SEBELUM INI DALAM THE DIPLOMAT
Kate, mereka nak taklimat.
Saya kena pergi. White House nak Hal bagi taklimat.
Bukan saya. Awak.
Presiden minta puan jadi duta ke United Kingdom.
Hanya lima orang tahu. Naib presiden akan tiada.
Kita perlukan pengganti. Saya ada idea, tapi seorang…
- Awak perlu periksa. - Selamat datang ke London.
Gunakan kisah macam Cinderella itu.
Saya bukan Cinderella. Tapi hadir untuk 30 pengebumian.
- Eidra Park. - Ketua Stesen CIA.
Tak nampak tandanya, tapi seperti stok daripada Iran.
- Ia Iran. - Ia bot Iran.
Bukan awak dihantar ke Kabul?
- Ganon singkir awak. - Tahu siapa tak boleh dipecat?
Cinderella.
En. Wyler nak beredar?
Dia akan bantu saya…
dan pergi.
- Awak bakal bercerai. - Tidak.
Billie kata kamu baik.
Saya bagus. Kita boleh bawa dia ke sana.
Awak selamat, ini tak kuat. Awak akan sedar cepat.
- Bagus. - Oh, ya. Ajaib.
Macam yang itu.
Selesai rasanya. Dah.
Potret dengan En. Wyler.
Cuma sedikit dengan awak dan Hal. Lebih formal.
Katanya spontan?
- Ya. - Dan selesai. Selama sejam lebih.
Sedikit saja lagi.
Cepat.
- Dia tak ada. - Maaf.
Cari lagi.
Puan. Puan.
Saya nak tanggalkan baju ini cepat.
- Tolonglah jangan. - Saya nak.
Buka ikatan tangan.
Dia dah sampai.
Puan?
Sila ikut saya.
Awak hubungi RSO?
Itu gelaran di sini, ketua sekuriti?
Ya.
Nampaknya, dia lari dengan gadis muda,
tapi Hal tak curang. Ada yang tak kena.
Wanita yang ditipu suami selalu begitu.
Tapi bukan suami saya.
Saya harap dia begitu, pasti semuanya lebih mudah.
Awak tak perlu percaya saya,
tapi jika saya jadi awak, saya cari RSO.
Tutup kawasan ini.
- Cik Bassett. - Perlu periksa pengawal…
- Ya, baiklah. - Kami okey tadi…
Ini bukan Charm School, bukan?
- Apa? - Awak akan beritahu saya.
Awak rasa ini latihan?
Duta dan suaminya tak buat kursus keselamatan di AS,
mungkin Chet minta rancang sesuatu?
Pertama, AS buat latihan penculikan tak masuk akal.
Mereka tak boleh tangkap individu untuk pentaskan situasi. Kedua,
Tapi awak akan beritahu jika ya.
Maksud saya, saya takkan.
Tapi ini bukan.
Ada rakaman CCTV dari luar pagar yang jejak kereta hingga di Culworth,
tapi ia berhenti dan buang nombor plat.
Hilang di lampu seterusnya.
Ada tempat letak kereta di situ. Mungkin tukar kereta.
- Ada kamera? - Kita dapatkan rakaman sekitar.
- Jadi, ini orang profesional. - Ya.
Wanita itu dianggap selamat sebagai kru jurugaya,
tapi syarikat tiada rekod.
Pemandu itu hilang.
- Panggil MI5… - Belum lagi,
- itu akan cetus histeria. - Puan kata ada beberapa nama?
En. Wyler pernah diculik.
Ya. Hezbollah tangkap dia satu minggu.
AS ada namanya. Saya tahu gelaran, tapi dah lama.
Ada komander ISIL yang tak suka dia.
Biar saya tulis nama. Ejaannya sukar.
Dia pernah culik En. Wyler?
Ya, tapi Hal terlepas.
Lelaki itu rasa teruk, pasti dia berdendam.
Naib Presiden Hal Ehwal Luar Negara,
En. Rasoul Shahin.
Di Tehran.
- Hai. - Hal, dengar?
Ya, perlukah guna suntikan?
- Apa? - Mereka suntik saya.
Dengan jarum.
- Panggil orang saya semula. - Ya.
Ya?
Awak guna dadah?
Untuk keselamatan operasi.
Ia sepatutnya pendekatan biasa.
Di persekitaran kawalan ketat, tanpa masa yang cukup.
Ini memang tak profesional.
Saya pun fikir yang sama.
Kembalikan dia.
Hai. Apa khabar?
Saya minta maaf.
Mereka bukan pilihan saya.
Saya dah agak.
Saya ada sokongan Naziri.
