ZUVOR BEI DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
-Kate, sie wollen ein Briefing. -Ich leg auf.
-Das Weiße Haus will ein Briefing von Hal. -Nicht ich, du.
Der Präsident bittet Sie, als Botschafterin nach England zu gehen.
Das wissen nur fünf Leute. Wir verlieren die Vizepräsidentin.
Also brauchen wir jemand anderen.
Ich hab ein paar Ideen. Sie müssen sie überprüfen.
Willkommen in London, Botschafterin.
Spiel mit in diesem Aschenputtel-Stück.
Das bin ich nicht. Ich bin hier wegen 30 Beerdigungen.
-Eidra Park. -CIA-Station-Chefin.
Keine Kennzeichnungen, aber die Art, wie sie der Iran hat.
-Das heißt, es ist der Iran. -Ein iranisches Boot.
-Waren Sie nicht auf dem Weg nach Kabul? -Ganon will Sie loswerden.
Wen können sie nicht feuern?
-Aschenputtel. -Wow.
-Wird Mr. Wyler abreisen? -Er hilft mir, hier Fuß zu fassen.
Und dann wird er gehen.
Sie lassen sich scheiden.
Nein, tun wir nicht.
Billie sagt, Sie sind gut in so was.
Und ich bin gut in so was. Wir bringen sie dahin.
Sie sind nicht in Gefahr. Das ist mild. Sie werden bald wieder zu sich kommen.
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
Hierher.
-Sehr schön. -Lächeln.
-Ja, sehr schön, oder? -Ja.
-Sehr schön. -Sehr gut.
Ich denk, das reicht. Ist gut.
Porträts mit Mr. Wyler?
Ma'am, nur ein paar mit Ihnen und Hal, etwas formeller.
-Wir sagten ungestellt. -Ja.
Was ich schon mache, seit über einer Stunde.
Nur noch ein paar.
Schnell.
-Er ist nirgendwo. -Tut mir leid!
Suchen Sie weiter.
Oh, Ma'am. Ma'am.
Ich zieh das Kleid für fünf Minuten aus.
-Ja. -Bitte tun Sie das nicht.
Das werde ich aber.
Mach ihn los.
Er ist hier.
Ma'am?
Sie sollten mitkommen.
Weiß der RSO Bescheid?
So nennt man den doch hier, den Sicherheitsleiter?
Ja.
Es sieht so aus, als schleiche er sich mit einem jungen Ding davon.
Aber Hal tut das nicht. Da ist was faul.
Mir ist klar, dass das Frauen sagen, deren Ehemänner untreu sind.
Meiner aber ist es nicht.
Ich hab's mir oft gewünscht. Hätte vieles erleichtert.
Sie müssen mir nicht glauben, aber an Ihrer Stelle
würd ich den RSO einschalten.
Das Gelände abriegeln.
Miss Bassett.
Das ist keine Benimmschule, oder?
-Was? -Du würdest es mir sagen.
Moment, du glaubst ernsthaft, das wäre eine Übung?
Die Wylers hatten keine Zeit für das Sicherheitstraining.
Bat Chet dich, was zu organisieren?
Dass Trainingseinheiten für Kidnapping durchgeführt werden, ist Blödsinn.
Die haben nicht die Eier, um den Ernstfall zu simulieren.
Ok, aber du würdest es mir sagen, wenn es eine Übung wär.
Ich mein, würde ich nicht.
Aber es ist keine.
Unsere Videoüberwachung zeigt, dass der Wagen bis nach Culworth fährt.
Doch dann entfernen sie das Nummernschild.
An der nächsten Ampel verlieren wir sie.
Hier gibt es ein Parkhaus, wo sie wohl das Auto gewechselt haben.
-Gibt's Kameras in dem Parkhaus? -Wir kriegen das Überwachungsmaterial.
-Also sind das Profis. -Ja.
Die Frau wurde als Teil des Stylisten-Teams ausgewiesen,
doch die Firma hat keine Unterlagen über sie,
auch nichts über den Fahrer.
Wir schalten den MI5 ein.
Ich möchte den MI5 noch nicht einschalten. Das erzeugt nur noch mehr Aufregung.
Ma'am, Sie sagten, Sie hätten ein paar Namen.
-Mr. Wyler wurde schon mal entführt. -Ja, die Hisbollah hatten ihn eine Woche.
Das Ministerium kennt den Kerl, ich nur die alten Alias.
Es gibt einen IS-Anführer, der ihn hasst. Ich schreib den Namen auf.
Die Schreibweise ist schwer.
-Er hat Mr. Wyler schon mal entführt? -Ja.
Aber Hal entkam. Der Kerl stand als Idiot da.
Er wird nicht einfach aufgeben.
Der Vizeaußenminister, Mr. Rasoul Shahin.
In Teheran.
-Hallo? -Hal, können Sie mich hören?
Ja. War die Spritze unbedingt notwendig?
-Was? -Die gaben mir Drogen.
Mit 'ner Nadel.
-Geben Sie mir meinen Kollegen wieder. -Sicher.
Ja?
-Sie gaben ihm Drogen? -Damit die Operation glattgeht.
Das sollte doch simpel ablaufen.
Das Gelände war streng bewacht. Wir hatten wenig Vorbereitungszeit.
Das ist extrem unprofessionell.
Genau das dachte ich auch.
Geben Sie ihn mir wieder.
Hi. Wie ist Ihr Tag so?
Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
Diese Männer habe ich nicht ausgewählt.
Das… Das ist mir klar.
Ich habe Naziris Zustimmung hierzu.
Aber Farhad Mashkour sowie seine Türsteherbande
sind weiterhin völlig uneinsichtig.
