ANTERIORMENTE
Hola.
¿Vienes a verme?
- No, desgraciadamente. - Balakin.
La Empresa Lenkov es independiente. La organización, como muchas otras…
VINOS STOUDT
…de analfabetos armados,
declara tener conexiones con el Kremlin.
Lenkov tiene un bebé con una mujer en Cap D'Antibes.
Estará ahí el 30 de este mes.
- Nos ofrecen a Lenkov. - Rusia… ¿no lo hizo?
- ¿Vas a sustituir a Ganon? - ¿Qué?
Si el secretario de Estado está en la cuerda floja, deberías ser tú.
- Nosotros, sí. - Igual.
- Al primer ministro no le va a gustar. - Lo hará.
El presidente quiere lo mejor para el Reino Unido.
¿Realmente cree que el arresto de un mafioso sin nombre
resarcirá la muerte de 40 soldados?
- ¿Qué le has dicho? - Me quedé plantada como una tonta
mientras Ganon habló por encima de mí.
Necesito llamar a Dennison y decirle en qué punto estamos.
Puedes llamarlo por la mañana.
LA DIPLOMÁTICA
¿Embajadora?
Ha pasado algo raro. ¿Hablaste con el primer ministro ayer?
- De arrestar a Lenkov. - Sí.
- ¿Y se mostró descontento? - Sí.
Y al llegar el amanecer, está maravillado con la idea.
- ¿Sí? - Emocionado.
- Con arrestar a un hombre. - Y no matar a unos rusos.
Es raro, ¿no?
Me preguntó si no me avergonzaba cuando se lo propuse.
¿Recuerdas cuando le dijiste que yo le haría quedar como un gran estadista?
- Lo cual no era cierto. - Fue una buena frase, ¿no?
Sí que lo fue.
¿Crees que se lo creyó de verdad?
Quizá.
Roylin dijo que su verdadero problema eran unas elecciones en Escocia.
Fuera del ciclo.
- Elección extraordinaria. - ¿El arresto le ayuda?
Un juicio coloca a Gran Bretaña de nuevo en el escenario central.
Es bastante bueno.
Es genial.
Nos evita una guerra con Rusia.
Ganon y yo vamos a París para hablar con los franceses.
- ¿Del arresto? - Sí.
El primer ministro quiere que intervengan las Fuerzas Especiales Británicas.
Para las fotos.
Nuestros soldados equipados con armas llevando a Lenkov ante la justicia. Es…
Los franceses lo odiarán.
Sí, pero acabarán aceptando.
- Hola. - Hola.
- ¿Quiere ir a París? - ¿Contigo?
Una pena, pero no. Con… Será mejor no entrar en eso aún.
Ahora será mejor que sí.
Anu Kapoor.
- ¿De Asuntos Exteriores? - Sí.
¿Bajito y le da miedo su sombra?
Es un hombre de altura media.
¿Por qué voy a París con él?
Ganon no quiere que él y Dennison lo pidan.
- Quiere que sea usted. - ¿Con Anu?
Quizá quiere una presencia estadounidense fuerte
y una británica menos significativa para que Francia responda a eso.
Le enviaré informes sobre Fournier. Se reunirá con él.
Ministro del Interior.
Se lo comentaré a Dennison.
- Puedo hacerlo yo. - Acabo de verle.
Hemos hablado de esto, de que él y Ganon vayan a París.
Vale.
Es algo raro que ahora vaya a ser yo quien haga el viaje y no él,
¿y ni le llamo?
¿Lo es?
Tiene que saludar a los representantes
de la Federación Nacional de organizaciones pesqueras.
- Hola. - ¿Qué tal va?
- Hal Wyler. - ¿Langley…?
Dio el aviso.
- Creo que podría ser de ayuda. - Sigue.
Puede proveer mucho contexto
sobre muchas cosas.
Eidra.
Solía trabajar con un hombre llamado Lewis Quainton.
- Se encontró con él en la embajada. - Vale.
