Was bisher geschah:
Hallo.
Wollen Sie zu mir?
-Leider nicht. -Balakin.
Die Lenkovs sind unabhängig. Wie viele Organisationen
mit gut gerüsteten ungebildeten Männern,
die behaupten, mit dem Kreml Verbindungen zu haben.
Roman Lenkov hat ein Kind mit einer Frau in Cap D'Antibes.
Er kommt dort diesen Monat hin.
-Sie bieten uns Lenkov an. -Russland... war es nicht?
-Ersetzen Sie Ganon? -Was?
Der Staatssekretär fällt beim Spaziergang vom Pier... Sie sollten es sein.
-Wir stimmen zu. -Ja.
-Der PM wird das hassen. -Er lenkt ein.
Der Präsident will das Beste für Großbritannien.
Glaubt er, dass die Verhaftung eines unbekannten russischen Ganoven
den Tod von 40 Männern wettmacht?
-Was hast du gesagt? -Ich stand da wie ein Idiot,
während Ganon mich platt walzte.
Ich muss Dennison auf den neuesten Stand bringen.
Mach es doch morgen früh.
Diplomatische Beziehungen
Botschafterin?
Etwas Seltsames geschah. Sie sprachen mit dem Premier?
-Wegen Lenkovs Verhaftung. -Ja.
-Was er nicht gut fand? -Ja.
Die Sonne geht auf, und er liebt den Gedanken.
-Wirklich? -Total.
-Einen Mann zu verhaften. -Ohne Russen umzubringen.
Seltsam. Nicht wahr?
Er nannte mich peinlich, als ich es ansprach.
Wissen Sie noch? Sie sagten, ich wolle ihn zum großen Staatsmann machen?
-Was ich nicht vorhatte. -Das kam gut, oder?
Stimmt.
Meinen Sie, er glaubte das wirklich?
Vielleicht.
Laut Roylin ist sein echtes Problem eine Wahl in Schottland.
Außer der Reihe.
-Nachwahl. -Hilft ihm die Verhaftung?
Ein Prozess bringt Britannien wieder im Rampenlicht.
Ziemlich gut.
Es ist großartig.
Es verhindert Krieg mit Russland.
Ganon und ich reisen nach Paris. Wir reden mit den Franzosen.
Über die Verhaftung?
Ja. Der Premier will, dass die UKSF involviert sind.
Für Fotos.
Unsere Männer in voller Kriegsausrüstung führen Lenkov ab, das...
Was die Franzosen hassen.
Ja. Ich meine, das wird schon.
-Hey. -Hey.
-Wollen Sie nach Paris? -Mit Ihnen?
Leider nicht. Mit... Das ist jetzt kein Thema.
Doch, jetzt schon.
Anu Kapoor.
-Vom Auswärtigen Amt? -Ja.
Hat der Kleine Angst?
Er ist normal groß.
Warum soll ich nach Paris?
Ganon denkt, er und Dennison sollten nicht fragen.
-Er denkt da mehr an Sie. -Mit Anu?
Vielleicht sollen mehr Amerikaner auftreten
und weniger Briten. Darauf reagiert Frankreich.
Ich besorge Unterlagen über Fournier. Die treffen Sie.
Innenministerin.
Ich sollte es Dennison sagen.
-Ich kann es. -Ich war da.
Wir sprachen darüber. Er und Ganon. In Paris.
Ok.
Es ist nur seltsam, dass ich jetzt gehe und nicht er.
Und ich rufe ihn nicht mal an?
Ist es das?
Sie treffen sich mit Repräsentanten
der National Federation of Fishermen's Organizations.
-Hey. -Wie geht's?
-Hal Wyler. -Langley...?
Meldete es.
-Ich denke, er kann helfen. -Mehr.
Er kann viel Kontext liefern.
Bei vielen Dingen.
Eidra.
Er arbeitete mal mit einem Mann, Lewis Quainton.
-Sie begegneten sich in der Botschaft. -Ok.
Wir glauben, dass Quainton mit den Saudis arbeitet.
Nebenbei. Er war in der Botschaft...
-Nicht Hal Wyler. -Ein paar Gespräche.
-Unkompliziert. -Nein.
-Warum? -Das spielt keine Rolle.
-Danke für... -Ma'am?
Warum?
Es geht um eine Vorschlagsliste.
