ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Γεια!
Για μένα ήρθες;
-Δυστυχώς, όχι. -Μπάλακιν.
Η Εταιρεία Λένκοφ, όπως πολλοί οργανισμοί...
ΟΙΝΟΠΟΙΙΑ STOUDT
με οπλισμένους αγράμματους, ισχυρίζεται
ότι έχει διασυνδέσεις στα υψηλότερα κλιμάκια του Κρεμλίνου.
Ο Ρόμαν Λένκοφ έχει παιδί με κάποια στην Καπ ντ' Αντίμπ.
Θα πάει εκεί στις 30 του μήνα.
-Μας προσφέρουν τον Λένκοφ. -Δηλαδή η Ρωσία… δεν είναι ο ένοχος;
-Θα αντικαταστήσεις τον Γκάνον; -Τι;
Αν έφαγε τα μούτρα του ο Υπουργός Εξωτερικών, ας αναλάβεις εσύ.
-Εμείς, ναι. -Το ίδιο.
-Δεν θα του αρέσει του πρωθυπουργού. -Θα είναι.
Ο πρόεδρος θέλει το καλύτερο για το Η.Β.
Πιστεύει αλήθεια ότι η σύλληψη ενός άγνωστου μαφιόζου
είναι η απάντηση στον θάνατο 40 ναυτών;
-Τι του είπες; -Καθόμουν αμίλητη, σαν ηλίθια,
ενώ ο Γκάνον μού πατούσε τη μούρη με τρακτέρ.
Πρέπει να πάρω τον Ντένισον να του πω πού βρισκόμαστε.
Τον παίρνεις και το πρωί.
Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
Κυρία Πρέσβειρα;
Συνέβη κάτι περίεργο. Μιλήσατε χθες με τον πρωθυπουργό;
-Για τη σύλληψη του Λένκοφ; -Ναι.
-Και δυσαρεστήθηκε; -Ναι.
Αλλά πριν ξημερώσει, το λάτρεψε.
-Αλήθεια; -Ήταν ενθουσιασμένος.
-Με τη σύλληψη ενός άντρα. -Και όχι τον θάνατο κάμποσων Ρώσων.
Περίεργο δεν είναι;
Το θεώρησε εξευτελιστικό που το ανέφερα.
Θυμάσαι που του είπες ότι τον βοηθούσα να γίνει σπουδαίος πολιτικός;
-Πράγμα που σίγουρα δεν έκανα. -Ήταν καλή ατάκα.
Ήταν.
Λες να το έχαψε;
Μπορεί.
Η Ρόιλιν είπε ότι στην πραγματικότητα τον απασχολούν κάτι εκλογές στη Σκωτία.
Εκτός προγράμματος.
-Επαναληπτικές. -Θα τον βοηθήσει η σύλληψη;
Μια δίκη θα επαναφέρει τη Βρετανία στον παγκόσμιο χάρτη.
Είναι καλό.
Σπουδαίο είναι.
Γλυτώνουμε τον πόλεμο με τη Ρωσία.
Θα πάμε με τον Γκάνον στο Παρίσι να τα πούμε με τους Γάλλους.
Για τη σύλληψη;
Ναι. Ο πρωθυπουργός θέλει και βρετανικές ειδικές δυνάμεις.
Βιτρίνα.
Οι φοβεροί και τρομεροί μαχητές μας να σέρνουν τον Λένκοφ στη δικαιοσύνη.
Οι Γάλλοι θα το μισήσουν.
Ναι. Αλλά θα πειστούν τελικά.
-Γεια. -Γεια.
-Θέλετε να πάτε στο Παρίσι; -Μαζί σου;
Δυστυχώς, όχι. Με… Δεν είναι ανάγκη να το συζητήσουμε τώρα.
Τώρα είναι.
Με τον Άνου Καπούρ.
-Του βρετανικού ΥΠΕΞ; -Ναι.
Τον κοντό που φοβάται τη σκιά του;
Είναι μετρίου αναστήματος.
Γιατί να πάω μαζί του στο Παρίσι;
Ο Γκάνον δεν θέλει να το ζητήσουν αυτός κι ο Ντένισον.
-Αλλά εσείς. -Με τον Άνου;
Ίσως πιστεύει ότι μια ισχυρή αμερικανική παρουσία
και μια πιο αδύναμη βρετανική θα κέρδιζε τους Γάλλους.
Σας στέλνω υλικό για τη Φουρνιέ. Μ' αυτήν θα συναντηθείτε.
Υπουργός Εσωτερικών.
Να το πω στον Ντένισον.
-Μπορώ εγώ. -Μόλις ήμουν μέσα.
Συζητάγαμε που θα πάει με τον Γκάνον στο Παρίσι.
Εντάξει.
Απλώς, είναι περίεργο που πάω εγώ κι όχι αυτός.
Να μην τον πάρω καν;
Είναι;
Έχετε συνάντηση γνωριμίας με αντιπροσώπους
της Εθνικής Ομοσπονδίας Οργανισμών Αλιέων.
-Γεια. -Πώς πάει;
-Ο Χαλ Γουάιλερ. -Το Λάνγκλεϊ…
Το επισήμαναν.
-Μπορεί να βοηθήσει. -Συνέχισε.
Μας κατατόπισε πολύ.
Με πολλά πράγματα.
Ίντρα.
Δούλευε με κάποιον Λούις Κουέντον.
-Συναντήθηκαν στην πρεσβεία. -Μάλιστα.
Νομίζουμε ότι ο Κουέντον συνεργάζεται με τους Σαουδάραβες.
