《翡冷翠十日談》
走開！我沒做錯事！
什麼？你錯得一蹋糊塗！
這邊！
這件事會追著我進墳墓
快點！
攔截她！
-那邊！ -哪裡？
那邊！
好，去那邊
繼續
我剛才看到她躲起來了
這邊！
這裡
不！快點！我們不能讓她跑掉
來吧，席瑞斯科
米西雅！
這邊！
雅科布
媽？
-媽 -雅科布！
-媽媽 -我在這裡
我在這裡
媽媽
等等
-媽 -你還好嗎？
-我沒事 -你受傷了嗎？
-你還好嗎？ -沒事，我只是害怕
你沒事吧？你受傷了嗎？
我被火燒，還很慚愧
我和廷達羅的友誼害我們至此 是我的錯
-不 -是我對不起你
好
大家檢查門後
這裡有很多門
哇，這裡好大
那隻蜘蛛可能在任何地方
-不，我是說這裡很美 -很棒
謝謝，對
但潘琵妮雅把這裡毀了
這裡是本篤會修道士建造的
現在到處都是她的帽子
有幾頂也太浮誇了
大部分都太浮誇了
她就是你說的那個女人？
對，你們有在聽，對我來說意義重大
謝謝
我們必須找到她
我們必須除掉她
然後共享這棟美好的別墅
我們可以學學貴族
喝葡萄酒，講變態女人的故事
-還有變態的修道士 -對
好，拜託，眼睛睜大點
但要當心
當心了
她會哄人
因為她是美麗的女人
快去！
-哪裡？ -這邊
老朋友，我以為你死了
對，我差點死在那些噁心的傭兵手下
莉西絲卡是個大婊子
我想說 “你需要米西雅時，她去哪裡了？”
我好不適應你是菲洛梅娜
不會，這完全說得過去
我很高興見到你
我好想你
我也想你，你這低垂的樹枝
謝謝你，你這不平的樹樁
但我們得搶在他們之前找到潘琵妮雅
她剛剛想用火刑柱燒死史崔莉雅
我們就讓他們找到她吧
我不能讓他們傷害她
你不能還是不願意？
總之，把我錯過的事都告訴我
史崔莉雅！
孩子，你沒事
不出我所料，你有戰士魂
史崔莉雅，我想告訴你一件事
我明白你剛才為什麼在火堆上 拒絕我的求婚
你當時很忙
但看到你身陷危險 讓我不顧一切想確保你安好
我是富人，我可以保護你
而且如你所知
我們之間有強烈的情慾
所以現在我要問你
在一切平靜的狀況下
好
你受傷了嗎？
那個紅髮鷹身女妖 弄傷你的寶貴雙腿？
我們需要醫生
雅科布，叫席瑞斯科來，叫他派信差
讓信差去請醫生來
錢不重要，要花多少都行
別說了
-別說了？ -你老是嘰嘰喳喳
-親愛的 -拜託，別說了
走吧
史崔莉雅，迪歐尼歐在哪裡？
死了
死了？
死了
天啊
該死，我該怎麼辦？
不確定，再見
不，史崔莉雅，拜託
我傷得很重
可以拜託你幫幫我嗎？
可以，莉西絲卡，但我不幫
什麼？為什麼？
我要帶我兒子離開，永遠不回來
-我們是嗎？ -對
-但我們要去哪裡？ -其他地方
拜託，你不幫我，我會死在這裡
而我得離開這裡
我跟你一樣想離開
媽，別這樣
不行，我再也不會將貴族的事 看得比我們自己重要了，雅科布，不
但她不是貴族，她是僕人
很好，你有注意
好，去小屋收拾行李
我會照料她
但我們在天亮時離開
-我可以先跟廷達羅玩嗎？ -不行
躺到桌子上
你的感覺會一樣慘
希望我能在這裡看著別墅分崩離析
看到魯杰羅和那幫瘋子 遭到天譴你滿意嗎？
對，我是
等等！
幹嘛？
魯杰羅在裡面
魯杰羅還活著？
但我以為你說所有人都得瘟疫死了
不
不，他不是還活著 或不是每個人都死於瘟疫？
都有
怎麼回事？
潘琵妮雅，她…
潘琵妮雅怎麼了？
她要我殺了魯杰羅
而你照做了？
對，算是
基本上是
對，我確實做了
她逼你去殺人？
他在那裡，所以這件事非做不可
不，不是非做不可
我的朋友，你看起來很不安
你的眼神晦暗
拜託
我的眼睛跟從前都一樣
我還是原本的米西雅
在黃銅聖徒號上 有個叫艾維的人在航行
他微笑時…
米西雅，我知道你愛她 但發生這種事，你得離開她
我會幫你，她是壞人
我不讓你對她有任何忠心的空間
你不割爛肉會怎麼樣？
-我會沒事的 -你不會沒事
你會被除掉，你會被消滅
媽的
我想切割她
我覺得我快要窒息了
我覺得我快要窒息了，請幫幫我…
我要你自由
你可以自由
跟你在一起，我覺得很自由
潘琵妮雅？
潘琵…
檢查這個房間，後面的角落有個壁櫥
潘琵妮雅？
她在裡面嗎？
-對 -真的嗎？
你是說娜菲莉，你妻子…的遺體
-對 -抱歉
我說謊了
-什麼？ -我在她死前說謊
我現在不能撤銷嗎？
我不確定
你願意幫我埋葬她嗎？
我想我自己做不到
好…我會幫你，潘斐洛
好
我一找到潘琵妮雅
把她扔出窗外就去
我吼這麼大聲是為了她好
我明白
也許你可以祈禱一下
她似乎很喜歡那種事，對吧？
我的新朋友來了
對，他們現在住在這裡，平起平坐
-她會在牆裡嗎？ -她可能在任何地方
她很嬌小，可以塞進一個大罐子
來，快點，拜託
留意大罐子
親愛的全能天父…
天父，我知道我說過 我不確定我信不信祢
但我會接受祢能給予的任何憐憫
一點點都好
我無法承受這種悲傷
這種憤怒，這種歉疚
幫幫我
娜菲莉，幫幫我
好，別吵
好
我都還沒開始呢，深呼吸，親愛的
羽毛是做什麼用的？
箭桿穿過箭頭上的倒鉤
所以我將它拔出來時 就不會鑽那麼深
-對 -最難的是找到倒鉤
好，吸氣，二、三…
你這招是從哪裡學來的？
萊昂納多射過他最愛的狗 我決定接手救狗
他會很不爽他們對這裡的處置
萊昂納多死好幾個星期了
我得離開這裡
-好 -該死！
第一個是最糟的
你兒子很可愛
對，我的雅科布
萊昂納多是他的父親
那…
-讓人想不到 -對
多說話，跟我多說說 你跟可憐的貴族有染的事
-天啊 -好，我們原本還不錯
萊昂納多心情好的時候很浪漫
他說他愛我
我不好意思承認這招管用了多久
直到他顯然不在乎，我才停止相信
然後我生了雅科布，不得不留下來
-他死時，你們沒在一起了？ -好幾年沒有了
我甚至不會睡在房子裡 但他夠慷慨了
他說他會把他的財產都留給雅科布
-所以別墅可能是他的 -他走了，這些都沒意義了
如果真的有任何意義的話
-好 -該死的箭去死
-你說話，好嗎？說話 -好
原來菲洛梅娜是我的姊姊
她知道，卻一直把我當成她的僕人
所以你也是貴族
跟你的兒子情況一樣
我這輩子 都在替我父親和姊姊們擦地板
他們知道我是誰，還對這安排很滿意
我睡在髒蘆葦桿上
而他們睡著羽毛床，大笑著
他們睡覺時會大笑？
嘲笑我的痛苦和淒慘
貴族啊
人啊
我也想相信廷達羅比萊昂納多好
這次的情況會不一樣
但唯一的不同是他的渺小和自私
更加明顯
我享受這種權勢，但我不喜歡這個人
廷達羅對我來說毫無意義
對我也沒有
-那他們通通去死吧 -通通去死
好，你死不了了
我想是
記得離開前將這條腿抬高，好好休息
謝謝你照顧我
這是我推不掉的蠢事
死亡，帶我走吧
願史崔莉雅發現我並哭泣
我在外頭的時候
我一直想著你
而你讓我心頭溫暖
我喜歡你
我知道
-我感覺自由，我可以自由 -潘琵妮雅去死
對，潘琵妮雅去死
阿里古喬，你搜查過閣樓嗎？
她不在那裡，席瑞斯科
閣樓有三間
我算是四間
席瑞斯科，我想說 我們可以一起去搜查廚房
我們過去後 順便吃點你答應要給的食物
這種時候 你怎麼還有心情吃東西？拜託
潘琵妮雅可能正在監視我們
我想提醒一下，我們餓壞了
席瑞斯科，我可以說話嗎？
以朋友的身分？
珍貴的朋友
或許你過於在意潘琵妮雅這個女人了
她誘惑你了？
-沒有 -她付錢要你這麼說？
-沒有 -有，她有
-沒有 -蜘蛛！
不，朋友，冷靜點 那個女人無法再傷害你了
你知道她利用我嗎？
她甚至騙我 讓我以為她懷了我的孩子
-她是你的情人 -對
她很愛這味
天啊
那個妖女又讓我變傻子了
-不，席瑞斯科，不 -你說的對，這麼做沒意義
她不能把我們怎麼樣，對吧？
我們要去吃點東西嗎？
-我們大吃一頓 -好
我們來狂塞，來
來
-我們非走不可嗎？ -對
-廷達羅可以來嗎？ -不行
我竟然要失去第一個朋友了
我才剛認識他
-他不是你的朋友 -對，他是
對不起，親愛的，你可以再交一個
我們要去哪裡？有多遠？你知道嗎？
不，我不知道，好嗎？
但我會搞清楚的
那位女士說別墅是我的
不是，因為我沒有跟他結婚
在他們的心目中 你是粗人，你什麼都不是
你只比泥土好一點
-你怎麼能說我只比泥土好一點？ -因為我也是
這不是壞事，這沒什麼 這只是世界給我們的位置
我們這樣我很開心
她說別墅是我的，而且她很有錢
如果…這整件事對我們有利呢？
事情可以對我們有利，不是嗎？
事情可以對我們有利
對
我們拿走就有
兄弟，你生病了嗎？
沒有
我應該要生病的
哪種男人連自己都殺不了？
軟弱的男人吧
對，沒錯
那就是我
一個軟弱的男人
我覺得很洩氣
空虛
我也是
雖然我以最紳士的態度懇求
我還是失去了我唯一真正愛過的女人
我是說愛情
至少她還在這裡
娜菲莉離開我了
我誰都沒有…
而這是我的錯
我大可讓她去當修女的，我…
我不必娶她
我跟你一樣孤單
不，你沒有
我有
我找到我欣賞的女人
我沒有將她物化，而是當成人
而那個人永遠不會反愛我
她基本上死了
我的眼睛
好痛
我該死的未婚夫
前未婚夫
你看來…
美得冒泡？
不，我本來想說你看起來挺慘的
但是…
對，你看來美得冒泡
我沒有好好愛她嗎？
你有好好愛她，但你愛她的方法不對
抱歉，我愛你的方法也不對
你沒有真正愛過我，對吧？
我以為我有
但我可能沒有 考慮到這份愛隨便就生成恨
對，我一輩子被愛的方法都不對
或者，我想我根本沒被愛過
等天一亮，我就要擺脫這一切束縛
-什麼意思？ -我要一個人闖
獨立是最大的奢侈
我要自己承擔一切
聽起來好極了吧？
沒有
完全沒有
世界上最美好的事是 擁有一個值得愛的人
-我要跳進這條護城河嗎？ -不要
瘟疫結束後 你可以跟我一起去弗羅倫斯住
做你的僕人？
做我的…
朋友
我不想要僕人了
這是我聽過最瘋狂的話
我不用工作
那你要做什麼？
你不會再替潘琵妮雅做事了
我想你說的對
我不會了
對
等我們離開這裡 你就再也不用見到她了
對
信念很強大，而信念站在我們這一邊
這個地方是你父親的，所以它屬於你
如果有人不同意就來找我
哇，媽
我討厭那些花
我要拿下別墅
我可以跟去嗎？
滾遠一點
好樣的
哇，看起來好酷 你看起來像那位女士
我看起來比潘琵妮雅 漂亮多了，雅科布
好，我準備好了
安德烈歐利
天啊，你怎麼了？
我被打了
那你怎麼了？
她走了嗎？
我很遺憾
我在最後騙了她
她看得出來
而我們才說好不再說謊
這讓她很害怕
她走的時候也很害怕
我好痛，我過不去
-你要我跟你說什麼？ -實話
她死了
然後呢？
失去至親的不只有你
大家都痛過
我已經傳達過上百次死訊
而我也不過是個英俊的信差
潘斐洛，這很糟糕 你也永遠無法平復
這很糟糕
我也永遠無法平復
對
事實就是這樣
也許我可以用更可怕的消息 讓你振作起來
你有《艾微亞奴斯的寓言》嗎？
你識字啊？
沒有，但人還是可以對書本有興趣
沒錯
萊昂納多子爵有一間精美的圖書館
歡迎大家閱讀
我想現在是你的了
抓住她！
哇
史崔莉雅
你看起來很閃亮
席瑞斯科，我要拿下別墅
別墅屬於雅科布，我是他的單身老母
你可以繼續當管家
你要拿走別墅？
雅科布是繼承人，事情就是這樣
是嗎？
因為別墅不屬於任何人
萊昂納多死了
我們應該共享資源，史崔莉雅
這裡應該由人民來管理
雅科布是人民
我是人民
輪到我了
老天哪
又有一個婊子要應付了
朋友們？朋友們，快來，假期結束了
嘿，潘斐洛，過來一起坐
我有可怕的消息
傭兵要來了
那些傭兵？
傷害我的人？
她一直在抱怨她的腿
-他們還有多久會到？ -或許幾個小時
安德烈歐利，信差告訴我他們要來了
他還告訴他們別墅有裝甲騎士
但事實並非如此
他知道，他幫我們爭取了一些時間
好了，各位，噓
莉西絲卡，我要求你提供更多訊息
傭兵有多少個？
他們的體能有可能比我強嗎？
那是一支小軍隊
幸好我們在這裡 別墅本身就設防嚴密
我們得想個計畫
-我們可以收買他們 -對
席瑞斯科，萊昂納多有藏寶室嗎？
潘琵妮雅有嫁妝
對
她希望用來收買萊昂納多的巨額嫁妝
那個婊子
但這樣是萊昂納多成了婊子
-這樣行得通嗎？ -或許吧，他們很貪腐
一定要成功
在此同時 我們尋找潘琵妮雅的任務再起了
-我找到潘琵妮雅了 -什麼？
潘琵妮雅，我們需要你的嫁妝 好拯救別墅
你的珠寶呢？
什麼？我的嫁妝？
-我… -你少來
東西在她的皮箱裡
在她的皮箱裡
東西在哪裡？
那個漂亮的袋子在哪裡？
有人翻過你的東西嗎？
去坐下吧
有士兵要來了，對吧？
如果嫁妝能救我們，儘管拿走吧
閉嘴
史崔莉雅在哪裡？
我欠她一個道歉
她當然不是女巫
你給我離她遠一點
我想我應該向所有人道歉吧？
我太渴求愛情，於是編造了一個
結果謊言讓我一時迷失自我
迷失自我？
你操縱了這裡的每一個人
我知道
對不起，席瑞斯科
我好慚愧
太遲了
袋子不在這裡，嫁妝不見了
潘琵妮雅，東西在哪裡？
你在席瑞斯科追捕你時拿走了？
我向你保證，東西不在我這裡
你說謊
-我發誓我沒有 -她說謊
好了，停
也許她只是需要一點時間 準備好再告訴我們
準備好？她不是在吞蟲子
我以我們的友誼發誓 嫁妝不在我這裡
友誼？
你依舊把米西雅當朋友還真好笑
我們還是朋友
米西雅，這女的只顧自己 只顧你對她會有什麼利益
只要你一失敗 她會假裝她不喜歡你了
才怪
然後她會微笑，讓你將功贖罪 就這一次
她會欣喜一陣子
而你很欣喜，因為她很欣喜
但她欣喜只是因為 她知道她的做法會奏效
你證明這一點了
-不對，事情有點複雜… -對，米西雅，對
我知道，因為我就是這樣
或者我以前是這樣
米西雅，不
米西雅，這不是真的
米西雅，拜託
離這個女人遠一點
米西雅，你知道我愛你
我想她沒有珠寶 對我們就沒用處，所以…
把她帶走
-你很沒用 -該說再見了，小姐
-走吧 -席瑞斯科，不
-再見 -不！
席瑞斯科 說不定你有個窮困潦倒的朋友
有看到我的嫁妝
你剛剛說什麼？
我不怪他們
這是他們的天性，他們禁不住
你得離這裡愈遠愈好
你不能叫我離開這裡
你以為你是誰？
我以為我是誰？
很明顯吧？
好，席瑞斯科，那是刀
這就是你一直在等的人
你心愛的萊昂納多子爵
我終於來了
抱歉，幾個威尼斯妓女讓我分心了
但我回來了
我回來了，我準備認識我的新娘
我要把她吸乾
但首先，你知道我需要什麼嗎？
嫁妝
這是我的報酬
老實說，這是我選擇你的唯一原因
看看你
嫁妝在哪裡？
把珠寶拿出來
不在我身上
-米西雅，救命！ -該走了！
-米西雅，我不想走！ -嘿！
米西雅，你怎麼可以這樣？
-米西雅！ -停！
-米西雅！ -夠了！
別讓他們把我一個人丟出去！
席瑞斯科，等一下，請稍等
沒有你，我活不下去！
拜託
-住手！ -夠了！
再見，潘琵妮雅
不
我知道你一個人也會好好的
我們也會
米西雅，聽我說，拜託
拜託
再見
你們全都是臭人！
好，這裡會有所改變
席瑞斯科，各位
我想我們應該把注意力 轉向真正值得的人了
娜菲莉
來
謝謝
朋友們
我來這裡是為了逃避事實
愉快分心好爭取時間
一個假期
但那個假期轉瞬即逝，都是這樣的
現在
我只剩下事實了
娜菲莉，沒有你
我迷失了
我妹妹死時，我抱著她
就在她臨終前
她看不見
在那一刻
我也看不見
我很想替她承受
菲亞梅塔
以前，在我太累的時候 她會幫我打掃壁爐
我有莉莎貝塔
還有卡洛托
路易吉、安東尼奧
佛雷杜喬
蘭巴多
絲卡拉塔和泰達多
還有我母親卡特琳娜
當然，她在我出生時就死了
我知道我的頭腦連在嬰兒時期 都太大了，因此害死她
還有迪歐尼歐
我叔叔是站著沒命的，這件事…
我不知道，讓我難過
他以前喜歡打我的耳朵 但他還是對我很好
露佩塔
她美麗又溫柔
她的腳很大
該死的瘟疫
不
一匹馬踢了她
我的露西亞
她至死都恨我
我懂為什麼
帕爾梅娜
我的親親
薇奧莉塔
蘿蕾塔
媽
-愛德華… -爸
嘿，莉西絲卡
等等
你想談談他嗎？
-我還是不想跟你說話 -對不起
我說謊是因為父親要我說謊
我心裡完全無法原諒你
我們得試試看
如果家人不能給你無條件的愛 有家人有什麼意義？
我得開始把你當家人看待？
你何時也開始把我當家人看待了？
當然不是我替你洗便盆屎
洗你沾屎衣服的歲月
你說得好像我總是渾身大便
你一直不用做苦差事，都是我在辛苦
那就是你跟我的差別
我從來不用做苦差事？太荒謬了
你為別人做過什麼了？
為了米西雅，我把潘琵妮雅撕了
好，那你有為我做過什麼事嗎？
我救你一命的時候呢？
你什麼時候救過我了？
我跟你說爸死了
這樣我們就不會得瘟疫病死 我們因此得救
什麼意思？
他死了
你說他走了
我說謊
我們讓他獨自死去？
他會諒解的
你怎麼可以這樣？
他明明就快死了 如果我們留下來，我們也會死
我救了我們
對，我忘了我們得救了
我拒絕永遠跟你綁在一起
老是滿足你的需要，拯救你
你無可救藥
你應該一個人去闖
我知道這是我想要的
我沒有選擇
我以為這是萊昂納多的
沒有萊昂納多
告訴他們
告訴他們，我得拿走我的嫁妝
這是我的全部價值
等等
你拿著東西要去哪裡？
別墅在另一邊
站住！那是我的嫁妝！
對啦，小姐
該死！
字幕翻譯：張倩茜