Creemos que Quainton trabaja con los saudís.
En secreto. Estaba aquí en la embajada…
- No puedes usar a Hal Wyler. - Serán un par de charlas.
- Nada complicado. - No.
- ¿Por qué? - No importa.
- Gracias por… - Señora.
¿Por qué?
Wyler está en una lista.
- ¿Ella o él? - Ella.
- ¿Para qué? - Algo de perfil alto.
Algo que no podrá hacer si su marido es un activo de la CIA.
Habla con Hayford. Dile que te dije que puede informarte.
Y de Hal nada.
- Hola. - Hola.
Voy a conseguirle una copia del informe de la actividad de Lenkov en Mali.
Estado ha sacado algo.
- Vale. - Cuando hable con los franceses,
tendrá que recordarles cómo las tropas de Lenkov los derrotaron en Mali.
Llamé al despacho de Dennison
y les expliqué todo el asunto
de que Ganon quiere a alguien de menor rango. Así que usted y Anu.
Y Dennison dijo que Ganon ya había llamado
y que no le gusta la postura de Ganon en esto,
así que va a ir al viaje él mismo.
Con usted.
Vale.
- Hola. - Dios. Yo no…
- Lo siento. - Tranquila.
Estoy haciéndole la maleta a la embajadora.
¿Usted va? Puedo hacer su maleta.
- ¿Adónde? - A París.
No sé, quizá.
Ella tiene una reunión en el Ministerio del Interior.
Es demasiado para el Ministerio del Interior.
Hay un evento esa noche.
Siempre va vestida de negro. La oficina quiere algo más llamativo.
- ¿Lo va a odiar? - No se lo pondrá.
- ¿Es un evento de etiqueta? - No estoy segura del término,
pero, al parecer, el secretario de Exteriores va a llevar esmoquin.
- Hola. ¿Lista? - Siéntate.
- ¿Has traído sándwiches? - Aún no.
Podemos tomar algo fuera y volver luego.
¿No puedes sentarte tres segundos?
Me ruge el estómago.
Billie Appiah quiere que me informes sobre la embajadora y una lista.
¿Secretaria de Estado?
No.
Vicepresidenta.
Vale. Es cosa seria.
- ¿Por qué te comportas raro? - ¿Te dijo que te informara?
Sí.
Van a echar a la vicepresidenta. Y quieren que Kate la sustituya.
Bastante pronto.
Sí.
Seis personas lo saben. Y ahora tú.
- ¿Te preocupa que no guarde el secreto? - No.
¿Por qué te informaron a ti?
- ¿Eres uno entre seis? - Bueno, ahora siete.
Pero ¿por qué?
Porque no está hecha para ser vicepresidenta.
Quieren que hagas tu magia.
Sí.
¡Eso es genial!
Tengo mucha hambre.
Enhorabuena.
Tendría que volver a Washington.
Si funcionara.
¿Cuándo?
No lo sé.
¿En una semana, un mes, un año?
No. Quizá en cuatro meses, ¿sabes?
Si pasa de verdad.
Ya sabes, a la embajadora le espanta la idea.
He oído que llevó un traje gris.
- La embajadora. - Sí.
¿Fuiste tú?
Le di un traje, no es un anillo.
Me dijiste que no fuera a El Cairo.
No fue algo premeditado.
¿Joder mi carrera?
Lo siento. Si crees que hay una forma en la que yo…
Tú querías que hiciéramos pública una relación que va a terminar pronto.
- ¿Y si te sientas? - ¿Por qué hiciste eso?
No va a terminar.
- Creo que acaba de terminar. - Eidra.
Howard, trae el informe del martes. Lo repasaremos.
Eidra.
Tienes que salir de mi despacho ya.
No creo que vayamos a aterrizar ahí, pero vale la pena mirarlo.
Lo siento. No puedo hablar de esto contigo aquí.
Darya me llamó y no le devolví la llamada. Dos veces.
- Que Jill la llame. - Jill está ocupada.