Ανεπίσημα. Είχε έρθει στην πρεσβεία…
-Δεν θα χρησιμοποιήσεις τον Χαλ. -Λίγες συζητήσεις.
-Τίποτα το περίπλοκο. -Όχι.
-Γιατί; -Δεν έχει σημασία.
-Ευχαριστώ για… -Κυρία;
Γιατί;
Είναι σε λίστα υποψηφίων.
-Αυτή ή αυτός; -Αυτή.
-Για τι; -Κάτι πολύ σημαντικό.
Που δεν θα μπορεί να κάνει, αν ο άντρας της συνεργάζεται με τη CIA.
Πες στον Χέιφορντ ότι του είπα να σε ενημερώσει.
Μακριά απ' τον Χαλ.
-Γεια. -Γεια.
Θα σας φέρω την έκθεση για τις δραστηριότητες του Λένκοφ στο Μάλι.
Το ΥΠΕΞ δημοσίευσε κάτι.
-Εντάξει. -Όταν μιλήσετε με τους Γάλλους,
θυμίστε τους πώς τους κατατρόπωσαν οι στρατιώτες του Λένκοφ στο Μάλι.
Πήρα στο γραφείο του Ντένισον
και τους εξήγησα πώς έχει.
Ότι ο Γκάνον ήθελε πιο χαμηλόβαθμους. Εσάς και τον Ανού.
Ο Ντένισον είπε ότι τον είχε ήδη πάρει ο Γκάνον,
αλλά δεν του άρεσε η συλλογιστική του.
Οπότε θα πάει μόνος του εκεί.
Με εσάς.
Εντάξει.
-Γεια. -Θεέ μου! Δεν…
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Μου ζήτησαν να ετοιμάσω τις βαλίτσες της πρέσβειρας.
Θα πάτε μαζί; Να ετοιμάσω και τις δικές σας;
-Πού; -Στο Παρίσι.
Δεν ξέρω, μπορεί.
Έχει συνάντηση στο Υπουργείο Εσωτερικών.
Πολλά ρούχα για Υπουργείο Εσωτερικών.
Θα πάει σε μια εκδήλωση το βράδυ.
Όλο μαύρα φοράει. Το γραφείο ήθελε κάτι πιο ζωηρό.
-Θα το μισήσει; -Δεν θα το φορέσει.
-Ενδυματολογικός κώδικας; -Δεν ξέρω πώς το λένε,
αλλά ο Υπουργός Εξωτερικών θα φοράει επίσημο σακάκι.
-Έτοιμη; -Κάθισε.
-Ήρθαν τα σάντουιτς; -Όχι ακόμη.
Ας πάρουμε κάτι και πάμε.
Δεν μπορείς να κάτσεις για τρία δεύτερα;
Θα χωνέψω το στομάχι μου.
Η Μπίλι Άπια είπε να μου πεις για τι προορίζουν την πρέσβειρα.
Υπουργό Εξωτερικών;
Όχι.
Αντιπρόεδρο.
Μάλιστα! Μεγαλεία.
-Γιατί φέρεσαι έτσι περίεργα; -Είπε να σε ενημερώσω;
Ναι.
Η αντιπρόεδρος πάει για φούντο. Θέλουν να αναλάβει η Κέιτ.
Σχετικά σύντομα.
Ναι.
Το ξέρουν έξι άτομα. Και τώρα κι εσύ.
-Φοβάσαι μη μου ξεφύγει; -Όχι.
Εσένα γιατί σ' το είπαν;
-Είσαι ένας εκ των έξι; -Τώρα είμαστε επτά.
Γιατί;
Γιατί δεν κάνει για ΑΠ.
Και θέλουν να κάνεις τα μαγικά σου.
Ναι.
Τέλεια!
Πεινάω πολύ.
Συγχαρητήρια.
Θα πρέπει να γυρίσω στην Ουάσινγκτον.
Αν προχωρήσει.
Πότε;
Δεν ξέρω.
Βδομάδα, μήνα, χρόνο;
Όχι. Σε τέσσερις μήνες, ίσως.
Αν γίνει.
Η πρέσβειρα απεχθάνεται την ιδέα.
Φόρεσε γκρι κουστούμι, έμαθα.
-Η πρέσβειρα. -Ναι.
Εσύ την έπεισες;
Κουστούμι της πήρα, όχι μονόπετρο.
Μου είπες να μην πάω στο Κάιρο.
-Δεν ήταν προμελετημένο. -Το να μου γαμήσεις την καριέρα;
Συγγνώμη. Αν πιστεύεις ότι υπήρχε οποιοσδήποτε τρόπος να…
Ήθελες να ανακοινώσεις μια σχέση που είναι στα τελειώματα.
-Δεν κάθεσαι; -Γιατί;
Δεν θα τελειώσει.
-Μόλις τελείωσε. -Ίντρα.
Χάουαρντ, φέρε την έκθεση της Τρίτης να τη δούμε μαζί.
Ίντρα.
Φύγε απ' το γραφείο μου αμέσως τώρα.
Δεν την κόβω για τελική, αλλά αξίζει μια ματιά…
Συγγνώμη. Δεν γίνεται να το συζητήσω με εσάς εδώ.
Με πήρε η Ντάρια και δεν απάντησα. Δύο φορές.
-Πες στην Τζιλ να την πάρει. -Είναι απασχολημένη.
Όπως κι εσύ.
Προσπαθεί να ξανανοίξει τη διπλωματική αποστολή μας στο Αφγανιστάν.
Να βγάλει κόσμο έξω.
