AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Hei.
Tulitko tapaamaan minua?
En, valitettavasti. -Balakinia.
Lenkov-ryhmä on täysin itsenäinen toimija. Kuten monet…
STOUDTIN VIINI
…lukutaidottomien miesten organisaatiot,
se kehuu yhteyksillään Kremlin ylätasoihin.
Roman Lenkovilla on lapsi Cap d'Antibesissa asuvan naisen kanssa.
Mies on siellä tämän kuun 30. päivänä.
He tarjoavat meille Lenkovia. -Eikö Venäjä tehnyt sitä?
Korvaatko Ganonin? -Mitä tarkoitat?
Jos ulkoministeri katoaa kuvasta, sen pitäisi olla sinä.
Kyllä. -Samoin.
Pääministeri ei ilahdu tästä. -Kyllä se siitä.
Presidentti haluaa Britannian parasta.
Uskooko hän, että nimettömän mafioson pidättäminen -
ratkaisee 40 sotilaan kuoleman?
Mitä sanoit?
Seisoin hiljaa kuin idiootti, kun Ganon ajoi traktorilla naamani yli.
Soitan Dennisonille ja kerron tilanteen.
Voit soittaa hänelle aamulla.
Suurlähettiläs?
Jotain outoa on tapahtunut.
Sinähän puhuit eilen pääministerin kanssa Lenkovin pidättämisestä?
Niin. -Ja hän oli tyytymätön.
Niin oli. -Aamun tullen hän oli ihastunut siihen.
Niinkö? -Innoissaan yhden miehen pidättämisestä.
Eikä venäläisten tappamisesta.
Outoa, eikö?
Hän sanoi minua noloksi, kun ehdotin sitä.
Muistatko, kun sanoit, että pohjustin hänestä suurta valtionmiestä?
Mitä en todellakaan tehnyt. -Hyvä repliikki, vai mitä?
Niin oli.
Mahtoiko hän uskoa sen?
Ehkä.
Roylin sanoi, että hänen todellinen ongelmansa on Skotlannin vaalit.
Täydennysvaalit. -Auttaako pidätys häntä?
Oikeudenkäynti nostaa Britannian takaisin maailmannäyttämölle.
Se on aika hyvä. -Se on upeaa.
Se estää sodan Venäjän kanssa.
Ganon ja minä matkustamme Pariisiin puhumaan ranskalaisille.
Pidätyksestäkö? -Niin.
Pääministeri haluaa Britannian erikoisjoukot mukaan.
Valokuvia sotureistamme varusteissaan marssittamassa Lenkovia oikeuteen.
Ranskalaiset vihaavat sitä.
Niin, mutta kyllä se siitä.
Hei. -Hei.
Haluatko lähteä Pariisiin? -Sinun kanssasiko?
Ei, vaan… Meidän ei tarvitse puhua siitä nyt.
Nyt tarvitsee.
Anu Kapoorin.
Ulkoministeriöstäkö? -Niin.
Pikkuinen, joka pelkää varjoaankin?
Hän on normaalikokoinen.
Miksi lähdemme Pariisiin?
Ganonista hänen ja Dennisonin ei pitäisi hoitaa pyyntöä.
Hänestä sinun pitäisi. -Anun kanssako?
Ehkä hän haluaa vahvemman Amerikan läsnäolon -
ja vähemmän brittejä, koska Ranska vastaa siihen.
Hankin tiedot Fournierista. Tapaat hänet. Sisäministerin.
Kerron Dennisonille.
Voin kertoa. -Olin juuri siellä puhumassa tästä.
Hänen ja Ganonin matkasta Pariisiin.
Selvä.
On outoa, että juttu on nyt minun eikä hänen käsissään,
enkä edes soittaisi hänelle.
Onko?
Sinulla on tapaaminen kalastajaliiton edustajien kanssa.
Hei. -Miten menee?
Hal Wyler. -Langley siis…
Merkkasi sen.
Hänestä voi olla apua. -Jatka.
Hän on pystynyt antamaan paljon kontekstia monissa asioissa.
Eidra.
Hän työskenteli aikoinaan Lewis Quaintonin kanssa.
He törmäsivät suurlähetystössä. -Selvä.
Uskomme Quaintonin työskentelevän saudien kanssa.
