DECAMERON: MƯỜI NGÀY
Để tôi yên! Tôi không làm gì sai cả!
Sao? Mọi điều cô làm đều sai trái!
Lối này!
- Tôi sẽ bị ám ảnh đến khi xuống mồ mất! - Mau lên!
Chặn đầu cô ta!
- Đằng kia! - Đâu?
Đằng kia!
Rồi, qua đó đi!
- Đi tiếp! - Tôi vừa thấy cô ta trốn!
Lối này!
Ở đây!
Không! Lại đây! Không được để cô ta thoát!
Đi nào, Sirisco.
Misia!
Lối này!
Jacopo!
Mẹ!
- Mẹ ơi! - Jacopo!
- Mẹ! - Jacopo!
- Mẹ ơi! - Mẹ đây.
- Mẹ. - Mẹ đây rồi.
Mẹ đây.
Mẹ ơi!
Chờ mẹ chút.
- Mẹ. - Con ổn chứ?
- Vâng. - Không đau chứ?
- Không sao chứ? - Không. Con sợ thôi.
Mẹ ổn chứ? Có đau không?
Mẹ đã bị bỏng và bị làm nhục.
Vì mẹ làm bạn với Tindaro mà ta ra nông nỗi này. Tại mẹ.
- Không. - Mẹ làm khổ con.
Được rồi.
Các bạn, hãy tìm sau các cánh cửa. Có nhiều cửa lắm.
Chà, ở đây rộng thật.
Ả nhện độc đó có thể ở bất cứ đâu.
- Không, ý tôi là ở đây rất đẹp. - Đẹp.
Cảm ơn, đúng thế. Và Pampinea đang phá hỏng nó.
Nơi được các tu sĩ Benedictine xây nên giờ đang chứa đầy mũ của cô ta.
Và vài chiếc trông rõ là quá đà. Hầu hết mũ của cô ta đều quá đà!
Là người phụ nữ khi nãy anh nói à?
Phải. Thật ý nghĩa khi cô lắng nghe tôi.
Ồ, cảm ơn.
Giờ ta phải tìm cô ta,
ta phải loại bỏ cô ta,
và rồi ta có thể tận hưởng biệt thự tuyệt vời này cùng nhau.
Và có thể sống như quý tộc.
Ta có thể uống rượu và kể chuyện về những người phụ nữ đồi bại.
- Và các tu sĩ biến thái. - Phải.
Được rồi, giờ làm ơn hãy thật tập trung.
Nhưng hãy cẩn thận.
Cẩn thận.
Cô ta sẽ quyến rũ các bạn,
vì cô ta là một phụ nữ xinh đẹp.
Đi đi!
- Đi đâu? - Lối này.
Bạn cũ, tôi tưởng cô đã chết.
Ừ, suýt thì tôi bị mấy gã đánh thuê tởm lợm đó giết chết.
Licisca thật khốn nạn. Tôi nghĩ: "Misia ở đâu khi tôi cần cô ấy?"
Thật lạ khi cô là Filomena.
Không, nó hoàn toàn hợp lý.
Gặp cô, tôi vui quá.
Ôi, tôi nhớ cô nhiều.
Tôi cũng nhớ cô, đồ cỏ cây hèn mọn.
Ôi, cảm ơn cô, đồ nắm đất không hơn.
Ta cần tìm ra Pampinea trước họ.
Cô ta vừa cố thiêu Stratilia trên cọc. Có lẽ ta nên để họ tìm ra cô ta.
Tôi đâu thể để họ hại cô ấy.
Không thể hay không chịu?
Dù sao thì, cập nhật tình hình cho tôi đi.
Stratilia!
Cháu của chú ổn rồi.
Cháu có tinh thần của một chiến binh, như chú đã nghĩ.
Stratilia, hãy cho tôi được nói.
Tôi hiểu vì sao khi nãy, ở giàn thiêu, cô từ chối tôi.
Khi đó cô khá bận rộn.
Nhưng thấy cô gặp nguy hiểm làm tôi càng muốn bảo vệ cô hơn.
Tôi là người giàu có. Tôi có thể bảo vệ cô.
Và như cô biết,
ta có
một ngọn lửa tình rực cháy dành cho nhau.