Rasoul.
Dieser Mann wird Ihnen einige Informationen geben.
Das ist ausgesprochen unüblich.
Damit möchten wir unsere ernsthafte Besorgnis ausdrücken,
dass die Situation vielleicht katastrophal werden könnte.
Wie geht's Ihrem Magen?
Miserabel.
Bitte versichern Sie mir, dass Sie das Ihren Leuten klarmachen werden.
Ja, das mache ich.
Der Iran hatte nichts mit dem Angriff
auf das kampfunfähige britische Kriegsschiff zu tun.
Um Sie davon zu überzeugen, hat mich Vizeminister Shahin
zu einer Geste beauftragt.
Trotz meines energischen Einwands
und des Einwands des iranischen Geheimdienstes.
Das ist kontrovers. Verständlich.
Der Mann ist der pensionierte US-General Bradford Symes.
Sein Haus.
Sein Büro.
Seine Tochter, studiert am King's College.
Seine Ankunft in Heathrow gestern Abend.
Sein Hotel,
das er heute Punkt 7:45 Uhr verließ, um seine Tochter zum Frühstück zu treffen,
währenddessen er ermordet werden sollte.
Durch mich.
Wegen seiner Beteiligung an der Ermordung des Kommandanten Qasem Soleimani.
Ein angemessener Vergeltungsschlag, drei Jahre präzise geplant,
den ich jetzt nicht ausführen kann,
da der Iran offenbar
einen waghalsigen Seekrieg anzettelte.
Mein Beileid für Ihren Verlust.
Mr. Wyler,
eine Militäraktion gegen den Iran wird nicht als Gegenschlag gesehen,
vielmehr als grundloser Angriff.
Der Iran würde reagieren, genau wie Ihr Land darauf antworten würde.
Mit allen Mitteln, die wir haben.
-Weiter geht's. -Bedauere. Besucher sind nicht erlaubt.
Äh… bei mir machen Sie da vielleicht 'ne Ausnahme.
Ich arbeite in Winfield seit acht Jahren. Das erzählen mir alle Amerikaner.
-Da ist ja viel los. -In der Tat.
Ich bin der, den sie suchen.
-Sir, wir sind so erleichtert. -Haben wir einen Arzt?
Ich brauche keinen.
-Sir, was können wir Ihnen bringen? -Kaffee, Wasser und Scotch.
-Der Kaffee schmeckt mir nicht. -Setz dich hin!
Die Ärztin ist unterwegs.
-Wo haben sie es gespritzt? -Äh…
Au!
-Ach du liebe Scheiße. -Wenn du nicht dran rumpuhlst, geht's.
Gibt es Bananenbeutel?
-Gleich kommt einer mit einer Banane. -Ist 'ne Infusion mit Vitaminen.
Gut bei Katern.
-Ich prüfe das. -Tut dein Kopf weh?
Hey.
Hi.
Es geht mir gut.
-Gesichert? -Ja.
-Sie gaben Ihnen nur das? -Ja.
Der General und seine Tochter bleiben bis zum Rückflug in der Botschaft.
-Er benötigt Schutz, wenn er zurückkommt. -Ja.
Howard wird Ihre Beschreibung von denen aufnehmen.
Wir finden sie, bevor sie abtauchen.
Das war nichts. Sie können sie nicht abholen.
Sie macht kein Waterboarding.
Du musst alles verifizieren. Die reden wohl nur Scheiße.
-Hatte er diese Schuhe an? -Zieh sie aus.
Wenn sie die Residenz verwanzen wollen, sind Schuhe ungeeignet dafür.
Und ist es eine Desinformations-Kampagne…
Zieh die verfickten Schuhe aus. Gib sie ihm.
Vizeminister Shahin ist in Toronto.
-Also wenn er es war… -Er war es.
Du weißt nicht, mit wem du wirklich telefoniert hast.
Herrje, Kate. Ich fragte ihn, wie es seinem Magen geht.
Er sagte: "Miserabel."
Wir schweifen ab, fürchte ich.
Wir hatten Shahin vor zwei Jahren in Genf eine Magen-OP verschafft,
und er war dankbar dafür.
Aber fragt man, wie es seinem Magen geht, sagt er garantiert:
"Es ist schlimmer denn je."
Sie sind in Angst, dass britische Matrosen an ihrer Küste angespült werden.
Sie versuchten, über die Schweiz zu vermitteln,
dass sie kein britisches Kriegsschiff beschießen,
aber keiner glaubt es, also…
Woher wollen wir wissen, dass Shahin nicht bedroht wurde?
Wissen wir nicht. Deshalb werden sie's untersuchen.
Ok.
Na los.
Wir würden Sie morgen mit in die Station nehmen.
-Klar. -Verzeihen Sie.
Diesen Wechsel von Ihnen als Gast zu Ihnen als…
Als Verdächtigen? Ist schon gut.
Geh.
Ja.
Niemand, der vorher am Tor war, ist noch hier.
Wir haben Leute auf dem Dach, an jeder Tür, überall auf dem Gelände.
-Wer erfährt also davon? -Solange wir ermitteln, niemand.
Sie lassen nichts nach oben durchsickern?
Ich lasse nicht einfach etwas durchsickern.
Da wäre ich ja schön blöd.
Ma'am, tut mir sehr leid. Es ist alles meine Schuld.
Wir hetzten durch das Fotoshooting und hatten keine Zeit für die Kontrollen.
Sie sollten Ihren Rücktritt einreichen, schriftlich.
Natürlich.
Gucken Sie nicht so. Keinen ernst gemeinten.
Sie schreiben einen, und ich lehne ab.
So wirken Sie auf jeden Fall aufrichtig.
-Ich würde mich feuern. -Würd ich auch.
Geh ins Bett.
Wenn Shahin aus Teheran angerufen hat, dann haben viele Leute zugehört.
Ja.
Was bedeutet, er wurde von jemandem unterstützt,
der viel Wasta hat.
Der Kerl, der mich geschnappt hat, war kein Fan.
Shahin ging damit ein großes Risiko ein.
Ich sagte, es war nicht der Iran.
Ja, hast du.
Die Wirtschaft ist kaputt. Wir sollen die Sanktionen aufheben.
Weder ein Angriff auf See noch deine Entführung…
Es war keine Entführung.
-Was auch immer. -Die nahmen mich mit.
Ja, nun, mit Sedativa.
-Kurz wirkenden. -Klingt wie 'ne Entführung.
Aber nennt man es so, bricht die Hölle los.
Das Gegenteil von dem, was Shahin will.
-Der Stich in den Hals war falsch. -Shahin sieht das genauso.
Er war wütend gewesen.
Sag ihm, er kann mich mal. Ich war wirklich wütend.
Du warst besorgt.
Ja, war ich.
Hm. Ich hätt's selbst planen sollen.
Oh, witzig.
Hast du Shahin angerufen?
Äh… Wieso? Nein.
Bist du sicher?
Ja.
-Wenn doch… -Hab ich nicht.
Wenn du ein Land anrufst, mit dem wir keine diplomatischen Beziehungen haben…
-Hab ich nicht. -…ist das eine Straftat.
Wir arbeiten nie wieder für die Regierung.
Oh, vielleicht ist es das wert bei der Bezahlung.
Ich hab's nicht getan.
Wieso nicht?
Ich hätte es so gemacht.
-Nein, hättest du nicht. -Vielleicht.
Das wär ein schlauer Zug.
Du hältst mich für naiv?
Du sagst "schlau", und ich mach das Gegenteil?
Oh, du bist wirklich so was von naiv.
Ich habe Shahin nicht angerufen.
Geh nicht.
Schlaf etwas.
Lust auf Sex, weil ich entführt wurde?
Es war keine Entführung.
Müssten wir beide nicht reden?
Worüber?
Kairo. Einen Schritt weitergehen.
Du hast Nein gesagt. Das ist das Ende des Gesprächs.
Das war kein endgültiges Nein. Ist nur 'n schlechter Zeitpunkt.
Ja, schon gut.
Wir sollen morgen nach Brize Norton fahren.
Zu den Särgen?
Wär nicht gut abzusagen, aber sie soll in der Botschaft bleiben,
bis wir wissen, was passiert ist.
Sie wär in 'ner Schutzblase.
Verdopple die Sicherheit, sodass man's sieht.
Und es ist eine Militärbasis. Es ist absolut sicher.
Das sagten wir auch über Winfield.
Du bist nicht verantwortlich für die Sicherheitsverletzung in Winfield.
-Ok. -Bist du nicht.
Die Zeit für die Sicherheitskontrolle war zu knapp.
Dein Job ist es zu fragen. Deren ist es, Nein zu sagen, wenn es zu viel ist.
Guten Morgen, Sir.
-Guten Morgen, Mr. Hayford. -Guten Morgen.
-Darf ich Ihren Mantel nehmen? -Oh, schon gut. Wir brechen bald auf.
Ja.
-Recht vielen Dank. -Klar.
Oh.
-Guten Morgen, Miss Park. -Guten Morgen.
Hallo.
Und hallo zu Ihnen.
-Gibt es Neuigkeiten? -Wir wissen, dass Shahin in Teheran war.
Die Quellen sagen, die Rache für Soleimani ist ein sehr präsentes Thema.
Die warteten auf den richtigen Zeitpunkt, der gestern gewesen wäre,
hätte man den Anschlag auf den Träger nicht vereitelt.
-Weiß es das Außenministerium? -Noch nicht.
-Sie müssen es prüfen, gründlich. -Sehe ich auch so, doch er glaubt mir nie.
Ein Mann in Beiruts Botschaft kann etwas über Shahins Beziehungen
zum Obersten Nationalen Sicherheitsrat sagen.
Und bestätigen, dass er über diese Infos verfügt.
-Ich ruf ihn an, sobald wir im Büro sind. -Sie fahren nach Brize Norton.
Scheiße. Ok.
Gibt's hier was Neues?
-Hm? -Telefonaufzeichnungen?
Jemand half einer Geheimdienstmitarbeiterin,
mit einer Spritze aufs Grundstück zu kommen.
Ist Sache der Regionalen Sicherheit oder des FBI.
Klar. Aber Sie kommen leichter an eine Anrufliste vom GCHQ.
-Das FBI kriegt 'ne Absage, richtig? -Ja.
-Also vielleicht werden Sie ihnen helfen. -Guten Morgen.
-Morgen, Sir. -Ich will Danny in Beirut anrufen.
Aber ich werde erst nachmittags in der Botschaft sein.
Könnte das Mr. Wyler tun, wenn Sie ihn beide kennen?
Dieser Mann bestätigt uns vielleicht Details von Hals Geschichte.
Soll Hal die Anrufe tätigen?
Fokussieren wir uns auf die Aussagen des Vizeministers.
Dann behandeln Sie Hal wie jede andere Quelle.
Ganon wird es hassen, dass man sich an dich gewandt hat und nicht an ihn.
Ist die Geschichte wahr, sollte sie überprüft werden.
Wir müssen los.
Ganon mag ihn nicht.
Gar nicht.
Notiert.
Howard bringt Sie zur Botschaft Sagen Sie ihm alles.
-Mein Vernehmer? -Ja.
Sie kriegen Ihr Auto mit Fahrer.
-Bis dahin… -Bin ich da.
-Dein eigenes Auto? -Ich wurde entführt.
Ich bin ein hochrangiges Ziel.
Entschuldigung?
Er fährt zur Botschaft und wieder hierher, sonst nirgendwohin.
Einfach nicken und weiterlaufen.
-Sie mischt sich aber gerne ein. -Tut sie.
Weiß sie, sie ist nicht die CIA?
-Ganz ruhig. -Ging schnell. Hat's ihr keiner gesagt?
Das Boot selbst ist ein 13 Meter langes Angriffsboot
mit einer am Heck befestigten Rakete.
Das deckt sich mit dem, was wir in der Shahid-Mahallati-Werft sahen.
Hier rechts sehen Sie eine Flamme, die vom ersten Boot ausgeht.
Vermutlich eine Kurzstreckenrakete zur Schiffsabwehr.
Gehört das zu uns?
Äh… Indien.
-Die hatten einen Satelliten, der… -Die würden's nicht sagen.
Würden's nicht sagen. …den Start aufnahm.
Die Iraner haben die chinesische 802-Rakete nachgebaut,
und das ist wohl das, was wir hier sehen.
Dann wären die Initialen ihrer Quds-Einheit drauf zu sehen.
Ich dachte, die schreiben "Tod für Israel" drauf.
Da ist Platz für beides.
Wir suchen immer noch nach Überresten und halten Ausschau nach allem Genannten.
Aber falls der Iran seine eigene Rakete signiert hat,
wieso gibt es ein Dementi?
-Gewohnheit. -Oder sie waren es nicht.
-Gestern erhielten wir ein Gegenindiz. -Ist es glaubwürdig?
-Dann will ich es hören. -Es ist noch zu frisch.
Aber die Quelle ist glaubwürdig.
Wie bei jedem Desinformations-Manöver.
Ist hier vielleicht anders.
Nicht verifiziert, aber wenn es stimmt, berichte ich davon.
Wenn es schnattert wie eine Ente, ziehen wir in Betracht, dass es eine ist.
Ist die Ente der Iran?
Die Vereinigten Staaten beschlagnahmten ein iranisches Ölschiff.
Und sie rächen sich lieber an uns als an den Amerikanern.
-Die Ente ist mit Sicherheit der Iran. -Vielen Dank, Gentlemen. Weiter geht's.
Shahin und ich arbeiteten am Iran-Deal.
Ist er nicht Ihr Gegenspieler?
Wir waren oft zusammen, während unsere Chefs sich missverstanden
in Räumen, in denen unsere Anwesenheit von Nutzen gewesen wäre.
Das verbindet.
-Hat er so was schon mal gemacht? -Nichts dergleichen, nein.
Er versuchte mal, einen heißen Draht einzurichten,
so wie das rote Telefon bei den Sowjets, ist aber nichts geworden.
Äh, erzählen Sie ihr die Sache mit General Symes.
Wie schon gesagt, der Iran verübt keine Attentate in London.
Karachi vielleicht.
London ist ungewöhnlich, aber Symes ist das Risiko wert.
Ist er das?
Keiner kennt ihn.
Er steht nicht beim Präsidenten, wenn der eine Truppenverstärkung ankündigt.
Aber fragt man nach drei Zielen, wählt Brad Symes die Ziele aus.
Teheran teilt uns mit, sie lesen unsere E-Mails.
Mr. Wyler sagte auch, dass die Quds-Einheit
meteorologische Metaphern mag, wenn's um eine Operation geht.
Sie halten es für vage, aber sie leben an einem Ort,
an dem sich das Wetter nicht oft ändert, sodass es auffällt.
Hey, rufen Sie die NSA an.
Sie soll prüfen, ob die Quds-Einheit kürzlich was übers Wetter berichtet hat,
entgegengesetzt zum aktuellen Wetter.
Möchten Sie noch mal auf die Toilette?
Musste Botschafter Vayle ans Pinkeln erinnert werden?
Ja, und wie.
-Sie sind hier. -Gwen Hempill, Auswärtiges Amt.
-Schön, Sie zu sehen. -Botschafterin.
-Der Außenminister redet mit Ihnen. -Mit mir?
Darf ich Ihnen zeigen, wo Sie sitzen? Man soll Sie gut sehen können.
Danke, dass Sie sich beim Präsidenten für uns einsetzten.
Ich weiß nicht, ob ein eintägiges Stillhalten
gegenüber amerikanischem Getöse Dank verdient, aber…
Tut es.
Halten Sie eine Rede?
Hier? Nein. Nur der Premierminister.
Oh, großartig.
Ja. Er ist wortgewandt.
Entschuldigen Sie mich.
Er macht 'ne gute Figur, oder?
-Hm? -Was?
-Entschuldigung. Ich dachte, Sie wären… -Margaret Roylin.
Wir hätten uns beinah gestern getroffen, aber Sie wurden dann woanders erwartet.
Oh Gott.
Meg, unter Freunden.
Kate Wyler.
Das sollten Sie nicht bei all den Kameras.
Ihr Stellvertreter hatte nicht ganz unrecht.
Ich finde ja immer, die Hände hinter dem Rücken zu verschränken
und ein leichtes Kopfneigen reicht völlig aus.
Höflich, aber unlesbar.
So ist es wirklich.
Ihr Ehemann kann mich kontaktieren,
wenn ich ihm irgendwie behilflich sein kann.
Es wird Weihnachten sein, bevor Sie von dieser Regierung
mehr als nur Floskeln zu hören bekommen, bei denen Sie denken werden,
Sie würden nur Bahnhof verstehen.
Ich könnte Ihnen das Ganze aufbereiten und ein paar Hintergründe liefern.
-Ich dachte, Sie wären… -Wohl etwas zu frech.
Sie beschimpfen mich in der Öffentlichkeit,
aber rufen mich dennoch immerzu an.
-Gehen Sie nun in den Hangar. -Sehr nettes Angebot. Danke.
Sie sollten reingehen. Sie werden Sie nach vorne setzen.
-Ich stehe lieber. Danke. -Das geht nicht.
Sie haben einen Platz. Sie bedeuten etwas.
Hm, richten Sie Ihre Bluse.
Botschafterin?
Die Männer und Frauen an Bord der mächtigen Courageous
ehrten uns mit ihrem Dienst
und verteidigten uns mit ihrem Leben.
Um sie zu ehren
und sie zu verteidigen, werden wir keine Gnade walten lassen.
Weder werden wir innehalten noch werden wir scheitern
auf der Suche nach der Quelle dieses barbarischen Angriffs.
Kein Mensch soll zweifeln an unserer Stärke
und an unserem Zorn.
Unsere erbärmlichen Feinde werden nicht zwischen Himmel und Erde ruhen,
sondern wir werden sie finden.
Und der Gerechtigkeit wird Genüge getan.
Mein herzliches Beileid.
Du wirst deinen Vater sehr, sehr stolz machen.
Er ist eine verdammte Schande.
-Sie sind eine Schande. -Ma'am, bitte.
Sie wissen, wer das war!
Mein Mann wurde in Stücke gerissen!
Um Himmels willen.
Sie wissen genau, wer das war.
Setzen Sie sich, Madam. Es reicht.
Schon gut, lassen Sie sie. Sie hat das Recht, wütend zu sein.
Die Amerikaner verärgern den Iran. Zwei Tage später passiert das.
Ich verstehe, aber…
Der Iran hat den Vater dieses Kindes ermordet!
Sie haben nicht mal das Rückgrat und nennen deren Namen!
Madam, ich versichere Ihnen, ich bin wütend und empört
über dieses brutale Verbrechen.
Und…
Wenn das Teheran war, merken Sie sich meine Worte…
Dann werd ich Höllenfeuer auf sie regnen lassen.
-Was war? -Sie wissen es?
Es ist auf Twitter.
…dann werd ich Höllenfeuer…
Herrje.
Verdammt klasse.
-Scheiße! -Gib dem Außenministerium Bescheid.
Äh… Und worüber?
Meine Entführung, Shahin. Dieser Kerl gießt Benzin ins Feuer.
-Reicht das für einen Bericht? -Ans Außenministerium? Wir sind dran.
-Ja. -Das ist von der Spurensicherung.
Vorläufig.
-Wenn du damit noch nicht fertig bist… -Schon gut.
…dann werd ich Höllenfeuer, Höllenfeuer, Höllenfeuer, Höllenfeuer…
Wie weit sind die örtlichen Ermittlungen?
Das FBI sollte einen möglichen Kontakt
zwischen den Leuten in Winfield untersuchen.
Ich hab vorhin mit Botschafter Wyler geredet.
Nennen Sie ihn Hal.
Er meinte, dass ein diplomatisches Beiseiteziehen
wie ein Verbrechen zu behandeln, ein schlechter Zug wäre.
-Hat er? -Ma'am?
Ich weiß, Sie haben auf Ihren bisherigen Posten
sehr viel Erfahrung mit der CIA gesammelt.
Aber lassen Sie die Ermittlungen meine Sache sein.
Sie ist besorgt, dass Sie, was mich anbelangt, nachlässig sind.
Sie haben meine Telefonnummer.
Hat die NSA meine Telefondaten kontrolliert?
Nicht dass ich selbst Teheran angerufen habe.
Wieso werfen Sie nicht einen Blick auf meine Textnachrichten?
Mein Code ist 5283.
-Bedeutet "Kate". -Das ist nicht nötig.
-Doch, ist es. -Ma'am…
Ich hab sein Handy überprüft.
Ich kehr zurück in mein wohliges Zuhause.
Die Vogue-Serie ist online.
Sie sind so schön.
DIE ZUKUNFT DER DIPLOMATIE: US-BOTSCHAFTERIN KATHERINE WYLER
Niemand feuert dieses Mädchen.
Beim Verlassen der Zeremonie versprach Trowbridge
gegenüber einer verzweifelten Frau, Höllenfeuer auf den Iran regnen zu lassen,
sollte sich herausstellen, dass das Land für den Anschlag verantwortlich ist.
Der Premierminister scheint die Situation genutzt zu haben.
Es ist kein Geheimnis,
dass es selbst in seiner Partei Leute gibt,
die Zweifel an seiner Standhaftigkeit, seiner Entschlossenheit
und, offen gesagt, an seinem Rückgrat haben.
Das wirft die Frage auf, ob er eins hat.
Diese Frage hat er uns allen eindeutig mit Ja beantwortet.
Es war eine Pointe. Er macht einen auf Churchill.
Das Land hat einen mutigeren Trowbridge gesehen.
Aber wie steht es um seine Partei?
Gleich wird Will Johnston vom Hagan Institute zu Wort kommen
und uns seine Einschätzung dazu geben.
-Fuck. -Was?
Ein Arschloch überfuhr eine Familie vor der New-Peckham-Moschee und schrie:
-"Geht zurück in den Iran." -Fuck.
-Morgen. -Ein Auto?
Ein Van.
Eine vierköpfige Familie.
Die Mutter ist tot. Die anderen drei liegen im Krankenhaus.
-Morgen, Ma'am. -Hallo.
Howard wird Sie zum Angriff briefen.
Ich telefoniere mit Langley und füttere noch die Datenbank mit Details
von Mr. Wylers Begegnung.
Was? Jetzt?
-Ja, unter diesen Umständen. -Nun, die Umstände sind vielleicht anders.
Das heißt aber nicht, wir haben keine Fakten.
Ich denke, wir haben genug.
Wo waren Sie 2003?
In Norwegen.
Ich hab Colin Powells Schandfleck-Rede vor der UNO gesehen,
woraufhin 175.000 Soldaten in den Irak eingefallen sind.
Ich bin ziemlich empfindlich gegenüber Halbwahrheiten.
Ich gehe damit nicht an die Presse.
Wenn Sie erwähnen, dass Hal Wyler die Quelle ist,
können Sie es nicht mehr aufhalten.
Danke. Ich merk's mir.
Ma'am…
Ist nicht leicht, einen Mann zu haben, der so viel Aufmerksamkeit auf sich zieht.
Und die Vorstellung, dass er in einer Krise benutzt wurde…
Befürchten Sie, ich wäre eifersüchtig auf die Strahlkraft meines Mannes?
Ähm…
Nachrichtendienste erzählen Geschichten. Selbst sie wird Ihnen das sagen.
Geschichten, basierend auf unvollständigen Fakten.
Leben und Tod kann davon abhängen, je nachdem, was die Leute glauben.
Natürlich.
Einige Mitglieder der Regierung haben zwiespältige Erfahrungen,
wenn es um atemberaubende Geschichten von Hal geht.
-Nur weil Ganon ihn nicht leiden kann… -Es ist nicht nur Ganon.
Eine Hälfte
erzählt Ihnen, wie Hal Wyler mitten in der Nacht
von Kabul nach Masar-e Scharif geflogen ist,
wo er die Talibananführer davon überzeugte,
die Einnahme von Kabul um einen weiteren Tag zu verschieben.
Die andere Hälfte behauptet, dass er dafür ein Flugzeug beschlagnahmte,
das afghanische Angestellte der US-Streitkräfte evakuieren sollte.
Menschen, die wir geschworen haben zu beschützen.
332 Menschen,
die nicht mitfliegen durften, weil Hal Wyler etwas Mutiges tun wollte.
Vieles hängt davon ab, ob wir glauben, es ist der Iran oder jemand anderes.
Ist es Hal, sollte man sich wirklich sicher sein.
Ja?
Verzeihung. Tut mir leid.
Ähm…
Alles ok bei Ihnen?
Der Präsident kommt.
Der Vereinigten Staaten?
Ma'am? Botschafterin Wyler?
Ich geh spazieren.
-Byron, die Botschafterin geht spazieren. -Ich brauche keine Begleitung.
Äh… Ma'am. Byron schlägt heute Nachmittag vor.
Richten Sie ihm aus, er kann mich mal kreuzweise.
Byron, ich denk, sie will jetzt gehen.
Präsident Rayburn wird auf dem Weg
zu seiner ursprünglich geplanten zweitägigen Berlin-Reise
einen "Zwischenstopp" für einen Besuch bei Premierminister Trowbridge einlegen,
um seine Solidarität nach dem Angriff auf die HMS Courageous auszudrücken.
Der Präsident wird sich 90 Minuten vor Ort aufhalten,
70 davon in Winfield.
Der Großteil seiner 800-köpfigen Entourage bleibt in den Flugzeugen in Heathrow,
während Marine One den Präsidenten und eine Handvoll Glückspilze
zum Mittagessen mit dem Premierminister nach Winfield bringt.
Also, Don, Christine, Joanne, Paul, wir reden in 30 Minuten mit Heathrow.
Ronnie, Robbie, Rickie und Mike, Sie klären die Sicherheitsfragen
für den Transport mit dem Büro des PM.
Und Gary, wo ist Gary? Gary?
Ist Gary hier?
Ah. Das werden die längsten 70 Minuten Ihres Lebens.
-Ich muss mal. -Wir gehen zurück.
Dringend.
Ma'am, warten Sie kurz.
Entschuldigung.
Hallo. Danke.
Zu Ihrer Linken, Ma'am.
Hallo.
-Hey. -Carole?
Rodney sagt, dass du in London bist. Soll das 'n Witz sein?
Das ist kein Scheißwitz. London, England.
Sollen wir nachsehen?
Kommst du von dort ins GCHQ? Oder musst du über die NSA?
-Warte eine Sekunde. -Ma'am?
Ich brauche noch Zeit.
-Ist alles in Ordnung? -Ich hätte gern Privatsphäre. Danke.
Ich werd mich noch umbringen.
Sie lassen dich nicht mal aufm Klo allein?
Ich bin außerhalb der Mobilfunkreichweite der Botschaft.
Jetzt befürchten sie, ich hätte ein Aneurysma hier.
-Das wird eine lange Reise für dich. -Ja.
Und aktuell will noch jeder ein Selfie mit Hal.
-Es wird einfacher, wenn er weg ist. -Das hör ich schon seit einer Ewigkeit.
Dieses Mal ist es so.
Kabul gab den Ausschlag.
-Im Ernst? -Ja.
Oh Herzchen.
Na, gut für dich.
Gut für mich.
Hast du etwas?
-Weißt du, was hilft? Wenn du mich hetzt. -Tut mir leid. Du bist toll.
-Die Beste. -Besser.
