Ang daming tao rito.
Maaari ba kitang makausap sandali.
Sige.
Di ko alam kung ito ang tamang lugar.
Kakain ba tayo?
Babalik ako sa hotel at magtatrabaho.
Sige.
Alam naman na nating walang kabuluhan ito,
pero makatutulong sana ito sa 'kin
kung makakabalik ako sa White House
masabing ginawa ko lahat.
-Hindi ba? -Parang di ako sang-ayon.
At nakakatakot talaga 'yon.
Pero kung may pagkakataon lang talaga siguro akong makapagsalita…
Hindi siya bibigay nang naroon tayo pareho,
tulad nang sinabi mo nang pumasok tayo.
Naghanap siya ng pagkakataong isingit ang Brexit.
-Sasang-ayon siya kung kami lang. -Okay.
Puwede mo siyang kausapin mamayang gabi.
Hindi ako, ikaw.
Pinigilan kita.
At saka inilingan.
Ikinagagalit iyon ng mga babae.
Napansin din niya.
Di mo kailangang banggitin,
pero may ugnayan na kayo sa parehong niyong pagka-irita.
Sa akin.
Tara, kumain tayo.
Hindi kaya sobrang simple?
Ako'y… Ano?
Lalapit ako, iirap, at sasabihing, "Ang mga lalaki."
At siya naman ay, "Alam ko, mon dieu."
-Kapag ganyan mo sinabi… -Paano ko dapat sabihin?
Tulad ng wala ng boses sa EU ang U.S.
Kami iyon, at ngayo'y nag-Brexit na
sa pinakamalaking pananakit sa sarili sa kasaysayan.
At ngayon ay wala na kayong tainga o mata o bibig.
Sa EU?
Oo.
Hindi kayo naging bibig.
Hindi ganoon ang paglalarawan ng pagkawala namin?
Puwes, siguro.
Hindi na kami ang bintana niyo.
Tungo sa Europa.
Puwedeng Pransiya.
Di ako ang lumilikha ng gulong.
Nabanggit iyon ni Rayburn sa talumpati niya.
Oo.
Hindi sila ang may ginagawa para sa amin,
sila ang may ginagawa para sa isang bagong kapareha, kayo.
Sige.
Ano?
Hinihintay ko ang delubyo ng pagtutol.
Hindi. Sa tingin ko tama ka. Kaya sumasang-ayon ako.
Kaya… ang pagtutol ay mabilis at maingay
habang ang pagsang-ayon ay mas mabuting tahimik.
Kumakain ako.
Gawin mo nang di kumakain.
Alam kong sumasang-ayon ka pag basta kang umaalis.
Hindi kaya.
Oo nga.
Grabe.
Nakakatuwa iyon.
Kapag alam mo na.
Bago iyon, mahirap sundan.
Naging staff ka ba?
Alam ko ang sagot.
Nabasa ko sa Internet. Hindi ka naging staff.
Siguro nga hindi.
Galing ka mula sa mabigat patungo sa mas mabigat na pamumuno.
Natututong magsalita nang mabilisan ang staff,
paiikliin para makabisa kahit umiihi.
Magaling. Tatandaan ko iyon.
Totoo. Di nila gusto ang briefing. Hahabulin mo sila sa banyo.
Lalo na kung tungkol sa mga babaeng di pinagsasalita.
Panira 'yon.
Sorry, si Hal.
Sige lang.
Uy.
Kumusta?
Gaya ng inaasahan.
Susubukan ulit namin mamayang gabi.
Kumusta ang talumpati?
Ayos lang.
Sobrang mapagkumbaba.
Hindi, tama ka. Umayon naman.
Ako… Naroon ang isang Tory MP.
Lumapit siya sa 'kin, pilit na nakipag-usap.
-Iinom kami mamayang gabi. -Sino?
Merritt Grove?
Grave? Grove?
Magkikita kayo?
-Sabi niya mahalaga raw. -Hal, Diyos ko.
Ikaw ang gusto niyang makausap, pero wala ka.
Kung ako ang gusto niyang makausap, di niya kailangan ang opinyon mo.
Kailangan niya ng representante ng pangulo ng Estados Unidos.
Kumalma ka, pakiusap. Iyon mismo ang sinabi ko.
Sabi ko, "Huwag ako. Isa lamang akong palamuti."
Sabi ko tatawagan ko si Billie,
-pero di niya gusto. -Sabihin mo'ng di mo ginawa.
Hindi nga. Ayaw niya siyang makausap.
'Wag mong sabihing inalok mong tawagan ang White House chief of staff
para sa isang sumipsip sa iyo sa salu-salo.
-Kate. -Ilang beses kang magpapasikat
-kay Billie Appiah? -Sinabi ko na at sasabihin ko ulit,
di niya gustong makausap si Billie Appiah.
Hinahabol mo ang Secretary of State.
Ano?
Sinabi mong sirain ko siya.
Sinabi mong pabagsakin ko ang Secretary of State.
Iyon ang dahilan?
- Gusto mong maging Secretary of State. - Diyos ko.
Magiging bise presidente ako para maging abala ka
hanggang makahanap ka ng posisyon?
-Kalokohan ito. -Makinig ka.
- Di ka makikipagkita sa kanya. Maliwanag ? - Hindi.
Magmumukha akong kasangkapan.
-Ano'ng pangalan niya? -Merritt Grove.
Patatawagan ko siya para ikansela ang meeting.
Di mo siya tatawagan. Wala kang tatawagan. Maliwanag?
-Alam mo, Kate? -Wala.
Kaibigan na kita.
-Gusto mong makipagkita? -Sige.
Ayos ka lang?
Sino si Merritt Grove?
Isa siyang MP.
Tory. Mailalarawan mo siya bilang walang pusong konserbatibo.
Sabihin natin matanda na siya.
Nakatrabaho mo ba siya?
-Medyo. -Sige.
-May sakit ka ba? -Wala.
Nakilala niya si Hal at gusto niyang may makausap sa White House.
Gusto niyang makausap ang pangulo?
Hindi ko alam. May gusto siyang makausap agad
at inalok ni Hal ang chief of staff ng White House,
na kahit kay Mr. Grove ay isang kalokohan.
Kaya inialok ni Hal ang sarili niya.
Di ko siya mapupuntahan. Nasa Paris ako.
Laging nagmamadali si Grove. Medyo emosyonal siya.
Puwede ko ba siyang ipagpaliban o magpadala na lang ng kakausap?
Siyempre. Mag-talaga ka.
-Di ba iyon makakasama? -Hindi.
Suwertehin ka sana sa mga Gaul.
Paumanhin, kailangan… Kailangan ko lang maglakad-lakad.
-Puwede tayong maglakad. -Di mo kailangang sumama.
Siyempre.
Di iyon ang ibig kong sabihin. Ako'y…
Maglakad tayo.
Warren, babaunin namin ito.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang. 'Wag mong alalahanin. Ito ay…
personal… Kung ano man.
Di ko nais makialam.
Hindi. Nagiging emosyonal ako sa harap mo.
Dapat ang mga Pranses ang pinag-uusapan natin.
Ganito ba ang pagiging emosyonal?
-Hindi ba? -Hindi.
Kapag patakbo kang pumupunta sa opisina, at pawis na pawis,
-iyon ang parang emosyonal. -Diyos ko.
Muli, nakakatuwa kapag alam mo na.
Pawisin ako.
Walang kaugnayan iyon sa pagiging emosyonal.
Nasisira na ang relasyon ko.
Paki-ulit.
Akala ko nangyayari na iyon.
Oo, at pagkatapos…
hindi pala.
O, Diyos ko.
Nasusuka ako.
Di ako naglalakad sa Seine at nagrereklamo tungkol sa relasyon ko.
Para itong:
-Puwede tayong tumigil. -Hindi.
Hahayaan kong ilabas mo ito
dahil nagsimula ka nang magpawis dahil sa emosyon mo.
Parang ang tamang gawin
ay bigyan ng lahat ng pagkakataon ang relasyon namin. Tama?
Ibig kong sabihin, iyon ang kahulugan ng trabaho ko.
Walang hindi mapag-uusapan.
Siyempre.
Pero may pagkakataong…
naging tanga ako kasi di ako matuto-tuto sa libong beses na tinuruan ako.
Hindi.
Sa puntong ito, ako ang tanga.
Marahil disenteng tao ka
sa panahong nawalan na ng interes ang publiko sa pagiging disente.
Tuntungan lang.
Padadalhan kita ng kuha.
Aalis na ako.
Sige.
-Tinawagan ka niya? -Oo.
Balisa?
Nag-iingat lamang siya.
Puwes, di siya nakapagkape siguro. Isang kasiraan sa bayan.
Katatagpuin ko iyong mula sa Chatham House.
Sasama si Ronnie para magmukhang pang-embahadang pulong.
-Talaga? -Para matuto, tama?
Paano kung sumama ako, para lang ipasa nang maayos?
Sir, di maganda ang araw ko. Puwede bang humindi na lang tayo?
Sa tingin mo mapababagsak ng limang minuto ang buong republika?
Sige. Limang minuto.
Ang bagay na ito ay… Ay maraming butas.
Sinadya iyon.
May mga pagtitipon, pupunta ang mga tao.
Pupunta ako sa mga samahan at magsasalita tungkol sa kapayapaan
habang umiinom ng alak na luma pero hindi masarap,
at may gustong makipag-usap.
Iyon ang habol natin, tama?
Matalino ka, at balang araw ikaw ang magpapatakbo rito,
pero walang sasabihin si Archibald Highnostril
kung naroon ang batang si Ronnie at naglilista.
May linya.
May butas, pero naroon iyon.
At kapag tinalunan mo iyon,
kaming lahat ang naghahabol.
At ang mga tulad ni Ronnie ay sasama sa mga pulong para makinig
upang mapatunayan sa mundo na hindi bayaran ang White House.
Pag-isipan mo muna kung ipinahihiwatig mo…
na nagbebenta ako ng access, Stuart.
Sinabihan ko siyang 'wag pumunta. Pero limang minuto lang daw.
Paumanhin. Puwede kong subukang kanselahin iyon.
Huwag mo nang alalahanin.
Lima minuto lang.
Oo. Sana nga.
Salamat, ma'am.
Ambassador?
Puwede mo bang sabihin sa Kalihim na mauna na?
-Sige, ma'am. -Salamat.
Ikinagagalak ko.
Buti nakarating ka.
-Maaari ba kitang makausap? -Siyempre.
Dumadalo ako sa mga pagtitipon dito at sinosolo ang isa sa kanila.
Itinuturing ko sila bilang indibidwal.
Hindi isang kawan.
Kinoronahan niya ang sarili niya.
Si Napoleon.
Pinasimple niya ang mga bagay.
Tama.
Hihiling ka sa akin ng pabor.
Walang dudang mapabubuti nito ang buhay ko.
Napag-isipan mo na ba ang mungkahi namin?
Oo. Pero, ang mungkahing ito ng mga Briton ay di tulad ng sinasabi mo.
Bakit hindi?
Kadalasan, ang pag-aresto sa Pransiya ay isinasagawa ng mga pulis na Pranses.
Hiniling ng London na sila ang manguna.
Kailangan nilang ipaghiganti ang 41 namatay sa kanila.
Nasa eksena ang British Special Forces sa pag-aresto kay Lenkov…
simula na 'yon.
Itong kakaibang pakiusap na ito…
dahil napakahalaga sa kaibigan namin, ang Estados Unidos,
dapat ay atubili naming pagbigyan 'yon.
Nagpapasalamat kami.
Pero nakagugulat na ang kasalukuyang administrasyon ng U.S.,
matapos magdeklara ng pagbitaw sa nakaraan,
ay pumapanig sa isang pagpaslang.
Pag-aresto ang pinag-uusapan natin.
Ang mga kaibigan ko sa intelligence
ang nagsasabing walang intensyon ang mga Briton na hayaan mabuhay si Roman Lenkov.
Nagpapasalamat kami sa pagbabalik ninyo ng 26 na iskultura.
Gagawin ng Britanya ang dapat.
Maraming palusot.
…ang pangako mo sa pamununo? Nakalipas na ba iyon?
-Paumanhin. -Sige.
Kate?
Ambassador.
Pumayag na siya.
Magaling.
