ANTERIORMENTE, EM A DIPLOMATA
Kate, querem um relatório.
Preciso ir. A Casa Branca chamou Hal.
Eu não, você.
O presidente quer você como embaixadora no Reino Unido.
Vou contar algo que cinco pessoas sabem. Vamos perder a vice-presidenta.
Precisamos de outra. Tenho ideias, mas uma delas…
- Eu quero que você veja. - Bem-vinda a Londres.
Entre na onda da Cinderela.
Não sou Cinderela. Vim para 30 funerais.
- Eidra Park. - Chefe do Posto da CIA.
É um barco rápido. Do tipo que o Irã tem aos montes.
- Foi o Irã. - É um barco iraniano.
Não ia te mandar para Cabul?
- Ganon quer se livrar de você. - Sabe quem não demitem?
A Cinderela.
O Sr. Wyler vai embora?
Ele vai me deixar bem aqui,
depois vai embora.
- Vocês vão se divorciar. - Não vamos.
Billie diz que você é bom.
Eu sou bom nisso. Podemos colocá-la lá.
Tudo bem, isso é muito leve. Logo voltará ao normal.
A DIPLOMATA
- Bom demais. - Parece mágica.
Como aquela ali.
Acho que acabamos. Já chega.
Talvez com o Sr. Wyler.
Só algumas suas com Hal. Um pouco mais formais.
Eram espontâneas.
- Sim. - E eu tirei. Por mais de uma hora.
Só mais algumas.
Rápido.
- Ele sumiu. - Sinto muito.
Procurem mais.
Senhora.
Vou tirar isso por cinco minutos.
- Gostaria que não tirasse. - Vou tirar.
Solte as mãos dele.
Ele está aqui.
Senhora?
Venha comigo.
Chamou a Segurança Regional?
Esse é o chefe de segurança daqui?
É.
Parece que ele escapuliu com uma moça bonita e jovem,
mas Hal não trai. Tem algo errado.
Eu sei que mulheres de traidores dizem isso.
O meu marido não trai.
Já quis que traísse, teria facilitado as coisas.
Não precisa acreditar em mim,
mas, no seu lugar, chamaria o chefe de segurança.
Isole o local, por favor.
- Srta. Bassett. - Temos que ver se o guarda…
- Sim, tudo bem. - Estávamos bem…
Não é um teste, é?
- O quê? - Você me contaria.
Acha que isso é um teste?
A embaixadora e o marido não conseguiram fazer o curso de segurança,
talvez Chet tenha pedido para organizar algo.
O Estado não faz testes envolvendo sequestro.
Eles não têm saco para prender esse povo e simular algo real.
Mas você me contaria se fosse um teste.
Eu não contaria.
Mas não é um teste.
As câmeras mostram o carro até aqui, em Culworth,
mas encostam e jogam a placa fora.
Somem no próximo sinal.
Tem um estacionamento naquele quarteirão. Devem ter trocado de carro.
- Temos câmeras? - Temos imagens das câmeras.
- São profissionais, então. - São.
A mulher foi liberada como sendo da equipe da estilista,
mas a empresa não tem registro.
O motorista não aparece.
- Vamos chamar o MI5… - Ainda não,
- só vai gerar mais histeria. - Senhora, disse que tinha nomes?
Levaram o Sr. Wyler antes.
Sim. O Hezbollah ficou com ele uma semana.
O Estado tem o nome. Só sei pseudônimos desatualizados.
Um comandante do Est. Islâmico não gosta dele.
Vou escrever o nome. A grafia é complicada.
Ele já sequestrou o Sr. Wyler antes?
Sim, mas Hal fugiu.
Fez o cara parecer idiota, ele não esquece.
Vice-Ministro das Relações Exteriores,
Sr. Rasoul Shahin.
Em Teerã.
- Oi. - Hal, está me ouvindo?
Sim, precisava mesmo da injeção?
- O quê? - Eles me drogaram.
Com uma agulha.
- Passe para meu colega, por favor. - Claro.
Sim?
Vocês o drogaram?
Pela segurança operacional.
Deveria ser uma abordagem casual.
Num ambiente com seguranças, sem tempo de preparo.
Isso não foi nada profissional.
Concordo plenamente.
Passe para ele de novo.
Oi. Como vai hoje?
Minhas mais sinceras desculpas.