-Sie oder er? -Sie.
-Für was? -Etwas Hochkarätiges.
Was nicht geht, wenn ihr Mann für die CIA arbeitet.
Sagen Sie Hayford, ich will, dass er Sie informiert.
Hände weg von Hal.
-Hi. -Hi.
Ich besorge Ihnen eine Kopie des Berichts über Lenkov in Mali.
Des Ministeriums.
-Ok. -Beim Gespräch mit den Franzosen
erinnern Sie sie, was ihnen die Lenkov-Truppen in Mali antaten.
Ich rief Dennisons Büro an
und erklärte, dass Ganon jemanden
weiter unten auf der Rangleiter wollte. Also Sie und Anu.
Dennison sagte, Ganon habe bereits angerufen
und dass ihm Ganons Gedankengang nicht gefällt.
Er reist also selbst.
Mit Ihnen.
Ok.
-Hi. -Himmel. Ich... Ich war nicht...
-Tut mir leid. -Schon ok.
Ich packe... Ich soll für die Botschafterin packen.
Reisen Sie auch? Ich kann für Sie beide packen.
-Wohin? -Paris.
Vielleicht.
Zu einem Treffen im Innenministerium.
Das ist viel. Fürs Innenministerium.
Abends ist eine Art Veranstaltung.
Sie trägt immer Schwarz. Das Büro dachte an mehr Farbe.
-Ob sie es hasst? -Sie wird es nicht tragen.
-Kleiderordnung? -Ich bin mir nicht ganz sicher,
aber der Außenminister trägt wohl Smoking.
-Hey. Fertig? -Setz dich.
-Hast du die Sandwiches? -Noch nicht.
Wir holen was und kommen hierher zurück, ja?
Du hast keine drei Sekunden Zeit?
Mein Magen knurrt mächtig.
Billie Appiah will, dass du mich über die Botschafterin informierst.
Außenministerin?
Nein.
Vizepräsidentin.
Ok. Schick.
-Warum bist du so komisch? -Sie sagte, ich soll dich informieren?
Ja.
Die Vizepräsidentin fliegt. Eventuell soll Kate übernehmen.
Schon bald... ziemlich.
Ja.
Sechs Leute wissen davon. Und jetzt du.
-Hast du Angst, dass ich rede? -Nein.
Warum warst du informiert?
-Du bist einer der sechs? -Jetzt sieben.
Aber warum?
Sie ist noch nicht so weit.
Du sollst dein Ding machen.
Ja.
Großartig!
Ich habe Hunger.
Ich gratuliere.
Ich würde zurück nach D.C. gehen.
Falls es klappt.
Wann?
Ich weiß nicht.
Eine Woche? Monat? Jahr?
Nein. Vielleicht in vier Monaten, weißt du.
Falls es klappt.
Die Botschafterin hasst die Idee.
Sie trug einen grauen Anzug.
-Die Botschafterin. -Ja.
Von dir.
Es war ein Anzug. Kein Ring.
Du sagtest, geh nicht nach Kairo.
Es war nicht geplant.
Mein Karriereende?
Tut mir leid. Wenn du glaubst, dass ich irgendwie jemals...
Du wolltest eine Beziehung bekannt geben, die bald zu Ende ist.
-Warum setzt du dich nicht? -Warum?
Sie endet doch nicht!
-Doch. Jetzt gerade. -Eidra.
Howard, den Dienstag-Bericht. Ich will ihn mit Ihnen durchgehen.
Eidra.
Verlass mein Büro. Sofort.
Da landen wir wohl nicht, aber wir sollten schauen, ehe...
Verzeihung. Mit Ihnen hier geht das nicht.
Darya rief an. Ich rief nicht zurück. Zweimal.
-Soll Jill anrufen. -Jill hat zu tun.
Du auch.
Jill will die diplomatische Mission in Afghanistan wieder öffnen.
Sie will Leute rausholen.
Sie tut alles, was ich tun sollte.
-Soll ich Darya anrufen? -Darum geht es nicht.
-Ich meine, ja, aber... -Worum geht es?
Ich ließ sie sitzen.
Wie es alle immer mit allen Afghanen taten, die an die
Demokratie glauben.
Du warst ihre Mentorin. Sie weiß, wie man Subventionen beantragt.
Kriegt sie nicht.
