[música de abertura]
[música termina]
Me deixa em paz! Eu não fiz nada de errado!
Como é que é? Você fez tudo errado!
[música de rock]
[Pampinea grita]
Por aqui! Por aqui!
[Pampinea] Não me façam correr desse jeito!
[Sirisco] Rápido! Rápido!
Encurralem ela!
Por aqui! Por aqui!
Onde ela está? Não é possível.
Sorrateira, desgraçada!
- Ela está ali. - [Pampinea grita]
Nossa, que jardim confuso!
Não, não, não. Venham. Ela não pode escapar.
[bruburinho]
[Sirisco] Vamos, ela é uma só.
[Pampinea] Misia! Misia!
[ofegando]
[homem] Ela vai entrar!
[Stratilia] Jacopo!
[Jacopo] Mãe!
- Mãe! - [Stratilia] Jacopo!
- [Jacopo] Mãe! Mãe! - Jacopo!
- [Jacopo] Mamãe! - [Stratilia] Eu cheguei.
Eu cheguei, estou aqui.
Eu cheguei.
[Jacopo] Mãe!
[Stratilia] Espera, espera.
[música termina]
[Stratilia grunhe]
- Mãe. - Você está bem?
- Eu tô. Não. - Se machucou?
- Tá bem? - Eu só tô com medo.
Você tá… Você tá bem?
Ai!
Eu… Eu estou queimada e envergonhada.
Minha amizade com Tindaro causou tudo isso. Foi minha culpa.
- Não. - Eu falhei com você.
É isso aí.
Olhem atrás das portas.
E são muitas portas.
Puxa, mas quanto espaço, hein!
[Sirisco] Aquela aranha pode estar em qualquer lugar.
- Não, quer dizer, é um lugar adorável. - Ah, sim.
Obrigado.
E Pampinea está destruindo-o.
Foi construído por monges beneditinos e agora está repleto de chapéus dela.
[rindo] E alguns deles são exagerados.
[gritando] Quase todos são exagerados!
Ela é a mulher de quem você falou?
Sim. Fico honrado com sua atenção.
Ah, obrigada.
Agora, temos que achá-la
e nos livrar dela,
e depois poderemos todos partilhar desta villa maravilhosa.
E vivermos como nobres.
Podemos beber vinho. Podemos contar histórias de mulheres pervertidas!
[Sirisco gargalha]
E monges pervertidos.
Muito bem, agora, por favor, por favor, por favor, fiquem de olhos abertos.
Mas cuidado.
Cuidado.
Ela irá iludi-los,
porque ela é uma mulher belíssima.
Vão!
[burburinho]
[música sublime]
Minha amiga, achei que estivesse morta.
É. Eu quase fui mesmo, por aqueles mercenários asquerosos.
A Licisca estava muito chata.
Eu pensava: "Onde está a Misia quando preciso dela?"
[Misia ri]
É tão estranho que seja a Filomena.
Não. Faz todo o sentido.
[música termina]
Estou tão feliz de vê-la.
Senti muito a sua falta.
Eu senti a sua também, meu arbusto baixote.
Ai, obrigada, meu toquinho torto.
Precisamos achar Pampinea antes que eles achem.
Ela queria queimar a Stratilia no poste.
Vamos deixar que achem-na.
Não posso deixar que a machuquem.
Você não pode ou não vai?
Enfim, me conte tudo que eu perdi.
[Tindaro] Stratilia! [ofegando]
Meu menino! Você está bem.
Tem alma de guerreiro, como eu suspeitava.
Stratilia, eu queria lhe dizer uma coisa.
Eu entendo por que recusou minha proposta mais cedo na pira.
Era um momento muito atribulado pra você.
Mas vê-la em perigo me deixou desesperado pra garantir o seu conforto.
Eu sou um homem rico. Eu posso protegê-la.
E existe, como bem sabe,
um forte vínculo erótico entre nós.
Então agora, eu lhe peço…
com toda a calma…
Muito bem.
Está ferida?
Aquela harpia ruiva machucou as suas preciosas pernas?
Precisamos de um médico.
Jacopo, chame Sirisco,
para que chame um mensageiro, para que chame um médico.
Dinheiro não é problema. Para este caso, é infinito.
Pare de falar.
- Parar de falar? - Você não para de falar.
- Meu amor… - Por favor, pare de falar.
Vem.
[música dramática]
Ah! Stratilia, onde está o Dioneo?
[Stratilia] Morto.
Morto?
[Stratilia] Morto.
Ai, céus.
Droga. O que eu vou fazer?
Não sei, não. Tchau.
Não, não. Stratilia, por favor.
Eu estou com um ferimento muito grave.
Por favor, pode me ajudar?
Eu posso, querida, mas não vou.
Por quê?
Estou levando meu filho, vamos partir para sempre.
- Nós vamos? - Sim.
- Mas pra onde nós vamos? - Algum outro lugar.
Por favor. Sem a sua ajuda, eu vou morrer aqui
e eu tenho que sair desse lugar.
Eu quero sair daqui tanto quanto você.
Mãe, seja legal.
Não, eu nunca mais vou colocar as questões de um nobre acima das nossas, filho. Não.
Mas ela não é nobre, ela é uma criada.
Menino observador.
Ai!
Está bem. Vá para a cabana, arrume nossas coisas.
Eu vou cuidar dela. Mas vamos partir ao amanhecer.
- Posso brincar com o Tindaro antes? - Não!
Deite-se na mesa.
Porque será uma experiência das piores.
[Licisca grunhindo]
[música termina]
Eu gostaria de ter visto tudo desmoronando.
Você ficou contente de ver Ruggiero e seus lunáticos recebendo o que mereciam?
[Misia exclama]
Ah, sim. Ok.
Espere!
O quê?
Ruggiero está aí.
[Filomena] Ruggiero está vivo?
Mas eu achei que tinha dito que todos morreram de peste.
Não.
Não, ele não está vivo? Ou nem todos morreram de peste?
Ambos.
O que está havendo?
A Pampinea, ela…
Pampinea o quê?
Me pediu para matar Ruggiero.
E você matou?
[sussurrando] Sim. Mais ou menos.
Mais para mais.
[hesitando] Eu definitivamente o fiz.
Ela fez você matar?
Ele estava aí, então tinha que ser feito.
Não, não tinha que ser feito.
Amiga, você parece transtornada. Seus olhos estão abatidos.
Imagine!
Estão iguais aos que sempre foram.
E eu sou a Misia de sempre. [ri]
♪ A bordo do Santo Acobreado Navegava um homem chamado Ivy ♪
♪ E quando ele sorriu… ♪
Misia, sei que a ama, mas com tudo o que aconteceu, tem que deixá-la.
E eu a ajudarei. Ela é uma pessoa malvada.
Eu não darei brecha para que seja leal a ela.
Se não cortar o mal, o que acontecerá com você?
- Ficarei bem. - Você não ficará bem.
Você será apagada. Minha amiga, você será extinta.
Eu quero romper com ela.
Eu sinto que estou sufocando. Estou sufocando.
Me ajude, por favor. Me ajude. Me ajude.
- [Misia chora] Me ajude. - [música triste]
Eu quero que seja livre.
Você pode ser livre.
Me sinto livre junto de você.
[Sirisco] Pampinea?
Pampi…
Olhem esse quarto, tem um roupeiro nos fundos.
Pampinea!
Ela está ali?
- Está. - [Sirisco] Sério?
Ah, você diz Neifile, sua esposa… o corpo.
- Sim. - Lamento.
Eu menti.
- O quê? - [Panfilo] Antes de ela morrer.
Eu posso reverter isso agora?
Eu não sei. Não sei.
Me ajuda a enterrá-la?
Acho que não consigo sozinho.
Sim. Eu ajudo você, eu o ajudo, Panfilo.
Sim. Assim que eu achar Pampinea…
[gritando] …e atirar aquela desgraçada pela janela!
Perdão, eu me empolguei.
Eu compreendo.
Enquanto isso, pode fazer uma prece.
Ela parecia gostar desse tipo de coisa, não?
Ah, meus novos amigos.
É. Eles moram aqui agora, em igualdade.
- Ela pode estar nos muros? - Em qualquer lugar.
Ela é magra. Caberia em um vaso grande.
Venham, venham. Rápido. Por favor.
Fiquem de olho nos vasos grandes, hein.
[conversas indistintas]
[música triste]
Pai Todo-Poderoso…
Eu sei que disse não ter certeza sobre o senhor…
[suspira]
…mas aceitarei a misericórdia que puder conceder.
Qualquer migalhazinha.
