《翡冷翠十日谈》
离我远点！我哪里都没做错！
什么？你哪里都做错了！
走这边！
这要一直纠缠我了！
快点！
拦住她！
-在那里！ -哪里？
那里！
好 去那边！
继续追！
我刚看到她躲起来了！
走这边！
这里！
不对！快来！不能让她跑了！
来吧 西里斯科
米西娅！
走这边！
雅各布！
妈妈！
-妈妈！ -雅各布！
-妈妈！ -我来了
-妈妈 -我来了
我来了
妈妈！
等一下
-妈妈 -你没事吧？
-我没事 -你受伤了吗？
-你没事吗？ -没事 我只是吓坏了
你还好吗？你受伤了吗？
我被烧伤了 还很内疚
是我和廷达罗的友谊 让我们沦落至此 是我的错
-不是的 -我辜负了你
好了
各位 检查一下门后
这里有很多门
哇哦 这地方真不得了
那只蜘蛛可能在任何地方
-不 我说是这里很棒 -真不错
谢谢 没错
可潘皮尼娅把这里毁了
这里是本笃会修士建造的 可现在到处扔满了她的帽子
有些还很夸张
大部分都很夸张！
她就是你说的那个女人吗？
对 你有仔细听我说话 我很欣慰
哦 谢谢
现在 我们得找到她
我们得除掉她
然后我们就可以 一同分享这栋美丽的别墅了
我们可以像贵族那样
我们可以喝酒 可以讲变态女人的故事！
-还有变态修士 -是啊
好了 现在 请睁大你们的眼睛
不过要小心
要小心
她会诳骗你
因为她是一个美丽的女人
去吧！
-去哪里？ -这边
老朋友 我以为你死了
是啊 我差点 就被那些恶心的雇佣兵给杀了
莉西丝卡是个可恶的贱人
我心想： “你需要米西娅的时候她在哪儿？”
你才是菲洛梅娜 真是太奇怪了
不 这才合理
见到你 我太高兴了
哦 我好想你
我也很想你 你这低垂的树枝
哦 谢谢 你这凹凸不平的树桩
不过 我们得 在他们之前找到潘皮尼娅
她刚刚还想 把斯特拉蒂利亚绑在火刑柱上烧死呢
也许我们可以让他们先找到她
我不能让他们伤害她
你不能还是你不愿意？
总之 请告诉我 我错过了什么
斯特拉蒂利亚！
孩子 你没事
正如我所猜测的那样 你骨子里就是战士
斯特拉蒂利亚 我想告诉你一件事
我明白你为什么 会拒绝我之前在火刑场的求婚
你当时很忙乱
但看到你身处险境 我急切地想让你安心
我是有钱人 我可以保护你
而且 你也知道
我们之间有着强烈的情欲羁绊
所以现在 我冷静地…
问你…
好吧
你受伤了吗？
那个红发女妖 弄伤了你宝贵的双腿吗？
我们需要医生
雅各布 叫西里斯科来 他能派信使
去请医生来
钱不重要 这种情况下 要多少钱 给多少钱
闭嘴吧
-闭嘴？ -你从来不肯闭嘴
-吾爱… -拜托了 闭嘴吧
来吧
斯特拉蒂利亚 迪奥尼奥在哪里？
死了
死了？
死了
天呐
该死 那我该怎么办？
不知道 再见
等等 斯特拉蒂利亚 求你了
我伤得很严重
你能帮帮我吗？
我能 莉西丝卡 但我不会帮你的
什么？为什么？
我要带着我的儿子 永远离开这里
-是吗？ -是啊
-但我们要去哪儿？ -别的地方
求你了 没有你的帮助 我会死在这里
我必须离开这个地方
我和你一样想离开这里
妈妈 别这样
不 我再也不会把贵族的狗屁 看得比自己的事情还重要了 不会了
可她不是贵族 她只是婢女
你很善于观察
好吧 去小屋收拾我们的东西
我会照顾她的
但我们要在日出时离开
-我可以先和廷达罗玩吗？ -不行
过来 躺在桌子上
感觉会很糟糕
真希望我能见证这里分崩离析的样子
看到鲁杰罗和他的疯子手下 得到应有的报应
你满意吗？
嗯 我很满意
等等！
怎么了？
鲁杰罗在里面
鲁杰罗还活着？
我以为你说所有人都因为瘟疫死了
不是
是“他不是还活着” 还是“不是所有人都因为瘟疫死了”？
都是
发生了什么？
潘皮尼娅 她…
潘皮尼娅怎么了？