Tapi Farhad Mashkour dan pasukannya yang dungu
tak nak berbincang.
Rasoul.
Lelaki ini akan bagi maklumat.
Ini sangat luar biasa,
dan ia sepatutnya menyampaikan kebimbangan kami
tentang situasi yang mengancam ini.
Perut awak okey?
Sangat teruk.
Beri jaminan awak akan pastikan orang awak faham.
Ya, baiklah.
Iran tiada kaitan dengan serangan
pada kapal perang Britain yang rosak itu.
Untuk buktikannya,
saya diarahkan Timbalan Menteri Shahin,
untuk berikan isyarat.
Dengan bantahan keras saya.
Dengan bantahan Perisikan IRGC juga.
Ia kontroversi. Saya faham.
Lelaki ini bekas Jeneral AS Bradford Symes.
Kediamannya.
Pejabatnya.
Anaknya, belajar di King's College.
Ketibaannya di Heathrow semalam.
Hotelnya,
dan pada pukul 7:45 pagi tadi,
dia bertemu anaknya untuk bersarapan, dan dia bakal dibunuh.
Oleh saya.
Atas penglibatannya dalam pembunuhan Komander Tentera Quds, Qasem Soleimani.
Tindakan nyawa untuk nyawa dan dirancang selama tiga tahun
yang kini tidak boleh dilaksanakan,
disebabkan anggapan Iran terlibat
dalam tindakan perang di lautan.
Saya bersimpati.
En. Wyler,
tindakan ketenteraan terhadap Iran bukan lagi tindakan biasa.
Ia dianggap serangan tanpa provokasi.
Iran akan membalas,
seperti negara awak jika diserang tanpa sebab,
dengan segala yang kami mampu.
Maaf, encik. Pelawat dilarang.
- Mungkin saya terkecuali. - Saya kerja di Winfield lapan tahun.
Warga Amerika sentiasa terkecuali.
- Banyak drama di dalam? - Ya.
Saya yang mereka cari.
Tuan, kami sangat lega.
- Ada doktor? - Tak perlu.
Tuan nak apa-apa?
- Kopi, air, Scotch. - Kopi mereka tak sedap.
Duduk sajalah.
Doktor akan datang.
Mana mereka suntik?
- Aduhai. - Jika awak tak cucuk, ia okey.
- Ada beg pisang? - Pasti ada orang bawa pisang.
Ia beg IV, dengan vitamin.
- Bagus untuk khayal. - Kejap.
- Kepala sakit? - Hei.
Hai.
Saya okey.
Bebas talian?
- Ya. - Ini saja mereka bagi?
- Ya. - Kita dah dapat jeneral dan anaknya.
Di kedutaan sebelum berangkat.
- Perlu kawal rumahnya sementara itu. - Ya.
Howard akan minta maklumat tentang orang itu.
Kami nak cari sebelum mereka lesap.
Ia pertanyaan. Takkan dapat.
Dia takkan paksa mereka. Awak kena sahkan kisah itu.
Mungkin paksa awak.
- Itu kasut yang dia pakai? - Tanggalkan.
Jika mereka pasang pepijat, bukan di kasut.
- Jika ia salah maklumat, ia tak berguna. - Tanggalkan kasut.
Kami sahkan Timbalan Menteri Shahin di Tehran.
- Jika memang dia… - Memang dia.
Awak tak tahu identiti pemanggil itu.
Aduhai, Kate.
Saya tanya tentang perutnya, dia kata teruk.
Itu tiada kaitan.
Kami buat pembedahan GI untuk Shahin semasa di Geneva dua tahun lalu.
Dia sangat berterima kasih,
tapi jika tanya tentang perutnya, setiap kalinya,
dia akan kata ia teruk.
Mereka takut pelayar Britain akan tiba di perairan mereka.
Mereka cuba jalan belakang,
beritahu Switzerland mustahil mereka tembak kapal Britain.
Tapi tiada sesiapa percaya.
Pastikah Shahin tak acu pistol pada awak?
Takkan tahu. Sebab itu mereka akan siasat.
Baiklah.
Ayuh.
Jika tak apa-apa, awak ikut kami ke stesen esok.
- Baik. - Maaf.
Ia pertukaran sukar, daripada tetamu kepada…
- Orang disiasat. Tak perlu. - Pergi.
Ya.
Tiada sesiapa di pagar semasa pencerobohan itu.
Ada orang di bumbung, pintu, semua tempat.
Siapa tahu tentang ini?
Sebelum periksa, tiada sesiapa.
Tiada siapa beritahu pihak atasan?
Saya takkan beritahu maklumat tidak sah.
- Nampak macam dungu. - Puan, maaf.