Nên giờ, tôi xin hỏi cô,
trong sự bình tĩnh…
Được rồi.
Cô bị thương ư? Ả tóc đỏ lăng loàn đó làm hỏng đôi chân quý giá của cô ư?
Ta cần bác sĩ.
Jacopo, nhắn Sirisco, người có thể cử người đưa tin
đi gọi bác sĩ. Chú không thiếu tiền. Ở trường hợp này, tiền là lá mít.
Đừng nói nữa.
- Đừng nói ư? - Anh nói lắm quá.
- Tình yêu của tôi… - Làm ơn, đừng nói nữa.
Đi nào.
Stratilia, Dioneo đâu?
Chết rồi.
Chết ư?
Chết rồi.
Chúa ơi.
Chết tiệt. Tôi phải làm sao đây?
- Không chắc nữa. Chào. - Không, Stratilia, xin cô.
Tôi bị thương rất nặng.
Làm ơn giúp tôi được không?
- Tôi có thể, Licisca, mà đừng mơ. - Hả? Vì sao?
Tôi sẽ đưa con tôi đi xa khỏi nơi này mãi mãi.
- Vậy sao? - Phải.
- Mà ta đi đâu? - Một nơi khác.
Làm ơn. Nếu cô không giúp, tôi sẽ chết ở đây, và tôi phải đi khỏi nơi này.
Tôi cũng muốn bỏ đi như cô.
Mẹ, tử tế chút đi.
Không, mẹ sẽ không ưu tiên quý tộc hơn chúng ta nữa, Jacopo. Không.
Cô ấy đâu phải quý tộc, là người hầu mà.
Cũng biết để ý đấy.
Được rồi. Con về lều sắp đồ đi.
Mẹ sẽ lo cho cô ấy.
Mà khi mặt trời mọc, ta sẽ đi.
- Con chơi với chú Tindaro đã nhé? - Không.
Ra nằm lên bàn đi.
Sẽ rất khủng khiếp đấy.
Tôi ước được ở đây để nhìn mọi thứ lụi tàn.
Cô có thỏa mãn không khi thấy Ruggiero và lũ điên đó
nhận sự trừng phạt đích đáng?
Tôi có.
Đợi đã!
Sao vậy?
- Ruggiero đang ở trong đó. - Ruggiero còn sống ư?
Tôi tưởng cô nói họ đã chết vì dịch hạch.
Không.
Anh ta không còn sống hay họ không chết vì bệnh?
Cả hai.
Là sao thế?
Pampinea, cô ấy…
Pampinea sao?
Cô ấy bảo tôi giết Ruggiero.
Và cô đã ra tay?
Phải. Đại loại thế.
Hầu hết là thế.
- Ừ, chắc hẳn… Tôi đã ra tay. - Cô ta bắt cô giết người?
Anh ta ở đó, nên đó là điều bắt buộc.
Không, không bắt buộc.
Bạn tôi, cô trông thật bất ổn. Mắt cô đục ngầu.
Thôi nào.
Mắt tôi lúc nào chẳng thế này.
Và tôi vẫn là Misia.
Một chàng trai tên Ivy Đưa con tàu The Brassy Saint ra khơi
Và khi anh ấy cười…
Misia, tôi biết cô yêu cô ta, mà sau việc này, cô phải rời bỏ cô ta.
Và tôi sẽ giúp cô. Cô ta là người xấu.
Tôi sẽ không để cô trung thành với cô ta nữa.
Nếu không quyết dứt bỏ, cô sẽ ra sao?
- Tôi sẽ ổn thôi. - Không đâu.
Cô sẽ bị hủy hoại. Cô sẽ bị vùi dập.
Chết tiệt.
Tôi muốn bỏ cô ta.
Tôi thấy như ngạt thở.
Tôi thấy ngạt thở. Xin hãy giúp tôi. Giúp tôi.
Tôi muốn cô được tự do.
Cô có thể tự do.
Tôi thấy tự do khi ở bên cô.
Pampinea?
Pamp… Xem phòng này đi. Góc phía sau kia có tủ đồ.
Pampinea? Cô ta trong đó à?
- Đúng. - Thật sao?
À, ý anh là Neifile, vợ anh… Xác của cô ấy.