Κάνει όλα όσα έπρεπε να κάνω εγώ.
-Θες να πάρω εγώ την Ντάρια; -Άλλο εννοώ.
-Δηλαδή ναι, αλλά… -Τι εννοείς;
Την παράτησα, γαμώτο!
Όπως κάνουν όλοι στο Αφγανιστάν με το που πάει να γίνει δημοκρατικό
σε όλη την ιστορία.
Την έχεις δασκαλέψει. Ξέρει να ζητάει επιδοτήσεις.
Δεν θα της δώσουν.
-Έχουν προχωρήσει αλλού όλοι. -Ναι.
Προσπαθούν να αποφύγουν σύρραξη Ρωσίας - ΝΑΤΟ.
Έχεις λερώσει τα πάντα.
-Όχι. -Ναι.
Θα μας διώξουν, αν δουν πόσο βρομίζουμε.
Τι τρως άθλια βρετανικά κρουασάν;
Αύριο θα τρως τα αυθεντικά.
Στο μπουντουάρ σου στο Παρίσι.
Το ξέρω, αλλά μου αρέσουν τα βρετανικά.
Είναι αφράτα. Μου αρέσει αυτό
Ετοιμάσαμε τις βαλίτσες σου με την Πένσι. Για το Παρίσι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έκανε τολμηρές επιλογές. Της είπα τη γνώμη μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κόκκινο φόρεμα.
-Για όνομα… -Γιατί όχι;
Για την Υπουργό Εσωτερικών; Δεν ταιριάζει το κόκκινο.
Νομίζω είναι για τον χορό που θα πας με τον Όστιν Ντένισον.
Δεν είναι χορός.
Ναι. Μακρύ φόρεμα.
-Κόκκινο; -Ναι.
Της είπα να βάλει το μαύρο.
Σε περίπτωση που θες μια πιο διακριτική εμφάνιση.
Δεν είναι σχολικός χορός. Θα φορέσω κουστούμι.
Μην το παρακάνεις.
Τι συμβαίνει τώρα;
Μ' εμένα; Τίποτα.
Κυριολεκτικά τίποτα.
Εντάξει.
Σου ετοίμασα βαλίτσα.
Δεν σ' το ζήτησε κανείς.
Η Φράνσις πάει να διαλέξει λουλούδια σε ανθοκομική έκθεση.
Μου ζήτησε να πάω κι εγώ.
Μην πας.
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
Άλλο εννοούσα, όταν είπα να σου βρούμε κάτι να ασχολείσαι.
Τι εννοούσες;
Δεν ξέρω. Δεν έχω απαντήσεις για τα πάντα.
Δεν έχω πολύ χώρο στον εγκέφαλο αυτήν τη στιγμή.
Θες να έρθεις; Στο ταξίδι;
-Στο Παρίσι; -Ναι.
Άλαλος στο Παρίσι αντί στο Λονδίνο;
Χαλ.
Να περιμένω μέσα για να σε πηδήξω, όταν γυρίσεις;
Τόσο κακό θα ήταν;
Θα φορέσεις το κόκκινο φόρεμα;
Μη γίνουμε σαν αυτά τα ζευγάρια που όλο αναζωογονούν τη σχέση τους
στην αντίπερα όχθη.
-Δική σου ιδέα ήταν. -Να έρθεις στο ταξίδι.
Όχι να ντυθώ στα κόκκινα.
Όχι ευγενικό.
Το ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.
-Ποιο; -Που ανέβηκα πάλι στο καρουζέλ.
Άντε γαμήσου, Κέιτ.
Το εννοώ.
Δεν ξέρω πώς θα φτιάξουμε τον γάμο μας, αλλά έχουμε ξαναπεράσει τέτοια.
Είναι θέμα σωστής ανατροφής, αν θέλουμε να πετύχει αυτό,
να μη φωνάζεις "διαζύγιο" όποτε ανοίγω το στόμα μου.
Μα όλο βλακείες λες.
Πλάκα έκανα.
Δεν ήταν αστείο.
Ήταν να βγάλω λόγο στο Τσάταμ Χάουζ.
Αλλά δεν μπορώ, γιατί θα είμαι Παρίσι.
Δεν θα πεις ότι είσαι υπερήφανος για εμένα που συμφώνησα να βγάλω λόγο;
-Τους μισώ τους λόγους. -Αλήθεια;
Δέχτηκα γιατί σε ακούω.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Βγάλε τον εσύ.
Τον λόγο.
Θα σκίσεις. Είναι όλα με το μέρος σου.
Δεν το θες αυτό.
Κι όμως.
Έκανα διάφορα στα οποία ήμουν καλή, όταν ήσουν εσύ πρέσβης.
Δεν ένιωθες να απειλείσαι. Ενθουσιαζόσουν.
Προσπαθώ να σταθώ στο ύψος των περιστάσεων.
Πας να με κατευνάσεις.
Μπορεί. Πιάνει;
Δεν είναι δίκαιο.
Πιάνει.
Δεν θα με εξαγοράσεις με μια ομιλία στο Τσάταμ Χάουζ.
Υπάρχουν σοβαρές αποδείξεις υπέρ του εναντίου.
Προσωρινός τίτλος, "Μιλώντας με Τρομοκράτες".
Πάει κόντρα στα αμερικανικά κριτήρια.
Στις Δημόσιες Σχέσεις άρεσε το "Η Επικοινωνία είναι το Κλειδί".
Τι είναι αυτό;
Η ομιλία για το Τσάταμ Χάουζ.
Ξεκινά με τη γενική ιδέα ότι η επικοινωνία είναι το κλειδί.