Ini salah saya. Kita tergesa-gesa dengan sesi foto,
- sekuriti tak sempat… - Awak patut letak jawatan.
Secara bertulis.
Tentulah.
Tengok muka awak. Ia bukan betul.
Awak tulis, saya tak nak terima. Nampak seperti awak amanah.
- Saya akan pecat saya. - Sama.
Baring.
Jika Shahin hubungi dari Tehran,
ramai yang mendengar.
Ya.
Bermakna, dia perlu upah seseorang yang berpengaruh.
Lelaki yang ambil saya macam enggan.
Shahin ambil risiko.
Saya dah kata, ia bukan Iran.
Ya.
Ekonomi teruk, mereka nak buang sekatan.
Sama ada serangan laut
- atau penculikan diplomat… - Bukan.
- Bukan, ia rundingan. - Ya, dengan suntikan sedatif.
- Terpaksa. - Macam penculikan.
Kata begitu, semua huru-hara.
Bukan seperti yang Shahin inginkan.
Tak patut cucuk awak di tengkuk.
Shahin setuju. Dia marah.
Suruh dia diam. Saya yang marah.
Awak risau?
Ya. Betul.
- Patut dah lama buat. - Lucunya.
Awak hubungi Shahin?
Tidak.
Pasti?
- Ya. - Jika ya…
- Tidak. - Jika awak buat panggilan
ke negara yang tiada hubungan diplomasi…
- Tidaklah. - Ia satu kesalahan.
Kita tak boleh kerja dengan kerajaan lagi.
Bayarannya teruk, jadi, ia berbaloi.
Saya tak hubungi dia.
Kenapa tidak? Saya akan buat sama.
- Tidaklah. - Mungkin.
Ia langkah bijak.
Awak rasa saya lurus sehingga termakan pujian begitu?
Awak memang lurus.
Saya tak hubungi Shahin.
Tunggu.
Tidur.
Tak nak berasmara kerana simpati?
Awak bukan diculik.
Perlukah kita berbincang?
- Tentang apa? - Cairo.
Lebih serius.
Awak kata tidak. Rasanya, itu muktamad.
Ia bukannya ke tahap ini.
- Waktu tak sesuai. - Ya, faham.
Kita ke Brize Norton esok.
Bertemu keranda?
Tiada alasan nak lari,
tapi saya tak nak dia keluar dari kedutaan sehingga tahu kisahnya.
Dia akan dijaga.
Tingkatkan keselamatan, lebih ketara.
Dia akan ke pangkalan ketenteraan. Ia selamat.
Tentang Winfield itu.
Bukan salah awak Winfield diceroboh.
- Okey. - Bukan awak.
Sekuriti perlu kosongkan pada waktu singkat.
Tugas awak tanya.
Jika tak boleh, tugas mereka menolak.
Selamat pagi.
Selamat pagi, En. Hayford.
- Selamat pagi. - Boleh ambil kot?
Tak perlu, kami dah nak keluar.
- Terima kasih. - Baik.
- Selamat pagi, Cik Park. - Pagi.
Helo.
Dan helo untuk awak.
Kita tahu apa-apa?
Kita tahu Rasoul Shahin di Tehran.
Sumber menyatakan dendam untuk Soleimani betul,
Mereka menunggu waktu tepat,
iaitu semalam sepatutnya,
tapi serangan itu menghalang.
- AS dah tahu? - Belum lagi.
Mereka perlu semak. Sepenuhnya.
Dia takkan percayakan saya.
Ada lelaki di kedutaan di Beirut
yang boleh jumpa kenalan Shahin
dengan Majlis Keselamatan Negara Agung.
Sahkan maklumat ini sama.
Saya hubungi lepas tiba di pejabat.
- Puan perlu ke Brize Norton. - Aduh. Okey.
Apa-apa di sini?
Rekod telefon?
Seseorang bantu operatif masuk kediaman,
dengan sedatif dalam dompet.
Ia kawasan Keselamatan Wilayah. Atau FBI.
Ya, tapi lebih mudah dapat senarai panggilan daripada GCHQ.
- FBI akan gagal, bukan? - Ya.
Jadi, bantu mereka.
- Selamat pagi. - Pagi, tuan.
Nak hubungi Danny di Beirut,
tapi saya tiada di kedutaan sehingga tengah hari.
En. Wyler boleh buat begitu? Jika kamu nak tahu…
Lelaki inilah yang boleh sahkan maklumat kisah Hal itu.
Nak Hal hubungi dia?
Kisah Timbalan Menteri fokus kita.
Anggap Hal seperti sumber lain.
Ganon pasti tak suka mereka cari awak dan bukan dia.