Não escolhi esse pessoal.
Percebi isso.
Naziri me apoia nisso,
mas Farhad Mashkour e seu pessoal
se recusam a ouvir a razão.
Rasoul.
Este homem vai lhe dar uma informação.
Isso é muito incomum,
e a ideia é transmitir nossa grande preocupação
de que essa situação vire uma catástrofe.
E o estômago?
Horrível.
Por favor, garanta que vai passar o recado ao seu povo.
Vou, sim.
O Irã não é culpado do ataque
ao porta-aviões britânico já inabilitado.
Para reforçar isso,
o Vice-Ministro Shahin me mandou
fazer um gesto.
Demonstrando minha objeção.
E a objeção da Inteligência do Estado Islâmico.
Controverso. Entendo.
O homem é o general aposentado dos EUA, Bradford Symes.
A casa dele.
O escritório dele.
A filha dele estuda no King's College.
A chegada dele em Heathrow ontem.
O hotel dele,
onde, ao sair às 7h45 de hoje
para encontrar a filha para o café, ele deveria ser morto.
Por mim.
Pelo assassinato do Comandante da Força Quds, Qasem Soleimani.
Uma retaliação proporcional, que levei três anos planejando
e agora não posso executar,
pela suposição de que o Irã se envolveu
num ato de guerra imprudente no mar.
Sinto muito pela sua perda.
Sr. Wyler,
uma ação militar contra o Irã não será considerada retaliação.
Será um ataque não provocado.
O Irã vai responder,
como seu país responderia, a um ataque não provocado,
com todas as ferramentas disponíveis.
Desculpe, senhor. Não permitem visitas.
- Talvez abram uma exceção para mim. - Trabalho aqui há oito anos.
Aprendi que os americanos são excepcionais.
- Quanta ação aí hoje! - É, sim.
Eles estão me procurando.
Senhor, que alívio!
- Temos um médico? - Não preciso.
O que quer?
- Café, água, uísque. - Não gosto do café deles.
Sente-se, porra!
A médica está a caminho.
Onde te drogaram?
- Meu Deus! - Se você não me golpear, tudo certo.
- Tem vitaminas intravenosas? - Não vão saber o que é.
É uma medicação, vitaminas.
- Boas para ressaca. - Vou ver.
- Está com dor de cabeça? - Ei, ei.
Oi.
Estou bem.
Meio aberto?
- Sim. - Só lhe deram isso?
- Sim. - Pegamos o general e a filha.
Ficaremos com eles até embarcarem.
- Vai precisar de alguém em casa na volta. - Sim.
Howard vai pegar a descrição das pessoas.
Queremos encontrá-los logo.
Foi só uma conversa. Não podem.
Ela não vai torturá-los. Precisa verificar a história.
Devem ter te mentido.
- Ele estava com esses sapatos? - Tire seus sapatos.
Se quiserem pôr uma escuta aqui, não será pelos sapatos.
- Se for desinformação, é ineficiente. - Tire os sapatos.
O Vice-Ministro Shahin está em Teerã,
- então, se foi ele… - Foi ele.
Você não sabe quem estava ao telefone.
Meu Deus, Kate!
Perguntei do estômago dele, ele disse que estava horrível.
Estamos desviando do assunto.
Conseguimos uma cirurgia gastrointestinal para Shahin em Genebra há dois anos.
Ele ficou muito agradecido,
mas, pergunte como está o estômago dele e, sem dúvida,
ele vai dizer que pior do que nunca.
Temem que oficiais britânicos comecem a aparecer mortos por lá.
Tentaram usar outras vias,
disseram aos suíços que não atacariam um porta-aviões britânico.
Mas ninguém acreditou.
Como sabemos que Shahin não apontava armas pra você?
Não sabemos. Por isso, vamos investigar.
Está bem.
Vamos.
Vamos levá-lo ao posto amanhã, tudo bem?
- Claro. - Desculpe.
É uma guinada, de convidado…
- A pessoa de interesse. Não se desculpe. - Vá.
Sim.
Ninguém que estava no portão na falha continua.
Temos gente no telhado, em todas as portas, por tudo.
Quem vai saber disso?
Até verificarmos, ninguém.
Não vai espalhar para os chefes?
Não espalho informações não verificadas.
- Fico parecendo uma idiota. - Senhora, sinto muito.
Foi culpa minha. Estávamos correndo com as fotos,
- a segurança não checou… - Devia entregar seu cargo.
Por escrito.
Claro.
Que cara! Não estou falando sério.
Você escreve o pedido, eu nego. Dá a ideia de que assume seus erros.
- Eu me demitiria. - Eu também.
Deite-se na cama.
Se Shahin ligou de Teerã,
muita gente ouviu.
Sim.
Ou seja, ele subornou alguém muito influente.
O cara que me pegou não era um fã.
Shahin se arriscou muito nisso.
Eu disse que não tinha sido o Irã.
Disse, sim.
A economia deles vai mal, querem se livrar das sanções.
Nem um ataque no mar,
- nem o sequestro de um diplomata… - Não foi.
- Não foi, foi uma conversa. - Sei, com sedativo.
- De efeito breve. - Parece um sequestro.
Se chamar de sequestro, será um inferno.
É o contrário do que Shahin quer.
Não deviam ter te drogado.
Shahin concorda. Ficou chateado.
Ele que se foda. Eu fiquei chateada.
Você ficou preocupada?
Fiquei, sim.
- Devia ter planejado isso. - Engraçadinho.
Ligou para Shahin?
Não.
Tem certeza?
- Tenho. - Se ligou…
- Não liguei. - Se ligou por sua conta
para um país com o qual não temos relações diplomáticas…
- Não liguei. - É crime federal.
Nós não trabalharíamos mais no governo.
O salário é ruim, talvez valha a pena.
Não liguei.
Por que não? Eu teria ligado.
- Não teria, não. - Talvez.
Seria uma jogada esperta.
Acha que sou superficial e vai me ganhar com isso?
Você é superficial, sim.
Eu não liguei para Shahin.
Fique.
Durma.
Não tem a transa lamentando pelo sequestro?
Não foi um sequestro.
Precisamos conversar?
- Sobre o quê? - O Cairo.
Ir além.
Você disse não. Acho que a conversa acabou aí.
Não foi um não absoluto.
- Só não é uma boa hora. - Sei. Entendi.
Temos que ir a Brize Norton amanhã.
Encontrar os caixões?
É horrível não ir,
mas não quero que ela saia da embaixada até sabermos o que houve.
Ela estará protegida.
Dobro da segurança e da visibilidade.
Ela vai a uma base militar. É seguro.
Dissemos isso sobre Winfield.
Você não foi culpado da falha em Winfield.
- Está bem. - Não foi.
A segurança precisou liberar gente em pouco tempo.
Você pede isso.
Se eles não podem, deveriam dizer não.
Bom dia, senhor.
Bom dia, Sr. Hayford.
- Bom dia. - Seu casaco?
Tudo bem, vamos sair logo.
- Muito obrigado. - Claro.
- Bom dia, Srta. Park. - Bom dia.
Olá.
Sabemos de alguma coisa?
Que Rasoul Shahin estava em Teerã.
Fontes nos dizem que vingar a morte de Soleimani está de pé.
Estavam esperando a hora certa,
que teria sido ontem,
se não fosse logo após o ataque.
- O Estado já sabe disso? - Ainda não.
Precisam verificar tudo.
Eu digo isso, ele nunca acredita.
Tem um cara na embaixada em Beirute
que pode falar da relação de Shahin
com o Conselho Nacional de Segurança.
Veja se ele teria essa informação.
Ligo quando chegarmos ao escritório.
- Vai para Brize Norton. - Merda. Está bem.
Alguma coisa daqui?
Registros telefônicos?
Alguém ajudou uma agente a entrar aqui,
com um sedativo na bolsa.
Isso é com a Segurança Regional. Ou o FBI.
Claro, mas é mais fácil pegar uma lista de ligações com a Inteligência local.
- Vai informar o FBI? - Vou.
Talvez possa ajudá-los.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Quero ligar para Danny,
mas só estarei na embaixada à tarde.
O Sr. Wyler não pode fazer isso? Se vocês conhecem…
Esse cara pode me ajudar a confirmar detalhes da história do Hal.
Quer que ele ligue?
A história do vice-ministro é a que nos importa.
Tratem Hal como qualquer outra fonte.
Ganon vai detestar que tenham falado com você, não com ele.
Para a história se sustentar, temos que ver com um terceiro.
Precisamos ir.
Ganon não gosta dele.
Nem um pouco.
Entendido.
Howard vai levá-lo à embaixada, fale o que aconteceu.
- Vai me interrogar. - Sim.
Terá seu carro e motorista, mas até lá…
- Tem a mim. - Seu carro?
Eu fui sequestrado.
Sou um alvo de alto valor.
Com licença.
Ele vai à embaixada e volta para cá.
- Mais nenhum lugar. - Balance a cabeça.
Afaste-se.
Ela gosta de se envolver.
- É. - Ela sabe que não é a CIA?
- Fique firme. - Foi rápido,
talvez não tenham lhe dito.
É uma lancha rápida de ataque de 13 metros de comprimento,
com um foguete preso atrás.
Condiz com o que vimos
saindo do Estaleiro Shahid Mahallati.
Dá para ver aí, um clarão saindo do barco.
Deve ser um míssil antinavio de curto alcance.
Isso é nosso?
Da Índia.
Tinham um satélite por ali…
- Não dizem por quê. - Não.
Mas pegou o lançamento.
Os iranianos fizeram a engenharia reversa do míssil chinês 802.
Deve ser o que estamos vendo.
Terá as iniciais da Força Quds, se for.
Achei que escrevessem "Morte a Israel" na lateral.
Talvez os dois.
Ainda buscamos fragmentos, vamos ficar de olho em tudo.
Se for o Irã e tiverem o próprio míssil,
por que negar?
- Hábito. - Ou não é o Irã.
Surgiu um indício contrário.
Se for confiável, adoraria saber.
É cedo para saber, mas a fonte é confiável.
Como qualquer manobra de desinformação.
Esta me chamou atenção.
Ainda é cedo, mas, caso se sustente, vou trazer aqui.
Se parece um pato, Srta. Park,
devemos pensar que talvez seja um.
O pato é o Irã?
Os EUA pegaram um petroleiro iraniano,
e eles preferem retaliar contra nós do que contra os americanos.
- O pato é o Irã. - Obrigada, senhores.
Vamos em frente.
Shahin e eu trabalhamos juntos no Acordo Nuclear com o Irã.
Ele era seu equivalente?
Ficávamos ali enquanto os chefes conversavam
em salas que nós achávamos que ganhariam muito conosco.
- Criamos um vínculo. - Ele já fez isso antes?
Não, nada parecido.
Tentou uma linha direta uma vez,
como o telefone vermelho dos soviéticos. Não vingou.
Conte a ela sobre o Gen. Symes.
Dizia que o Irã não mata gente em Londres.
- Em Karachi, talvez. - É incomum,
mas Symes vale o risco.
- Mesmo? - Ninguém sabe quem ele é.
Ele não fica atrás do presidente ao anunciar mais tropas,
mas quando pedem três alvos,
Brad Symes é quem os escolhe.
Teerã quer avisar que leem nossos e-mails.
Sr. Wyler também disse
que a Força Quds gosta de uma metáfora meteorológica sobre uma operação.
Eles acham que é vago,
mas moram num lugar onde o clima não muda muito,
então, chama atenção.
Veja se a ASN descobriu algo
nas comunicações da Força Quds sobre o clima nos últimos dias.
Que não bata com o clima real.
Quer usar o banheiro?
Precisava lembrar o Embaixador Vayle de mijar?
- Com certeza. - Que bom que veio.
Prazer.
- Embaixadora Wyler. - Ela está falando com você.
- Comigo? - Posso lhe mostrar seu lugar?
Queremos ambos visíveis.
Obrigado por falar com o presidente por nós.
Não sei se uma moratória de um dia na bravata americana merece isso.
Merece.
- Vai falar? - Aqui? Não.
- O primeiro-ministro vai. - Ótimo.
Sim.
Artífice da palavra.
Com licença.
Ele é lindo, não é?
Como?
- Desculpe, achei que fosse… - Margaret Roylin.
Quase fomos apresentadas ontem, mas foi chamada em outro lugar.
Meu Deus!
Meg para os amigos.
Kate Wyler.
Não deveria, com tantas câmeras.
Seu funcionário não estava errado.
Sempre acho que apertar as mãos nas costas
e fazer um vago aceno de cabeça dá conta do recado.
É educado, mas ilegível.
É mesmo.
Seu marido pode me contatar
se eu puder ajudar de alguma forma.
Será Natal e não conseguirá nada deste governo,
além de clichês tão assiduamente sem sentido,
que vai pensar que estava ouvindo o vento.
Estou pronta para interpretar.
Para lhe dar uma base.
- Eu achei que estivesse… - No canto do castigo?
Eles me insultam em público,
mas não param de me ligar.
Muito gentil sua oferta. Obrigada.
Entre.
Terá um lugar para você lá.
- Prefiro ficar de pé. - Não pode.
Tem um lugar. Significa alguma coisa.
E arrume sua blusa.
Embaixadora.
Já vou.
Os homens e mulheres a bordo do Courageous
nos honraram com seus serviços
e nos defenderam com suas vidas.
Em sua homenagem,
em sua defesa, não teremos piedade.
Seguiremos firmes
na busca do culpado deste ataque bárbaro.
Que ninguém questione nossa força, nem nossa fúria.
Nossos inimigos covardes não descansarão no ar, nem na terra,
mas nós os encontraremos.
E a justiça será feita.
Lamento sua perda.
Com certeza, você vai orgulhar seu pai.
Ele é uma desgraça.
- Você é uma desgraça. - Senhora, por favor.
Você sabe quem foi. Meu marido ficou em pedaços.
Pelo amor de Deus!
Você sabe muito bem quem foi.
- Que vergonha! - Já chega.
Tudo bem. Deixe-a. Ela tem o direito de estar brava.
Os americanos irritam o Irã, dois dias depois isso acontece.
- Eu entendo, mas… - O Irã matou o pai desta criança.
Você nem tem coragem de dizer o nome deles.
Eu garanto que estou mal e com muita raiva deste crime brutal.
E…
Se foi Teerã, escreva o que eu digo…
vou infernizar a vida deles.
- O que houve? - Você ouviu?
- Está no Twitter. - Vou acabar com eles.
Infernizar.
Jesus Cristo!
Maravilha!
Merda.
- Ligue para o Depto. de Estado e avise. - Sobre o quê?
O que houve comigo. Shahin, ele está jogando gasolina no fogo.
- Tem o bastante para relatar? - Ao Estado?
Quase. A perícia mandou isso.
Preliminar.
- Se você não acabou… - Não, tudo bem.
Infernizar.
Infernizar…
Como vai a investigação local?
Vai pedir que o FBI analise um possível contato
entre os agentes e Winfield?
Falei com o Embaixador Wyler antes.
Chame-o de Hal.
Ele disse, corretamente, que tratar uma conversa diplomática como um crime
não é uma boa.
Disse?
Eu sei que você chegou aqui com muita experiência,
que já colaborou com a CIA nos seus outros postos.
Mas me deixe investigar.
Ela teme que não me investigue o suficiente.
Você tem meu celular.
Pediu para a ASN analisar os registros telefônicos,
para garantir que não liguei para Teerã?
Se precisar analisar minhas mensagens de texto,
- a senha é 5283. Kate em números. - Não precisa.
- Precisa, sim. - Senhora…
Eu analisei o celular dele.
Eu vou voltar para minha casa linda.
A matéria da Vogue está online.
Você está uma graça!
CONHEÇA O FUTURO DA DIPLOMACIA EMBAIXADORA KATHERINE WYLER
Ninguém vai demiti-la.
Enfrentando uma enlutada desolada ao sair da cerimônia,
o Primeiro-Ministro Trowbridge jurou "infernizar" o Irã,
se ficar provado que foi o país responsável pelo ataque.
Chegou a hora do primeiro-ministro.
Não é segredo que, mesmo no seu partido, houve
quem duvidasse de sua força, de sua determinação
e, francamente, de seu caráter.
Será que ele tinha caráter?
Ele respondeu isso com uma afirmativa sonora e belicosa.
- Ele tem um bordão. Aí, vira Churchill. - O país vê um Trowbridge mais ousado.
Mas e o partido dele?
Em instantes, teremos aqui Will Johnston,
do Instituto Hagan, que opinará…
- Merda. - O que foi?
Atropelaram uma família do lado de fora da Mesquita New Packham, gritando:
- "Voltem para o Irã." - Merda.
Bom dia.
- Foi um carro? - Uma van.
Família de quatro.
A mãe foi morta. Os outros três estão no hospital.
- Bom dia, senhora. - Olá.
Howard vai informá-la do ataque à mesquita.
Preciso ligar para Langley e detalhar
o encontro do Sr. Wyler no canal direto.
- Agora? - Sim, pelas circunstâncias.
As circunstâncias podem ser outras, mas nem por isso temos fatos.
Acho que temos o suficiente.
- Onde você estava em 2003? - Noruega.
Eu via Colin Powell falar sobre tubos de alumínio na ONU.
Depois, eu e 175.000 amigos meus invadimos o Iraque.
Não gosto de inteligência incompleta.
Não vou levar à imprensa.
Quando nomear Hal como sua fonte, isso vai ganhar vida própria.
Obrigada. Lembrarei disso.
Senhora…
Não deve ser fácil ter um cônjuge que atraia tanta atenção.
E a ideia de que, numa crise…
Acha que eu tenho inveja? Do carisma do meu marido?
A inteligência é uma história. Até ela te diz isso.
Uma história com base em fatos incompletos.
Decisões de vida ou morte dependem de as pessoas acreditarem ou não.
Claro.
Alguns membros do governo
tiveram experiências conflitantes com histórias surpreendentes de Hal.
- Só porque Ganon não… - Não é só o Ganon.
A metade do Depto. de Estado vai falar sobre Hal Wyler
viajando corajosamente de Cabul a Mazār-e Sharīf, no meio da noite,
para convencer a liderança Talibã de não atacar Cabul por mais um dia.
A outra metade vai dizer que ele fez isso recrutando um avião
que deveria evacuar os afegãos que trabalhavam no exército dos EUA.
Pessoas que juramos proteger.
Trezentas e trinta e duas pessoas
que não entraram num avião porque Hal Wyler quis bancar o corajoso.
Muita coisa depende de acreditarmos que é o Irã ou outro país.
Quando se trata do Hal, precisamos ter certeza absoluta.
Sim?
Desculpem. Com licença.
Tudo bem aí, amizade?
O presidente vem.
Dos EUA?
Senhora! Embaixadora Wyler.
Vou dar uma caminhada.
- Byron, a embaixadora… - Não preciso de acompanhante.
- Byron sugere hoje à tarde. - Mande-o se foder.
Acho que ela prefere ir agora.
O presidente Rayburn, a caminho da viagem já marcada
de dois dias para Berlim vai, eu cito:
"passar" para visitar o Primeiro-Ministro Trowbridge
para expressar solidariedade após o ataque ao porta-aviões.
O presidente passará 90 minutos em terra, 70 em Winfield.
A maior parte da sua comitiva de 800 pessoas ficará em Heathrow,
enquanto o presidente e alguns sortudos
vão para Winfield almoçar com o primeiro-ministro.
Então, Don, Christine, Joanne, Paul, vamos falar com Heathrow em meia hora.
Ronnie, Bruce, Jim e Mike,
contatem o gabinete oficial sobre a segurança no caminho.
E Gary, cadê o Gary? Gary. Gary está aqui?
Serão os 70 minutos mais demorados da sua vida.
- Preciso fazer xixi. - Voltando.
Muito.
Senhora, um momento.
Desculpem. Olá. Obrigada.
- Siga e vire à esquerda. - Olá.
- Oi. - Carole.
Rodney diz que você está em Londres. É piada?
Não é, estou em Londres, Inglaterra.
Vamos ver como ela está?
Consegue entrar na Inteligência britânica daí ou precisa passar pela ASN?
- Só um instante. - Senhora?
Não acabei.
- Está tudo bem? - Preciso de privacidade. Obrigada.
- Vou me matar. - Não te deixam nem cagar sozinha?
Estou numa delicatéssen. Para sair do alcance das torres da embaixada.
Agora eles temem que eu tenha um aneurisma no banheiro.
- Esta missão será longa. - Sim.
Estamos na fase em que todos querem uma selfie com Hal.
Vai facilitar sem ele aqui.
Faz tempo que ouço isso.
Desta vez é verdade.
Cabul foi decisivo.
- Mesmo? - Mesmo.
Ah, querida! Que bom para você.
Bom para mim. Achou alguma coisa?
- Sabe o que ajuda? Quando me apressa. - Desculpe. Você é linda.
- É a mais linda. - Melhor.
Houve uma ligação da área em questão,
no dia da abordagem.
Num celular pré-pago.
Uma ligação ao país beligerante?
Não. Uma ligação a Roma.
Merda.
Sr. Hayford.
- Oi. - Você está bem?
Obrigada. Saí para caminhar.
Querem saber se devem chamar uma ambulância.
- Não. Por quê? - Foram 35 minutos.
- Será alguma coisa que você comeu? - Preciso ver meu marido já.
Se puder pedir a alguém para ir lá em casa.
Ele está na embaixada,
ajudando o pessoal a se comunicar com um contato no Uzbequistão.
Claro.
Só estou tentando ajudar à margem.
Está bem. Ei.
O que você…
Você ligou para Niccolo.
Faça-nos um favor enorme e não perca tempo negando.
É.
E ele ligou para Shahin.
- Para avisar que estamos aqui. - Eu perguntei 12 vezes.
Se eu liguei para Shahin, e não liguei. Niccolo ligou.
A Itália tem relações diplomáticas com o Irã. Não vai chamar atenção.
Precisei de uma ligação.
Só você sabe que uma ligação a um arquiteto italiano de um pré-pago
em Regent's Park é um alerta.
Eu não te contei porque, se isso fosse divulgado, eu queria te isolar.
Enquanto isso, compensou.
Você não quer a Casa Branca perto disso. Agora, o presidente vem aí.
Eu sabia que tinha algo errado.
Quando uma pista vem de você, é preciso ter cuidado.
Ninguém sabe disso até saber, mas aí…
Eles sabem, sem dúvida.
Não aja como se não importasse.
Shahin se arriscou.
- Se fizermos bobagem, ele será executado. - Sim.
Então, agora você sabe. Eu liguei para Niccolo.
Ele ligou para Shahin, ou mandou um sinal de fumaça.
- Essa é a história. - É?
Sim.
Então… vamos em frente.
Só isso?
Só saio daqui e digo: "Repensei, vamos ampliar."
- Sim. - Com base em quê?
Meu marido ligou para o Irã às escondidas? E me mentiu sobre isso?
- O que acha disso? - Quem se importa?
Eu! Eu tenho que comandar aqui.
Quase fui demitida pelo Sec. de Estado no primeiro dia.
Graças a Hal Wyler.
No segundo dia, fui modelo da Vogue, à mercê das variações hormonais.
Gente inteligente ouve gente inteligente e muda de ideia.
Falei com a chefe do posto, que ela parecia Colin Powell vendendo armas.
O vice-chefe da missão acha que estou tão chateada por você me ofuscar
que me borrei toda.
Graças à sua intervenção.
Para meus colegas mais importantes nesta missão, eu pareço
uma louca completa!
Quero falar com o Sec. de Estado, por favor.
Embaixadora.
SEC. DE ESTADO
Negações iranianas não convencem desde sei lá quando.
Cancelar um assassinato não é um gesto insignificante.
Muito comovente.
A fonte foi convincente. De ambos os lados.
- A CIA ainda está analisando. - Isso é culpa minha.
Por isso eu mesma entro em contato,
espero que confie na minha palavra.
Minha mulher diz que a Vogue te chamou de "futuro da diplomacia".
É melhor eu ouvir.
Senhor, foi o Hal.
Wyler.
Meu Deus!
Sabendo que poderia ser cético,
pedi que checassem tudo antes de lhe trazer a informação.
Merda.
- Diga ao presidente para não vir. - Está brincando?
Ele aparecer lado a lado com Trowbridge
depois do "infernizar"…
Vai parecer que ele está pronto para invadir Teerã.
Se seu marido estiver certo, 24 horas depois, ele terá que retirar as tropas.
Ele vai parecer um idiota.
Isso é comum por aqui.
- Muçulmanos estão sob ataque nas ruas. - Isso é culpa minha?
O presidente quis bancar o herói, abraçar os britânicos,
mostrar que somos os aliados que éramos,
antes de perdermos o interesse pelo mundo.
Esse é meu trabalho, mas ele quis isso, então é com ele.
Senhor, não sei se deixá-lo lidar com essa situação sozinho
é o melhor para a estabilidade global.
E cancelar a viagem dele é?
Não é o ideal.