-Alle sind schon weiter. -Ja.
Wollen keinen Krieg zwischen Russland und NATO.
Du schmierst alles voll.
-Nein. -Doch.
Wir fliegen, wenn man merkt, dass wir Dreck machen.
Iss doch keine englischen Croissants,
wenn du morgen richtige kriegst.
In deinem Pariser Boudoir.
Ich weiß, aber ich mag die englische Version.
Mehr wie Brot. Das mag ich.
Pensy und ich packten für dich.
Für Paris.
Ok. Danke.
Ihre Wahl war recht mutig. Ich dachte, ich sollte was sagen.
-Ja? -Ja.
Rotes Abendkleid.
-Verflixt. -Warum nicht?
Für die Innenministerin? Rot bringt da nichts.
Ich glaube, für den Ball, den du mit Austin Dennison besuchst.
Es ist kein Ball.
Ja. Langes Abendkleid.
-Rot? -Ja.
Ich ließ sie ein Schwarzes einpacken.
Falls du es etwas weniger auffällig willst.
Es ist kein Ball. Ich kann meinen Anzug tragen.
Das wäre etwas übertrieben.
Was passiert hier?
Mit mir? Nichts.
Einfach wirklich nichts.
Ok.
Ich packte für dich.
Niemand bat dich darum.
Frances geht zur Chelsea-Gartenschau. Für Blumenzwiebeln. Sie sagte,
ich solle mitkommen.
Geh nicht.
Ich habe nichts anderes zu tun.
Das meinte ich nicht, als ich sagte, wir finden etwas für dich.
Was denn dann?
Ich weiß es nicht. Es ist noch nicht alles klar.
Ich kann jetzt nicht darüber nachdenken.
Willst du mitkommen? Auf die Reise?
-Nach Paris? -Ja.
Um in Paris den Mund zu halten statt in London?
Hal.
Im Hotel warten, dich bumsen, wenn du kommst?
Ist das so schlimm?
Trägst du das rote Kleid?
Ich will nicht, dass wir ein bizarres Paar werden, das alles am Leben
erhalten will.
-Es war deine Idee. -Dass du mitkommst.
Nicht das rote Kleid.
Nicht nett.
Ich wusste, es taugte nichts.
-Was? -Noch eine Runde auf dem Karussell.
Leck mich doch.
Ich meine es.
Keine Ahnung, wie wir die Ehe retten. Das taten wir noch nie.
Falls es klappen soll, solltest du nicht jedes Mal
"Scheidung" brüllen, wenn ich den Mund öffne.
Du redest einfach nur dummes Zeug.
Es war ein Witz.
Nicht lustig.
Ich sollte eine Rede halten, vor dem Chatham House.
Ich kann nicht, wegen der Paris-Reise.
Du solltest sagen, du bist stolz, weil ich zusagte.
-Ich hasse Reden. -Wirklich?
Ich sagte zu, weil ich auf dich hörte.
Das ist der ganze Unterschied.
Gib du sie.
Die Rede.
Du wärst klasse. Ganz positiv.
Das willst du nicht.
Doch.
Ich tat Sachen, die ich gut konnte, als du Botschafter warst.
Es war keine Bedrohung für dich. Dich freute es.
Ich will mich der Herausforderung stellen.
Du willst mich besänftigen.
Vielleicht. Klappt es?
Das ist unfair.
Es klappt.
Du kannst mich nicht mit einer Chatham-House-Rede abspeisen.
Es gibt entscheidende Hinweise, die das Gegenteil beweisen.
Der Entwurftitel war "Mit Terroristen reden".
Das ist gegen die Politik der USA.
Die PR-Abteilung mag "Kommunikation ist der Schlüssel".
Was ist das?
Die Chatham-House-Rede.
Sie beginnt allgemein mit Kommunikation ist der Schlüssel.
Dann geht es um den Fall der Sowjetunion, die Bosniengespräche.
Ronnie, sie fliegt nach Paris. Sie hält die Rede nicht.
Nein. Aber er.
Mr. Wyler.
Deswegen steht es da. Er weicht von der Chatham-House-Regel ab.
Ich soll Billie Appiah eine Kopie schicken.
Was ich nicht will, wenn Sie den Titel nicht mögen.
Ma'am, man verwechselt etwas.
Es ist meine Schuld.