Jika kisah ini nak disahkan, kita perlu ada pihak ketiga.
Mari pergi.
Ganon tak suka dia.
Langsung.
Baiklah.
Howard bawa tuan ke kedutaan dan ringkaskan.
- Pengendali saya. - Ya.
Kereta sendiri, pemandu, sehingga itu…
- Saya. - Kereta awak sendiri?
Saya diculik.
Saya sasaran berharga.
Nanti dulu.
Dia ke kedutaan dan kembali.
- Jangan ke tempat lain. - Angguk saja.
Jalan.
Dia suka menyibuk.
- Ya. - Dia tahu tak dia bukan CIA?
- Sabar. - Cepat sangat,
mungkin dia tak dimaklumkan.
Bot itu bot serangan sepanjang 13 meter
dengan roket terikat di belakang.
Sama dengan yang kita lihat
daripada Dok Kapal Shahid Mahallati.
Boleh lihat di sana, denyar daripada bot pantas itu.
Mungkin misil jarak pendek antikapal.
Ini milik kita?
Milik India.
Mereka ada satelit untuk…
- Mereka tak kata. - Takkan.
Tapi ia kesan pelancaran itu.
Pihak Iran ubahsuai misil 802 milik China.
Mungkin itu yang dilihat.
Pasti ada parap Tentera Quds jika ya.
Saya ingat mereka tulis "Hapuskan Israel".
Banyak ruang lagi.
Kita masih mencari cebisan, kita akan cari semua tadi.
Jika ia milik Iran dan ada tandatangan misil,
kenapa nak nafikan?
- Terbiasa. - Atau mungkin bukan Iran.
Situasi bertentangan dilihat.
Jika ia sah, saya nak kongsikan.
Terlalu awal, tapi sumber yang boleh dipercayai.
Samalah macam khabar angin lain.
Ini tarik perhatian saya.
Ia masih awal. Jika ia betul, saya akan maklumkan.
Ia berbunyi macam itik, Cik Park.
Kita perlu anggap ia begitu.
Itik ini, Iran?
AS mengawal telaga minyak Iran
tetapi mereka balas pada kita, bukannya Amerika.
- Itiknya adalah Iran. - Terima kasih.
Teruskan.
Shahin dan saya bekerjasama dalam Tawaran Iran ini.
Dia rakan awak?
Selalunya, walaupun prinsip kami saling bertentangan,
kadangkala, kami tahu kami saling memerlukan.
- Ia buat kait rapat. - Dia pernah buat ini?
Tidak seperti ini.
Pernah cuba hubungi di talian utama,
macam telefon merah Soviet. Ia tak berjaya.
Beritahu dia tentang Jeneral Symes.
Macam saya kata, Iran tak bunuh orang di London.
- Mungkin Karachi. - Jarang London.
Tapi Symes sasaran utama.
- Ya? - Tiada sesiapa tahu dia.
Dia bukan penyokong presiden yang umumkan serangan tentera,
tapi apabila mereka minta tiga sasaran,
Brad Symes yang memilih sasaran.
Tehran nak tahu yang mereka mendengar.
En. Wyler juga berkata
Tentera Quds sukakan metafora meteorologi apabila bercakap tentang operasi.
Mereka yakin ia tak jelas,
tapi tinggal di tempat yang cuaca tak sering berubah,
jadi, pasti mudah nak tahu.
Hubungi NSA, cuba cari
komunikasi Tentera Quds kebelakangan ini tentang cuaca.
Yang berbeza dengan cuaca semasa.
Nak guna fasiliti?
Duta Vayle perlu diingatkan untuk buang air?
- Ya. - Kami berbesar hati.
Samalah.
- Duta Wyler. - Setiausaha Luar bercakap.
- Kepada saya? - Boleh saya tunjuk tempat awak?
Kami nak kamu dilihat.
Terima kasih kerana melobi presiden untuk kami.
Saya tak pasti jika moratorium satu hari untuk kesalahan Amerika layak dihargai.
Layak.
- Awak berucap? - Di sini? Tidak.
- PM akan lakukannya. - Baguslah.
Ya.
Pandai berucap.
Minta diri.
Penuh karakter, bukan?
Maaf?
- Maaf, ingatkan awak… - Margaret Roylin.
Kita hampir bertemu semalam tapi awak ada tugas.
Ya, Tuhan.
Meg, nama mesra.
Kate Wyler.
Jangan, sebab ada kamera.
Timbalan awak tak salah.
Letak tangan di belakang
dengan gerakan kepala sentiasa pilihan yang terbaik.
Sopan tetapi selamat.
Betul.
Suami awak boleh hubungi saya
jika saya boleh bantu apa-apa.