Μετά προχωρά στην πτώση της ΕΣΣΔ, τις διαπραγματεύσεις για τη Βοσνία.
Στο Παρίσι θα πάει, Ρόνι. Δεν θα βγάλει λόγο στο Τσάταμ Χάουζ.
Όχι, εκείνος θα βγάλει λόγο.
Ο κύριος Γουάιλερ.
Γι' αυτό ξαναμπήκε στο ημερολόγιό σας. Θα μιλήσει επώνυμα.
Μου ζήτησε να στείλω αντίτυπο στην Μπίλι Άπια.
Δεν θέλω να το κάνω, αν δεν σας αρέσει εσάς ο τίτλος.
Κυρία, έχει γίνει μπέρδεμα.
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Ήμουν απασχολημένος με το Παρίσι κι όλα τα υπόλοιπα.
Κάποιος βρήκε καλή ιδέα
να βγάλει ο κος Γουάιλερ τον λόγο σας.
Την ομιλία στο Τσάταμ Χάουζ.
Ναι. Εγώ.
-Κυρία… -Ο Χαλ είναι σαν άλογο κούρσας.
Αν δεν τρέχει, θα σου γκρεμίσει τον στάβλο.
Γνωρίζετε τον Κανόνα του Τσάταμ Χάουζ;
Ό,τι πεις μπορεί να παρατεθεί,
αλλά χωρίς να αποδοθεί σε εσένα.
Είναι κακό για τη δημόσια εικόνα σου.
Εντάξει.
Ο κος Γουάιλερ ζήτησε να παραιτηθεί αυτού του του δικαιώματος.
Εντάξει.
Ζήτησε να σταλεί ο λόγος στην Μπίλι Άπια.
Ευχαριστώ.
Κυρία, πρέπει να φύγετε.
Η αρχική μας ομιλήτρια κλήθηκε αλλού αιφνιδιαστικά.
Στο ύψος των περιστάσεων θα πασχίσει να σταθεί
ο σύζυγός της, πρέσβης Χαλ Γουάιλερ.
Ευχαριστώ.
ΤΣΑΤΑΜ ΧΑΟΥΖ
Ξεκινήσαμε τις διαπραγματεύσεις για τη Βοσνία
λίγες μέρες αφού ο Σούλτζιτς άρχισε τους βομβαρδισμούς
που παραλίγο να σκοτώσουν τη γυναίκα που πλέον είναι σύζυγός μου.
Πιο πολλές ώρες καθόμουν σε κλειδωμένα δωμάτια μ' εκείνον,
παρά με την Κέιτ στο νοσοκομείο.
Όταν τον πρωτογνώρισα, αρνήθηκα να του δώσω το χέρι.
Λάθος απειρίας.
Πιθανά αυτό καθυστέρησε την ειρήνη για έναν χρόνο.
Δεν είναι η επικοινωνία το κλειδί.
Η διπλωματία δεν ανοίγει πόρτες έτσι απλά.
Η διπλωματία δεν πιάνει ποτέ.
Ποτέ, γαμώτη μου!
Διπλωματία είναι να μένεις 40 μερόνυχτα σε ξενοδοχείο στη Βιέννη
ακούγοντας ξανά και ξανά τα ίδια ανούσια λόγια.
Να πίνεις όλο το μίνι μπαρ.
Καταλήγει στο "όχι", ξανά και ξανά.
Θα πουν "όχι". Αλλά εσύ μη σταματήσεις.
Ζήτα μου να φύγω, να σοβαρέψει το πράγμα.
Πες πως το ότι έστειλαν εμένα προσβάλλει και τους δυο σας,
αλλά θα φανείτε ανώτεροι.
Η διπλωματία δεν πιάνει ποτέ.
Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
Μέχρι που πιάνει.
Έχω αφιερώσει 30 χρόνια της ζωής μου σε δύο στιγμές.
Όταν εχθροί στάθηκαν πάνω σε αιματοβαμμένα χώματα…
και έδωσαν τα χέρια.
Θα αφιέρωνα άλλα τόσα.
Στον δεύτερο γύρο ομιλιών με τον Σούλτζιτς…
του έδωσα το χέρι.
Δύο χρόνια μετά, ήταν ένας κουρασμένος άνθρωπος που πρόσμενε ειρήνη.
Και μαζί…
τελειώσαμε τον πόλεμο.
Μια ηλίθια κοινοτοπία της εξωτερικής πολιτικής
είναι ότι μιλώντας με τον εχθρό, τον νομιμοποιείς.
Να μιλάτε με τους πάντες.
Με τον δικτάτορα, τον εγκληματία πολέμου.
Με τον δύστυχο τρία επίπεδα πιο κάτω που είναι τόσο τσαντισμένος
που τον έβαλαν στο δεύτερο αμάξι, που ίσως αλλάξει.
Μιλήστε με τρομοκράτες.
Μιλήστε με όλους.
Αποτύχετε, ξανά και ξανά.
Τινάξτε τη σκόνη από πάνω σας. Κι αποτύχετε ξανά. Γιατί ίσως…
Ίσως.
Ναι.
Μακάρι να μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε.
Δυστυχώς, αυτό που ζητάτε είναι απλώς αδύνατο.
Για ποιον λόγο;
Δεν θέλουμε να τεντώσουμε κι άλλο τη σχέση μας με τη Ρωσία.
-Ούτε κι εμείς. -Φυσικά.
Ελπίζουμε να βοηθήσουμε να λήξουν οι τοπικές συρράξεις της Ρωσίας.