Tú también.
Jill intenta reabrir nuestra misión diplomática en Afganistán.
Jill intenta sacar a gente. Hace todo lo que yo iba a hacer.
- ¿Quieres que la llame? - No es el tema.
- Es decir, sí, pero… - ¿Cuál es el tema?
La dejé tirada, joder.
Como hacen todos con los afganos a favor de una democracia
a través de la historia.
Tú fuiste su mentora. Ella sabe cómo pedir una beca.
No se la darán.
- Todos tienen la cabeza en otra cosa. - Sí.
En evitar un conflicto armado entre Rusia y la OTAN.
Lo estás poniendo todo perdido.
- No. - Sí.
Nos echarán cuando vean que manchamos la casa.
No deberías tomar estos cruasanes mediocres
cuando mañana tomarás los de verdad.
En tu alcoba francesa.
Lo sé, pero me gusta la versión británica.
Saben a pan. Me gusta.
Pensy y yo te hicimos la maleta.
Para París.
Vale. Gracias.
Ella estaba tomando elecciones atrevidas, y decidí intervenir.
- ¿Sí? - Sí.
Vestido rojo.
- Dios mío. - ¿Por qué no?
¿Para el ministro del Interior? Rojo no es el color.
Creo que era para el baile al que asistirás con Austin Dennison.
No es un baile.
Sí. Un vestido largo.
- ¿Rojo? - Sí.
Le dije que metiera uno negro.
En caso de que quieras ir más sobria.
No es una gala, puedo llevar mi traje.
Bueno, yo no me pasaría tanto.
¿Qué pasa?
¿Conmigo? Nada.
Literalmente nada.
Vale.
Hice tu maleta.
Nadie te lo pidió.
Frances va a ir a la exhibición de flores de Chelsea para elegir capullos
y me preguntó si quería ir.
No vayas.
No tengo nada que hacer.
No me refería a eso cuando dije que te encontraríamos cosas que hacer.
¿A qué te referías?
Bueno, no lo sé. No lo he decidido todo aún.
No me queda mucho espacio libre en el cerebro ahora.
¿Quieres venir… al viaje?
- ¿A París? - Sí.
¿Para que cierre la boca en París en lugar de Londres?
Hal.
¿Para follar en el hotel cuando vuelvas?
¿Es eso tan malo?
¿Te pondrás el vestido rojo?
No quiero que seamos esas parejas con más de 40 años que intentan
mantener la chispa.
- Fue tu idea. - Que vinieras al viaje.
No el vestido rojo.
No es agradable.
Sabía que esto sería una mala idea.
- ¿El qué? - Otra vuelta en el tiovivo.
Que te den, Kate.
En serio.
No sé cómo arreglaremos este matrimonio, pero no será con algo que ya hemos hecho.
La cortesía dice que si vamos a intentar arreglarlo,
no deberías gritar "divorcio" cada vez que abro la boca.
Dices cosas muy estúpidas.
Era broma.
No era graciosa.
Tengo que dar un discurso en Chatham House.
Pero no puedo por el viaje a París.
Deberías decir que estás orgulloso de mí porque accedí a dar un discurso.
- Odio los discursos. - ¿Los odias?
Dije que sí porque te escucho.
Eso marca la diferencia.
Hazlo tú.
Da el discurso.
Lo harás genial. Solo tiene ventajas.
No quieres eso.
Sí que quiero.
Yo hice cosas que se me daban bien cuando eras embajador.
Y tú no te sentiste amenazado por eso, te resultaba excitante.
Intento estar a ese nivel.
Intentas aplacarme.
Quizá. ¿Está funcionando?
No es justo.
Pues está funcionando.
No puedes comprarme con un discurso en Chatham House.
Hay pruebas claras de lo contrario.
El título era "Charlando con terroristas", que contradice la política de EE. UU.,
fui a Asuntos Públicos y les gusta: "La comunicación es clave".
¿Qué es esto?
El discurso de Chatham House.