Lambat untuk dapat apa-apa daripada kerajaan ini
selain kata-kata yang melengahkan,
sehingga seakan satu bisikan.
Saya bersedia untuk terjemahkan.
Berikan sedikit latar belakang.
- Saya ingat awak… - Di Naughty Step?
Saya dimalukan di depan orang,
tapi mereka sentiasa hubungi saya.
Tawaran yang baik. Terima kasih.
Awak patut masuk.
Pasti ada tempat duduk.
- Saya rela berdiri. - Tak boleh.
Awak ada tempat. Ia ada nilai.
Dan perbaiki blaus awak.
Puan Duta.
Ya. Datang.
Lelaki dan wanita di atas Courageous ini
berkhidmat penuh maruah demi kita
dan melindungi kita sepenuh jiwa.
Atas maruah ini,
sebagai sokongan pada mereka, kita takkan berdiam.
Kita takkan menyerah atau gagal
dalam mencari dalang kepada serangan tak bertamadun ini.
Tiada sesiapa layak persoal keberanian atau kemarahan kita.
Musuh kita yang pengecut takkan dapat bersembunyi,
kerana kita akan mencari mereka.
Dan keadilan akan ditegakkan.
Saya bersimpati atas kehilangan kamu.
Pasti awak buat ayah awak bangga.
Dia memalukan.
- Awak memalukan. - Puan, tolonglah.
Awak tahu dalangnya. Suami saya diletupkan hancur.
Aduhai.
Awak tahu dalangnya.
- Ia memalukan. - Cukup.
Tak perlu. Biarkan. Dia berhak marah.
Warga Amerika ganggu Iran, lusanya, ini berlaku.
- Saya faham, tapi… - Iran bunuh bapa budak ini.
Awak tak berani sebut nama mereka pun.
Percayalah, saya marah dan menghina jenayah kejam ini.
Dan…
Jika ini angkara Tehran, pegang kata-kata saya…
saya akan bawa neraka pada mereka.
- Apa berlaku? - Awak dah dengar?
- Tular di Twitter. - Saya akan bawa neraka.
Neraka.
Aduhai.
Baguslah.
Tak guna.
- Hubungi AS. Berikan amaran. - Tentang apa?
Kisah saya. Shahin. Lelaki ini mencurah minyak pada api.
- Cukup untuk buat laporan? - Ke AS?
Hampir. Ini daripada Forensik.
Bukti awal.
- Jika belum… - Tidak perlu.
Neraka.
Neraka…
Bagaimana siasatan tempatan?
Awak nak FBI cari kemungkinan hubungan
antara operatif dan Winfield?
Saya bercakap pada Duta Wyler tadi.
Panggil Hal.
Betul, dia kata menganggap pertemuan diplomasi satu feloni
adalah langkah teruk.
Yakah?
Saya faham awak ke sini dengan pengalaman banyak
berkolaborasi dengan CIA di jawatan sebelum.
Awak perlu biar saya kendalikan siasatan.
Dia risau awak tak siasat saya dengan secukupnya.
Awak ada nombor telefon saya.
Awak minta NSA periksa rekod telefon saya
pastikan saya tak hubungi Tehran sendiri.
Tengoklah mesej saya.
- Kod 5283. Ia berbunyi "Kate". - Tak perlu.
- Ya, ia perlu. - Puan…
Saya periksa telefonnya.
Kembali ke kediaman indah.
Artikel Vogue dalam talian.
Tengok, comelnya.
BERTEMU DUTA DIPLOMASI BERIKUTNYA KATHERINE WYLER.
Tiada sesiapa nak pecat dia.
Berhadapan mendiang yang sedih semasa beredar,
Perdana Menteri Trowbridge bersumpah "membawa neraka" ke Iran
jika negara itu dibuktikan menyerang kapal tersebut.
PM nampak telah pucat.
Tidak hairanlah mereka, walaupun dalam parti sama,
mula meragui kecekalan, keazaman,
dan jujurnya, tentang keberaniannya.
Maksudnya, adakah dia cukup berani?
Dia menjawab soalan itu dengan rasa berani.
- Dia lucu. Sekarang, dia Churchill. - Itu Trowbridge yang lebih berani.
Bagaimana dengan partinya?
Sebentar lagi, Will Johnston bersama kita
daripada Institusi Hagan untuk bagi pendapat…
- Tak guna. - Apa?
Seseorang langgar sekeluarga di luar Masjid New Peckham sambil jerit,
- "Balik ke Iran." - Tak guna.
Selamat pagi.
- Kereta? - Van.
Empat sekeluarga.
Ibu terbunuh. Tiga lagi di hospital.