她让我杀了鲁杰罗
你就杀了？
对 算是吧
基本上
对 我确实…我杀了他
她让你杀人？
他就在那儿 总得有人动手
不 没必要这样做
我的朋友 你看起来很不对劲
你的眼神很黯淡
得了吧
我的眼睛还是老样子
我还是那个米西娅
在黄铜圣人号上 有个名叫艾维的男子
当他微笑的时候…
米西娅 我知道你爱她 但发生这样的事 你必须离开她
我会帮你 她是坏人
我不会让你继续对她言听计从
如果不挖掉腐肉 你会怎么样？
-我会没事的 -你不会没事的
你会被摧毁 你会被消灭
妈的
我要离开她
我觉得我快要窒息了
我觉得我快要窒息了 救救我 求你了
我希望你能获得自由
你可以获得自由
和你在一起 我觉得很自由
潘皮尼娅？
潘皮…
检查一下这个房间 后面角落里有个壁橱
潘皮尼娅？
她在里面吗？
-在 -真的？
哦 你是说内芙莉 你妻子的…尸体
-对 -抱歉
我撒谎了
-什么？ -在她去世之前
我现在没法撤回了吧？
我不确定
你能帮我埋葬她吗？
我觉得我一个人做不到
能 我会帮你的 潘菲洛
好的
只要我找到潘皮妮娅
把她扔出窗外！
我喊这么大声是为了让她听听
我理解
也许你可以祷告
她似乎很喜欢这种东西 对吧？
哦 我的新朋友们来了
对 他们现在也住在这里了 平起平坐
-她会不会藏在墙里？ -她可能藏在任何地方
她很娇小 她可以藏进大罐子里
过来 快点 麻烦快点
留意大罐子
亲爱的无所不能的天父…
天父 我知道我说过我无法确定您的…
但我愿意接受您赐予的任何怜悯
无论多么微薄
我无法承受这种悲伤
这种愤怒 这种愧疚
救救我
内芙莉 救救我
好了 嘘
好了
还没开始呢 深呼吸 亲爱的
羽毛是用来干吗的？
箭杆套在箭头的倒钩上
我把箭拔出来的时候 这样就不会刺得太深
-好吧 -难的是找到倒钩
好了 深呼吸 二 三…
你都是从哪儿学来的？
列奥纳多曾经射中了他最喜欢的狗 我自告奋勇去救她
他要是看到了 他们在这里的所作所为 他会气死的
列奥纳多已经死了好几星期了
我得离开这里
-好了 -妈的！
第一个总是最难熬的
你的儿子很可爱
对 我的雅各布
列奥纳多是他的父亲
这真是…
-这真是意外 -对
再讲讲 再跟我讲讲 你和那个不幸贵族的风流韵事
-天呐 -好吧 我们一开始还不错
列奥纳多兴致来了的时候非常浪漫
他说他爱我
我都不好意思承认 这招在很长一段时间都很好使
我一直相信着 直到我发现他根本不在乎
然后我有了雅各布 不得不留下来
-他死的时候 你们没在一起？ -没有 很多年没在一起了
我甚至都不愿意睡在别墅里 不过他还是很慷慨的
他说他会 把属于他的一切都留给雅各布
-所以别墅应该是他的 -即便这话当初算数 现在他已经死了
也就不算数了
-好了 -我操 去他妈的箭
-你也讲讲 好吗？随便讲讲 -好的
原来菲洛梅娜是我妹妹
她知道后 还一直把我当作她的婢女
所以你也是贵族
嗯 跟你儿子没多大差别
我这辈子都在 为我父亲和我妹妹们擦地板
他们明明知道我是谁 对这样的安排也很满意
我睡在脏兮兮的草席上的时候
他们却睡在羽毛床垫上 有说有笑
他们睡觉时还会说笑？
嘲笑我的痛苦和卑微
贵族啊
人啊
我想相信廷达罗要比列奥纳多强
相信这次情况会有所不同
但唯一的区别是他的渺小和自私
要明显得多
我享受这种权力 但我不喜欢这个人
廷达罗对我来说毫无意义
对 我也是
-我想 那就去他们的吧 -去他们的吧
好了 你会活下去的
我觉得
记得在你离开前 要一直把这条腿抬起来 好好休息
承蒙你的照顾
这也是我无法放下的愚蠢行为
带我走吧 死神
愿斯特拉蒂利亚找到我并为我哭泣
我在外面的时候
我一直在想你
你给了我温暖
我喜欢你
我知道
-我感到了自由 我可以获得自由 -去他妈的潘皮尼娅
对 去他妈的潘皮尼娅
阿里古乔 你搜过阁楼吗？
那里没有她的踪迹 西里斯科
好吧 这里有三间阁楼
我找到了四间
西里斯科 我想我们 可以一起去厨房找找
顺便吃点你许诺过的食物
这种时候 你怎么还在想着吃东西？拜托
潘皮尼娅也许现在正在看着我们！
只是提醒一下 我们饿极了
西里斯科 我能说句话吗？
以朋友的身份？
不可多得的朋友
也许也许你心里太看重 这个叫潘皮尼娅的女人了
她找上你了吗？
-没有 -她付钱让你这么说的？
-没有 -没错 她付了
-没有 -奸细！
没有 朋友 冷静点 这个女人再也无法伤害你了
你知道她利用了我吗？
她还骗我 让我相信她怀了我的孩子
-她是你的情人 -没错
她就喜欢这样
天呐
这女妖又让我成了傻瓜
-不 西里斯科 没有 -你说得对 这样毫无意义
她没法控制我们 对吗？
那我们要不要去弄点吃的？
-我们去大饱口福吧 -好
我们要大吃一顿 来吧
来吧
-我们必须离开吗？ -对
-廷达罗能来吗？ -不行
真不敢相信 我就要失去我的第一个朋友了
我刚和他交上朋友
-他不是你的朋友 -不 他是
嗯 抱歉 亲爱的 你可以再交个朋友
我们要去哪里？有多远？你知道吗？
不 我不知道 我真的不知道 满意了吗？
但我得离开
那位小姐说别墅是我的
并不是 因为我没嫁给他
在他们心中 你就是农民 你什么都不是
也就比泥巴好那么一点
-你怎么能说我就比泥巴好那么一点 -因为我也是
这不是坏事 甚至不算事 这就是这个世界赋予我们的身份
我很高兴这就是我们
她说别墅是我的 而且她很有钱
如果这一切都是我们的呢？
这一切可以是我们的 不是吗？
这一切可以是我们的
没错
只要我们据为己有
老兄 你病了吗？
没有
我应该生病的
什么样的男人连自杀都不会啊？
软弱的男人吧 我猜
对…没错
我就是这种人
软弱的男人
我觉得很平淡
很空虚
我也是
尽管我已经极尽绅士风度地恳求她了
但我还是失去了我此生唯一真心…
爱过的女人
好歹她还在这里
内芙莉已经离开了我
我举目无亲…
而这都是我的错
我本来可以让她去当修女 我…
我没必要娶她
我和你一样孤独
不…你才不孤独
我很孤独
我找到了一个令我钦佩的女人
她不是一个物件 而是一个人
一个永远都不会爱我的人
她基本上就是个死人
我的眼睛
哎哟
我该死的未婚夫
前未婚夫
你看上去…
美极了？
不 我本来想说你看上去很凄惨
但是…
对 你看上去美极了
我不是很爱她吗？
你很爱她 但你错爱了她
我很抱歉我也错爱了你
你并不是真的爱我 对吗？
我以为我真的爱你
但或许也不是 因为爱很容易变成恨
是啊 我这辈子都错爱了
或者 我猜 也不尽然
等太阳破晓时 我要摆脱这一切的束缚
-这话什么意思？ -我要独自面对这一切
独立是最大的奢侈
我要独享这一切
听起来是不是很美妙？
不美妙
一点都不美妙
世界上最美妙的 莫过于拥有值得爱的人
-我该跳进护城河里吗？ -算了吧
等瘟疫结束后 你可以来佛罗伦萨跟我一起生活
做你的婢女？
做我的…朋友
我想我再也不需要婢女了
这是我听过的最荒唐的事情
我 不必工作
那你打算怎么办？
不用再服侍潘皮尼娅了
我想你说的没错
我不用服侍她了
是啊
等我们离开这里之后 你就再也不用见她了
没错
信念是强大的 而我们不乏信念
这地方属于你的父亲 所以也属于你
如果有人不同意 他们可以来找我
哇哦 妈妈
我讨厌这些花
别墅归我了
我能来吗？
滚
真棒
哇哦 看上去好酷 看起来跟那位小姐一样
我比潘皮尼娅漂亮多了 雅各布
好了 我准备好了
安德烈奥利
天呐 你怎么了？
他们打了我
你怎么了？
她去世了吗？
我很遗憾
在她弥留之际 我对她撒了谎
她也看出来了
而我们当时才刚互相承诺不再撒谎了
这让她十分害怕
她就这么害怕地离去了
我好痛苦 我无法释怀
-你想让我告诉你什么？ -实话
她已经死了
然后呢？
你的遗憾并不代表你是独一无二的
我们都受过苦
我向人们传达死亡消息 已经有上百次了
而我只是一位英俊的信使
潘菲洛 太糟糕了 你永远都无法恢复
太糟糕了…
我永远都无法恢复
没错
这就是生活的真谛
好吧 也许我可以 用更可怕的消息让你振作起来
你们有《阿维阿努斯寓言》吗？
你识字？
不识 但人还是会对书感兴趣
是啊 确实如此
列奥纳多子爵有一间很棒的图书馆
随时欢迎你们阅览
我猜现在也算是你们的了
抓住她！
哇哦
斯特拉蒂利亚
你看起来光彩照人
西里斯科 别墅归我了
别墅是雅各布的 而我是他的非婚妈妈
你可以继续当管家
别墅归你了？
雅各布是继承人 事情就是这样
是吗？
因为别墅不属于任何人
列奥纳多已经死了
我们应该 共享别墅的资源 斯特拉蒂利亚
这里应该由平民来管理
雅各布就是平民
我就是平民
轮到我了
我的老天
我们又多了一个贱人要对付
朋友们？快过来 假期结束了
嘿 潘菲洛 跟我们一块坐坐吧
我收到了消息
雇佣兵来了
雇佣兵？
弄伤了我的腿的那些雇佣兵？
她一直在念叨她的腿
-他们来之前 我们还有多长时间？ -也许就几个小时
送信的安德烈奥利 告诉我他们就要来了
他还告诉他们 别墅有全副武装的骑士把守
可这里没有
他知道 他给我们争取了点时间
好了 各位 嘘
莉西丝卡 我要求你提供更多信息
到底有多少雇佣兵？
他们有可能比我强壮吗？
那是一支小军队
我们很幸运能在这里 别墅的防御很严密
我们得制定个计划
-我们可以收买他们 -没错
西里斯科 列奥纳多有什么藏宝室吗？
有潘皮尼娅的嫁妆
哦 没错
她指望能用巨额嫁妆 打动列奥纳多的心
妓女
那列奥纳多不就成了妓女吗
-有用吗？ -也许吧 他们相当贪婪
嗯 一定有用
也就是说 我们还是得找到潘皮尼娅
-我找到潘皮尼娅了！ -什么？
潘皮尼娅 我们需要你的嫁妆来拯救别墅
你的珠宝在哪里？
什么？我的…我的嫁妆？
-我… -你敢…
在她的箱子里
在哪里？
那个漂亮的小包包呢？
有人翻过你的东西吗？
过来坐下
雇佣兵要来了 是吗？
如果嫁妆能救我们的命 那就拿去吧
闭嘴
斯特拉蒂利亚呢？
我欠她一个道歉
她当然不是女巫
你离她远一点
我想我欠你们每个人 一个道歉 不是吗？
我太渴望爱情了 于是编造了一个谎言
而这个谎言让我一度迷失了自我
迷失了自我？
你操纵了这里的每一个人
我知道
我很抱歉 西里斯科
我很内疚
太迟了
小包包不在这里 嫁妆…不见了
在哪里 潘皮尼娅？
你在西里斯科 抓捕你的时候拿走了吗？
我向你保证 我没有
你在撒谎
-我发誓我没有 -她在撒谎
好了 别说了
也许在告诉我们之前 她只是需要点时间来做好心理准备
做好心理准备？又不是要她吃虫子
我以我们的友谊保证 我没拿
友谊？
你还认为米西娅是你的朋友 真是不可思议
我们还是朋友
米西娅 这女人只在乎她自己 以及要怎么利用你拿到好处
一旦你失败了 她就会假装自己跟你毫无瓜葛
这是污蔑
然后她冲你笑笑 只要一次 就能让你重新回到她身边
有一阵子 她很高兴
因为她很高兴 所以你也很高兴
但她之所以高兴 是因为她知道她的花招行之有效
你已经证明了这一点
-不是这样的 这有点复杂… -是这样的 米西娅
我很清楚 因为我就是这样的人
或者说我曾经是
米西娅 不
米西娅 不是这样的
米西娅 求你了
离这个女人远点
米西娅 你知道我爱你
好吧 我想她没有珠宝 对我们而言也没什么用 所以…
把她带走吧 小伙子们
-你没用了 -该说再见了 小姐
-走吧 -西里斯科 别
-再见 -别！
西里斯科 也许是你的一个穷鬼朋友
顺手拿走了我的嫁妆
你刚刚说什么？
我不怪他们
这是他们的天性 他们无法控制自己
你还是滚得越远越好
你不能让我离开这里
你以为你是谁？
我以为我是谁？
很明显 不是吗？
好了 够了 西里斯科 这可是把刀
这可是你一直在等的人
你心爱的列奥纳多子爵
我终于来了
对不起 我被几个威尼斯妓女缠住了
但我回来了
我来了 我已经准备好 结识我的新娘了
我要把她吸干
但首先 你知道我需要什么吗？
嫁妆
这是我的报酬
说实话 这也是我选择你的唯一原因
我是说 你瞧瞧你自己
嫁妆在哪里？
把珠宝拿出来
不在我这里
-米西娅 救命！ -该走了！
-米西娅 我不想走！ -嘿！
米西娅 你怎么能这样？
-米西娅！ -别动！
-米西娅！ -够了！
别让他们把我一个人丢出去！
西里斯科 等一下 求你了
没有你 我活不下去！
求你了
-住手！ -够了！别闹了！
再见 潘皮尼娅
不
我知道你一个人也会没事的
我们也一样
米西娅 听我说 拜托
拜托
再见
你们这群贱民！
好了 现在情况不一样了
西里斯科 还有各位
我认为 现在该把我们的关注
转移到真正值得关注的人身上了
内芙莉
过来吧
谢谢
朋友们…
我来到这里是为了逃避现实
用愉快的消遣来争取点时间
一个假期
正如所有的假期一样 这个假期转瞬即逝
现在
留给我的唯有现实
内芙莉 没有你…
我迷失了
我妹妹去世时 我抱着她
在她走之前
她已经看不见了
在那一刻
我也看不见了
我太想代替她了
菲亚梅塔
在我太累的时候 她经常帮我打扫壁炉
我有丽莎贝塔
还有卡洛托
路易吉 安东尼奥
弗雷杜西奥
兰巴尔多
斯卡莱塔和泰达尔多
还有我母亲卡特琳娜
当然 她在我出生时就去世了
我明白 即便我当初还是个婴儿 我巨大的脑袋还是害死了她
还有迪奥尼奥
我叔叔是站着去世的 这让我…
我也不知道 让我很难过
他从前喜欢揪我耳朵 但对我还是很好
卢佩塔
她既美丽又温柔
她有一双大脚
该死的瘟疫
哦 不是的
她被马踢了
我的露西亚
她咽气时还在恨着我
我知道为什么
帕梅娜
我的小鸽子
维奥莱塔
劳莱塔
妈妈
-爱德华… -爸爸
嘿 莉西丝卡
嘿 等等
你想聊聊他吗？
-我还是不想跟你讲话 -抱歉
我撒谎是因为父亲让我撒谎
我找不到任何可以原谅你的理由
我们总得试试 如果得不到家人无条件的爱
那么拥有家人又有什么意义呢？
我要开始把你当成家人看待？
你准备什么时候开始这么做？
当然不是从我帮你们倒便壶
给你们洗臭衣服的时候开始
你说的我好像总是浑身大便似的
你什么难事都不必操心 一直是我在操心
这就是你我之间的区别
我什么难事都不必操心？太荒谬了
你曾经为别人做过什么事吗？
我为了米西娅 呵斥了潘皮尼娅
行 好吧 你为我做过什么事情吗？
如果说我还救了你一命呢？
什么时候的事情？
我告诉你爸爸死了
所以我们不会生病 不会死于瘟疫 救了我们一命
这话什么意思？
他死了
你说他去世了
我骗你的
我们就让他一个人…孤独地死了？
他会理解的
你怎么干得出来？
他很明显要死了 如果我们留下来 我们也会死
我救了我们
没错 不 我都忘了我们得救了
我拒绝永远和你绑在一起
总是要满足你的需求 救你于水火
你无药可救
你活该一个人
我知道这就是我想要的
我别无选择
还以为这都是列奥纳多的呢
根本没有列奥纳多这个人
告诉他们
告诉他们我得拿走我的嫁妆
这就是我的全部身价
等等
你拿走了是要去哪里？
嘿 别墅在另一边
站住！那是我的嫁妆！
去你妈的 小姐
妈的！
字幕翻译：Zeo Niu