Comenzará con la idea de que la comunicación es clave
y seguirá con temas como la caída de la URSS y las charlas de Bosnia.
Ronnie, ella se va a París. No va a dar el discurso.
No. Lo va a dar él.
El señor Wyler.
Por eso está en el calendario. No aplicará la regla de Chatham House.
Me pidió enviar una copia a Billie Appiah.
No quiero hacerlo si no te gusta el título.
Señora, ha habido un error.
Me responsabilizo.
He estado distraído con París y todo lo demás.
Al parecer, alguien pensó que sería buena idea
que el señor Wyler diera su discurso.
El de Chatham House.
Sí. Yo.
- Señora. - Hal es como un caballo de carreras.
Si no corre, destrozará el establo.
¿Sabe qué es la regla de Chatham House?
Cualquier cosa que diga puede citarse, pero no puede atribuírsele a usted.
Es malo para la construcción de la imagen pública.
Vale.
El señor Wyler pidió no aplicar esa regla para el discurso.
Vale.
Pidió que enviaran el discurso a Billie Appiah.
Gracias.
Señora, es hora de irse.
La oradora programada originalmente ha tenido que ausentarse.
En su lugar, oiremos las palabras
de su marido, el embajador Hal Wyler.
Gracias.
Comenzamos las charlas de Bosnia
unos días después de que Suljic lanzara una campaña de bombardeo
que casi mató a la mujer que es ahora mi esposa.
Era mi deber pasar más horas encerrado en una habitación con ese hombre
que en el hospital con Kate.
La primera vez que lo conocí, me negué a estrecharle la mano.
Un error de novato.
Probablemente retrasé la paz un año.
La comunicación no es la clave.
La diplomacia no abre las puertas con un giro de muñeca.
La diplomacia nunca funciona.
Nunca funciona, joder.
La diplomacia es 40 días y 40 noches en una habitación de un hotel de Viena
escuchando una y otra vez los mismos argumentos vacíos.
Emborrachándote con el minibar.
Es llegar a un "no" una y otra vez, una y otra vez.
La respuesta será "no", no pares cuando lo oigas.
Pídeme que salga, eso lo llevará a otro nivel.
Menciona que me enviaron aquí como un insulto para vosotros dos,
pero lo has superado.
La diplomacia nunca funciona.
LA COMUNICACIÓN ES CLAVE
Hasta que lo hace.
He dedicado 30 años de mi vida a dos momentos.
Cuando enemigos pararon sobre un terreno manchado de sangre…
y se dieron la mano.
Les daría 30 años más.
En la segunda ronda de conversaciones con Suljic…
le estreché la mano.
Dos años después, era un hombre cansado que deseaba la paz,
y juntos…
acabamos con la guerra.
Una perogrullada ridícula de la política exterior
es que hablar con tus enemigos los legitima.
Hablad con todo el mundo.
Hablad con el dictador y el criminal de guerra.
Hablad con el pobre tonto tres niveles más bajo que se enfada
por sentarse atrás en el coche, puede que se convierta.
Hablad con terroristas.
Hablad con todos.
Fracasad, y volved a fracasar.
Y sacudíos el polvo. Y fracasad otra vez porque quizá…
Quizá.
Sí.
Ojalá pudiéramos ser de ayuda.
Pero me temo que lo que me piden es imposible.
¿Por qué?
Nuestro Gobierno no está preparado para tensar su relación con Rusia.
- El nuestro tampoco. - Ya.
Pero esperamos tener un papel clave
en el final de los problemas regionales de Rusia.
Hemos dedicado un tiempo considerable a construir puentes entre las partes.
Hemos recibido una indicación muy clara de que esto no disgustaría a Moscú.
Aunque Moscú se sienta privadamente aliviado por este hecho,
dudo que su reacción pública lo refleje.
La Empresa Lenkov incriminó a sus soldados en Mali
por una masacre que perpetraron ellos.
Y ahora parece que han incriminado a Irán en un ataque a Gran Bretaña.