Epävirallisesti. Hän oli täällä…
Et voi käyttää Hal Wyleria. -Pari keskustelua. Ei mitään hankalaa.
Ei. -Miksi?
Sama se.
Kiitos… -Rouva?
Miksi?
Suurlähettiläs on listalla.
Nainen vai mies? -Nainen.
Mitä varten? -Jotain tärkeää.
Hän ei voi tehdä sitä, jos hänen miehensä on CIA:n leivissä.
Puhu Hayfordille. Sano, että annoin luvan kertoa sinulle.
Näpit irti Halista.
Hei. -Hei.
Hankin sinulle kopion ulkoministeriön raportista Lenkovin toimista Malissa.
Selvä.
Muistuta ranskalaisia, miten Lenkovin joukot Malissa päihittivät heidät.
Soitin Dennisonin toimistoon ja selitin,
että Ganon halusi jonkun alempaa, eli sinut ja Anun.
Dennison sanoi, että Ganon soitti jo.
Hän ei pidä Ganonin ideasta, joten hän lähtee matkalle itse.
Sinun kanssasi.
Selvä.
Hei. -Voi luoja. Minä en…
Anteeksi. -Ei se mitään.
Pakkaan… Minua pyydettiin pakkaamaan suurlähettilään laukut.
Lähdettekö tekin? Voin pakata molemmat.
Minne? -Pariisiin.
En tiedä, ehkä.
Hänellä on tapaaminen sisäministeriössä.
Tuo on aikamoista sisäministeriöön.
Illalla on jokin tapahtuma.
Hän on aina mustissa. Toimisto toivoi eloisampaa.
Vihaako hän sitä? -Hän ei käytä sitä.
Mikä on pukukoodi? -En ole varma sanamuodosta.
Ilmeisesti ulkoministerillä on smokki.
Oletko valmis? -Istu.
Haitko voileivät? -En vielä.
Haetaan jotain ja palataan tänne.
Etkö voi istua kolmea sekuntia?
Vatsani karjuu.
Billie Appiah haluaa, että kerrot suurlähettiläästä ja listasta.
Ulkoministeri?
Ei.
Varapresidentti.
Selvä. Fiiniä.
Miksi olet outo? -Käskikö hän kertoa sinulle?
Kyllä.
Varapresidentti erotetaan. He haluavat ehkä Katen tilalle.
Aika pian.
Niin.
Kuusi ihmistä tietää. Ja nyt sinä.
Pelkäätkö, etten voi pitää sitä salassa? -En.
Miksi sinulle kerrottiin?
Oletko yksi kuudesta? -Nyt seitsemästä.
Miksi?
Hänestä ei ole varapresidentiksi.
He haluavat, että teet juttusi.
Niin. -Hienoa!
Minulla on nälkä. -Onneksi olkoon.
Palaisin DC:hen, jos se onnistuisi.
Milloin?
En tiedä.
Viikon, kuukauden, vuoden päästä?
Ehkä neljän kuukauden.
Jos se onnistuu.
Suurlähettiläs vihaa koko ajatusta.
Hänellä oli kuulemma harmaa puku.
Suurlähettiläällä. -Niin.
Sinä teit sen.
Annoin hänelle puvun, en sormusta.
Pyysit, etten lähtisi Kairoon.
Se ei ollut ennalta harkittua.
Urani pilaaminenko?
Anteeksi. Jos luulet, että voisin ikinä…
Halusit julkistaa suhteen, joka on päättymässä.
Mitä jos istuisit alas? -Miksi tekisit niin?
Se ei ole päättymässä!
Se taisi juuri päättyä. -Eidra.
Howard, tuo tiistairaportti. Haluan käydä sen läpi kanssasi.
Eidra.
Poistu toimistostani heti.
Tuskin päädymme tähän, mutta kannattaa katsoa ennen kuin…
Anteeksi. En voi puhua tästä, kun olet täällä.
Darya soitti, enkä soittanut takaisin. Kahdesti.
Pyydä Jilliä soittamaan. -Jillillä on kiire.
Niin sinullakin.
Jill yrittää avata suurlähetystömme Afganistanissa.
Jill yrittää saada ihmiset ulos. Hän tekee kaiken, mitä minun piti.
Soitanko Daryalle? -Ei ole kyse siitä. Siis kyllä, mutta…
Mistä on kyse?