Ok, es gab einen Anruf aus der fraglichen Zone.
Äh… Am Tag des Anschlags.
Ein Prepaidhandy.
Ein Anruf an die Krieg führende Nation?
Nein, der ging nach Rom.
Fuck.
Mr. Hayford.
-Hi. -Alles in Ordnung?
-Danke. Ich war spazieren. -Oder soll ich einen Krankenwagen rufen?
Nein, wozu einen Krankenwagen?
Das waren 35 Minuten.
Haben Sie was Falsches gegessen?
Ich muss meinen Mann sehen, sofort.
Würden Sie bitte jemanden in die Residenz schicken?
Er ist in der Botschaft und hilft den Leuten nebenan,
einen Kontakt in Usbekistan zu bekommen.
Natürlich tut er das.
Ich mache rein gar nichts.
Ich versuche nur, vom Rand aus zu helfen.
Ok?
Hey. Was…
Du hast Niccolo angerufen.
-Ich… -Tu uns beiden einen großen Gefallen.
Und leugne es erst gar nicht.
Ja.
-Und er rief Shahin an. -Um zu sagen, dass wir hier sind.
-Ich hab dich 12 Mal gefragt! -Nur, ob ich Shahin anrief.
Tat ich nicht, nur Niccolo.
Und Italien hat diplomatische Beziehungen zum Iran.
-Da verzieht keiner 'ne Miene. -Ich brauchte exakt einen Anruf!
Nur du siehst einen Anruf bei einem italienischen Gärtner
von einem Prepaidhandy als Warnsignal.
Ich sagte es dir nicht, um dich zu schützen, wenn es rauskommt.
Und inzwischen ist der Plan aufgegangen. Das Weiße Haus sollte nichts mitbekommen.
-Jetzt kommt der Präsident hierher. -Ich wusste, dass etwas faul ist.
Ich wusste, dass ein heißer Tipp von dir in mehr als eine Richtung führt.
Keiner weiß, wie, bis sie es herausfinden.
-Dann wissen sie's definitiv. -Definitiv.
Tu nicht so, als wär's unwichtig.
Shahin riskiert Kopf und Kragen.
Wenn wir das vermasseln, wird er hingerichtet.
Ja, also jetzt weißt du's. Ich rief Niccolo an.
Der rief Shahin an oder sendete Rauchzeichen, das war's.
-Ist das so? -Ja.
Also…
Weiter geht's.
-Oh, das war's? -Mhm.
Ich gehe hier einfach raus und sag: "Ich hab's mir überlegt. Packen wir's an."
-Ja. -Auf welcher Grundlage?
Dass mein Mann heimlich den Iran angerufen und mich deswegen angelogen hat?
Was denkst du, wie das verfickt noch mal aussieht?
Wen interessiert's?
Doch, mich!
Oh, ich bin für den Laden hier zuständig.
Ich wurde fast gefeuert, vom Außenminister, am ersten Tag!
Hut ab, Hal Wyler.
Und am 2. Tag bin ich als VogueModel den Hormonschwankungen
der Menschen ausgesetzt.
Schlaue Menschen hören auf andere schlaue Menschen
und ändern ihre Meinung.
Ich sagte der Station-Chefin, sie sei wie Colin Powell,
der Massenvernichtungswaffen verkauft.
Mein Vertreter denkt, ich sei wütend, weil ich in deinem Schatten stehe,
dass ich mir in die Hosen mache.
Dank deiner Einmischung, Hal,
wirke ich auf die wichtigsten Kollegen, die ich bei dieser Mission habe…
…wie eine verdammte Psychopathin!
Ich würde gerne mit dem US-Außenminister sprechen.
Botschafterin, iranische Dementis überzeugen uns nicht mehr seit…
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
Der Abbruch eines Attentats ist eine nicht unbedeutende Geste.
Ich finde es sehr gängig.
Die Quelle war überzeugend, und zwar auf beiden Seiten der Kontakte.
Die CIA sagt, sie prüft es noch.
Das ist mein Fehler.
Und deshalb wende ich mich an Sie.
Ich hoffe, Sie können meinen Worten etwas Glauben schenken.
Hören Sie, meine Frau sagt, die Vogue hat Sie als die Zukunft
der Diplomatie bezeichnet.
-Ich sollte auf Sie hören. -Sir.
Es war Hal.
Wyler.
Herrje.
Ich wusste, das stößt auf Skepsis.
Deswegen sollen alle Punkte geprüft werden,
bevor sie Ihnen vorliegen.
Scheiße.
Sie müssen dem Präsidenten sagen, dass er nicht hierherkommen soll.
Ist das 'n Scherz?
Die Bilder von ihm und Trowbridge, Schulter an Schulter,
nach der Höllenfeuer-Tirade.
Es scheint so, als wäre der Präsident bereit,
in Teheran einzumarschieren.
Und wenn Ihr Mann recht hat,
müssen wir das 24 Stunden später zurücknehmen.
Damit sieht er aus wie ein Idiot.
Hier nennen wir das einen Wichser.
-Muslime werden auf der Straße attackiert. -Ist das meine Schuld?
Rayburn wollte wie ein Held dastehen, den Briten zeigen,
dass wir der Verbündete sind, so wie früher,
bevor wir das Interesse an der ganzen Scheißwelt verloren haben.
Das ist mein Job, wenn überhaupt. Er wollte es, also kriegt er es.
Sir, ich weiß nicht, ob diese Art der Schuldzuweisung
das Beste für die globale Stabilität ist.
Die Reise absagen ist gut für die globale Stabilität?
Es ist nicht ideal.