¿Y no le parece esta una proposición atractiva?
Si tuviéramos alguna garantía
de que Moscú no condenará el arresto,
¿consideraría seriamente esta proposición?
En momentos así, desearíamos que siguieran siendo miembros de la Unión Europea.
Quizá habríamos encontrado una solución como grupo.
Pero al ser solo Francia, con mis condolencias por su pérdida,
me temo que la respuesta sigue siendo "no".
- Inspirador. - Gracias.
- Me alegra verle. Gracias. - Señor Wyler.
- Enhorabuena. Ha sido genial. - Se te ve sorprendido.
Un discurso estupendo. Genial.
Gracias. Un gran público.
- ¿Puedo robarle un minuto de su tiempo? - Claro.
Este no es el lugar adecuado.
¿Quieres comer algo?
Debería ir al hotel a trabajar.
Vale.
Sabíamos que esto sería un ejercicio fútil,
pero me sería de ayuda
si pudiera volver a la Casa Blanca y decir que hice cuanto pude.
- ¿Y no fue así? - Tuve una mirada de desaprobación.
Y eso ha causado problemas antes.
Pero si hubiera tenido la oportunidad de… no sé, hablar.
Nunca iba a acceder con nosotros dos ahí,
como dijiste cuando entramos por la puerta.
Buscó una oportunidad para criticarme por el Brexit.
- Dirá "sí" en una charla solo de dos. - Bien.
Puedes acercarte esta noche en el evento y terminar con esto.
No hablo de mí, sino de ti.
Te interrumpí.
Y meneé la cabeza como regañándote.
Eso enfurece a las mujeres.
Ella lo captó.
No lo tienes que mencionar,
pero tendréis una conexión silenciosa basada en vuestra irritación…
conmigo.
Vayamos a comer.
¿No crees que es algo simplista?
¿El qué?
El acercarme a ella poniendo los ojos en blanco y diciendo: "Hombres".
Y ella responderá: "Ya lo sé, mon dieu".
- Dicho así. - ¿Cómo lo dirías tú?
Como que EE. UU. ya no tiene voz en la Unión Europea.
Nosotros éramos eso, luego vino el Brexit,
una de las heridas autoinfligidas más grandes de la historia moderna.
Y ahora no tenéis ni oreja, ni ojo ni boca dentro.
¿De la Unión Europea?
Sí.
No erais una boca.
¿No se describió así en nuestra ausencia?
Bueno, quizá.
Ya no somos esa ventana para vosotros.
En Europa. Francia podría serlo.
No estoy inventando la rueda.
Rayburn lo mencionó en un discurso hace unos días.
Sí.
Así no serían ellos haciendo algo por nosotros,
sino ellos haciendo algo por su nuevo compañero silencioso: tú.
Habla.
¿Qué?
Espero una oleada devastadora de disentimiento.
No. Creo que tienes razón. Estoy de acuerdo contigo.
Así que la objeción es ruidosa y rápida,
pero el acuerdo se transmite mejor en silencio.
Estaba comiendo.
Lo haces sin comida.
Sé cuándo estás de acuerdo conmigo porque te vas sin decir palabra.
No es verdad.
Sí lo es.
Es horrible.
Es adorable.
Una vez que sabes qué pasa. Antes de eso es difícil de interpretar.
¿Fuiste alguna vez un nivel bajo?
Sé la respuesta. He leído sobre ti en Internet. No.
Supongo que no.
Pasaste de un gran puesto de liderazgo a un puesto aún más grande de liderazgo.
En el nivel bajo se aprende a hablar rápido,
reducir la complejidad de una frase para que alguien la memorice mientras mea.
Qué bonito. Lo recordaré siempre.
Es así. Nadie quiere recibir datos. Tienes que seguirles al baño.
Especialmente si es sobre mujeres con la lengua cortada.
Corta el rollo.
Lo siento, es Hal.
Adelante.
Hola.
¿Cómo ha ido?