- Phải. - Xin lỗi.
Tôi đã nói dối.
- Sao? - Trước khi cô ấy chết.
Giờ hết cứu vãn rồi nhỉ?
Tôi không chắc.
Giúp tôi chôn cô ấy nhé?
Chắc tôi không thể tự làm.
Được.
Được, tôi sẽ giúp anh, Panfilo. Được.
Ngay khi tôi tìm thấy Pampinea,
và ném cô ta ra ngoài cửa sổ!
Tôi hét để cô ta nghe.
Tôi hiểu.
Giờ có lẽ anh nên cầu nguyện.
Cô ấy có vẻ thích chuyện đó, phải chứ?
À, đây là các bạn mới của tôi.
Phải. Ừ, giờ họ sống ở đây, bình đẳng.
- Cô ta trốn được sau tường chứ? - Bất cứ đâu.
Cô ta nhỏ lắm. Vừa lọ lớn cũng nên. Lại đây, mau. Làm ơn.
Để ý mấy cái lọ lớn nhé.
Kính thưa Cha Toàn năng…
Con biết con đã nói con không chắc về Người…
nhưng con sẽ nhận bất kỳ sự thương xót nào Người ban.
Dù chỉ là những mảnh vụn ít ỏi.
Con không thể chịu nổi nỗi đau này,
sự… tức giận này, mặc cảm… tội lỗi này.
Hãy giúp con.
Neifile, giúp anh.
Được rồi, im lặng.
Được rồi.
Còn chưa bắt đầu đâu. Thở đi cưng.
Lông vũ để làm gì?
Thân lông sẽ bao lấy ngạnh của mũi tên để khi kéo ra, nó không đâm sâu vào thịt.
- À, phải. - Tìm được cái ngạnh mới khó.
Được rồi, hít vào, hai, ba…
Cô học thứ này ở đâu thế?
Leonardo từng bắn phải con chó cưng và tôi tự học để cứu nó.
Anh ấy sẽ ghét điều họ làm với nơi này.
Leonardo chết nhiều tuần rồi.
Tôi phải ra khỏi đây.
- Được rồi. - Chết tiệt!
Cái đầu tiên là đau nhất.
À, con trai cô yêu lắm.
Ừ, Jacopo của tôi.
Leonardo là bố nó.
Thật…
- Thật bất ngờ. - Ừ.
Nữa đi. Nói thêm về cuộc tình của cô với gã quý tộc khốn khổ đi.
- Chúa ơi. - Rồi. Bọn tôi bắt đầu khá vui vẻ.
Leonardo rất lãng mạn khi anh ta có hứng.
Anh ta nói yêu tôi.
Tôi xấu hổ khi thừa nhận rằng trò đó có hiệu quả.
Tôi đã tin cho tới khi rõ ràng anh ta chẳng quan tâm.
Rồi tôi sinh Jacopo và phải ở lại.
- Khi anh ấy mất, hai người đã bỏ nhau ư? - Nhiều năm rồi.
Tôi thậm chí còn không ngủ trong nhà. Dù vậy, anh ta cũng đủ hào phóng.
Anh ta nói sẽ để lại cho Jacopo mọi tài sản của mình.
- Vậy biệt thự có thể là của nó. - Giờ anh ta chết rồi, vô nghĩa thôi.
Nếu điều đó từng có ý nghĩa.
- Được rồi. - Mũi tên chết tiệt này.
- Cứ nói chuyện đi, được chứ? Nói đi. - Được.
Hóa ra tôi và Filomena là chị em,
và cô ta biết điều đó nhưng vẫn giữ tôi lại như người hầu.
Vậy cô cũng là quý tộc.
Cũng như con trai cô thôi.
Cả đời mình, tôi đã lau sàn cho bố và các chị em gái của tôi,
khi họ biết thân phận của tôi và vui vẻ với chuyện đó.
Tôi ngủ trên lau sậy bẩn thỉu
khi họ ngủ trên giường lông vũ và cười đùa.
Họ cười khi ngủ sao?
Cười trên sự đau khổ và suy sụp của tôi.
Quý tộc mà.
Con người thì có.
Tôi muốn tin rằng Tindaro tốt hơn Leonardo,
rằng lần này mọi chuyện sẽ khác.
Nhưng khác biệt duy nhất là sự tầm thường và ích kỷ của anh ta
rõ ràng hơn nhiều.
Tôi hưởng quyền lực, nhưng không thích con người.
Tindaro chẳng là gì với tôi.
Với tôi cũng vậy.
Kệ xác lũ đó.
Kệ xác chúng.
Được rồi, cô sẽ sống thôi.
Chắc vậy.
Hãy nhớ giơ cao chân này lên và nghỉ cho tới khi cô đi.
Cảm ơn cô vì đã chăm sóc tôi.
Đó là thói quen ngu ngốc khó bỏ của tôi.
Thần chết, hãy đưa ta đi.
Mong sao Stratilia tìm thấy ta và nhỏ lệ.
Khi ở ngoài đó,
tôi đã nghĩ về cô,
cô đã giữ tôi ấm.
Tôi thích cô.
Tôi biết.
- Tôi thấy tự do. Tôi có thể thế. - Kệ Pampinea.
Ừ, kệ xác Pampinea.
- Arriguccio, tìm ở gác mái chưa? - Ở đó chả có dấu vết của cô ta, Sirisco.
Chà, có ba gác mái đấy.
Tôi đếm được bốn.
Sirisco, tôi nghĩ ta có thể cùng nhau tìm trong bếp,
và tiện thể ăn chút gì đó như anh đã hứa.
Sao anh có thể ăn được lúc này? Làm ơn.
Pampinea có thể đang theo dõi ta!
Xin nhắc nhẹ là bọn tôi đang chết đói.
Sirisco, tôi nói được chứ?
Như bạn bè?
Một người bạn đáng quý.
Có lẽ anh đã để người phụ nữ Pampinea này ảnh hưởng quá nhiều đến tâm trí anh.
Cô ta đã mua chuộc anh?
- Không. - Cô ta thuê anh nói à?
- Không. - Đúng vậy.
- Không. - Đồ nhện độc!
Không, anh bạn, bình tĩnh.
- Cô ta không thể hại anh nữa. - Biết cô ta lợi dụng tôi chứ?
Còn nói dối và lừa tôi là cô ta có con với tôi.
- Cô ta là người tình của anh. - Ừ.
Cô ta thích trò này lắm.
Chúa ơi.
Ả mỹ nhân ngư đó lại lừa tôi.
- Không. Không, Sirisco, không. - Anh nói đúng, thật vô nghĩa.
Cô ta chẳng làm gì được ta, nhỉ?
Vậy ta đi tìm đồ ăn nhé?
- Ăn thỏa thích nào. - Ừ.
Ta sẽ ăn thật nhiều. Đi nào.
Lại đây.
- Ta phải đi sao ạ? - Phải.
- Chú Tindaro đi cùng nhé? - Không.
Không thể tin con sắp mất người bạn đầu tiên con vừa có.
- Đó đâu phải bạn con. - Có.
Chà, mẹ rất tiếc, cưng, con sẽ có bạn khác.
- Ta sẽ đi đâu? Xa không? Mẹ biết chứ? - Không, mẹ không biết. Không, được chứ?
Mà rồi mẹ sẽ biết.
- Quý cô kia nói biệt thự là của con. - Không đâu, vì mẹ đâu cưới bố con.
Và họ nghĩ con chỉ là nông dân. Con chả là gì. Chỉ hơn rác rưởi một chút.
- Sao mẹ có thể nói vậy? - Vì mẹ cũng vậy.
Chẳng có gì xấu. Chẳng sao cả. Ta được thế giới đặt ở đó thôi.
Ta thế này, mẹ cũng vui.
Cô ấy nói biệt thự là của con. Và cô ấy là người giàu.
Nhỡ… Nhỡ những thứ này là của ta cả thì sao ạ?
Ta có thể có nhiều thứ, phải không?
Ta có thể.
Phải.
Nếu ta đòi lại chúng.
Người anh em, anh bị ốm à?
Không.
Tôi nên thế.
Loại đàn ông gì mà đến tự sát còn không làm nổi chứ?
Loại yếu đuối, tôi nghĩ vậy.
Phải.
Chính xác.
Chính là tôi.
Một kẻ yếu đuối.
Tôi thấy thật vô vị.
Trống rỗng.
Tôi cũng vậy.
Bất chấp những lời cầu xin hào hiệp nhất, tôi đã mất người phụ nữ duy nhất từng yêu
một cách lãng mạn.
Ít nhất cô ấy vẫn ở đây.
Neifile đã bỏ tôi mà đi.
Tôi chẳng còn ai,
và đó là lỗi của tôi.
Tôi đã có thể để cô ấy làm nữ tu. Tôi…
Tôi đâu phải cưới cô ấy chứ.
Tôi cũng cô độc như anh.
Không… Anh không như thế.
Tôi cô đơn.
Tôi đã tìm ra người tôi ngưỡng mộ,
không chỉ như một đồ vật, mà như một con người.
Và con người đó sẽ không bao giờ đáp lại tôi.
Về cơ bản, cô ấy đã chết.
Mắt tôi.
Ôi trời.
- Hôn phu chết tiệt của em. - Cựu hôn phu.
Em trông…
Đẹp xuất sắc?
Không, tôi định nói trông em khá "tã".
Nhưng…
Phải, em đẹp xuất sắc.
Tôi yêu cô ấy đàng hoàng mà?
Phải, đàng hoàng, nhưng anh đã yêu sai cách.
Tôi cũng xin lỗi vì đã yêu em sai cách.
Anh đâu thực sự yêu em, phải chứ?
Tôi cứ tưởng là vậy.
Có lẽ em đúng, vì nó biến thành thù ghét dễ vậy mà.
Ừ, chà,
cả đời em đã bị yêu sai cách.
Hoặc, có lẽ chẳng được yêu chút nào.
Khi mặt trời mọc, em sẽ đi khỏi tất cả những ràng buộc này.
- Nghĩa là sao? - Em sẽ sống một mình.
Sự độc lập là thứ xa xỉ tuyệt vời nhất.
Em sẽ giành lấy hết cho mình.
Nghe thần thánh nhỉ?
Không.
Không hề.
Thần thánh nhất trên đời là có một người đáng để yêu.
- Tôi nhảy vào cái hào này nhé? - Đừng.
Khi dịch hạch chấm dứt, cô có thể đến sống với tôi ở Firenze.
Để hầu hạ cô?
Để
bầu bạn với tôi.
Tôi không muốn có người hầu nữa.
Đó là điều điên nhất tôi từng nghe.
Tôi, không làm việc.
Vậy cô làm gì?
Cô sẽ không phải hầu Pampinea nữa.
Có lẽ cô nói đúng.
Không hầu hạ nữa.
Đúng vậy.
Sau khi ta đi, cô sẽ không phải gặp lại cô ta nữa.
Phải.
Lòng tin là một thứ mạnh mẽ, và ta có nó. Nơi này là của bố con, nên nó là của con.
Ai không đồng ý thì tới gặp mẹ.
Ôi, mẹ ơi.
Mẹ ghét đống hoa đó.
Tôi sẽ lấy biệt thự.
- Tôi đi cùng nhé? - Biến đi.
Tốt cho cô ấy.
Ôi trời. Trông ngầu quá. Trông mẹ như một quý cô.
Mẹ xinh đẹp hơn nhiều so với Pampinea, Jacopo ạ.
Được rồi, mẹ đã sẵn sàng.
Andreoli.
Chúa ơi, anh sao vậy?
Họ đánh tôi.
Còn anh thì sao?
Cô ấy đi rồi ư?
Tôi rất tiếc.
Tôi đã nói dối khi cô ấy lâm chung,
và cô ấy biết.
Và bọn tôi vừa hứa với nhau sẽ không nói dối nữa.
Và nó làm cô ấy sợ.
Và cô ấy đã rất sợ hãi.
Tôi thấy đau đớn quá. Tôi không gượng dậy nổi.
- Anh muốn tôi nói với anh điều gì? - Sự thật.
Cô ấy chết rồi.
Rồi sao nữa?
Và mất mát đó đâu khiến anh đặc biệt.
Ta đều đã khổ sở.
Tôi đã đưa tin báo tử hàng trăm lần.
Và tôi chỉ là một người đưa tin đẹp trai.
Panfilo, thật tệ, và anh sẽ chẳng bao giờ quên được.
Thật tồi tệ
và tôi sẽ chẳng bao giờ quên.
Đúng vậy.
Đúng.
Đó là sự thật.
Chà, có lẽ tôi có thể làm anh vui hơn bằng một vài tin tức tồi tệ khác.
Anh có cuốn Truyện ngụ ngôn của Avianus không?
Anh biết đọc à?
Không, mà người ta vẫn có thể hứng thú với sách mà.
Phải, đúng vậy.
Tử tước Leonardo có một thư viện lớn, mời anh cứ việc nghiên cứu.
Có lẽ giờ nó là của anh.
Bắt cô ta!
Chà.
Stratilia.
- Cô bóng bẩy quá. - Sirisco, tôi sẽ đòi lại biệt thự.
Nó là của Jacopo, và tôi là bà mẹ không chồng của nó.
Anh có thể ở lại làm quản gia.
Cô lấy biệt thự ư?
Jacopo là người thừa kế. Lẽ tự nhiên mà.
Thật sao?
Vì biệt thự không thuộc về ai cả.
Leonardo đã chết. Ta nên chia sẻ tài nguyên của nó, Stratilia.
Nó nên được mọi người quản lý.
Jacopo là mọi người.
Tôi là mọi người.
Đến lượt tôi rồi.
Lạy Chúa.
Ta lại có một ả khốn khác.
Các bạn? Các bạn, đến ngay. Kỳ nghỉ kết thúc rồi.
Chào, Panfilo. Lại ngồi đi.
Tôi có tin. Tin xấu.
Lính đánh thuê đang tới.
Lũ lính đánh thuê đó ư? Lũ khiến tôi ra thế này?
Cô ấy cứ rên rỉ mãi về cái chân.
- Bao lâu nữa chúng tới? - Có lẽ là vài giờ.
Andreoli, người đưa tin, nói chúng sắp tới.
Anh ấy cũng nói là biệt thự có hiệp sĩ mặc giáp bảo vệ.
Nhưng đâu phải.
- Anh ấy biết. Anh ấy nghi binh cho ta. - Rồi, im nào.
Licisca, yêu cầu em cho thêm thông tin. Chúng có bao nhiêu tên?
Chúng có khỏe mạnh hơn tôi không?
Đó là một đội quân nhỏ.
- May là ta ở đây. Biệt thự rất kiên cố. - Ta cần một kế hoạch.
- Mua chuộc chúng xem. - Ừ.
Sirisco, Leonardo có phòng chứa kho báu bí mật nào không?
Có của hồi môn của Pampinea.
À, phải rồi.
Số của hồi môn khổng lồ cô ta mong mua được trái tim của Leonardo. Ả điếm đó.
Thế thì Leonardo mới là điếm.
- Có được không? - Có thể. Chúng khá dễ mua chuộc.
Chà, phải được chứ.
Và trong lúc đó, ta phải khởi động lại việc tìm Pampinea.
- Tôi đã tìm thấy Pampinea! - Sao?
Pampinea, bọn tôi cần của hồi môn của cô để cứu biệt thự. Trang sức của cô đâu?
Gì cơ? Của… Của hồi môn của tôi ư?
- Tôi… - Cô đừng hòng…
Trong rương của cô ta.
Nó ở đâu?
Cái túi đồng bóng đó đâu?
Có ai lục lọi đồ đạc của cô rồi ư?
- Ra đó ngồi đi. - Sắp có lính tới đây phải không?
Nếu của hồi môn cứu được chúng ta thì cứ lấy đi.
Im đi.
Stratilia đâu?
Tôi nợ cô ấy một lời xin lỗi.
- Dĩ nhiên cô ấy không phải phù thủy. - Tránh xa cô ấy ra.
Có lẽ tôi nợ mọi người một lời xin lỗi, nhỉ?
Tôi khao khát tình yêu đến nỗi tự bịa đặt,
và lời nói dối đã khiến tôi đánh mất mình trong giây lát.
Đánh mất mình?
Cô đã thao túng mọi người trong phòng này.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi, Sirisco.
Tôi rất xấu hổ.
Quá muộn rồi.
Cái túi không có ở đây. Của hồi môn… Biến mất rồi.