Wären Sie vor der Besuchsankündigung zu mir gekommen, vielleicht.
Jetzt…
Zu spät.
Die sind für Sie. Was hat Ganon gesagt?
Ich muss mit dem Außenminister sprechen.
Das hat Ganon gesagt?
Ganon hat das nicht gesagt. Ich sage das.
Sie sehen den Außenminister morgen beim Mittagessen,
zu dem der Präsident einen dunkelgrauen Anzug trägt.
Also kein Dunkelgrau für Sie.
-Gefällt Ihnen eins? -Nein.
Ma'am, ich mag dieses Gespräch auch nicht, aber die Stylistin ist eine Verdächtige
beim größten Sicherheitsverstoß in Winfield überhaupt.
-Wir müssen das also alleine durchstehen. -Alysse?
Nach dem Außenministerium.
Auto. Autos.
Beim Außenminister reinplatzen funktioniert nicht.
Sie haben mehr Zeit mit ihm verbracht als Ihre Vorgänger in einem Jahr.
Es war ein langer Tag.
Sie müssen aufhören.
Büro des Außenministers. Wie kann ich Ihnen helfen?
Einen Augenblick, bitte.
-Man wird sich das Maul zerreißen. -Verzeihung. Ich weiß, Sie haben zu tun.
Überhaupt nicht.
Ich wollte noch mal über den Besuch des Präsidenten reden.
Ein Zeichen der Unterstützung.
Die Atmosphäre um das Treffen könnte verbessert werden
durch unseren Standpunkt mit der Klarstellung
der Bemerkung des Premierministers bezüglich des Iran.
Soweit ich weiß, hat der PM mehr oder weniger wiederholt,
was er von Präsident Rayburn hörte.
-Was war das gleich? -Das war unter Staatschefs.
-"Zünden wir den Laden an." -Bei einem privaten Telefonat.
Das hier wurde vor etlichen Mikrofonen gesagt.
Sympathie für eine trauernde Witwe, die falsch verstanden wurde.
Mitleid reicht nicht aus.
Vier Menschen wurden überfahren, darunter zwei Kinder.
Ihre Mutter ist tot.
Genau wie ihr Vater.
-Vor etwa einer halben Stunde. -Hm.
Das tut mir leid.
Hören Sie, niemand ist mehr beunruhigt über die Gewalt auf unseren Straßen
als Premierminister Trowbridge.
-Natürlich. -Aber…
Ein nicht provozierter Angriff auf unsere Truppen
von einer Nation, die aggressiv…
Es ist nicht der Iran.
Na, dann ist es unser Fehler.
Sie wollen sicher wissen, woher ich das weiß.
Sie werden's nicht sagen, aber zum Glück hab ich Ihr Wort.
Sie entführten meinen Mann, und ein Attentat wurde abgesagt.
Sie wollten einen amerikanischen General töten
und taten es nicht.
Es war eine Opfergabe,
wie ein totes Eichhörnchen vor der Haustür.
Es war nicht der Iran.
Der Präsident der Vereinigten Staaten kann nicht neben einem PM stehen,
der grade ein islamophobes Kriegsgeschrei von sich gegeben hat.
Er hat es zurückzunehmen.
Botschafterin, "Number 10" wird nichts zurücknehmen.
Nichts.
Wenn Sie sich Sorgen machen, sprechen Sie mit Präsident Rayburn,
denn der hat großen Einfluss auf den Premierminister.
Danke für Ihr Kommen.
Das ist eine Tischdekoration, keine Sicherheitsbedrohung.
Ins Esszimmer. Auf den Kamin, nicht auf den Tisch.
Ich gab Mrs. Vayle am Tag eines offiziellen Essens
eine Kopie des Menüs.
Sie legte sie gern in ihr Erinnerungsbuch.
Soll ich Mr. Wyler eine geben?
Mr. Wyler führt kein Erinnerungsbuch.
Du kannst es noch retten.
Verwickle den Präsidenten, sobald er kommt, in ein Gespräch,
und rede ihm das Mittagessen aus.
Oder wenigstens den Fototermin, bei dem beide nebeneinanderstehen
wie in einem düsteren Acid-Flashback auf dem Weg in den Irak.
Du musst gehen.
-Du musst was essen. Du wirkst erschöpft. -Du musst England verlassen.
Gleich nach diesem Mittagessen musst du in ein Flugzeug steigen, irgendwohin,
und hier weg sein.
Was soll ich?
Du hast dich unangemessen an eine feindliche Regierung gewandt,
mit der wir keine Beziehungen führen.
Du hast eine Untersuchung erheblich erschwert.
Du hast mir derart den Kopf verdreht,
dass ich weder klar denken noch analysieren
oder objektive Ratschläge erteilen kann.
Ich kann diesen Scheißjob nicht machen, wenn du dich in meiner Nähe befindest.
Deshalb bitte ich dich:
Geh.
Katherine.
Katie.
Komm schon, lass uns später darüber reden.
Ich werde mit dir darüber nie wieder reden.
Ok, der Präsident begrüßt zuerst Hal und dann Sie.
Außer er macht es andersherum. Im Grunde nehmen Sie es, wie es kommt.
-Danke. -Gern geschehen.
Katie. Ich kann nicht einfach gehen. Es tut mir sehr leid.
Den Scheiß will ich nicht mehr hören!
-Du kannst dich nicht scheiden lassen! -Reiß dich gefälligst zusammen!
Das haben wir vor Monaten schon beschlossen!
Die Vizepräsidentin wird zurücktreten!
Du sollst sie ersetzen! Du darfst nicht geschieden sein!
Schließ den Mund.
Dreh den Kopf.