- Selamat pagi, puan. - Helo.
Howard akan beri taklimat serangan masjid itu.
Saya perlu telefon Langley, bagi butiran
tentang pertemuan En. Wyler.
- Sekarang? - Ya, disebabkan situasi ini.
Keadaannya mungkin berbeza, tak bererti kita ada fakta.
Rasanya dah cukup.
- Di mana awak semasa 2003? - Norway.
Saya melihat Colin Powell cakap tentang tiub aluminium di PBB.
Kemudian, saya dan 175,000 rakan lain menceroboh Iraq.
Saya sangat sangsi tentang maklumat mentah.
Saya takkan beritahu media.
Selepas awak namakan Hal Wyler sebagai sumber, ini akan jadi liar.
Terima kasih. Saya akan ingat.
Puan…
Tak senang ada pasangan yang tarik banyak perhatian.
Dan jika dalam krisis…
Awak ingat saya cemburu? Tentang pengaruh suami saya?
Maklumat sebuah kisah. Dia pun akan kata yang sama.
Kisah berdasarkan fakta tak lengkap.
Keputusan hidup atau mati bergantung pada kepercayaan kisah itu.
Yalah.
Beberapa ahli pentadbiran
ada pengalaman banyak dengan kisah-kisah daripada Hal.
- Walaupun Ganon tidak… - Bukan Ganon saja.
Separuh daripada Kerajaan akan kata tentang Hal Wyler,
terbang dengan berani dari Kabul ke Mazār-e Sharīf, tengah malam,
meyakinkan pemimpin Taliban untuk rampas Kabul selepas satu hari lagi.
Separuh lagi akan beritahu dia buat itu dengan pesawat
yang sepatutnya memindahkan rakyat Afghanistan yang kerja untuk A.S.
Orang yang sepatutnya kita lindungi.
Tiga ratus tiga puluh dua orang
yang tidak naik pesawat itu sebab Hal Wyler buat tindakan berani.
Banyak petunjuk sama ada kita percaya ini angkara Iran atau pihak lain.
Jika melibatkan Hal, perlu betul-betul pasti.
Ya?
Maafkan saya.
Ada apa?
Presiden datang ke sini.
Presiden Amerika Syarikat?
Puan. Duta Wyler.
Saya nak pergi jalan.
- Byron, duta itu… - Saya tak perlu pendamping.
- Byron cadang tengah hari ini. - Suruh dia berambus.
Saya rasa dia nak sekarang.
Presiden Rayburn, dalam perjalanan ke perjalanan rasmi beliau
selama dua hari ke Berlin, dan saya memetik,
"persinggahan" untuk lawatan dengan Perdana Menteri Trowbridge
untuk meluahkan sokongan beliau atas serangan pada HMS Courageous.
Presiden akan luang 90 minit di darat, 70 di Winfield.
Kebanyakan 800 orang pengiring kekal di pesawat di Heathrow,
sementara Marine One akan bawa presiden dan pemenang bertuah
ke Winfield untuk makan bersama PM.
Jadi, Don, Christine, Joanne, Paul, kita maklum Heathrow dalam setengah jam.
Ronnie, Bruce, Jim, dan Mike,
bertemu pejabat Perdana Menteri tentang keselamatan perjalanan.
Gary pula di mana? Gary. Gary ada?
Ini 70 minit terpanjang untuk kamu semua.
- Saya nak ke tandas. - Kembali.
Tak tahan.
Puan, sebentar.
Maaf. Helo. Terima kasih.
- Ke arah kiri, puan. - Helo.
- Hei. - Carole.
Rodney kata awak di London. Itu gurauan?
Bukan. London, England.
Patut kita periksa?
Boleh masuk ke GCHQ dari sana atau perlu melalui NSA?
- Sebentar. - Puan?
Saya belum selesai.
- Semua okey? - Berikan privasi. Terima kasih.
- Saya akan bunuh diri. - Mereka tak bagi awak buang air?
Saya di kedai roti. Perlu keluar dari capaian menara sel kedutaan.
Sekarang, mereka risau saya sakit di dalam tandas.
- Panjang lawatan ini. - Ya.
Kami dalam fasa semua orang menjulang Hal.
Lebih mudah jika dia tiada.
Dah lama awak kata begitu.
Kali ini, ia betul.
Kabul itu pengakhiran.
- Betul? - Ya.
Aduhai. Baguslah untuk awak.
Bagus untuk saya. Jumpa sesuatu?
- Tahu apa yang membantu? Jika awak gesa. - Maaf. Awak cantik.
- Awak tercantik. - Baik.
Okey. Ada panggilan dari zon yang terlibat,
hari kejadian.