May champagne sila ro'n. Siguro isang tagay…
Di maganda ang pakiramdam ko. Aalis na ako.
-Ihahatid kita. -Ayos lang.
Kate.
Ang DCM para kay Miss Park, puwede ba siya?
Ibang klase.
Pakisabing tawagan kami kung may oras siya?
Hindi mangyayari 'yon.
Baka may sakit siya? Di niya sinasagot ang mga tawag natin.
Mr. Wyler?
Bigyan mo kami ng kalahating oras.
-Magpapaliwanag ako. -Sir, hindi.
Sabihin mo papunta na ako.
Ang ambassador…
Nagagalit ang ambassador sa tuwing nagsasalita ako.
-Huwag kang matakot. -Hal.
Nakumbinsi ka niyang di ako mapagkakatiwalaan,
pero minsan ang isang paumanhin ay paumanhin lang.
"Iinom sana tayo, ngayon ayoko na. Pasensya na."
-Ililibre ko siya ng dalawang tagay. -Ayaw niya sa 'yo.
Nasa State Department ka, Dalawang beses kang bibili ng di masarap.
Mr. Grove, ako si Ronnie Buckhurst, kasamahan ni Stuart Hayford.
-May kausap siya. Papasok na rin siya. -Sino?
Si Stuart Hayford. Deputy Chief of Mission sa Embassy ng London.
Si Mr. Wyler?
Si Mrs. Wyler ang ambassador. Si Mr. Hayford ang makikipag-usap.
Hindi.
Gusto kong mapag-isa.
Kunin mo naman ang coat ko. Malamig.
Ayos lang ako.
Nakikita ko.
Sige, akin na ang coat mo.
-Pinaglalaruan mo ba ako? -Ano…?
Humihiling ng pag-aresto pero pagpaslang pala?
Wala akong ideya sa sinasabi mo.
Ang pagpaslang kay Lenkov.
Sinabihang 'wag makialam ang pulisya ng Pranses.
Habang magsasagawa ng mala-bin Laden na pag-atake ang mga Briton
para patayin si Roman Lenkov.
-Kalokohan. -Iyon ang nangyayari.
-Hindi kami pumapaslang. -Kami rin.
Liban kapag ginagawa namin.
Di 'yon gagawin ni Trowbridge. Babagsak ang pamamahala niya.
At bakit?
Kung maaaresto niya si Lenkov,
malalaman ang nag-utos, at pasasabugin ito,
mahalaga iyon.
Walang halaga ang isang patay na Lenkov.
Masyado raw mabagal.
-Ang pag-aresto. -Kaya ipapapaslang niya?
-Mukha. -Hindi.
Maliban kung…
-Ano? -May eksepsiyon.
Sa ilalaim ng Intelligence Services Act. Pero… Kailangan n'on ng awtorisasyon.
-Ibinigay niya. -Hindi maaari.
-Kailangan ng pagsang-ayon at pirma. -Nino?
Sa 'kin.
Marahil may hiling na nakaligtaan ko.
Di nila ipadadala iyon sa e-mail mo.
Isang hiling ng pagpupulong kung saan gagawin iyon.
-Iyan ba ang telepono mo? -Oo.
-Galing sa gobyerno? -Dito nila ipadadala.
-Ibigay mo sa 'kin 'yan. -Sandali lang.
Ano'ng… Ano'ng gingagawa mo?
-Warren! -Ano'ng kalokohan 'yan?
Mahalaga lang ang patay na Lenkov sa mga umupa sa kanya.
Kung nais ni Prime Minister Nicol Trowbridge na mamatay siya…
Siya ang umupa sa kanya.
Inaasahan ko si Mr. Wyler.
Ayokong makipag-usap sa sinuman sa embassy niyo.
-Mr. Grove. Pasensya't huli ako. -Mr. Grove. Merritt!
Sinumang nakakasagap,
ito ang Dolphin 3-6, mula sa blind.
Sinumang nakakasagap,
ito ang Dolphin 3-6, mula sa blind.
Anumang istasyon, Dolphin 3-6.
May problema sa komunikasyon. Mula sa blind.
Dolphin 3-6, walang tugon. Out.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jolo de Jesus