Nó ở đâu thế, Pampinea?
Cô lấy nó khi Sirisco truy đuổi cô, đúng không?
Tôi xin hứa là tôi không giữ chúng.
Cô nói dối.
- Tôi thề là không phải. - Cô ta nói dối.
Được rồi, dừng lại.
Có lẽ cô ta cần chút thời gian để chuẩn bị tinh thần trước khi nói với ta.
Chuẩn bị tinh thần? Có phải cô ta sắp nuốt bọ đâu.
Tôi xin lấy tình bạn của ta ra để hứa, tôi không giữ chúng.
Tình bạn ư?
- Thật hài khi cô vẫn coi Misia là bạn. - Thì vẫn là bạn mà.
Misia, cô ta chỉ quan tâm đến bản thân và việc cô chiều lòng cô ta.
Khi cô không làm được, dù bằng cách nào, cô ta vờ như đã thất sủng cô.
Nói dối.
Rồi cô ta nở nụ cười và cho cô một cơ hội để được yêu thương trở lại.
Và cô ta vui vẻ được một lúc.
Và cô vui vẻ vì cô ta vui vẻ.
Nhưng cô ta chỉ vui vì biết rằng cách làm của cô ta đã có hiệu quả.
Cô đã chứng minh điều đó.
- Không, nó phức tạp hơn thế… - Không đâu, Misia. Không.
Tôi biết vì tôi cũng như thế.
Hoặc tôi đã từng như thế.
Misia, không.
Misia, không phải vậy đâu.
Misia, làm ơn,
hãy tránh xa người phụ nữ này.
Misia, cô biết tôi yêu cô mà.
Chà, có lẽ khi không còn trang sức, cô ta chẳng có giá trị gì, nên…
Các anh hãy đưa cô ta đi.
- Đồ vô dụng. - Tới lúc chào tạm biệt rồi, quý cô.
- Đi. - Sirisco, không.
- Chào. - Không!
Sirisco, có thể một người bạn nghèo khổ của anh đã nhặt được của hồi môn.
Cô vừa nói gì?
Tôi không trách họ.
Đó là bản chất của họ mà. Họ không làm khác được.
Cô cần biến càng xa khỏi đây càng tốt.
Anh không đuổi tôi được đâu.
Anh nghĩ anh là ai?
Tôi nghĩ tôi là ai ư?
Rõ vậy còn gì nữa?
Được rồi, Sirisco, dao đó.
Tôi là người mà em vẫn chờ đợi.
Tử tước Leonardo yêu quý của em đây.
Anh cuối cùng đã về rồi đây.
Xin lỗi vì bận bịu với vài ả điểm Venetia,
mà anh về rồi.
Anh đã về, và sẵn sàng động phòng với cô dâu mới của anh.
Và anh sẽ vắt kiệt cô ấy.
Mà trước hết, biết anh cần gì không? Của hồi môn.
Thù lao của anh.
Nói thật, anh chọn em chỉ vì lý do đó. Ý anh là, nhìn em đi.
Chúng ở đâu?
Mang đống đồ trang sức ra đây.
Tôi không giữ chúng.
- Misia. Misia, cứu! - Đến lúc đi rồi!
- Misia, tôi không muốn! - Này!
Misia, sao cô có thể làm thế?
- Misia! - Thôi!
- Misia! - Thôi đi!
- Đừng để họ đuổi tôi ra đó một mình! - Sirisco, chờ chút. Chờ chút.
- Thiếu cô, tôi sao sống nổi? - Làm ơn.
- Thôi! - Đủ rồi! Đủ rồi đó!
- Tạm biệt, Pampinea. - Không.
Tôi biết rằng khi sống một mình, cô sẽ ổn thôi. Bọn tôi cũng vậy.
Misia, nghe tôi đi. Làm ơn.
Làm ơn.
Tạm biệt.
Lũ người tởm lợm!
Được rồi. Giờ mọi thứ ở đây sẽ khác.
Sirisco, mọi người,
tôi nghĩ đã đến lúc ta chú ý tới một người thực sự xứng đáng.
Neifile.
Lại đây.
Cảm ơn.
Các bạn…
Tôi đã tới đây để trốn tránh sự thật.
Để đốt thì giờ bằng những trò tiêu khiển.
Một kỳ nghỉ.
Mà kỳ nghỉ đó cũng trôi qua, như tất cả các kỳ nghỉ khác.
Và lúc này,
tôi chỉ còn lại sự thật.
Neifile, thiếu em…
anh lạc lối.
Tôi đã ôm em gái khi nó mất.
Ngay trước khi chết,
nó đã trở nên mù lòa.
Vào lúc đó,
chính tôi cũng mù quáng
đến mức muốn ra đi thay cho em gái.
Fiammetta.
Cô ấy từng cọ lò sưởi cho tôi khi tôi quá mệt.
Tôi từng có Lisabetta.
Và Carlotto.
Luigi, Antonio.
Freduccio.
Rambaldo.
Scarlata và Tedaldo.
Và mẹ tôi, Caterina.
Dĩ nhiên, mẹ mất khi sinh tôi.
Tôi hiểu là từ khi sinh ra, não tôi đã lớn đến mức giết cả mẹ mình.
Dioneo nữa.
Chú tôi đã chết đứng, điều đó…
Không biết nữa, nó làm tôi buồn.
Chú thường hay đánh vào tai tôi,
nhưng vẫn rất tốt bụng với tôi.
Lupetta.
Cô ấy xinh đẹp và dịu dàng.
Cô ấy có bàn chân to.
Dịch hạch chết tiệt.
Ôi không.
Cô ấy bị ngựa đá.
Lucia của tôi.
Cô ấy ghét tôi đến hơi thở cuối cùng.
Tôi hiểu lý do.
Parmena.
Bồ câu của tôi.
Violetta.
Lauretta.
Mẹ.
- Eduar… - Bố.
Này. Licisca.
Này, đợi đã.
Cô muốn nói về bố chứ?
- Tôi vẫn không muốn nói chuyện với cô. - Xin lỗi. Tôi nói dối vì nghe lời bố.
Chẳng phần nào trong tôi tha thứ được cho cô.
Ta phải cố gắng. Có gia đình để làm gì nếu thiếu tình yêu vô điều kiện của họ?
Tôi phải đối xử với cô như gia đình ư?
Khi nào thì cô phải bắt đầu làm thế?
Hẳn không phải những năm tháng mà tôi phải rửa bô cho cô,
giặt đống quần áo dính phân của cô.
- Làm như tôi dính phân suốt ấy. - Cô chẳng bao giờ phải khổ. Luôn là tôi.
Đó là khác biệt giữa tôi và cô.
Tôi không bao giờ phải khổ ư? Vớ vẩn.
Cô từng làm gì cho người khác chưa?
Tôi đã mắng mỏ Pampinea vì Misia.
À, phải. Vậy cô đã từng làm bất cứ điều gì cho tôi chưa?
Khi tôi cứu mạng cô thì sao?
Cô làm thế khi nào?
Tôi nói với cô là bố đã chết
để ta khỏi phải chết vì dịch hạch, điều đó đã cứu ta.
Ý cô là sao?
Ông ấy mất rồi mà.
Chính cô đã nói thế.
Tôi đã nói dối.
Ta đã để ông ấy chết…
- Một mình ư? - Bố sẽ hiểu.
Sao cô có thể?
Rõ ràng là bố sẽ chết, và ta cũng vậy, nếu ta ở lại.
Tôi đã cứu chúng ta.
Phải. Ừ, tôi quên là ta đã được cứu đấy.
Từ nay, tôi xin cắt đứt với cô.
Tôi luôn phải phục vụ nhu cầu của cô, cứu cô.
Cô yếu đuối,
và đáng phải sống một mình.
Tôi biết tôi muốn thế.
Tôi hết cách rồi.
Đồ của Leonardo mà.
Chẳng có Leonardo nào cả.
Bảo họ đi.
Hãy bảo họ là tôi phải lấy của hồi môn.
Đó là tất cả giá trị của tôi.
Khoan đã.
Cô mang nó đi đâu thế?
Này, biệt thự đi hướng kia mà.
Dừng lại! Đó là của hồi môn của tôi!
Chứ gì nữa, thưa quý cô.
Chết tiệt!
Biên dịch: Ann