Telefon buang.
Ke negara pengganas?
Tidak. Ke Rome.
Tak guna.
En. Hayford.
- Hai. - Awak okey?
Terima kasih. Saya pergi jalan.
Mereka tanya jika nak hubungi ambulans.
- Tidak. Kenapa ambulans? - Kami tunggu 35 minit.
- Mungkin makanan? - Saya nak jumpa suami saya.
Minta seseorang ke kediaman.
Dia di kedutaan ini,
bantu mereka berhubung dengan kenalan di Uzbekistan.
Ya, memang.
Saya tak buat apa-apa selain membantu di margin ini.
Okey. Hei.
Apa awak…
Awak hubungi Niccolo.
Cuba bantu kami dengan mudah dan jangan buang masa menafikan.
Ya.
Dan dia hubungi Shahin.
- Untuk beritahu kita di sini. - 12 kali saya tanya.
Jika saya hubungi Shahin, tapi tidak. Niccolo.
Itali ada hubungan diplomasi dengan Iran. Orang takkan tanya.
Cuma perlukan satu panggilan telefon.
Cuma awak tahu panggilan telefon pakai buang ke arkitek Itali
di Regent's Park adalah amaran.
Saya rahsiakan sebab jika ia diketahui, awak terselamat.
Lagipun, ia berbaloi.
Awak cuba halang White House. Kini, presiden dalam perjalanan.
Saya tahu ada yang tak kena.
Jika awak cuba membantu, ia pasti ada risiko.
Apabila kita tahu, ia dah…
Ya, tahu.
Jangan berlakon macam ia tak salah.
Shahin sanggup ambil risiko.
- Jika tersebar, dia dihukum mati. - Ya.
Sekarang awak tahu. Saya hubungi Niccolo.
Dia hubungi Shahin atau hantar amaran, tak pasti.
- Itu kisahnya. - Yakah?
Ya.
Jadi, teruskan.
Oh, begitu saja?
Saya terus keluar dan kata, "Hei, saya dah tahu, mari kita teruskan."
- Ya. - Berdasarkan apa?
Suami saya curi-curi hubungi Iran? Dan menipu saya?
- Apa orang akan fikirkan? - Siapa kisah?
Saya! Ini tanggungjawab saya.
Saya hampir dipecat Setiausaha Negara pada hari pertama.
Selamat, ada Hal Wyler.
Hari kedua, saya model Vogue disebabkan belas kasihan orang.
Orang bijak mendengar orang bijak lain dan ubah fikiran.
Saya beritahu ketua stesen dia macam Colin Powell jual WMD.
DCM saya rasa saya terlalu kecewa sebab awak cuba ambil-alih,
hingga saya sakit perut.
Disebabkan awak,
dua rakan kerja terpenting saya rasa yang saya
seperti psiko yang tak guna!
Saya nak jumpa Setiausaha Negara.
Duta.
SETIAUSAHA NEGARA
Penafian Iran tak meyakinkan saya sejak sekian lama.
Membatalkan pembunuhan satu tindakan yang penting.
Saya rasa tersentuh.
Sumbernya boleh percaya. Di kedua belah pihak.
- CIA masih memeriksa. - Itu salah saya.
Sebab itu saya hubungi tuan sendiri,
berharap boleh sokong kata-kata saya.
Isteri saya kata Vogue namakan awak masa depan diplomasi.
Saya patut patuh.
Tuan. Hal orangnya.
Wyler.
Ya, Tuhan.
Tahu yang ia diterima dengan sedikit keraguan,
saya minta mereka pastikan semua sebelum dibawa pada tuan.
Aduhai.
- Suruh presiden batalkan lawatan. - Awak bergurau?
Gambaran dia dan Trowbridge bersama
selepas kenyataan neraka itu…
Gambarannya, presiden dah bersedia untuk memasuki Tehran.
Jika suami kamu betul, 24 jam kemudian, kita perlu kembalikan semuanya.
Gambarannya adalah beliau nampak macam dungu.
Di sini, kita gelar ia Selasa.
- Muslim diserang di jalanan. - Salah saya juga?
Presiden pasti nak nampak macam wira, berbaik dengan Britain,
tunjukkan semua yang kita masih sekutu
sebelum kita hilang minat dengan satu dunia.
Itu tugas saya, dia yang nak, jadi dia dapat.
Tuan. Saya tak pasti jika "dia pilih, dia tanggung"
jawapan untuk kestabilan dunia.
Batalkan lawatan itu bagus untuk kestabilan?
Ia tak sempurna.
Jika kamu beritahu saya sebelum kami umumkan lawatan, mungkin.