Έχουμε αφιερώσει πολύ χρόνο για να γεφυρωθούν οι διαφορές τους.
Έχουμε σοβαρές πληροφορίες ότι αυτό δεν θα δυσαρεστήσει τη Μόσχα.
Ακόμη κι αν στην πραγματικότητα το θέλουν,
άλλα θα πουν δημόσια.
Οι του Λένκοφ κατηγόρησαν τους στρατιώτες σας στο Μάλι
για σφαγή που διέπραξαν οι ίδιοι.
Και τώρα παγίδεψαν το Ιράν για επίθεση στη Βρετανία.
Είναι δυνατόν να μη σας αρέσει…
Αν σας πείθαμε
ότι η Μόσχα δεν θα καταδίκαζε τη σύλληψη,
θα σκεφτόσασταν πιο σοβαρά την πρότασή μας;
Τέτοιες στιγμές ευχόμαστε να ήσασταν ακόμη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Τότε ίσως βρίσκαμε μια λύση συλλογικά.
Αλλά ως Γαλλία, παρότι λυπούμαστε για τις απώλειες,
η απάντηση παραμένει "όχι".
-Πόσο εμψυχωτικό! -Ευχαριστώ.
-Χάρηκα που σας είδα. Ευχαριστώ. -Κύριε Γουάιλερ.
-Συγχαρητήρια, ήταν έξοχη. -Μη δείχνεις τόσο έκπληκτος.
Εξαιρετική ομιλία. Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ. Πολύ καλό ακροατήριο.
Έχετε λίγο χρόνο, μήπως;
Φυσικά.
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος εδώ.
Πάμε να φάμε τίποτα;
Πάω στο ξενοδοχείο να βγάλω δουλειά.
Εντάξει.
Ξέρω ότι ήταν μάταιο όλο αυτό,
αλλά θα βοηθούσε
αν μπορούσα να πάω στον Λευκό Οίκο και να πω πως έκανα ό,τι μπορούσα.
-Δεν το έκανες; -Πιστεύω είχα έκφραση δυσαρέσκειας.
Πράγμα από μόνο του ηχηρό.
Αλλά αν με είχες αφήσει να πω μια κουβέντα…
Δεν θα άλλαζε ποτέ γνώμη με τους δυο μας εκεί.
Ακριβώς όπως το είπες.
Ευκαιρία γύρευε, να μου την πει για το Μπρέξιτ.
-Σε τετ-α-τετ, θα πει το ναι. -Ωραία.
Πιάσ' την απόψε στην εκδήλωση να το κλείσεις.
Όχι εγώ. Εσύ.
Σε διέκοψα.
Και μετά σου κούνησα το κεφάλι αποδοκιμαστικά.
Αυτό εξοργίζει τις γυναίκες.
Δεν της διέφυγε.
Χωρίς καν να το αναφέρεις,
θα σας συνδέει ο κοινός σας εκνευρισμός.
Για εμένα.
Πάμε να φάμε τίποτα.
Δεν το βρίσκεις λίγο απλοϊκό;
Το ποιο;
Θα πάω και θα της πω "Έλεος πια μ' αυτούς τους άνδρες".
Κι αυτή θα πει "Ναι, είδες; Μον ντιε".
-Έτσι όπως το θέτεις… -Πώς να το θέσω;
Οι ΗΠΑ δεν έχουν πια φωνή μέσα στην Ε.Ε.
Ήμασταν η φωνή σας, αλλά φύγαμε
σε έναν από τους χειρότερους αυτοτραυματισμούς στη σύγχρονη ιστορία.
Οπότε δεν έχετε πια φερέφωνο κι ακουστικό εκεί μέσα.
Στην Ε.Ε;
Ναι.
Δεν ήσασταν φερέφωνο.
Λες ότι δεν μας έχει αποκαλέσει κανείς έτσι;
Καλά, μπορεί.
Δεν είμαστε πια το παράθυρό σας
που βλέπει στην Ευρώπη. Η Γαλλία, ίσως.
Δεν εφευρίσκω τον τροχό.
Το είπε σε ομιλία του ο Ρέιμπερν πριν λίγες μέρες.
Ναι.
Άρα δεν είναι ότι κάνουν χάρη σε εμάς,
αλλά στον νέο τους αόρατο συνέταιρο, εσάς.
Συνέχισε.
Τι;
Αναμένω τον καταιγισμό αντιρρήσεων.
Όχι, συμφωνώ. Γι' αυτό τρώω έτσι.
Άρα η απόρριψη είναι ραγδαία και ηχηρή,
ενώ η έγκριση εκφράζεται σιωπηρά;
Έτρωγα.
Έτσι κάνεις και χωρίς να τρως.
Καταλαβαίνω ότι συμφώνησες, όταν φεύγεις χωρίς να πεις λέξη.
Δεν κάνω έτσι.
Το κάνω.
Είναι απαίσιο.
Χαριτωμένο είναι.
Αφού πιάσει ο άλλος το νόημα.
Προτού γίνει αυτό, σε μπερδεύει.
Ήσουν ποτέ υφιστάμενος;
Ξέρω την απάντηση.
Σε τσέκαρα στο Ίντερνετ. Δεν ήσουν.
Μάλλον όχι.
Από το ένα ηγετικό πόστο, στο ακόμη μεγαλύτερο ηγετικό πόστο.
Ο υφιστάμενος μιλά γρήγορα.
Περιορίζει το νόημα σε μια φράση, που αποστηθίζεις ενώ κατουράς.
Υπέροχο. Θα το θυμάμαι.
Ισχύει. Όλοι βαριούνται την ενημέρωση. Τους κυνηγάς στην τουαλέτα.
Ειδικά αν θες να τους πεις για γυναίκες που τους έκοψαν τη γλώσσα.
Τους ξενερώνει.
Με συγχωρείς, ο Χαλ.
Ελεύθερα.
Γεια.
Πώς πήγε;
Αναμενόμενα.
Θα την προσεγγίσουμε ξανά απόψε στην εκδήλωση.
Πώς πήγε η ομιλία;
Καλά.
Δεν σου ταιριάζει η μετριοφροσύνη.
Δίκιο έχεις. Πήγε τέλεια.
Με έπιασε ένας βουλευτής των Τόρις.
Ήθελε να μου μιλήσει απεγνωσμένα.
-Θα βγούμε για ποτό απόψε. -Ποιος ήταν;
Ο Μέριτ Γκρόουβ.
Ή ήταν Γκρέιβ;
Και θα βρεθείτε;
-Είπε ότι ήταν επείγον. -Χαλ, έλεος!
Σ' εσένα ήθελε να μιλήσει, αλλά λείπεις.
Τότε δεν θέλει απλώς τη γνώμη ενός Γουάιλερ.
Θέλει αντιπρόσωπο του προέδρου των ΗΠΑ.
Πάρε μια ανάσα. Αυτό ακριβώς του είπα.
Του είπα "Δεν πάω με άλλους. Γλάστρα είμαι".
Είπα να τον φέρω σ' επαφή με την Μπίλι,
-αλλά αρνήθηκε. -Πες μου ότι δεν το έκανες αυτό.
Αφού δεν ήθελε να της μιλήσει.
Πες ότι δεν προσφέρθηκες να πάρεις την επιτελάρχη του Λευκού Οίκου
επειδή σε έγλειψε κάποιος σε ένα γλέντι.
-Κέιτ… -Γιατί επιμένεις να κουνάς τον κώλο σου
-μπροστά στην Μπίλι Άπια; -Σ' το είπα δυο φορές ήδη, σ' το ξαναλέω.
Δεν ήθελε να μιλήσει με την Μπίλι.
Θες να γίνεις Υπουργός Εξωτερικών.
Τι;
Εσύ μου είπες να τον κάψω.
Μου είπες να κάψω τον γαμημένο τον Υπουργό Εξωτερικών.
Γι' αυτό;
-Θες να γίνεις Υπουργός Εξωτερικών; -Έλεος.
Με ήθελες αντιπρόεδρο για να έχεις κάτι να κάνεις
μέχρι να βρεις καλύτερο πόστο;
-Αυταπατάσαι. -Άκου με καλά.
-Δεν θα βρεθείτε, κατάλαβες; -Όχι.
Θα φαινόμουν σαν βλάκας τότε!
-Πώς είπες πως τον λένε; -Μέριτ Γκρόουβ.
Θα τον πάρουν οι δικοί μου να το ακυρώσουν.
Δεν θα τον πάρεις εσύ, ούτε αυτόν, ούτε κανέναν, με άκουσες;
-Ξέρεις κάτι, Κέιτ; -Κανέναν!
Γίναμε κολλητές.
-Πήρες για κουβεντούλα; -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ποιος είναι ο Μέριτ Γκρόουβ;
Βουλευτής.
Τόρι. Εσύ θα τον έλεγες ανελέητο συντηρητικό.
Εμείς τον λέμε απλά "γέρο".
Είχατε συνεργαστεί;
-Στην απ' έξω. -Εντάξει.
-Άρρωστη είσαι; -Όχι.
Ο Χαλ πήγε να τον φέρει σ' επαφή με τον Λευκό Οίκο.
Ήθελε να μιλήσει στον πρόεδρο;
Δεν ξέρω. Ήθελε να μιλήσει με κάποιον αμέσως.
Κι ο Χαλ τού πρότεινε την επιτελάρχη.
Μέχρι κι ο Γκρόουβ το βρήκε εξωφρενικό.
Οπότε ο Χαλ προσφέρθηκε ο ίδιος.
Δεν μπορώ να τον δω η ίδια. Είμαι στο Παρίσι.
Όλα επείγοντα τα θεωρεί ο Γκρόουβ. Είναι λίγο υστερικός.
Μπορώ να του το αναβάλω ή να στείλω άλλον;
Φυσικά. Στείλε άλλον.
-Δεν γκρεμίζω γέφυρα; -Όχι.
Καλή τύχη με τους Γάλλους.
Συγγνώμη, χρειάζομαι να περπατήσω λίγο.
-Πάμε μαζί. -Δεν είναι ανάγκη.
Φυσικά.
Δεν εννοούσα αυτό.
Πάμε.
Γουόρεν, θα τα πούμε καθ' οδόν.
Όλα εντάξει;
Καλά είμαι. Μη σε απασχολεί. Είναι…
προσωπικό. Δεν βαριέσαι.
-Συγγνώμη για την αδιακρισία. -Όχι, απλά καταρρέω μπροστά σου.
Για τους Γάλλους θα έπρεπε να μιλάμε.
Έτσι καταρρέεις εσύ;
-Δεν σου φαίνεται; -Όχι.
Όταν ορμάς ιδρωμένη στο γραφείο μου για να μου δώσεις οδηγίες,
-τότε φαίνεσαι να καταρρέεις. -Θεέ μου.
Κι αυτό φαντάζει χαριτωμένο, αφού το αποκωδικοποιήσεις.
Ιδρώνω πολύ.
Ανεξαρτήτως συναισθηματικής κατάστασης.
Ο γάμος μου τελειώνει.
Ξανά.
Δεν ήταν ήδη στα τελειώματα;
Ήταν, αλλά μετά…
δεν ήταν.
Θεέ μου.
Θα κάνω εμετό.
Σου γκρινιάζω για τον γάμο μου βολτάροντας στον Σηκουάνα.
Είναι τόσο…
-Στεκόμαστε, αν θες. -Όχι.
Καλύτερα να το βγάλεις από μέσα σου,
γιατί τελικά η εφίδρωση συνδέεται με τη συναισθηματική σου κατάσταση.
Νιώθω πως το σωστό
είναι να δώσω στη σχέση κάθε ευκαιρία που μπορώ, σωστά;
Αυτό ακριβώς δεν κάνω σε όλο το έργο της ζωής μου;
Τα πάντα είναι συζητήσιμα.
Φυσικά.
Αλλά από ένα σημείο και μετά…
είμαι ηλίθια, αν δεν πάρω το μάθημά μου μετά από χίλιες φορές.
Όχι.
Πλέον με λες και ηλίθια.
Ίσως απλώς είσαι ένας σωστός άνθρωπος
σε μια εποχή που αυτό έχει χάσει την αξία του.
Λαοθάλασσα.
Θα σου στείλω απόσπασμα.
Σε κλείνω.
Εντάξει.
-Σε πήρε; -Ναι.
Συγχυσμένη;
Προσεκτική είναι μόνο.
Καφεΐνη χρειάζεται. Προσβάλλει το έθνος της Γαλλίας.
Θα βρεθώ εγώ με τον τύπο απ' το Τσάταμ.
Θα έρθει κι η Ρόνι. Να φανεί επίσημο.
-Αλήθεια; -Δεν είναι το καλύτερο;
Να μην έρθω να σας συστήσω;
Μη μου βάζετε κι άλλα δύσκολα, κύριε. Δεν το λήγουμε με ένα όχι;
Λες να καταφέρω μέσα σε πέντε λεπτά να ρίξω το πολίτευμα;
Καλώς. Πέντε λεπτά.
Το όλο σύστημα είναι πορώδες.
Εσκεμμένα.
Οργανώνουμε εκδηλώσεις, έρχονται καλεσμένοι.
Πάω σε φιλολογικούς συλλόγους, μιλάω για επίλυση συγκρούσεων
πίνοντας πολύ παλιό και κακό κρασί
και κάποιος ζητάει να μιλήσει.
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;
Είσαι σπίθα. Κάποια μέρα θα κάνεις κουμάντο.
Αλλά ο κύριος Ψηλομύτης δεν θα πει κουβέντα
αν κρατάει σημειώσεις το 12χρονο.
Υπάρχουν κι όρια.
Είναι όντως πορώδες, αλλά υπάρχουν.
Κι όταν εσείς τα παραβιάζετε,
οι υπόλοιποι τρέχουμε να μαζεύουμε τα σπασμένα.
Και μετά άνθρωποι σαν τη Ρόνι αναγκάζονται να κρατάνε σημειώσεις
για να αποδείξουμε ότι ο Λευκός Οίκος δεν είναι εταιρεία παροχής υπηρεσιών.
Σκέψου το πολύ καλά πριν υπονοήσεις
ότι πουλάω επαφές, Στούαρτ.
Του είπα να μην έρθει. Ζήτησε πέντε λεπτά.
Συγγνώμη. Θα προσπαθήσω να το ακυρώσω.
Μη σε απασχολεί.
Πέντε κι έφυγε.
Σιγά μη φύγει, αλλά καλή σου τύχη.
Ευχαριστώ, κυρία.
Πρέσβειρα;
Λέτε στον Υπουργό Εξωτερικών να ξεκινήσει χωρίς εμένα;
-Βεβαίως, κυρία. -Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Χαίρομαι που ήρθατε.
-Γίνεται να μιλήσουμε λίγο; -Βεβαίως.
Όποτε έρχομαι, αφιερώνω λίγα λεπτά σε έναν τους.
Τους αντιμετωπίζω ως άτομα.
Όχι ως ορδή.
Έστεψε τον εαυτό του.
Ο Ναπολέων.
Απλούστευσε σημαντικά τα πράγματα.
Όντως.
Θα μου ζητήσετε μια χάρη.
Αναμφίβολα θα βελτιώσει τη ζωή μου.
Σκεφτήκατε καθόλου την πρόταση;
Ναι. Αλλά οι Βρετανοί δεν ζητούν αυτό που περιγράφετε.
Γιατί όχι;
Στη γαλλική επικράτεια τις συλλήψεις τις κάνει η γαλλική αστυνομία.
Το Λονδίνο ζήτησε να είναι επικεφαλής οι ειδικοί τους πράκτορες.
Για να εκδικηθούν τους θανάτους των 41 ναυτών.
Η σύλληψη του Λένκοφ από βρετανικές ειδικές δυνάμεις…
είναι μια αρχή.
Είναι πολύ ανορθόδοξο το αίτημα.
Αλλά αφού είναι τόσο σημαντικό για τις καλές μας φίλες, τις ΗΠΑ,
θα το δεχτούμε διστακτικά.
Το εκτιμούμε.
Μας εκπλήσσει, όμως, το ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ,
παρότι διατείνεται ότι έχει αλλάξει,
υποστηρίζει τόσο έντονα μια δολοφονία σε ξένη επικράτεια.
Για σύλληψη μιλάμε.