Ich war abgelenkt, wegen Paris und allem anderen.
Jemand hielt es für eine gute Idee,
dass Mr. Wyler Ihre Rede hält.
Die Chatham-House-Rede.
Ja. Ich.
-Ma'am. -Hal ist wie ein Rennpferd.
Er muss raus, oder er reißt die Scheune ein.
Kennen Sie die Chatham-House-Regel?
Alles, was man sagt, kann zitiert, aber nicht
Ihnen zugeschrieben werden.
Es schadet dem Image in der Öffentlichkeit.
Ok.
Mr. Wyler will, dass die Regel für die Rede ausgesetzt wird.
Ok.
Die Rede soll Billie Appiah geschickt werden.
Danke.
Ma'am, es ist Zeit, zu gehen.
Unsere ursprünglich vorgesehene Sprecherin war plötzlich verhindert.
Ihr Ehemann, Botschafter Hal Wyler,
wird versuchen, ihre Rolle zu übernehmen.
Danke.
Die Bosniengespräche begannen einige Tage,
nachdem Suljic mit Bombardierungen begonnen hatte, bei denen die Frau,
mit der ich heute verheiratet bin, fast umgekommen wäre.
Ich saß mehr Stunden hinter verschlossenen Türen mit dem Mann zusammen
als im Krankenhaus bei Kate.
Bei der ersten Begegnung gab ich ihm nicht die Hand.
Ich Anfänger.
Das verzögerte den Frieden wohl um ein Jahr.
Kommunikation ist kein Schlüssel.
Diplomatie öffnet keine Türen mit einer Handbewegung.
Diplomatie funktioniert nie.
Sie funktioniert nie.
Diplomatie ist es, 40 Tage und Nächte in einem Hotelzimmer in Wien
immer dieselben leeren Phrasen zu hören.
Sich an der Minibar zu betrinken.
"Nein" zu hören, immer und immer und immer wieder.
Es wird "nein" heißen. Nicht aufhören.
Schicken Sie mich raus. Das wirkt.
Erwähnen Sie, dass man mich schickte, um Sie beide zu beleidigen.
Vielleicht stehen Sie darüber.
Diplomatie funktioniert nie.
Kommunikation ist der Schlüssel
Bis es doch geht.
Ich arbeitete 30 Jahre meines Lebens auf zwei Momente hin.
Als Feinde sich auf blutgetränktem Boden gegenüberstanden...
und sich die Hand reichten.
Ich täte es noch 30 Jahre.
Bei der zweiten Gesprächsrunde mit Suljic...
gab ich ihm die Hand.
Fünf Jahre später war er müde, erhoffte sich Frieden
und wir beide gemeinsam...
beendeten den Krieg.
Einer der dümmsten Aussagen der Außenpolitik ist,
dass man Feinde legitimiert, wenn man mit ihnen redet.
Reden Sie mit allen.
Mit dem Diktator. Mit dem Kriegsverbrecher.
Mit dem Kerl, der so sauer ist, dass er hinten im zweiten Wagen
sitzen muss. Vielleicht kann man ihn umdrehen.
Mit Terroristen.
Mit allen.
Versagen Sie. Versagen Sie noch mal.
Abklopfen. Und noch mal versagen. Denn vielleicht...
Vielleicht.
Ja.
Ich wünschte, wir könnten helfen.
Ich muss leider sagen, was Sie verlangen, ist unmöglich.
Warum?
Die Regierung will die Beziehung zu Russland nicht weiter belasten.
-Unsere auch nicht. -Natürlich.
Wir wollen eine Schlüsselrolle beim Ende der regionalen Russlandkonflikte spielen.
Wir investierten viel Zeit, Brücken zwischen den Parteien zu bauen.
Wir erhielten starke Hinweise, dass es Moskau nicht missfallen würde.
Ob Moskau insgeheim erleichtert ist oder nicht,
öffentlich wird man das nicht zeigen.
Die Lenkov-Gruppe gab Ihren Soldaten in Mali
Schuld an einem Massaker, das sie selbst beging.
Jetzt sieht es aus, als hätten sie Iran einen Angriff auf Britannien angehängt.
Wie kann das kein attraktiver Vorschlag sein...
Könnten wir versichern,
dass Moskau die Verhaftung nicht verurteilt,
würden Sie den Vorschlag ernsthafter in Betracht ziehen?
In Zeiten wie diesen wünschen wir uns, Sie wären immer noch EU-Mitglied.
Als Gruppe hätten wir vielleicht eine Lösung gefunden.
Für Frankreich allein, mit tiefstem Bedauern für Ihren Verlust,
muss ich leider beim "Nein" bleiben.
-Wirklich mitreißend. -Danke.
-Schön, Sie zu sehen. Danke. -Mr Wyler.
-Gratuliere. Das war großartig. -Sie wirken überrascht.
Exzellent. Beeindruckend.
Danke. Tolle Zuhörer.
Haben Sie kurz Zeit für mich?
Sicher doch.
Eventuell nicht hier.
Essen wir was?
Ich sollte ins Hotel und arbeiten.
Na gut.
Wir wussten, dass es vergeblich war,
aber mir wäre geholfen, wenn ich
dem Weißen Haus sagen könnte, dass ich tat,
was ich tun konnte.
-Taten Sie das nicht? -Ich sah wohl missbilligend aus.
Das hat gewaltige Wirkung.
Aber falls ich Gelegenheit hätte, tatsächlich zu sprechen...
Mit uns beiden dort hätte sie nie nachgegeben,
wie Sie sagten, als wir hereinkamen.
Sie wollte ihre Missbilligung wegen Brexit loswerden.
-Im Einzelgespräch sagt dann sie ja. -Prima.
Sie können sie heute Abend beiseite nehmen und es erledigen.
Nicht ich. Sie.
Ich unterbrach Sie.
Dann schüttelte ich tadelnd meinen Kopf.
Das macht Frauen wütend.
Sie merkte es.
Sie müssen es nicht erwähnen,
aber Ihre gemeinsame Irritation ist eine unausgesprochene Verbindung.
Mit mir.
Gehen wir was essen.
Sie denken nicht, es ist etwas simpel?
Ich... Was?
Ich marschiere rein, rolle mit den Augen und sage: "Männer."
Und sie sagt dann: "Ich weiß. Mon dieu."
-Wenn Sie es so sagen... -Wie denn sonst?
Dass die USA in der EU keine Stimme mehr haben.
Das waren wir. Dann kam der Brexit,
eine der großen selbst zugefügten Wunden der modernen Geschichte.
Jetzt haben Sie dort weder Ohr noch Auge noch Sprachrohr.
In der EU?
Ja.
Sie waren kein Sprachrohr.
Niemand sagte das, als wir fort waren?
Vielleicht.
Wir sind nicht länger Ihr Fenster.
Nach Europa.
Eventuell Frankreich.
Ich erfinde hier nichts Neues.
Rayburn erwähnte es neulich in einer Rede.
Ja.
Sie tun nicht uns einen Gefallen,
sondern ihrem neuen stillen Partner, Ihnen.
Nur zu.
Was?
Ich warte auf den Schwall Ihrer abweichenden Meinung.
Nein. Ich denke, Sie haben recht. Ich stimme Ihnen zu.
Einspruch wird also blitzschnell und laut abgeliefert,
Zustimmung erfolgt am besten schweigend.
Ich aß gerade.
Auch, wenn Sie nicht essen.
Ich weiß, wann Sie zustimmen. Sie gehen schweigend weg.
Stimmt nicht.
Doch.
Einfach fürchterlich.
Liebenswert.
Sobald man weiß, was los ist.
Vorher ist es nicht leicht.
Waren Sie je Personal?
Ich weiß es.
Ich las es im Internet nach. Nein.
Wohl eher nicht.
Sie wechselten von einer Führungsposition zur nächsten Führungsposition.
Personal lernt es, schnell zu reden,
komplexe Inhalte in einen Satz zu fassen, den man sich beim Pinkeln merken kann.
Wunderbar. Das vergesse ich nie.
Es stimmt. Niemand will gebrieft werden. Man muss sie auf dem Klo stellen.
Vor allem beim Thema, dass man Frauen die Zunge abschneidet.
Mieses Thema.
Verzeihung. Hal.
Nur zu.
Hey.
Wie lief es?
Wie erwartet.
Wir versuchen es noch mal. Heute Abend.
Wie lief die Rede?
Prima.
Ungewöhnlich bescheiden.
Du hast recht. Es lief toll.
Ich... Da war dieser Tory. Parlamentsmitglied.
Kam zu mir, wollte mich unbedingt sprechen.
-Wir trinken heute Abend was. -Wer?
Merritt Grove?
Grove? Grove?
Du triffst ihn?
-Er sagte, es sei dringend. -Hal.
Er wollte zu dir, aber du bist nicht da.
Wenn er zu mir will, dann nicht wegen einer Wyler-Perspektive.
Er will einen Repräsentanten des Präsidenten der USA sprechen.
Hol mal Luft, bitte. Genau das habe ich ihm gesagt.
Ich sagte: "Ich bin niemand mehr. Ich bin nur ein Anhängsel."
Ich bot ihm an, Billie anzurufen.
-Das wollte er nicht. -Sag, dass das nicht wahr ist.
Er wollte sie nicht sprechen.
Sag mir, dass du nicht jemandem auf einer Party angeboten hast,
mit der Stabschefin des Weißen Hauses zu sprechen.
-Kate. -Wie oft willst du noch vor
-Billie Appiah mit dem Schwanz wedeln? -Ich sage es noch mal,
er wollte nicht Billie Appiah sprechen.
Du willst Außenminister werden.
Was?
Ich sollte ihn fertigmachen.
Du sagtest, ich solle den Außenminister erledigen.
Darum?
-Du willst Außenminister werden? -Himmel.
Ich als Vizepräsidentin sollte nur etwas sein,
bis du was Besseres hast?
-Das ist doch Wahnsinn. -Hör mal zu.
-Du triffst ihn nicht. Kapiert? -Nein.
Weil ich dann wie ein Idiot aussehe.
-Wie hieß er? Der Mann? -Merritt Grove.
Mein Büro ruft ihn, sagt alles ab.
Du rufst ihn nicht an. Du rufst niemanden an. Hörst du?
-Weißt du was? -Niemanden.
Jetzt sind wir Kumpel.
-Sie wollen reden? -Ok.
Ist alles ok?
Wer ist Merritt Grove?
Parlamentsmitglied.
Tory. Sie würden ihn als gefühllosen Konservativen beschreiben.
Wir nennen ihn nur alt.
Arbeiteten Sie mit ihm?
-Flüchtig. -Ok.
-Sind Sie krank? -Nein.
Hal traf ihn und wollte ihm einen Kontakt zum Weißen Haus verschaffen.
Er wollte den Präsidenten sprechen?
Keine Ahnung. Er wollte sofort jemanden sprechen.
Hal bot die Stabschefin des Weißen Hauses an.
Selbst Mr. Grove wusste, dass das absurd war.
Also bot Hal... Hal an.
Ich kann ihn nicht treffen, ich bin in Paris.
Bei Grove ist alles wichtig. Er neigt zu Hysterie.
Kann ich ihn abweisen oder einen anderen schicken?
Natürlich. Delegieren Sie.
-Ich reiße keine Brücke ein? -Nein.
Viel Glück mit den Galliern.
Tut mir leid, ich... Ich muss ein bisschen laufen.
-Das geht. -Sie müssen nicht mitkommen.
Natürlich.
So meinte ich das nicht.
Gehen wir.
Warren, wir reden draußen.
Alles in Ordnung?
Ja. Keine Bange. Es ist...
privat... Auch egal.
Ich wollte nicht bohren.
Tun Sie ja nicht. Ich breche vor Ihnen zusammen.
Wir sollten über die Franzosen reden.
So sieht ein Zusammenbruch aus?
-Das glauben Sie nicht? -Nein.
Verschwitzt in mein Büro rennen, Anweisungen geben,
-das ist mehr Zusammenbruch. -Himmel.
Auch das ist liebenswert, wenn man es erkennt.
Ich schwitze viel.
Es hat nichts mit Gefühlen zu tun.
Meine Ehe ist am Ende.
Erneut.
Ich dachte, das sei schon in vollem Gang.
War es. Und dann...
eben nicht.
Himmel.
Zum Kotzen.
Ich laufe nicht an der Seine entlang und heule wegen meiner Ehe.
Das ist:
-Bleiben wir stehen. -Nein.
Ich lade Sie ein, es loszuwerden.
Denn das Schwitzen hat mit Ihren Gefühlen zu tun und es hat angefangen.
Ich finde, es ist korrekt,
einer Beziehung jede nur mögliche Chance zu geben. Stimmt's?
Das ist die Definition meines Lebenswerkes.
Es gibt nichts, was man nicht besprechen kann.
Natürlich.
Aber an einem Punkt...
bin ich eine Idiotin, die eine 1.000 Mal gelehrte Lektion nicht begreift.
Nein.
Zu diesem Zeitpunkt bin ich eine Idiotin.
Vielleicht nur ein anständiger Mensch
in einer Zeit, wo niemand mehr an Anständigkeit interessiert ist.
Wohl nur noch Stehplätze.
Ich schicke einen Clip.
Ich muss aufhören.
Ok.
-Hat sie angerufen? -Ja.
Aufgeregt?
Sie will vorsichtig sein.
Sie hatte wohl nicht genug Koffein. Zum Nachteil der Nation.
Ich treffe den Chatham-House-Mann.
Ronnie kommt mit, macht Notizen, dann sieht es nach Botschaft aus.
-Wirklich? -So lernt man es am besten, ja?
Und wenn ich mitkomme, quasi eine Übergabe mache?
Sir, ich habe einen schlimmen Tag. Reicht ein einfaches Nein?
Glauben Sie, dass fünf Minuten das Ende der Republik bedeuten?
Schön. Fünf Minuten.
Die ganze Angelegenheit ist... Ist durchlässig.
Absichtlich.
Wir geben Partys, Leute kommen ins Haus.
Ich gehe zu literarischen Gesellschaften, rede bei altem,
schlechten Portwein über Konfliktlösungen
und jemand möchte reden.
Das ist es doch, was wir wollen, oder?
Sie sind blitzgescheit, eines Tages leiten Sie alles hier,
aber Archibald Highnostril wird kein Wort sagen,
wenn die zwölfjährige Ronnie Notizen macht.
Es gibt eine Grenze.
Durchlässig, aber existent.
Und wenn Sie sich einfach drüber hinweg schwingen,
verbringen wir unsere Zeit damit, das auszugleichen.
Dann müssen Menschen wie Ronnie bei Treffen Notizen machen, um der Welt
zu beweisen, dass das Weiße Haus keine Organisation ist, die man bezahlen kann.
Sie sollten einen Moment überlegen, ob Sie wirklich andeuten wollen, dass ich...
Zugang verkaufe, Stuart.
Ich sagte, er solle wegbleiben. Er sagte, fünf Minuten.
Es tut mir sehr leid. Ich kann versuchen, abzusagen.
Sorgen Sie sich nicht.
Fünf. Das war's.
Ja. Viel Glück dabei.
Danke, Ma'am.
Botschafterin?
Sagen Sie dem Außenminister, er soll schon ohne mich gehen?
-Natürlich, Ma'am. -Danke.
Sehr erfreut.
Schön, dass Sie kamen.
-Können wir kurz reden? -Natürlich.
Ich komme zu Veranstaltungen her und gönne mir ein paar Minuten mit einem davon.
Ich versuche, sie als Individuen zu sehen.
Nicht als Horde.
Er krönte sich selbst.
Napoleon.
Das machte alles wesentlich einfacher.
Das stimmt.
Sie wollen etwas von mir.
Etwas, was mein Leben verbessert.
Dachten Sie weiter über den Vorschlag nach?
Ja. Allerdings entspricht die britische Bitte nicht Ihrer Beschreibung.
Warum nicht?
Normalerweise nimmt die französische Polizei Verhaftungen bei uns vor.
London will, dass deren Spezialeinheiten die Führung übernehmen.
Sie müssen 41 tote Matrosen rächen.
British Special Forces vor Ort, wenn Lenkov verhaftet wird...
das ist ein Anfang.
Diese ausgesprochen unkonventionelle Bitte...
die für unseren großen und guten Freund, die USA, wichtig ist...
Wir werden sie gewähren. Widerstrebend.
Herzlichen Dank.
Aber man muss sich wundern, dass die gegenwärtige US-Führung,
die einen Bruch mit der Vergangenheit verkündete,
sich so stark für einen außergerichtlichen Mordanschlag einsetzt.
Wir reden von einer Verhaftung.
Meine Kollegen vom Geheimdienst sagen,
dass die Briten nicht vorhaben, Roman Lenkov lebend davonkommen zu lassen.
Wir danken für die Rückgabe der 26 Figuren an Benin.
Großbritannien zieht mit.
So viele Ausreden.
Entschuldigung.
...Ihre Verpflichtung zur Führung? Vergessen?
-Entschuldigen Sie. -Ok.
Kate?
Botschafterin.
Sie willigte ein.
Gut gemacht.
Da gibt es Champagner. Vielleicht einen Toast...
Es geht mir nicht gut. Ich will ins Hotel.
-Ich bringe Sie hin. -Schon gut.
Kate.
Der DCM für Miss Park. Geht das?
Unglaublich.
Kann sie zurückrufen, wenn sie Zeit hat?
Bestimmt nicht.
Vielleicht ist sie krank? Sie geht nicht ans Telefon.
Mr. Wyler.
Eine halbe Stunde. Allein mit ihm.
-Ich erkläre es. -Nein, Sir.
Sagen Sie ihm, ich komme.
Die Botschafterin...
Die regt sich auf, wenn ich den Mund öffne.
-Bleiben Sie ruhig. -Hal.
Sie redete Ihnen ein, ich sei ein bewaffneter Affe.
Manchmal ist eine Entschuldigung nur das.
"Das mit dem Drink klappt leider nicht. Tut mir leid."
-Ich lade ihn ein. -Das will er nicht.
Sie arbeiten fürs Ministerium, bieten ihm miesen Cabernet an.
Mr. Grove. Ronnie Buckhurst. Ich arbeite für Stuart Hayford.
-Er telefoniert. Er kommt gleich. -Wer?
Stuart Hayford. Stellvertretender Botschaftsleiter London.
Und Mr. Wyler?
Mrs. Wyler, die Botschafterin, schickte Mr. Hayford.
Nein.
Lassen Sie mich bitte allein.
Nehmen Sie meinen Mantel. Es ist kalt.
Es geht.
Das sehe ich.
Ok. Geben Sie mir den Mantel.
-Haben Sie mich manipuliert? -Was zum...?
Eine Verhaftung, wenn es ein Mord sein soll?
Ich habe keine Ahnung, was Sie meinen.
Lenkovs Hinrichtung.
Die französische Polizei soll nicht eingreifen.
Während britische Spezialeinheiten Roman Lenkov bei einem
bin Laden-Einsatz umbringen.
-Das ist absurd. -Das passiert.
-Wir morden nicht. -Wir auch nicht. Außer,
wenn wir es tun.
Nicht Trowbridge. Das würde die Regierung stürzen.
Und warum?
Wenn er Lenkov verhaften kann,
erfährt, wer ihn engagierte und sie bombardiert,
das ist etwas wert.
Ein toter Lenkov hilft ihm nicht.
Es ging ihm zu langsam.
-Eine Verhaftung. -Er gab einen Mord in Auftrag?
-Anscheinend. -Nein.
Es sei denn...
-Was? -Es gibt eine Ausnahme.
Laut Nachrichtendienstgesetz. Aber... Aber das muss genehmigt werden.
-Was er tat. -Das geht nicht.
-Er braucht Zustimmung, Unterschrift. -Von wem?
Von mir.
Vielleicht übersah ich etwas.
Eine Mordanfrage kommt nicht per E-Mail.
Aber eine Anfrage für einen Termin, wo man sie genehmigen würde.
-Ist das Ihr Diensthandy? -Ja.
-Von der Regierung? -Da ging es hin.
-Geben Sie her. -Einen Moment.
Was... Was machen Sie da?
-Warren! -Was zum Teufel...?
Ein toter Lenkov hilft nur denen, die ihn engagierten.
Falls Premierminister Nicol Trowbridge seinen Tod will...
Nicol Trowbridge engagierte ihn.
Ich habe Mr. Wyler erwartet.
Ich will niemanden von der Botschaft sprechen.
-Mr. Grove. Die Verspätung tut mir leid. -Mr. Grove!
Alle Stationen des Kanals,
hier Delfin 3-6, blinde Übermittlung.
Alle Stationen dieses
Kanals, hier Delfin 3-6, blinde Übermittlung.
Alle Stationen, hier Delfin 3-6.
Vermutliche Übertragungsfehler. Blinde Übermittlung.
Delfin 3-6, nichts empfangen. Aus.
Untertitel von: Petra Caulfield