Kini, dah terlewat.
Mereka dah sedia. Apa Ganon kata?
Saya kena cakap dengan Setiausaha Luar.
Ganon kata?
Tidak. Saya.
Jumpa Setiausaha Luar esok saja.
Semasa makan nanti, kerana presiden pakai sut warna kelabu.
Jadi, jangan pakai kelabu.
- Ada yang menarik? - Tidak.
Puan, saya pun tak suka benda ini,
tapi jurugaya antara suspek
dalam pencerobohan terbesar di sini.
- Kita perlu lakukan sendiri. - Alysse?
Selepas Pejabat Luar.
Kereta. Kereta-kereta.
Tak boleh lawat Setiausaha Luar begitu saja.
Awak dah jumpa dia lebih daripada mantan duta dalam satu tahun.
Hari ini sukar.
Awak kena berhenti.
Pejabat Setiausaha Luar. Boleh saya bantu?
Lidah akan mula bergoyang.
- Maaf tiba-tiba. Saya tahu awak sibuk. - Tidak.
Saya nak bincang tentang lawatan Presiden Rayburn.
Sokongan yang jelas.
Situasi semasa mesyuarat mungkin diperbaiki dari sudut kita,
dengan penjelasan kenyataan Perdana Menteri tentang Iran.
Seperti yang saya tahu, Perdana Menteri ulang
sesuatu yang Presiden Rayburn sebut.
- Ia antara dua ketua negara… - Tolong jelaskan.
Ia panggilan peribadi.
Ini pula diluahkan di hadapan ratusan mikrofon.
Simpati untuk balu yang sedih, sangat kesedihan.
Kita semua bersedih.
Empat orang dilanggar di jalanan, dua orang kanak-kanak,
- ibu mereka maut. - Begitu juga bapa mereka.
Kira-kira setengah jam lalu.
Takziah.
Begini, tiada sesiapa lebih kecewa dengan keganasan di negara kami
- selain Perdana Menteri Trowbridge. - Ya.
Tapi serangan tanpa provokasi pada tentera kami
dari negara dengan sejarah keganasan…
Ia bukan Iran.
Bukan Iran.
Jadi, silap kita.
Jika awak nak tahu cara saya tahu…
Awak takkan kata, tapi bertuahnya, saya ada janji awak.
Mereka culik suami saya dan batalkan operasi pembunuhan.
Mereka ingin bunuh jeneral Amerika tapi tidak.
Ia seakan memberikan tupai mati di pintu kami.
Bukan angkara Iran.
Presiden AS tidak boleh berdiri di sebelah perdana menteri
yang baru mencetuskan Islamofobia.
Dia perlu nafikan.
Duta, Nombor Sepuluh takkan nafikan.
Tak akan.
Jika awak risau, jumpa Presiden Rayburn,
yang mempengaruhi perdana menteri.
Terima kasih datang.
Selepas makan. Saya ada masa…
Oh, ke ruang makan. Alasnya, bukan meja.
Saya sentiasa beri satu salinan menu hari hidangan rasmi pada Pn. Vayle.
Dia akan letak di buku memori. Nak bagi satu pada En. Wyler?
En. Wyler tak simpan buku memori.
Simpan ini.
Desak presiden apabila dia tiba
dan pujuk dia semasa makan tengah hari.
Setidaknya, daripada bergambar bersama dengan Trowbridge
macam kenangan hitam sebelum isu Iraq.
Awak perlu pergi.
- Makan sesuatu. Awak tertekan. - Pergi dari negara ini.
Sebaik sesi makan ini tamat, naik pesawat ke mana-mana
- tapi bukan di sini. - Apa?
Awak hubungi negara senarai hitam secara tak sah
tanpa sebarang hubungan diplomasi.
Awak buat siasatan ini lebih sukar.
Awak ganggu hidup saya sehingga saya tak waras
atau gagal analisa maklumat atau beri nasihat objektif.
Saya tak boleh lakukan tugas ini jika awak berhampiran.
Saya merayu. Tolong pergi.
Katherine.
Katie.
Tolonglah. Mari bincang nanti.
Saya takkan bincang lagi.
Presiden akan tegur Hal dulu, kemudian awak.
Melainkan dia yang pilih sebaliknya. Ikut sajalah.
Terima kasih.
- Katie, saya tak boleh pergi. Maaf. - Saya tak nak dengar lagilah!
- Jangan ceraikan saya. - Tolonglah jadi jantan sikit!
Kita dah setuju berbulan lalu.
Naib presiden akan letak jawatan.
Mereka nak tukar dia. Awak tak boleh diceraikan.
Tutup mulut.
Toleh kepala awak.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad