Was bisher geschah:
Kate, sie wollen ein Briefing.
Ich muss weg. Hal soll das Weiße Haus briefen.
Nicht ich. Du.
Der Präsident will Sie als Botschafterin. Im Vereinigten Königreich.
Das wissen nur fünf Personen. Wir verlieren die Vizepräsidentin.
Wir brauchen Ersatz. Ich habe Ideen, aber eine davon...
-Überprüfen Sie sie. -Willkommen in London.
Gib das Aschenputtel.
Das bin ich nicht. Es geht um 30 Beerdigungen.
-Eidra Park. -Leiterin CIA-Büro.
Keine Beschriftung, aber es sieht aus wie das, was der Iran lagert.
-Es ist Iran. -Ein iranisches Schiff.
Sollten Sie nicht nach Kabul?
-Ganon will Sie loswerden. -Wen man nicht feuern kann?
Aschenputtel.
Verlässt Mr. Wyler uns?
Er geht, wenn ich mich...
eingewöhnt habe.
-Sie lassen sich scheiden. -Nein.
Billie sagt, dass Sie gut sind.
Ich bin gut. Wir kriegen sie hin.
Sie sind sicher, es ist ganz mild. Sie erholen sich schnell.
Diplomatische Beziehungen
-Wirklich gut. -Ja, zauberhaft.
Ich mag das da.
Wir sind fertig. Es reicht.
Porträts. Mit Mr. Wyler.
Nur ein paar mit Ihnen und Hal. Etwas förmlicher.
Lockere Fotos.
-Ja. -Das geht seit einer Stunde.
Nur noch ein paar.
Aber schnell.
-Er ist nicht da. -Es tut mir leid.
Gründlicher suchen.
Ma'am.
Ich ziehe das Kleid für fünf Minuten aus.
-Bitte nicht. Wirklich. -Ich tue es aber.
Hände losmachen.
Er ist hier.
Ma'am?
Sie sollten mitkommen.
Haben Sie den RSO angerufen?
Heißt der Sicherheitschef hier so?
Ja.
Es wirkt, als verschwände er mit einer heißen Maus.
Nur geht Hal nicht fremd. Etwas stimmt nicht.
Das sagen Frauen, deren Männer sie betrügen.
Meiner tut das nicht.
Hätte er nur. Es wäre leichter gewesen.
Sie müssen mir nicht glauben,
aber an Ihrer Stelle würde ich den RSO suchen.
Alles abriegeln, bitte.
-Miss Bassett. -Wir müssen den Wärter...
-Ja, gut. -Alles war gut...
Sie sind nicht nur nett, oder?
-Was? -Sie würden es mir sagen.
Sie glauben, das ist eine Übung?
Die Botschafterin und ihr Mann machten kein Sicherheitstraining.
Vielleicht bat Chet Sie darum.
Erstens, Entführungstraining ist Unsinn.
Man kann Leute dafür nicht lange genug festhalten. Zweitens...
Aber wäre es eine Übung, würden Sie es sagen.
Ich meine... Nein.
Aber es ist keine.
Laut den Videoaufzeichnungen fährt der Wagen nach Culworth.
Da nehmen sie das Nummernschild ab.
An der nächsten Ampel verlieren wir sie.
Da gibt es ein Parkhaus. Sie tauschten wohl den Wagen.
-Gibt es da Kameras? -Wir bekommen Videomaterial.
-Es sind also Profis. -Ja.
Die Frau gehörte zum Stylisten-Team, war überprüft.
Aber die Firma ist unbekannt.
Der Fahrer taucht nirgendwo auf.
-Wir holen MI5... -Noch kein MI5. Das sorgt nur
-für mehr Hysterie. -Ma'am, Sie sagten, Sie haben Namen?
Mr. Wyler wurde schon mal entführt.
Von der Hisbollah. Für eine Woche.
Das Ministerium hat den Namen. Die Aliasnamen sind überholt.
Ein ISIL-Kommandant mag ihn nicht.
Ich schreibe den Namen auf.
Er entführte Mr. Wyler schon mal?
Ja, aber Hal entkam.
Der Kerl fühlte sich wie ein Idiot und gibt nicht auf.
Der stellvertretende Außenminister,
Mr. Rasoul Shahin.
In Teheran.
-Hallo. -Hal, können Sie mich hören?
Ja. War die Spritze wirklich notwendig?
-Was? -Man betäubte mich.
Mit einer Nadel.
-Bitte geben Sie mir meinen Kollegen. -Ja.
Ja?
Sie betäubten ihn?
Aus Gründen der Sicherheit.
Ihr solltet das ganz leger machen.
In einem extrem gesicherten Umfeld ohne Vorbereitung.
Das ist extrem unprofessionell.
Das finde ich doch auch.
Geben Sie ihn mir wieder.
Hi. Wie läuft Ihr Tag so?
Ich entschuldige mich vielmals.
Ich wählte die Agenten nicht aus.
Das verstehe ich.
Ich habe Naziris Unterstützung.
Aber Farhad Mashkour und seine Bande an Wichtigtuern
nehmen keine Vernunft an.
Rasoul.
Dieser Mann wird Ihnen einiges mitteilen.
Das ist sehr ungewöhnlich
und wir wollen dadurch unsere tiefe Besorgnis ausdrücken,
dass die Situation zur Katastrophe werden könnte.
Und Ihr Magen?
Sehr schlecht.
Bitte versichern Sie mir, dass Sie das Ihren Leuten klarmachen.
Ja, das tue ich.
Der Iran hatte nichts mit dem Angriff
auf das angeschlagene britische Kriegsschiff zu tun.
Als Bekräftigung
befahl mir der stellvertretende Minister Shahin,
eine Geste zu machen.
Entgegen meinen Einwänden.
Entgegen denen der Iranischen Revolutionsgarde.
Es ist strittig. Ich verstehe.
Der Mann ist Bradford Symes. US-General im Ruhestand.
Sein Haus.
Sein Büro.
Seine Tochter. Geht aufs King's College.
Seine Ankunft in Heathrow gestern Abend.
Sein Hotel, in dem er
heute Morgen um 7:45 Uhr, als er zu seiner
Tochter wollte, getötet werden sollte.
Durch mich.
Für seine Rolle bei der Ermordung von Qasem Soleimani, Quds-Einheit.
Eine angemessene Vergeltung nach drei Jahren penibler Planung,
die ich nun nicht durchziehen kann,
weil man glaubt, dass der Iran in einen
rücksichtslosen Akt auf See verwickelt war.
Mein Beileid.
Mr. Wyler,
Militäraktionen gegen den Iran werden nicht als Vergeltung gesehen.
Sondern als grundloser Angriff.
Iran wird so antworten,
wie Ihr Land es bei einem grundlosen Angriff täte:
Mit allem, was uns zur Verfügung steht.
Tut mir leid, Sir. Kein Zutritt für Besucher.
-Ich bin die Ausnahme. -In acht Jahren Winfield lernte ich,
dass jeder Amerikaner eine Ausnahme ist.
-Viel los hier heute, was? -In der Tat.
Ich bin der, den sie suchen.
Welche Erleichterung, Sir.
-Ist ein Arzt da? -Ich brauche keinen.
Was darf es sein?
-Kaffee, Wasser, Scotch. -Ich mag den Kaffee nicht.
Verflixt, setz dich.
Die Ärztin kommt.
Wo war die Injektion?
-Himmelherrgott. -Wenn du nicht drückst, geht es.
-Gibt es Vitamin-Infusionen? -Die bringen dir Obst.
Mit reichlich Vitaminen.
-Gut gegen Kater. -Ich sehe nach.
-Tut dein Kopf weh? -Hey.
Hi.
Ich bin ok.
Mit Air Gap?
-Ja. -Sie gaben dir nur das?
-Ja. -Der General und Tochter sind
bis zum Flug in der Botschaft.
-Das Haus nach der Rückkehr beobachten. -Ja.
Sie beschreiben Howard die Agenten.
Damit wir sie finden, ehe sie verschwinden.
Unmöglich. Das geht nicht.
Nicht zum Waterboarden. Zur Bestätigung.
Wahrscheinlich war es Mist.
-Die Schuhe trug er? -Schuhe ausziehen.
In den Schuhen sind keine Wanzen.
-Als Täuschungsmanöver taugt es nichts. -Zieh die Schuhe aus.
Minister Shahin ist in Teheran.
-Wenn er es war... -Er war es.
Du weißt nicht, wer da am Telefon war.
Himmel, Kate.
Ich fragte nach seinen Magen. Schlimm, sagte er.
Das verstehen wir nicht recht.
Durch uns wurde Shahin vor zwei Jahren in Genf am Magen operiert.
Er war wirklich dankbar.
Aber fragt man ihn danach, sagt er jedes Mal,
es sei schlimmer als je zuvor.
Sie fürchten, dass englische Soldaten an ihre Küste gespült werden.
Sie versuchten es über die Schweiz,
sagten, sie würden kein englisches Kriegsschiff beschießen.
Das nahm ihnen niemand ab.
Woher wissen wir, dass Shahin dir nicht drohte?
Tut ihr nicht. Deswegen ermitteln sie.
Na gut.
Komm.
Wenn es passt, bringen wir Sie morgen ins Büro.
-Ja. -Tut mir leid.
Etwas peinlich, so vom Gast...
-Zum Verdächtigen zu werden? -Geh.
Ja.
Wer beim Verstoß am Tor war, ist fort.
Auf dem Dach, an jeder Tür stehen Männer.
Wer erfährt davon?
Niemand, bis wir mehr wissen.
Keine Flüsterparolen nach oben?
Ich flüstere nichts Unbestätigtes weiter.
-Lässt mich dumm aussehen. -Ma'am. Es tut mir so leid.
Ich bin schuld. Wir peitschten die Aufnahmen durch,
-für Überprüfungen war keine Zeit... -Sie sollten kündigen.
Schriftlich.
Natürlich.
Himmel, Ihr Gesicht. Nicht wirklich.
Ich nehme Ihre Kündigung nicht an. Sie stehen als aufrechter Kerl da.
-Ich würde mich feuern. -Ich auch.
Los, ins Bett.
Wenn Shahin aus Teheran anrief,
haben viele mitgehört.
Ja.
Das riecht, als stecke Vetternwirtschaft dahinter.
Mein Entführer war kein Fan.
Shahin ging ein großes Risiko ein.
Ich sagte dir, es war nicht der Iran.
Stimmt.
Wir sollen die Sanktionen widerrufen.
Weder ein Angriff auf See
-noch Entführung eines Diplomaten... -Nein.
-Man nahm mich nur beiseite. -Ja. Mit Beruhigungsmitteln.
-Kurz wirksam. -Klingt nach Entführung.
Sag es, und der Teufel ist los.
Das Gegenteil von dem, was Shahin will.
Keine Injektion in den Hals.
Das findet Shahin auch. Er war sauer.
Der kann mich mal. Ich war aufgeregt.
Besorgt?
Ja. War ich.
-Ich hätte es planen sollen. -Sehr witzig.
Hast du Shahin angerufen?
Nein.
Ganz sicher?
-Ja. -Falls du...
-Nein. -Rufst du ein Land an,
zu dem wir keine diplomatischen Beziehungen haben...
-Tat ich nicht. -Das ist eine Straftat.
Keiner von uns würde je wieder für die Regierung arbeiten.
Bei der miesen Bezahlung wäre es das wert.
Ich rief nicht an.
Warum nicht? Ich hätte es getan.
-Nein. -Vielleicht.
Es wäre clever.
Du denkst, ich sei so seicht, dass ich bei "clever" einknicke?
Du bist hundertprozentig so seicht.
Ich rief Shahin nicht an.
Bleib.
Versuch zu schlafen.
Wie wär's mit Ich-war-besorgt-Sex?
Es war keine Entführung.
Müssen wir uns unterhalten?
-Worüber? -Kairo.
Einen Zahn zuzulegen.
Du hast nein gesagt. Das war das Ende der Unterhaltung.
Es war kein pauschales Nein.
-Es passt nur nicht. -Ja. Schon verstanden.
Morgen geht es nach Brize Norton.
Zu den Särgen?
Es ist fies, aber sie
soll die Botschaft nicht verlassen, bis wir wissen, was war.
Wir passen auf sie auf.
Doppelte Security, doppelt sichtbar.
Es ist eine Militärbasis. Und sicher.
Genau wie Winfield.
Das mit Winfield ist nicht deine Schuld.
-Ok. -Stimmt doch.
Zu wenig Zeit, zu viele Überprüfungen.
Du musst fragen.
Geht es nicht, müssen sie nein sagen.
Guten Morgen, Sir.
Guten Morgen, Mr. Hayford.
-Guten Morgen. -Ihr Mantel?
Schon gut. Wir fahren gleich los.
-Vielen Dank. -Klar.
-Guten Morgen, Ms. Park. -Guten Morgen.
Hallo.
Ich grüße Sie auch.
Wissen wir etwas?
Dass Rasoul Shahin in Teheran war.
Wir hörten, dass Rache für Soleimani ein Thema ist.
Man wartete auf den richtigen Zeitpunkt.
Der wäre gestern gewesen,
nur eben nicht nach dem Angriff.
-Weiß es das Ministerium? -Noch nicht.
Es muss geprüft werden.
Wenn ich das sage, glaubt er es nicht.
In der Botschaft in Beirut
weiß jemand etwas über Shahins
Beziehung zum Nationalen Sicherheitsrat.
Bestätigen Sie, dass er davon weiß.
Ich rufe ihn vom Büro aus an.
-Sie fahren nach Brize Norton. -Mist. Ok.
Irgendwas von hier?
Anrufe?
Jemand half einem Agenten, das Gelände zu betreten.
Mit einem Betäubungsmittel.
Das ist RSO-Bereich. Oder FBI.
Klar, aber Sie kommen leichter an eine Liste der Anrufe.
-Das FBI hält man nur hin, oder? -Ja.
Vielleicht helfen Sie ihnen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Sir.
Ich will Danny in Beirut
anrufen, aber bin erst nachmittags im Büro.
Kann Mr. Wyler das tun? Wenn Sie ihn beide kennen...
Der Mann kann Details zu Hals Story bestätigen.
Den soll Hal anrufen?
Der stellvertretende Minister steht im Fokus.
Sie sollten Hal wie eine Quelle behandeln.
Ganon wird es hassen, dass man nicht ihn ansprach.
Soll man es glauben, muss es eine dritte Seite bestätigen.
Wir sollten gehen.
Ganon mag ihn nicht.
Überhaupt nicht.
Verstanden.
Howard bringt Sie zur Botschaft und befragt Sie.
-Er vernimmt mich. -Ja.
Mit Ihrem Wagen, Fahrer. Bis dahin...
-Ich. -Ein eigener Wagen?
Ich wurde entführt.
Ich bin ein wichtiges Ziel.
Verzeihung.
Zur Botschaft und hierher zurück.
-Sonst nirgendwo hin. -Nicken Sie.
Gehen Sie.
Sie mischt sich gern ein.
-Stimmt. -Sie ist nicht CIA, ja?
-Sachte. -Alles ging schnell.
Vielleicht sagte es ihr keiner.
Das Boot selbst ist ein Angriffsfloß, 13 Meter lang,
mit einer aufgeschnallten Rakete.
Entspricht dem, was
in der Shahid-Mahallati-Werft gebaut wird.
Rechts sieht man einen Blitz, der vom schnellen Boot kommt.
Wohl ein Kurzstrecken-Seezielflugkörper.
Von uns?
Indien.
Einer ihrer Satelliten suchte nach...
-Sie sagen es nicht. -Nein.
Der Abschuss wurde aufgezeichnet.
Die Iraner haben die YJ-83 der Chinesen nachkonstruiert.
Das sehen wir hier wohl.
Mit Quds-Einheiten-Initialen, wenn es ihre ist.
Ich dachte, "Tod allen Israelis".
Beides.
Wir suchen noch Trümmer. Wir achten auf beides.
Wenn es der Iran war, der abschoss,
warum dann das Dementi?
-Aus Gewohnheit. -Oder es ist nicht der Iran.
Wir hörten Gegenteiliges.
Wenn es stimmt, möchte ich es hören.
Noch nicht, aber es kam von einer glaubhaften Quelle.
Wie jede Desinformation.
Ich wurde aufmerksam.
Ist es stichhaltig, lege ich es Ihnen vor.
Es quakt wie eine Ente, Ms. Park.
Man muss erwägen, dass es eine ist.
Die Ente? Der Iran?
Die USA beschlagnahmten einen iranischen Öltanker.
Sie rächen sich lieber an uns als an den Amerikanern.
-Die Ente ist der Iran. -Danke, meine Herren.
Und weiter.
Shahin und ich arbeiteten an dem Iran-Deal.
Er war Ihr Gegenüber?
Oft, wenn unsere Vorgesetzten aneinander vorbeiredeten,
in Räumen, wo wir hätten helfen können.
-Das verbindet. -Kannte er das schon?
Nichts wie das, nein.
Er wollte eine Hotline einrichten.
Wie das Rote Telefon der Russen. Das scheiterte.
Erzählen Sie ihr von General Symes.
Der Iran ermordet niemanden in London.
-In Karachi. -London ist ungewöhnlich.
Symes ist das Risiko wert.
-Wirklich? -Niemand kennt ihn.
Er steht nicht hinter dem Präsidenten, wenn Truppen
angekündigt werden, aber Brad Symes
ist es, der die Ziele aussucht.
Teheran liest unsere E-Mails. Das sollen wir wissen.
Mr. Wyler sagte außerdem,
dass Quds-Einheiten bei Einsätzen gern in Wetterbildern sprechen.
Sie finden das vage.
Aber da, wo sie leben, ist das Wetter beständig
und deshalb fällt es auf.
Hey. NSA anrufen, fragen, ob
Quds-Einheiten über das Wetter sprachen.
Ohne Bezug auf die Wetterlage.
Müssen Sie austreten?
Musste man Botschafter Vayle ans Pinkeln erinnern?
-Und wie. -Danke für den Besuch.
Sehr erfreut.
-Botschafterin Wyler. -Das ist der Außenminister.
-Meint er mich? -Darf ich Sie hinbringen?
Man soll Sie beide sehen.
Danke, dass Sie für uns mit dem Präsidenten sprechen.
Ich glaube, für einen Tag US-Getöse muss man nicht danken.
Doch.
-Reden Sie? -Hier? Nein.
-Der Premierminister. -Prima.
Ja.
Wortgewandt.
Verzeihung.
Einnehmende Figur, oder?
Wie bitte?
-Verzeihung, ich dachte... -Margaret Roylin.
Gestern trafen wir uns fast, dann muss Sie woanders hin.
Du meine Güte.
Meg. Unter Freunden.
Kate Wyler.
Nicht vor all den Kameras hier.
Ihr Vertreter lag nicht falsch.
Ich finde, es reicht, wenn man die Hände
hinten verschränkt und ganz vage den Kopf neigt.
Höflich, aber unleserlich.
Ja, das ist es.
Ihr Ehemann kann mich erreichen,
wenn ich irgendwie behilflich sein kann.
Wir haben Weihnachten, ehe Sie von der Regierung
mehr bekommen als Plattitüden, die so sinnentleert sind,
dass man glaubt, man hört den Wind.
Ich bin bereit, zu übersetzen,
Hintergrundwissen zu verschaffen.
-Ich dachte, Sie... -Ich stände in der Ecke?
Öffentlich schmäht man mich,
aber mein Telefon läuft heiß.
Sehr freundlich. Danke.
Gehen Sie hinein.
Da ist ein Platz für Sie.
-Ich stehe lieber. -Das geht nicht.
Sie haben einen Stuhl. Das bedeutet etwas.
Und richten Sie Ihre Bluse.
Botschafterin.
Ja. Ich komme.
Die Männer und Frauen an Bord der Courageous
verrichteten uns zu Ehren ihren Dienst
und verteidigten uns mit dem eigenen Leben.
Ihnen zu Ehren,
zu ihrer Verteidigung werden wir nicht nachgeben.
Auf der Suche nach der Ursache
dieses barbarischen Angriffs werden wir nichts unversucht lassen.
Niemand soll unsere Stärke oder Wut infrage stellen.
Unsere Feinde, die Feiglinge, sollen nicht zur Ruhe kommen.
Wir werden sie finden.
Und der Gerechtigkeit soll Genüge getan werden.
Herzliches Beileid.
Dein Vater wird stolz auf dich sein.
Er ist eine Schande.
-Sie sind eine Schande. -Ma'am, bitte.
Sie wissen, wer es war. Mein Mann wurde in Stücke gerissen.
Um Gottes willen.
Sie wissen genau, wer es ist.
-Schändlich ist es. -Das reicht.
Schon gut. Lassen Sie. Sie hat ein Recht, wütend zu sein.
Die USA verärgern den Iran, zwei Tage später das.
-Ich verstehe, aber... -Der Iran ermordete seinen Vater.
Sie können nicht mal ihren Namen sagen.
Seien Sie sicher, dieses brutale Verbrechen macht mich krank und wütend.
Und...
Falls es Teheran war, dann... Merken Sie sich meine Worte...
überziehe ich sie mit Höllenfeuer.
-Was war los? -Hörten Sie es?
-Twitter ist voll davon. -Mit Höllenfeuer überziehen.
Höllenfeuer.
Du lieber Gott.
Na großartig.
Mist.
-Ruf das Ministerium an. Warne sie. -Worüber?
Meine Sache. Shahin. Der Kerl schüttet Benzin ins Feuer.
-Haben Sie genug? -Für das Ministerium?
Das wird schon. Von der Forensik.
Erst vorläufig.
-Wenn du nicht fertig bist... -Nein, danke.
Höllenfeuer.
Höllenfeuer...
Und die lokalen Ermittlungen?
Das FBI sollte nach Kontakten zwischen
den Agenten und Winfield suchen?
Ich hatte mit Botschafter Wyler gesprochen.
Sagen Sie Hal.
Er meinte, es sei nicht gut, ein diplomatisches Gespräch
wie ein Vergehen zu behandeln.
Das meinte er?
Ich verstehe, dass Sie in der Vergangenheit
viel Erfahrung mit der CIA sammelten.
Sie müssen mir die Ermittlung überlassen.
Sie fürchtet, dass Sie mich nicht genug durchleuchten.
Sie haben meine Telefonnummer.
Ließen Sie die NSA meine Anrufe überprüfen?
Nicht dass ich selbst Teheran anrief?
Sehen Sie sich meine SMS an.
-Code ist 5283. Das steht für "Kate". -Nicht nötig.
-Doch, ist es. -Ma'am...
Sein Handy wurde überprüft.
Ich kehre in mein kultiviertes Heim zurück.
Der Vogue - Artikel ist online.
Sie sehen so nett aus.
Die Zukunft der Diplomatie US-Botschafterin Katherine Wyler
Die Frau feuert niemand.
Beim Verlassen der Feier schwor Premierminister Trowbridge
einer Trauernden, den Iran "mit Höllenfeuer zu überziehen",
sollte sich zeigen, dass die Nation den Flugzeugträger angriff.
Der Premier scheint das Richtige getan zu haben.
Es ist kein Geheimnis, dass man sogar in seiner Partei
daran zweifelte, ob er genug Kraft, Entschlossenheit
und, offen gesagt, Rückgrat habe.
Hat er genug Charakterstärke?
Diese Frage beantwortete er, und zwar sehr kriegerisch.
-Erst Witzfigur, jetzt Churchill. -Man sah einen mutigeren Trowbridge.
Aber was sagt seine Partei dazu?
Gleich begrüßen wir Will Johnston
vom Hagan Institut, der seine Gedanken...
-Mist. -Was ist?
Jemand überfuhr eine Familie vor einer Moschee und schrie:
-"Geht zurück in den Iran." -Mist.
Guten Morgen.
-Ein Wagen? -Ein Van.
Vierköpfige Familie.
Die Mutter ist tot, die anderen drei im Krankenhaus.
-Guten Morgen, Ma'am. -Hallo.
Howard brieft Sie wegen des Anschlags.
Ich muss mit Langley telefonieren,
Details von Mr. Wylers Begegnung weitergeben.
-Jetzt? -Ja, unter den Umständen.
Die mögen sich geändert haben, aber wir haben keine Fakten.
Ich denke, es reicht.
-Wo waren Sie im Jahr 2003? -In Norwegen.
Ich sah Colin Powell vor der UN über Aluminiumröhren reden.
Dann fiel ich mit 175.000 Freunden im Irak ein.
Ungenaue Informationen regen mich auf.
Ich rede nicht mit der Presse.
Wenn Sie Hal Wyler als Quelle nennen, entwickelt das ein Eigenleben.
Danke. Ich merke es mir.
Ma'am...
Ein Ehepartner, der so im Mittelpunkt steht, das kann nicht leicht sein.
Der Gedanke, dass bei einer Krise...
Glauben Sie, ich sei eifersüchtig? Weil mein Mann der Star ist?
Der Geheimdienst ist eine Geschichte. Das sagt selbst sie.
Eine Geschichte mit unvollständigen Fakten.
Entscheidungen über Leben und Tod hängen davon ab, ob man sie glaubt.
Sicher.
Einige Regierungsmitglieder machten
gemischte Erfahrungen mit Hals aufregenden Geschichten.
-Nur weil Ganon nicht... -Nicht nur Ganon.
Das halbe Ministerium kann Ihnen von Hal Wyler erzählen,
der in der Nacht von Kabul nach Masar-e Scharif flog und die
Taliban-Führer überzeugte, noch einen Tag mit der Eroberung Kabuls zu warten.
Die andere Hälfte wird Ihnen sagen, dass er das mit einem Flugzeug tat,
das Afghani evakuieren sollte, die für die US-Armee arbeiteten.
Wir hatten geschworen, sie zu beschützen.
Das waren 332 Menschen, die keinen Platz
im Flugzeug bekamen, weil Hal Wyler etwas Tapferes tun wollte.
Viel hängt davon ab, ob wir glauben, dass es der Iran ist oder ein anderer.
Wenn es um Hal geht, muss man sehr sicher sein.
Ja?
Verzeihung. Entschuldigung.
Wie läuft es da drin?
Der Präsident kommt.
Der USA?
Ma'am. Botschafterin Wyler.
Ich gehe spazieren.
-Byron, die Botschafterin... -Ohne Begleitung.
-Byron meint, heute Nachmittag. -Sagen Sie ihm, er kann mich mal.
Sie will wohl jetzt gehen.
Präsident Rayburn, unterwegs zum Zwei-Tages-Besuch
in Berlin, wird, ich zitiere, "einen Stopp"
einlegen, um Premier Trowbridge zu besuchen und seiner
Solidarität nach dem Angriff auf die HMS Courageous Ausdruck zu geben.
Der Präsident bleibt 90 Minuten, 70 davon in Winfield.
Die meisten der 800 Menschen seines Gefolges bleiben in den Flugzeugen
in Heathrow. Marine One bringt den Präsidenten und ein paar Glückliche
nach Winfield zum Lunch mit dem Premier.
Also, Don, Christine, Joanne, Paul, wir reden in 30 Minuten mit Heathrow.
Ronnie, Bruce, Jim und Mike
reden mit dem Büro des Premiers wegen der Security.
Und Gary. Wo ist Gary? Gary. Ist Gary hier?
Das werden die längsten 70 Minuten Ihres Lebens.
-Ich muss aufs Klo. - Wir kommen zurück.
Dringend.
Ma'am, einen Moment.
Tut mir leid. Hallo. Danke.
-Nach links, Ma'am. -Hallo.
-Hey. -Carole.
Rodney sagt, Sie sind in London. Ist das ein Scherz?
Kein Scherz. In London, England.
Sollten wir nachsehen?
Kommen Sie bei GCHQ rein, oder muss das über NSA gehen?
-Eine Sekunde. -Ma'am?
Ich bin noch nicht fertig.
-Ist alles ok? -Privatsphäre wäre schön. Danke.
-Ich bringe mich um. -Sie dürfen nicht allein kacken?
Ich bin in einem Laden. Ich musste aus der Botschaft raus.
Sie fürchten, ich komme auf dem Klo um.
-Das wird eine lange Tour. -Ja.
Im Moment wollen alle ein Selfie mit Hal.
Ist er weg, wird es einfacher.
Das höre ich schon lange.
Dieses Mal stimmt es.
Kabul gab den Ausschlag.
-Ernsthaft? -Ja.
Ach. Na ja... Schön für Sie.
Schön für mich. Was gefunden?
-Druck hilft mir wirklich. -Verzeihung. Sie sind hübsch.
-Die Hübscheste. -Besser.
Ok. Es gab einen Anruf aus der fraglichen Zone.
Am Tag des Ansprechens.
Ein Wegwerfhandy.
Ein Anruf zum aggressiven Land?
Nein. Nach Rom.
Mist.
Mr. Hayford.
-Hi. -Alles ok?
Danke. Ich ging spazieren.
Sollen sie einen Krankenwagen rufen?
-Nein. Warum? -Es waren 35 Minuten.
-Ist Ihnen etwas nicht bekommen? -Ich muss meinen Mann sprechen.
Schicken Sie jemandem zur Residenz.
Er ist in der Botschaft,
hilft, mit jemandem in Usbekistan in Kontakt zu treten.
Aber klar doch.
Ich tue nichts außer ganz am Rande zu helfen.
Ok. Hey.
Was...?
Du hast Niccolo angerufen.
Tu uns einen Gefallen, versuche nicht, es abzuleugnen.
Ja.
Und er rief Shahin an.
-Sagte ihm, dass wir hier sind. -Ich fragte zwölf Mal.
Ob ich Shahin anrief. Nein. Es war Niccolo.
Italien hat diplomatische Beziehungen zum Iran.
Es kostete mich einen Anruf.
Nur du weißt, dass ein Anruf bei einem italienischen
Landschaftsarchitekten brisant ist.
Ich sagte nichts. Du solltest nichts davon wissen.
Und es zahlte sich aus.
Das Weiße Haus soll nichts wissen. Jetzt kommt der Präsident.
Ich wusste, etwas stimmt nicht.
Bei deinen heißen Tipps gibt es mehrere Möglichkeiten.
Niemand weiß etwas, bis sie es wissen, aber dann...
Wissen sie es genau.
Tu nicht so, als spiele es keine Rolle.
Shahin riskierte seinen Hals.
-Geht es schief, wird er hingerichtet. -Ja.
Jetzt weißt du es. Ich rief Niccolo an.
Er rief Shahin an oder schickte Rauchsignale. Keine Ahnung.
-Das ist alles. -Ja?
Ja.
Also... weiter.
Das war's?
Ich marschiere raus und sage, ich habe es mir überlegt. Los.
-Ja. -Basierend auf?
Mein Mann rief im Iran an. Und belog mich dann deswegen?
-Was meinst du, wie das wirkt? -Wen interessiert es?
Mich! Ich soll das hier leiten.
Am ersten Tag wurde ich fast vom Außenminister gefeuert.
Hut ab, Hal Wyler.
Am zweiten Tag bin ich ein Vogue - Model, ein Opfer der Hormone.
Kluge Menschen hören auf andere kluge Menschen, ändern die Meinung.
Ich verglich die Stationschefin mit Colin Powell und Massenvernichtungswaffen.
Mein Vertreter denkt, ich sei auf dich so eifersüchtig, dass ich
mir in die Hose machte.
Danke deinem Eingreifen komme ich
meinen beiden wichtigsten Kollegen vor wie eine
Psychotikerin.
Ich würde gern den Außenminister sprechen.
Frau Botschafterin.
Außenminister
Iranische Dementis überzeugen nicht seit... Keine Ahnung, seit wann.
Einen Auftragsmord abzusagen ist keine insignifikante Geste.
Es bewegt mich.
Die Quelle war überzeugend. An beiden Enden.
-Die CIA prüft noch. -Das ist meine Schuld.
Deswegen meine Kontaktaufnahme.
Ich hoffe, Sie vertrauen mir.
Laut meiner Frau nennt Vogue Sie die Zukunft der Diplomatie.
Ich höre wohl besser zu.
Sir. Es war Hal.
Wyler.
Himmel.
Da ich wusste, dass man skeptisch sein würde,
bat ich um größte Sorgfalt, ehe man Sie informierte.
Mist.
-Der Präsident soll nicht kommen. -Machen Sie Witze?
Er und Trowbridge gemeinsam nach der
Höllenfeuer-Rede...
Das wirkt, als wolle der Präsident in Teheran einmarschieren.
Falls Ihr Mann recht hat, müssen wir das nach 24 Stunden zurücknehmen.
Dann wirkt er wie ein Idiot.
Also alles wie gehabt.
-Moslems werden offen angegriffen. -Ist das auch meine Schuld?
Der Präsident wollte den Helden geben, die Briten umarmen,
zeigen, dass wir Verbündete sind
wie früher, ehe wir das Interesse verloren.
Das ist mein Job. Aber er wollte ihn. Jetzt hat er ihn.
Sir. Ich glaube, "wie man sich bettet, so liegt man" ist nicht
das Beste für die globale Stabilität.
Die Reise absagen, hilft das der Stabilität?
Ideal ist es nicht.
Wenn Sie mir nur vor der Ankündigung etwas gesagt hätten.
Jetzt ist es zu spät.
Für Sie. Was hat Ganon gesagt?
Ich muss den Außenminister sprechen.
Ganon sagte das?
Nein. Ich sage das.
Sie sehen den Minister morgen.
Beim Lunch. Der Präsident trägt einen grauen Anzug.
Sie können kein Grau tragen.
-Gefällt Ihnen das? -Nein.
Ma'am, ich liebe diese Unterhaltung auch nicht,
aber der Stylist wird im größten
Sicherheitsbruch verdächtigt.
-Wir müssen uns allein durchkämpfen. -Alysse?
Nach dem Außenministerium.
Wagen. Die Wagen.
Sie können nicht zum Außenminister.
Sie waren schon länger bei ihm als Ihr Vorgänger in einem Jahr.
Es war ein schwerer Tag.
Sie müssen aufhören.
Büro des Außenministers. Was kann ich für Sie tun?
Es wird Gerede geben.
-Tut mir leid. Sie haben zu tun. -Nicht doch.
Ich wollte mich vor dem Besuch des Präsidenten melden.
Welch bewegende Unterstützung.
Die Atmosphäre, was das Treffen angeht, könnte verbessert werden,
wenn man die Äußerung des Premiers über den Iran klarstellt.
Wie ich es verstehe, wiederholte der Premier,
was er von Präsident Rayburn hörte.
-Zwei Staatshäupter untereinander... -Alles hochjagen.
...privat am Telefon.
Das hier geschah vor einem Meer an Mikrofonen.
Sympathie für eine Witwe, leider falsch ausgelegt.
Wir sind längst weiter.
Vier Menschen niedergemäht, zwei davon Kinder.
-Die Mutter ist tot. -Der Vater auch.
Vor einer halben Stunde.
Es tut mir leid.
Niemandem geht Gewalt in den Straßen näher
-als Premierminister Trowbridge. -Sicher.
Aber ein grundloser Angriff auf unsere Soldaten
von einer Nation, die seit jeher aggressiv...
Es ist nicht der Iran.
Nicht der Iran.
Dann ist es unser Fehler.
Sie werden fragen, woher ich weiß...
Sie werden es nicht sagen, aber ich habe Ihr Wort.
Man entführte meinen Mann und sagte einen Auftragsmord ab.
Man wollte einen US-General ermorden. Das unterblieb.
Es war ein Angebot. Wie ein totes Eichhörnchen vor der Tür.
Es war nicht der Iran.
Der US-Präsident kann nicht neben einem Premierminister stehen,
der gerade ein islamfeindliches Kriegsgebrüll losließ.
Er muss es zurücknehmen.
Frau Botschafterin, Nummer 10 nimmt nichts zurück.
Nichts.
Sind Sie besorgt, reden Sie mit Präsident Rayburn,
der offensichtlich beim Premierminister großen Einfluss hat.
Danke für Ihren Besuch.
Nach dem Lunch. Ich habe die Zeit...
Ins Speisezimmer. Auf den Kaminsims, nicht den Tisch.
Bei formalen Essen gab ich Mrs. Vayle immer eine Menükarten-Kopie.
Für ihr Erinnerungsalbum. Sollte ich Mr. Wyler eine geben?
Mr. Wyler hat kein Erinnerungsalbum.
Du kannst es retten.
Schnapp dir den Präsidenten, sobald er eintrifft.
Rede ihm das Essen aus.
Zumindest die Fotos von ihm und Trowbridge
wie eine finstere Erinnerung an den Weg zum Irak.
Du musst gehen.
-Iss was. Es wird zu viel. -Verlass das Land.
Nimm sofort nach dem Essen ein Flugzeug irgendwohin
-und verschwinde von hier. -Was?
Du hast dich an eine feindliche Macht gewandt,
zu der wir keine diplomatische Beziehung haben.
Du hast eine Untersuchung wesentlich schwieriger gemacht.
Du hast mich so verwirrt, dass ich... Ich kann nicht mehr klar denken,
Informationen analysieren oder objektive Ratschläge geben.
Ich kann nicht mehr arbeiten, wenn du im Umkreis von 150 km bist.
Ich flehe dich an, geh.
Katherine.
Katie.
Komm, wir reden später darüber.
Ich diskutiere das nicht noch mal.
Der Präsident begrüßt erst Hal, dann Sie.
Es sei denn, andersrum. Egal wie, einfach mitmachen.
Danke.
-Katie, ich kann nicht weg. Tut mir leid. -Ich will den Mist nicht mehr hören!
-Du kannst dich nicht scheiden lassen. -Reiß dich zusammen.
Das steht seit Monaten fest.
Die Vizepräsidentin tritt zurück.
Du sollst sie ersetzen. Als Geschiedene geht das nicht.
Mach den Mund zu.
Dreh den Kopf.
Untertitel von: Petra Caulfield