Como esperaba.
Voy a volver a intentarlo esta noche en el evento.
¿Cómo ha ido el discurso?
Oh, bien.
Qué modesto, no es propio de ti.
No, tienes razón. Lo he hecho genial.
Yo… Había un diputado tory allí.
Se acercó a mí después, desesperado por hablar.
- Hemos quedado para una copa esta noche. - ¿Quién?
¿Merritt Grove?
¿Grave? ¿Grove?
¿Vas a verte con él?
- Dijo que era urgente. - Dios, Hal.
Quería hablar contigo, pero no estás aquí.
Si quiere hablar conmigo, no es porque quiera la perspectiva de un Wyler.
Quiere hablar con un representante de los Estados Unidos.
Respira hondo. Se lo dije. Le dije exactamente eso.
Le dije: "Mira, no soy nadie. Solo soy la esposa guapa".
Le ofrecí conectarle con Billie,
- pero él no quería. - Dime que no has hecho eso.
No. No quería hablar con ella.
Dime que no le ofreciste llamar a la jefa de Gabinete de la Casa Blanca
a alguien que te hizo la pelota en una fiesta.
- Kate. - ¿Cuántas veces vas a menear el culo
- enfrente de Billie Appiah? - Te lo he dicho y lo volveré a decir:
no quería hablar con Billie Appiah.
Quieres ser secretario de Estado.
¿Qué?
Me dijiste que lo noqueara.
Me dijiste que aplastara al puto secretario de Estado.
¿Fue por esto?
- ¿Quieres ser secretario de Estado? - Joder.
¿Yo como vicepresidenta era algo para mantenerte ocupado
mientras buscabas un trabajo mejor?
- Estás delirando. - Escúchame.
- No vas a verte con él. ¿Vale? - No.
No. Eso hará que yo quede como un idiota.
- ¿Cuál era su nombre, el del tipo? - Merritt Grove.
Le llamarán de mi oficina para cancelarlo.
No le llamarás. No llamarás a nadie, ¿me oyes?
- ¿Sabes qué, Kate? - A nadie.
Ahora somos amigas.
- ¿Llamas para cotillear? - Vale.
¿Estás bien?
- ¿Quién es Merritt Grove? - Un diputado.
Tory. Para ti sería un conservador sin compasión.
Para nosotros, un viejo.
¿Has trabajado con él?
- De reojo. - Vale.
- ¿Estás enferma? - No.
Hal lo ha conocido en un evento y casi le pone en contacto con la Casa Blanca.
¿Quería hablar con el presidente?
No lo sé. Quería hablar con alguien ya
y Hal se ofreció a llamar a la jefa de Gabinete.
Al parecer, incluso el señor Grove sabía que era absurdo.
Así que Hal ofreció a Hal.
No puedo reunirme con él. Estoy en París.
Para Grove todo es urgente. Es un poco histérico.
¿Puedo largarlo y enviar a alguien más a hablar con él?
Claro. Delega.
- ¿No quemo un puente? - No.
Suerte con los galos.
Lo siento, yo… Necesito caminar un minuto.
- Podemos caminar. - No hace falta que vengas.
Claro.
No quería decir eso. Yo…
Caminemos.
Warren, hablaremos de camino.
¿Va todo bien?
Estoy bien. No te preocupes, es…
personal, lo que sea.
No pretendía fisgonear.
No estás fisgoneando. Yo me estoy viniendo abajo frente a ti.
Deberíamos estar hablando de los franceses.
No parece que te estés viniendo abajo.
- ¿No te lo parece? - No.
Cuando entras corriendo, sudorosa, en mi despacho,
- ahí sí lo parece. - Dios.
Una vez más, es adorable cuando uno sabe descodificarlo.
Sudo mucho.
No está atado a mi estado emocional.
Mi matrimonio se termina.
Otra vez.
Pensaba que eso ya estaba pasando.
Así era, y después…
no.
Dios mío.
Quiero vomitar.