Se tivesse me procurado antes do anúncio da visita, talvez.
Agora, é tarde demais.
São para você. O que Ganon disse?
Vou falar com o Sec. das Relações Exteriores.
Ganon disse isso?
Não. Eu estou dizendo.
Verá o Secretário amanhã.
No almoço, no qual o presidente vai usar um terno cinza-escuro.
Não pode usar cinza-escuro.
- Gostou de algum? - Não.
Senhora, eu também não gosto de estar nesse papel,
mas a estilista é pessoa de interesse
na maior falha de segurança que tivemos.
- Teremos que passar por isso sozinhos. - Alysse?
Depois das Rel. Exteriores.
Carro. Carros.
Não pode chegar lá sem avisar.
Esteve mais com ele do que seus antecessores num ano.
Hoje foi um grande dia.
Tem que parar.
Gabinete do Secretário. Em que posso ajudar?
Vão começar a falar.
- Desculpe interromper, está ocupado. - Nem um pouco.
Queria falar sobre a visita do presidente Rayburn.
Uma demonstração de apoio.
O clima da reunião pode ter melhorado do nosso ponto de vista,
com o esclarecimento do comentário do primeiro-ministro sobre o Irã.
Que eu saiba, o primeiro-ministro repetiu
o que ouviu do presidente Rayburn.
- Foi de um chefe de estado a outro… - Bombardear.
Numa ligação particular.
Esse comentário foi feito diante da imprensa.
Simpatia para com uma viúva enlutada, infelizmente mal interpretada.
Foi além disso.
Quatro pessoas foram atropeladas na rua, duas crianças,
- cuja mãe morreu. - E o pai também.
Há meia hora.
Sinto muito.
Ninguém está mais incomodado com a violência nas nossas ruas
- do que o Primeiro-Ministro Trowbridge. - Claro.
Mas um ataque não provocado às nossas tropas
de um país com um passado agressivo…
Não foi o Irã.
Então, erro nosso.
Vai me perguntar como eu sei…
Não vai dizer, mas felizmente, confio na sua palavra.
Sequestraram meu marido e cancelaram um assassinato.
Eles iam assassinar um general americano, não assassinaram.
Foi uma oferenda, como um esquilo morto na porta.
Não foi o Irã.
O presidente dos EUA não pode ficar ao lado de um primeiro-ministro
que acabou de dar um grito de guerra islamofóbico.
Ele tem que recuar.
O primeiro-ministro não vai recuar.
Nadinha.
Se está preocupada, fale com o presidente Rayburn,
que tem muita influência no primeiro-ministro.
Obrigada por terem vindo.
Depois do almoço. Tenho tempo…
Ah, para a sala de jantar. Na moldura da lareira, não na mesa.
Eu sempre dava à Sra. Vayle uma cópia do cardápio de uma refeição formal.
Ela guardava no seu livro de lembranças. Dou para o Sr. Wyler?
O Sr. Wyler não tem um livro de lembranças.
Você pode salvar isso.
Aborde o presidente quando ele chegar
e o dissuada da ideia do almoço.
Ao menos de tirar a foto com Trowbridge,
como um flashback sombrio e ácido da estrada para o Iraque.
Você precisa ir embora.
- Coma algo. Está péssima. - Saia do país.
Quando o almoço acabar, pegue um avião para algum lugar
- e não fique mais aqui. - O quê?
Fez uma abordagem inadequada a um país hostil
com o qual não temos relações diplomáticas.
Dificultou uma investigação.
Mexeu tanto com minha cabeça que eu… não consigo pensar direito,
nem analisar informações, nem dar conselhos objetivos.
Não consigo trabalhar com você num raio de 160km de mim.
Estou implorando. Vá.
Katherine.
Katie.
Qual é! Vamos conversar depois.
Nunca mais vou discutir isso.
O presidente vai cumprimentar Hal antes, depois você.
A menos que faça o contrário. Vá no embalo dele.
Obrigada.
- Katie, não posso ir embora. Desculpe. - Não quero mais ouvir isso!
- Não pode se divorciar de mim. - Tenha noção!
Nós decidimos isso há meses.
A vice-presidenta vai renunciar.
Querem que você a substitua. Não pode se divorciar.
Feche a boca.
Vire a cabeça.
Legendas: Iara Regina Brazil