Οι συνάδελφοί μου της υπηρεσίας πληροφοριών
μου λένε ότι οι Βρετανοί δεν σκοπεύουν να αφήσουν τον Λένκοφ να βγει ζωντανός.
Μπράβο σας που επιστρέψατε τα 26 γλυπτά.
Η Βρετανία θα ακολουθήσει.
Τόσες δικαιολογίες.
…της δέσμευσής σας προς την ηγεσία. Πάει αυτό;
-Με συγχωρείτε. -Εντάξει.
Κέιτ;
Κυρία Πρέσβειρα.
Συμφώνησε.
Μπράβο.
Σερβίρουν σαμπάνια.
Δεν νιώθω καλά. Θα γυρίσω στο ξενοδοχείο.
-Να σε συνοδέψω. -Δεν χρειάζεται.
Κέιτ.
Ο αντιπρέσβης ζητά τη δίδα Παρκ. Μπορεί;
Απίστευτο.
Της ζητάτε να μας πάρει, όποτε βρει χρόνο;
Αυτό αποκλείεται.
Λέτε να αρρώστησε; Δεν σηκώνει τα τηλέφωνα.
Κύριε Γουάιλερ;
Δώσε μου μισή ώρα μαζί του.
-Θα σου εξηγήσω. -Κύριε, όχι.
Πες του ότι έρχομαι.
Η πρέσβειρα…
Η πρέσβειρα τσαντίζεται όποτε ανοίγω το στόμα μου.
-Μη σε επηρεάζει αυτό. -Χαλ.
Σε έχει πείσει ότι είμαι σαν μαϊμού με καραμπίνα,
αλλά κάποιες φορές, η απολογία είναι απλώς απολογία.
"Σκόπευα να σε κεράσω ένα ποτό, δεν γίνεται, συγγνώμη".
-Θα τον κεράσω δύο. -Δεν θέλει δύο από σένα.
Υπάλληλος του ΥΠΕΞ είσαι, ένα άθλιο καμπερνέ θα τον κεράσεις. Δύο.
Ο κύριος Γκρόουβ; Ρόνι Μπάκχερστ, συνεργάτης του Στούαρτ Χέιφορντ.
-Μιλάει στο τηλέφωνο, έρχεται. -Ποιος;
Ο Στούαρτ Χέιφορντ. Αντιπρέσβης των ΗΠΑ στο Λονδίνο.
Ο κύριος Γουάιλερ;
Η κα Γουάιλερ είναι η πρέσβειρα. Ζήτησε να σας δει ο κος Χέιφορντ.
Όχι.
Με αφήνεις λίγο μόνη;
Φόρα το παλτό μου τουλάχιστον.
Δεν χρειάζεται.
Μας έπεισες.
Καλά, φέρε το κωλοπαλτό σου.
-Με χειραγωγείς; -Για τι;
Ζητάς σύλληψη, ενώ σχεδιάζεις δολοφονία;
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Για τη δολοφονία του Λένκοφ.
Η γαλλική αστυνομία διατάχθηκε να περιμένει,
όσο οι βρετανοί κάνουν επιδρομή α λα μπιν Λάντεν
για να φάνε τον Λένκοφ.
-Γελοιότητες. -Αυτό θα γίνει.
-Εμείς δεν δολοφονούμε. -Ούτε κι εμείς.
Εκτός όταν το κάνουμε.
Δεν θα το έκανε ο Τρόουμπριτζ. Θα έπεφτε η κυβέρνηση.
Γιατί;
Αν συλλάβει τον Λένκοφ,
μάθει ποιος τον προσέλαβε και τους επιτεθεί,
αυτό θα έχει αξία.
Νεκρός, ο Λένκοφ τού είναι άχρηστος.
Το βρήκε πολύ αργό.
-Τη σύλληψη. -Οπότε διέταξε δολοφονία;
-Καθώς φαίνεται. -Όχι.
Εκτός αν…
-Τι; -Υπάρχει μια εξαίρεση.
Το προβλέπει η σχετική νομοθεσία. Αλλά χρειάζεται εξουσιοδότηση.
-Την έδωσε. -Δεν μπορεί.
-Χρειάζεται έγκριση και υπογραφή. -Ποιου;
Εμένα.
Ίσως μου διέφυγε κάποια αίτηση.
Δεν θα σου την έστελναν μέσω email!
Αίτηση για κάποια συνάντηση όπου θα έδινα έγκριση.
-Επαγγελματικό κινητό; -Ναι.
-Από το κράτος; -Εδώ θα την έστελναν.
-Δώσ' το μου. -Μια στιγμή.
Μα τι κάνεις;
-Γουόρεν! -Τι σκατά;
Ο θάνατος του Λένκοφ συμφέρει μόνο αυτούς που τον προσέλαβαν.
Αν ο πρωθυπουργός Νίκολ Τρόουμπριτζ τον θέλει νεκρό…
Τότε αυτός είναι που τον προσέλαβε.
Περίμενα τον κύριο Γουάιλερ.
Δεν θέλω να μιλήσω με κανέναν απ' την πρεσβεία σας.
-Κύριε Γκρόουβ, συγγνώμη που άργησα. -Κύριε Γκρόουβ! Μέριτ!
Προς κάθε σταθμό στο κανάλι, εδώ Ντόλφιν 3-6, μεταδίδουμε τυφλά.
Προς κάθε σταθμό, εδώ Ντόλφιν 3-6.
Υποψιαζόμαστε βλάβη. Μεταδίδουμε τυφλά.
Ντόλφιν 3-6, καμία απάντηση. Τέλος.
Υποτιτλισμός: VendorCubicle