Minä jätin hänet,
kuten kaikki ovat aina tehneet demokratiamielisille afgaaneille.
Sinä mentoroit häntä. Hän osaa hakea apurahaa.
Hän ei saa sitä. Kaikki ovat siirtyneet johonkin muuhun.
Estämään Venäjän ja Naton välistä sotaa.
Sotket joka paikan.
Enpäs. -Kyllä.
Meidät heitetään ulos, kun he tajuavat, että sotkemme paikan.
Älä syö paskoja brittivoisarvia, kun saat aidon huomenna.
Pariisilaisessa budoaarissasi.
Tiedän, mutta pidän brittiversiosta.
Ne ovat leipämäisiä. Pidän siitä.
Minä ja Pensy pakkasimme tavarasi Pariisia varten.
Selvä. Kiitos.
Hän teki rohkeita valintoja. Kerroin mielipiteeni.
Niinkö? -Niin. Punainen iltapuku.
Helvetti soikoon. -Miksei?
Sisäministerillekö? Punainen ei ole oikea siirto.
Se on tanssiaisiin, joihin menet Austin Dennisonin kanssa.
Ne eivät ole tanssiaiset.
Niin. Pitkä mekko.
Punainen? -Niin. Käskin hänen pakata mustan.
Siltä varalta, että haluat jotain hillitympää.
Ne eivät ole tanssiaiset. Voin laittaa pukuni.
En menisi niin pitkälle.
Mitä nyt tapahtuu?
Minulleko? Ei mitään. Kirjaimellisesti ei mitään.
Selvä.
Pakkasin laukkusi.
Kukaan ei pyytänyt.
Frances menee Chelsean kukkanäyttelyyn valitsemaan sipuleita.
Hän pyysi minua mukaan.
Älä mene.
Minulla ei ole muutakaan tekemistä.
En tarkoittanut sitä, kun sanoin, että keksisimme sinulle tekemistä.
Mitä tarkoitit?
En tiedä. En ole selvittänyt kaikkea.
Aivoissani ei ole kauheasti tilaa.
Haluatko tulla matkalle?
Pariisiinko? -Niin.
Pitämään suuni kiinni Pariisissa Lontoon sijaan?
Hal…
Istumaan hotellissa ja naimaan sinua, kun palaat?
Olisiko se niin kamalaa?
Puetko punaisen mekon?
En halua, että meistä tulee outo, vanhemmiten liikaa yrittävä pariskunta.
Se oli sinun ideasi. -Matkalle tuleminen.
Ei mekolle laukeaminen.
Tuo oli kurjaa.
Tiesin, että tämä oli huono idea.
Mikä? -Toinen erä tätä rumbaa.
Haista paska, Kate. Tarkoitan sitä.
En tiedä, miten korjaamme liittomme, mutta vanhat konstit eivät auta.
Kohteliaisuus vaatii, että jos aiomme saada tämän toimimaan,
et huuda "avioero" joka kerta, kun avaan suuni.
Puhut niin typeriä.
Se oli vitsi.
Ei naurata.
Minun piti pitää puhe Chatham Housessa.
Mutta en voi tehdä sitä Pariisin-matkan takia.
Sinun pitäisi olla ylpeä minusta, koska suostuin pitämään puheen.
Vihaan puheita. -Niinkö?
Suostuin, koska kuuntelen sinua.
Se muuttaakin kaiken.
Pidä sinä se.
Puhe.
Vedät sen upeasti. Pelkkää hyvää.
Et halua sitä.
Itse asiassa haluan.
Kun olit suurlähettiläs, tein asioita, joissa olin hyvä.
Et tuntenut oloasi uhatuksi, olit innoissasi.
Yritän kyetä samaan.
Sinä lepyttelet minua.
Ehkä. Toimiiko se?
Tuo ei ole reilua.
Se toimii.
Et voi lahjoa minua puheella Chatham Housessa.
Todisteet viittaavat päinvastaiseen.
Otsikko oli "Terroristeille puhuminen", joka on vastoin USA:n käytäntöjä.
Yhteiskuntasuhteiden yksikössä ehdotettiin "Kommunikaatio on tärkeintä".
Mikä tämä on? -Chatham Housen puhe.
Se alkaa ajatuksella, että kommunikaatio on tärkeintä.
Sitten yksityiskohtia Neuvostoliiton hajoamisesta ja Bosnian neuvotteluista.
Hän lähtee Pariisiin. Hän ei pidä Chatham Housen puhetta.
Hra Wyler pitää.
Siksi se on kalenterissasi.
Hän luopuu Chatham House -säännöstä ja pyysi lähettämään kopion Billielle.
En halua tehdä sitä, jos et pidä otsikosta.
On tapahtunut sekaannus.
Minä otan vastuun.
Pariisi ja kaikki muu on vienyt huomioni.
Jonkun mielestä olisi hyvä idea, jos hra Wyler pitäisi puheesi.
Chatham Housen puheen.
Niin. Minun.
Rouva… -Hal on kuin kilpahevonen.
Häntä pitää juoksuttaa tai hän tuhoaa tallin.
Tunnetko Chatham House -säännön?
Kaikkea sanomaasi saa siteerata, mutta sitä ei saa liittää sinuun.
Se on pahaksi imagolle.
Selvä.
Hra Wyler pyysi luopumaan säännöstä puheensa ajaksi.
Selvä.
Hän pyysi lähettämään puheen Billie Appiahille.
Kiitos.
On aika lähteä.
Alkuperäinen puhujamme kutsuttiin pois.
Hänen kenkiinsä yrittää nyt astua -
hänen miehensä, suurlähettiläs Hal Wyler.
Kiitos.
Aloitimme Bosnian neuvottelut -
muutama päivä Suljicin pommituskampanjan jälkeen.
Se melkein tappoi naisen, joka on nyt vaimoni.
Minun piti viettää enemmän aikaa lukituissa huoneissa sen miehen kanssa -
kuin sairaalassa Katen kanssa.
Tavatessamme kieltäydyin kättelemästä häntä.
Aloittelijan virhe.
Se luultavasti viivästytti rauhaa vuodella.
Kommunikaatio ei ole tärkeintä.
Diplomatia ei avaa ovia käden käänteessä.
Diplomatia ei ikinä toimi.
Se ei helvetti toimi.
Diplomatia on 40 päivää ja yötä hotellihuoneessa Wienissä -
kuuntelemassa samoja tyhjiä puheenaiheita -
ja juomassa minibaarista.
Diplomatia on "ei" yhä uudestaan ja uudestaan.
Vastaus on "ei", joten älä lopeta siihen.
Voit pyytää minua poistumaan. Se auttaa.
Sano, että minut lähetettiin tänne loukkauksena teitä kohtaan,
mutta ehkä pääset sen yli.
Diplomatia ei ikinä toimi.
KOMMUNIKAATIO ON TÄRKEINTÄ
Kunnes se toimii.
Olen uhrannut 30 vuotta elämästäni kahden hetken takia.
Kun viholliset seisoivat verisellä maalla -
ja kättelivät.
Antaisin siitä toiset 30.
Kun neuvottelin uudestaan Suljicin kanssa,
kättelin häntä.
Kaksi vuotta myöhemmin hän oli väsynyt mies, joka toivoi rauhaa.
Ja yhdessä -
me lopetimme sodan.
Yksi ulkopolitiikan luupäisistä latteuksista on,
että puhuminen viholliselle laillistaa heidät.
Puhukaa kaikille.
Puhukaa diktaattorille ja sotarikolliselle.
Puhukaa alakerroksen raasulle,
jota suututtaa oma huono asemansa. Hän voi olla valmis kuuntelemaan.
Puhukaa terroristeille. Puhukaa kaikille.
Epäonnistukaa yhä uudestaan.
Nouskaa jaloillenne ja epäonnistukaa taas, koska ehkä…
Ehkä.
Aivan.
Kunpa voisimme auttaa.
Valitettavasti pyyntönne on mahdoton.
Miksi?
Hallituksemme ei ole valmis kiristämään suhteita Venäjään.
Ei meidänkään. -Ei tietenkään.
Mutta tahdomme auttaa lopettamaan Venäjän alueelliset konfliktit.
Olemme käyttäneet paljon aikaa rakentaaksemme siltoja osapuolten välille.
Olemme saaneet vahvoja viitteitä, että tämä ei suututtaisi Moskovaa.
Olipa Moskova yksityisesti helpottunut tai ei,
heidän julkinen reaktionsa tuskin heijastaa sitä.
Lenkov-ryhmä lavasti sotilaanne Malissa verilöylystä, jonka he tekivät itse.
Nyt he näyttävät lavastaneen Iranin iskusta Britanniaa vastaan.
Miten ehdotuksemme ei houkuttele…
Jos saisimme vakuudet, ettei Moskova tuomitsisi pidätystä,
harkitsisitteko ehdotusta vakavammin?
Tällaisina aikoina toivomme, että olisitte yhä EU:n jäsen.
Ryhmänä olisimme ehkä löytäneet ratkaisun,
mutta pelkästään Ranska… Osanottomme menetyksenne takia,
mutta vastaus on yhä "ei".
Todella inspiroivaa. -Kiitos.
Kiva nähdä. Kiitos. -Herra Wyler.
Onnittelut. Se oli hienoa. -Näytät yllättyneeltä.
Erinomainen puhe. Vaikuttavaa. -Kiitos. Olette hyvä yleisö.
Saisinko hetken aikaanne? -Toki.
Tämä ei ehkä ole oikea paikka.
Mennäänkö syömään?
Minun pitäisi mennä hotellille töihin. -Hyvä on.
Tiesimme tämän turhaksi, mutta minua olisi auttanut,
jos olisin voinut palata Valkoiseen taloon ja sanoa tehneeni voitavani.
Etkö tehnyt? -Näytin paheksuvalta.
Se on järisyttänyt maailmaa.
Mutta jos olisin saanut tilaisuuden vaikka puhua…
Hän ei aikonut suostua, kun olimme molemmat siellä. Sanoit sen itsekin.
Hän halusi moittia minua Brexitistä.
Hän suostuu kahden kesken. -Hienoa.
Voit vetää hänet sivuun illan tapahtumassa ja hoitaa sen.
En minä, vaan sinä.
Keskeytin sinut ja sitten pudistin päätäni toruen.
Se saa naiset raivoihinsa.
Hänkin huomasi sen.
Sitä ei tarvitse mainita, mutta välillenne on muodostunut yhteys,
koska olette molemmat ärtyneitä minuun.
Haetaan ruokaa.
Eikö se ole vähän yksinkertaista?
Mikä?
Menen sinne, pyörittelen silmiäni ja sanon: "Miehet."
Sitten hän sanoo: "Tiedän, mon dieu."
Kun sanot sen noin… -Miten sanoisin sen?
Yhdysvalloilla ei ole enää ääntä EU:ssa.
Olimme sitä, sitten Brexit.
Yksi modernin historian suurista itseaiheutetuista haavoista.
Nyt teillä ei ole siellä korvaa, silmää tai äänitorvea.
EU:ssako? -Niin.
Ette olleet äänitorvi.
Eikö niin sanottu poissa ollessamme?
Ehkä.
Emme ole enää se ikkuna teille.
Eurooppaan. Ranska voisi olla.
En keksi pyörää. Rayburn puhui siitä pari päivää sitten.
Niin.
He eivät siis tee jotain hyväksemme,
vaan uuden äänettömän yhtiökumppaninsa eli teidän hyväksenne.
Anna mennä.
Mitä?
Odotan murskaavan erimielisyyden ryöppyä.
Ei. Olet oikeassa. Olen samaa mieltä.
Vastustus on nopeaa ja äänekästä.
Hyväksyntä ilmaistaan parhaiten hiljaisuudella.
Olin syömässä.
Teet sen ilman ruokaakin.
Tiedän, milloin olet samaa mieltä, koska häivyt sanomatta sanaakaan.
Enpäs.
Kyllä. Se on kamalaa.
Se on herttaista.
Kun tietää, mitä tapahtuu. Muuten putoaa kärryiltä.
Olitko koskaan henkilökuntaa?
Tiedän vastauksen. Luin sinusta netistä. Et ollut.
En kai.
Siirryit isosta johtoasemasta isompaan johtoasemaan.
Henkilökunta oppii puhumaan nopeasti -
ja tiivistämään asiat fraasiksi, jonka joku voi opetella pissatessaan.
Kaunista. Muistan sen.
Kukaan ei halua kuunnella. Heitä pitää jahdata vessaan.
Varsinkin, jos asia koskee naisten kielien repimistä. Se latistaa tunnelman.
Anteeksi, se on Hal. -Mene vain.
Hei.
Miten meni? -Odotetusti.
Kokeilemme uudelleen illan tapahtumassa.
Miten puhe meni?
Ihan hyvin.
Epätavallisen vaatimatonta.
Olet oikeassa. Se meni hienosti.
Siellä oli eräs tory-kansanedustaja.
Hän halusi epätoivoisesti puhua kanssani.
Tapaan hänet illalla. -Kuka?
Merritt Grove?
Grave? Grove?
Tapaatko hänet?
Kuulemma kiireellistä. -Hal…
Hän halusi sinut, muttet ole täällä.
Jos hän haluaa puhua kanssani, hän ei halua näkökulmaani.
Hän haluaa presidentin edustajan.
Hengitä syvään. Sanoin hänelle juuri niin.
Sanoin, etten ole tärkeä. Olen pelkkä edustusvaimo.
Tarjouduin soittamaan Billielle.
Hän ei halunnut sitä. -Et kai tehnyt sitä.
En. Hän ei halunnut puhua Billielle.
Et kai tarjoutunut soittamaan Valkoisen talon kansliapäällikölle -
jonkun helvetin mielistelijän takia.
Kate. -Miten paljon aiot nuoleskella Billietä?
Sanoin jo kahdesti, ja sanon sen uudestaan.
Hän ei halunnut puhua Billielle.
Jahtaat ulkoministerin virkaa.
Mitä?
Käskit polttaa hänet.
Käskit minun tuhota ulkoministerin. Tämänkö takia?
Haluatko ulkoministeriksi? -Jessus.
Oliko varapresidenttiyteni vain tekemistä, kunnes löysit paremman työn?
Tämä on harhaista. -Kuuntele.
Et tapaa häntä. Ymmärrätkö? -En.
Se saisi minut näyttämään ääliöltä.
Mikä hänen nimensä oli? -Merritt Grove.
Toimistoni peruu tapaamisenne.
Et soita hänelle. Et soita kenellekään. Kuulitko?
Tiedätkö mitä, Kate? -Et kenellekään.
Olemme nyt kavereita.
Haluatko rupatella? -Hyvä on.
Oletko kunnossa?
Kuka Merritt Grove on? -Kansanedustaja.
Tory. Kuvailisit häntä -
myötätunnottomaksi konservatiiviksi. Me sanomme häntä vanhaksi.
Työskentelittekö yhdessä? -Epäsuorasti.
Selvä. -Oletko sairas?
En. Hal tapasi hänet ja yritti saada hänelle yhteyden Valkoiseen taloon.
Halusiko hän puhua presidentille?
En tiedä. Hän halusi puhua jollekulle heti.
Hal tarjosi Valkoisen talon kansliapäällikköä.
Grovekin tiesi, että se oli järjetöntä.
Sitten Hal tarjosi Halia.
En ehdi tavata häntä. Olen Pariisissa.
Grovella on aina kiire. Hän on hysteerinen.
Voinko lykätä sitä tai lähettää jonkun puhumaan hänelle?
Totta kai. Delegoi.
Enkö polta siltaa? -Et.
Onnea gallialaisten kanssa.
Anteeksi, minun pitää kävellä hetki.
Voimme kävellä. -Ei sinun tarvitse tulla.
Ei tietenkään.
En tarkoittanut sitä…
Kävellään.
Warren, puhumme kävellessämme.
Onko kaikki hyvin?
Olen kunnossa. Älä huoli.
Henkilökohtaisia… Ihan sama.
En halunnut udella.
Et utele. Minä romahdan edessäsi.
Meidän pitäisi puhua ranskalaisista.
Tältäkö romahtaminen näyttää?
Eikö sinusta? -Ei.
Kun juokset hikisenä toimistooni ohjeistamaan minua,
se näyttää romahtamiselta.
Voi luoja. -Sekin on herttaista, kun sen tajuaa.
Hikoilen paljon. Se ei liity tunnetilaani.
Avioliittoni on päättymässä. Taas.
Luulin, että se oli jo käynnissä.
Se oli, ja sitten -
ei ollut. Voi luoja, minä oksennan.
En kävele Seinen varrella valittamassa sinulle avioliitostani. Siis…
Voisimme vain seistä. -Ei.
Pyydän sinua keventämään sydäntäsi,
koska hikoilu liittyy tunnetilaasi ja se on alkanut.
Minusta on oikein -
antaa suhteelle kaikki mahdollisuudet. Eikö niin?
Se on koko elämäntyöni määritelmä.
Kaikki selviää puhumalla.
Totta kai.
Mutta tietyssä vaiheessa -
olen ääliö, kun en oppinut läksyä, joka minulle on opetettu tuhat kertaa.
Ei.
Tässä vaiheessa olen helvetin ääliö.
Ehkä olet kunnon ihminen aikana,
jolloin kunnollisuus ei enää tartu ihmisten mielikuvitukseen.
Vain seisomapaikkoja.
Lähetän sinulle pätkän.
Minun pitää mennä. Selvä.
Soittiko hän sinulle? -Soitti.
Raivoissaan?
Hän yrittää olla varovainen.
Hän ei varmaan juonut tarpeeksi kahvia. Se on karhunpalvelus maalle.
Tapaan Chatham Housen tyypin.
Ronnie tulee ottamaan muistiinpanoja. Se tuntuu viralliselta.
Niinkö? -Se on paras tapa oppia.
Mitä jos tulen mukaan esittelemään teidät?
Minulla ei ole hyvä päivä. Sanotaanko vain ei?
Luuletko, että viiden minuutin esittely kaataa tasavallan?
Hyvä on. Viisi minuuttia.
Koko hanke on huokoinen. Tarkoituksella.
Pidämme juhlia, ihmiset tulevat käymään.
Käyn kirjallisuuskerhoissa, jaarittelen konfliktinratkaisusta,
juon vanhaa ja huonoa portviiniä,
ja joku haluaa puhua.
Sitähän me haluamme.
Olet terävä ja jonain päivänä johdat tätä paikkaa,
mutta Archibald Yläsierain ei sano sanaakaan,
kun 12-vuotias Ronnie tekee muistiinpanoja.
On olemassa raja. Se on huokoinen, mutta se on olemassa.
Kun loikkaat kokonaan sen yli, meidän muiden aika menee kompensointiin.
Sitten Ronnien kaltaiset joutuvat ottamaan kokouksissa muistiinpanoja,
jotta maailma näkee, ettei Valkoinen talo ole maksullinen palvelujärjestö.
Sinun pitäisi miettiä hetki ja päättää, haluatko tosiaan vihjailla,
että myyn pääsyä, Stuart.
Kielsin häntä tulemasta, mutta hän puhui viidestä minuutista.
Olen pahoillani. Voin yrittää perua koko jutun.
Älä huoli. -Viisi, ja hän lähtee.
Onnea vaan sen kanssa. -Kiitos.
Suurlähettiläs?
Voisitko pyytää ulkoministeriä lähtemään ilman minua?
Totta kai. -Kiitos.
Hauska nähdä. -Mukavaa, että tulitte.
Voimmeko jutella hetken? -Totta kai.
Käyn täällä tapahtumissa ja sallin itselleni hetken yhden kanssa.
Yritän kohdella niitä yksilöinä, en laumana.
Hän kruunasi itsensä. Napoleon.
Yksinkertaisti asioita huomattavasti.
Kyllä.
Pyydätte minulta palvelusta.
Se varmasti parantaa elämääni.
Oletteko miettinyt ehdotusta?
Kyllä, mutta brittiläinen pyyntö ei vastaa kuvaustanne.
Miksei?
Yleensä pidätys Ranskan maaperällä on Ranskan poliisin tehtävä.
Lontoo on pyytänyt, että heidän erikoisjoukkonsa johtavat operaatiota.
Heidän on kostettava 41 kaatuneen merimiehen puolesta.
Jos Britannian erikoisjoukot ovat paikalla, kun Lenkov pidätetään,
se on alku.
Koska tämä hyvin epätavallinen pyyntö -
on tärkeää hyvälle ystävällemme Yhdysvalloille,
suostumme siihen vastahakoisesti.
Arvostamme sitä.
Täytyy kuitenkin yllättyä siitä, että nykyinen USA:n hallinto,
joka julisti tehneensä pesäeron menneeseen,
lobbaa lain ulkopuolella tapahtuvaa salamurhaa.
Kyse on pidätyksestä.
Kollegani tiedustelupuolella kertovat,
etteivät britit aio päästää Roman Lenkovia täältä elävänä.
Kiitos, että palautitte 26 veistosta.
Britannia seuraa esimerkkiä.
Niin paljon tekosyitä.
...sitoutumisenne johtajuuteen? Onko se mennyttä?
Suokaa anteeksi. -Hyvä on.
Kate?
Suurlähettiläs.
Hän suostui.
Hyvin tehty.
Tuolla on samppanjaa. Nostetaanko malja?
Minulla on huono olo. Palaan hotelliin.
Saatan sinut. -Ei tarvitse.
Kate?
Apulaispäällikkö soittaa nti Parkille.
Uskomatonta. -Pyydätkö häntä soittamaan, kun hän ehtii?
Ei onnistu.
Ehkä hän on sairas. Hän ei vastaa puheluihimme.
Hra Wyler? -Anna meille puoli tuntia kahdestaan.
Voin selittää hänelle. -Ei.
Kerro, että olen tulossa.
Suurlähettiläs... -Hän räjähtää aina, kun avaan suuni.
Älä anna sen häiritä. -Hal…
Pidät minua apinana, jolla on haulikko,
mutta joskus anteeksipyyntö on vain anteeksipyyntö.
"Aioin tarjota drinkin, mutta en tarjoakaan. Anteeksi."
Tarjoan kaksi drinkkiä. -Hän ei halua niitä sinulta.
Olet ulkoministeriöstä. Tarjoaisit vain surkeaa viiniä. Kahdesti.
Hra Grove? Olen Ronnie Buckhurst, Stuart Hayfordin työtoveri.
Hän on puhelimessa ja tulee pian. -Kuka?
Stuart Hayford, Lontoon suurlähetystön apulaispäällikkö.
Missä hra Wyler on?
Suurlähettiläs rva Wyler pyysi hra Hayfordia tänne.
Ei.
Haluaisin olla hetken yksin.
Ota edes takkini. Tänne jäätyy.
Olen kunnossa. -Huomaan sen.
Anna se helvetin takki.
Oletko huijannut minua? -Mitä…?
Pyydät pidätystä, vaikka se onkin palkkamurha?
En tiedä, mistä puhut.
Lenkovin salamurhasta.
Ranskan poliisia on käsketty perääntymään.
Britannian erikoisjoukot tekevät bin Laden -tyylisen iskun -
tappaakseen Roman Lenkovin.
Absurdia. -Niin tapahtuu.
Me emme salamurhaa ihmisiä. -Emme mekään.
Paitsi kun murhaamme.
Trowbridge ei tekisi niin. Se kaataisi hänen hallituksensa.
Ja miksi? Jos hän voi pidättää Lenkovin -
ja sitten syöstä helvetin tulta tämän palkkaajan ylle, se on jonkin arvoista.
Kuollut Lenkov ei hyödytä häntä.
Hänestä pidätys oli liian hidasta. -Joten hän antoi tappokäskyn?
Ilmeisesti. -Ei. Paitsi jos hän…
Mitä? -On yksi poikkeus.
Tiedustelupalvelulain mukaan. Mutta siihen tarvitaan lupa.
Hän antoi luvan. -Hän ei voi.
Se vaatii hyväksynnän ja allekirjoituksen. -Keneltä?
Minulta.
Ehkä en huomannut jotain pyyntöä.
He eivät laita tappopyyntöä sähköpostiisi.
Pyyntö tietynlaiseen tapaamiseen, jossa lupa annettaisiin.
Onko tuo työpuhelimesi? -On.
Hallituksen puhelin? -Se tulisi tähän.
Anna se minulle. -Odota hetki.
Mitä sinä teet?
Warren! -Mitä helvettiä?
Kuuntele. Kuollut Lenkov hyödyttää vain niitä, jotka palkkasivat hänet.
Kuollut Lenkov hyödyttää vain niitä, jotka palkkasivat hänet.
Jos pääministeri Nicol Trowbridge haluaa tappaa hänet…
Nicol Trowbridge palkkasi hänet.
Odotin hra Wyleria.
En halua puhua suurlähetystön edustajille.
Pahoittelen myöhästymistäni. -Hra Grove. Merritt!
Kaikki asemat tällä kanavalla, Dolphin 3-6 lähettää sokeasti.
Tässä Dolphin 3-6. Epäilemme viestinhäiriötä.
Lähetämme sokeasti.
Dolphin 3-6, ei vastausta. Loppu.
Tekstitys: Carita Forsten