No caminar por el Sena quejándome de mi matrimonio.
Es como…
- Quedémonos parados. - No.
Te invito a que te desahogues
porque el sudor, de hecho, está unido a tu estado emocional y ya ha empezado.
Creo que lo correcto
es darle a una relación todas las oportunidades posibles, ¿no?
Es la propia definición del trabajo al que me dedico.
Todo se arregla hablando.
Claro.
Pero llega un momento en que…
soy una idiota por no aprender una lección que me han enseñado mil veces.
No.
En este momento, sí soy una idiota.
Quizá eres una persona decente
en un tiempo en el que la decencia ha perdido fuerza
en la imaginación del público.
Estaba petado al parecer.
Te enviaré un vídeo.
Tengo que colgar.
Vale.
- ¿Te ha llamado? - Sí.
¿Agitada?
Solo quiere ser cauta.
Bueno, probablemente necesite cafeína. Es un daño para la nación.
Yo veré al tipo de Chatham House.
Ronnie vendrá para tomar notas y que parezca algo oficial.
- ¿En serio? - Es la mejor forma de aprender, ¿no?
¿Y si yo voy para pasaros el testigo?
Señor, no estoy teniendo un buen día. ¿Lo dejamos en un "no"?
¿Crees que un traspaso de cinco minutos acabará con la república?
Bien. Cinco minutos.
Toda esta empresa es… permeable.
De forma intencional.
Celebramos fiestas, la gente viene a casa.
Voy a sociedades literarias, discuto sobre resolución de conflictos
mientras bebo un oporto muy viejo y no muy bueno,
y alguien quiere hablar.
Es lo que pretendemos, ¿no?
Tienes mucha inteligencia y algún día dirigirás esto,
pero el señor Bean no va a decir una mierda
si Ronnie, que tiene 12 años, toma notas.
Hay una línea.
Es permeable, pero existe.
Y cuando usted salta sobre ella,
el resto de nosotros malgasta su tiempo compensando por ello.
Y gente como Ronnie tiene que sentarse en reuniones y tomar notas
para demostrar al mundo
que la Casa Blanca no es una organización de tarifa por servicio.
Creo que debes pensar por un momento si realmente quieres insinuar…
que estoy vendiendo un acceso, Stuart.
Le dije que no viniera, pero él dijo cinco minutos.
Lo siento mucho. Puedo intentar cancelarlo.
No te preocupes.
Cinco minutos y se va.
Sí. Buena suerte con eso.
Gracias, señora.
¿Embajadora?
¿Le dices al secretario de Exteriores que se adelante sin mí?
- Claro, señora. - Gracias.
Qué bueno verte.
Me alegra que hayas venido.
- ¿Podemos hablar un minuto? - Claro.
Vengo a galas aquí y me permito unos minutos a solas con uno de ellos.
Intento tratarlos como individuos.
No como una horda.
Se coronó a sí mismo.
Napoleón.
Simplificó las cosas de forma considerable.
Así fue.
Me va a pedir un favor.
Que sin duda mejorará mi vida.
¿Ha pensado más en la proposición?
Sí. Sin embargo, esta petición británica no es como la describe.
¿Por qué no?
Normalmente, un arresto en tierra francesa debería hacerlo la policía francesa.
Londres ha pedido que sean sus agentes especiales los que lo lideren.
Tienen que vengar a los 41 soldados caídos.
Que las Fuerzas Especiales Británicas estén en escena cuando detengan a Lenkov
es un comienzo.
Esta petición tan poco ortodoxa…
al ser importante para nuestro gran y buen amigo, los Estados Unidos,
será concedida renuentemente.
Lo apreciamos.
Pero una debe declarar sorpresa de que la administración de EE. UU.,
después de declarar haber roto con el pasado,
solicite con tanta insistencia un asesinato extrajudicial.
Hablamos de un arresto.
Mis compañeros del sector de Inteligencia
me dicen que los británicos no piensan dejar a Roman Lenkov vivo.
Celebramos la devolución de 26 esculturas.
Gran Bretaña hará lo mismo.
Cuántas excusas.
¿Es su compromiso con el liderazgo cosa del pasado?
- Disculpe. - Vale.
¿Kate?
Embajadora.
Ha aceptado.
Bien hecho.
Ellos tienen champán ahí arriba. Quizá un brindis…
No me encuentro bien. Volveré al hotel.
- Te acompañaré. - No hace falta.
Kate.
Jefe adjunto para la Srta. Park, ¿está disponible?
Increíble.
¿Puede pedirle que nos llame cuando pueda?
No lo hará.
Quizá está enferma. No nos responde a ninguna llamada.
¿Señor Wyler?
Deberías darme media hora con él.
- Déjame explicarme. - No, señor.
Dígale al tipo que ahora voy.
La embajadora…
La embajadora se enfada cada vez que abro la boca.
- Que no te inquiete. - Hal.
Te ha convencido de que soy un mono con una escopeta,
pero a veces una disculpa solo es una disculpa.
"Iba a invitarte a una copa, ahora ya no. Lo siento".
- Le invitaré a dos. - No las quiere de ti.
Eres del departamento de Estado. Le invitarás a dos copas de cabernet.
Señor Grove, soy Ronnie Buckhurst, trabajo con Stuart Hayford.
- Está en una llamada. Entrará en breve. - ¿Quién?
Stuart Hayford. Jefe adjunto de misión en la Embajada de Londres.
¿Y el señor Wyler?
La señora Wyler,
la embajadora, le pidió al señor Hayford que se reuniera con usted.
No.
Me gustaría estar sola.
Ponte mi abrigo al menos. Hace frío.
Estoy bien.
Puedo verlo.
Vale. Dame tu puto abrigo.
- ¿Has estado jugando conmigo? - ¿Qué…?
Pidiendo un arresto cuando es una ejecución.
No sé de qué estás hablando.
El asesinato de Lenkov.
Han ordenado a la policía francesa que se aparte
mientras las Fuerzas Especiales Británicas hacen un asalto al estilo bin Laden
para asesinar a Roman Lenkov.
- Es absurdo. - Está pasando.
- No asesinamos a gente. - Nosotros tampoco.
Excepto cuando lo hacemos.
Trowbridge no lo haría, hundiría su Gobierno.
¿Y por qué?
Si puede arrestar a Lenkov,
descubrir quién le contrató y hacer que llueva fuego sobre ellos,
eso es algo de valor.
Un Lenkov muerto no le beneficia.
Dijo que era muy lento.
- Un arresto. - ¿Y ordenó un asesinato?
- Eso parece. - No.
A no ser que…
- ¿Qué? - Hay una excepción.
Bajo la ley de Servicios de Inteligencia, pero eso requiere autorización.
- Él lo ha autorizado. - No puede.
- Necesita una aprobación y firma. - ¿Cuál?
La mía.
Quizá pasé por alto esa petición.
No enviarán una orden de asesinato al email.
Sí, pero una petición para el tipo de reunión en el que se autorizaría.
- ¿Es tu móvil de trabajo? - Sí.
- ¿Un móvil del Gobierno? - Donde lo enviarían.
- Dámelo. - Dame un momento.
¿Qué…? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Warren! - ¿Qué coño haces?
Un Lenkov muerto solo beneficia a la gente que lo contrató.
Si el primer ministro Nicol Trowbridge lo quiere muerto…
Nicol Trowbridge lo contrató.
Esperaba al señor Wyler.
No quiero hablar con nadie de la embajada.
- Señor Grove. Siento llegar tarde. - Señor Grove. Merritt.
Cualquier emisora de este canal, aquí Delfín 3-6, transmitiendo a ciegas.
Aquí Delfín 3-6.
Parece un fallo de comunicaciones. Transmitiendo a ciegas.
Delfín 3-6, no oímos nada. Fuera.
Subtítulos: Carolina Daza