Não posso… suportar esta dor,
esta… raiva, esta… culpa.
Me ajude.
Neifile, me ajude.
- [Licisca gritando] - [Stratilia] Shh!
Calma, calma.
Ainda nem comecei. Respire, querida.
[Licisca grunhindo]
As penas são pra quê?
As penas pressionam as farpas na ponta da flecha
para que não encravem muito quando eu puxar.
- Ah, certo. - O mais difícil é achar a farpa.
Muito bem, respire, dois, três…
[Licisca grunhindo]
Quando aprendeu a fazer isso?
Uma vez o Leonardo atirou na cachorra preferida dele e eu me propus a salvá-la.
Quando ele voltar, vai odiar o que fizeram com esse lugar.
Ele está morto há semanas.
Ah!
Eu tenho que sair daqui.
[Licisca grita]
- Maravilha. - Ai, merda!
[Stratilia] A primeira é a pior.
[Licisca grita]
Ai, o seu filho é uma graça.
É, meu Jacopo.
- Mmm. - Leonardo era o pai dele.
Oh!
Isso é…
- surpreendente. - Pois é.
[Licisca grita]
Conta mais. Conta mais sobre seu caso com um nobre infeliz.
- Ai, meu Deus! - Está bem. Tudo começou bem entre nós.
Leonardo era… muito romântico quando tinha vontade.
Ele dizia que me amava.
Me envergonhava aquilo ter durado tanto.
Acho que foi até ficar mais do que óbvio que ele não se importava,
e então tive o Jacopo e tive que ficar.
- Não estavam juntos quando ele morreu? - Ah, não, fazia anos.
Eu nem dormia mais na casa. Mas ele era bastante generoso.
Disse que iria passar para o Jacopo tudo o que fosse dele.
- Então a villa pode ser dele? - Não significa nada agora que ele morreu.
Se é que um dia significou.
- Au! Detone essa maldita flecha! - Calma.
- Está bem. Vamos falando, tá? Fala. - Está bem.
Acontece que a Filomena é minha irmã,
ela sabia disso e me manteve como criada dela.
[desdenha] Então você é nobre também.
Não mais do que seu filho.
[Licisca gritando]
[grunhe]
Passei a vida toda esfregando o chão do meu pai e das minhas irmãs,
todos sabendo quem eu era e muito satisfeitos com o arranjo.
Eu dormia em juncos imundos
enquanto eles dormiam em colchões de penas, rindo.
Eles riam ou dormiam?
Riam do meu sofrimento e humilhação.
Nobres.
Pessoas.
Eu quis acreditar que o Tindaro fosse melhor do que o Leonardo,
que as coisas seriam diferentes dessa vez.
Mas a única diferença é que sua pequenez e egoísmo
eram muito mais evidentes.
E eu gostei do poder, mas não gosto da pessoa.
Tindaro não significa nada pra mim.
Pra mim também não.
- Fodam-se todos, então. - Fodam-se todos.
[música dramática]
Maravilha. Vai sobreviver.
Eu acho.
Mas não esqueça de manter essa perna erguida e descansar até partir.
Obrigada… por cuidar de mim.
É um hábito idiota que eu não consigo evitar.
[música dramática intensifica]
[Tindaro sorvendo]
[Tindaro arrota]
[Tindaro suspira]
Leve-me, morte.
Que Stratilia me encontre e caia em prantos.
[música termina]
Quando eu estava lá,
eu… eu pensava em você
e você me aquecia.
[Filomena geme]
Gosto de você.
Eu sei.
- Me sinto livre. Posso ser livre. - Dane-se a Pampinea.
[Misia] É. Dane-se a Pampinea.
[ambas rindo]
[música de rock]
[Misia ofega]
[ambas ofegam]
[Filomena gemendo]
[música termina]
[grilos chirriando]
Arriguccio, procurou nos sótãos?
Nem sinal dela lá, Sirisco.
Bom, temos três sótãos.
E eu contei quatro.
Hmm.
Sirisco, eu pensei em procurarmos na cozinha juntos.
E estando lá, ir beliscando a comida que você prometeu.
Como pode pensar em comer agora? Por favor.
Pampinea pode estar nos vendo agora mesmo!
Só um lembrete de que estamos famintos.
Sirisco, posso falar?
Como amigo?
Estimado amigo.
Talvez você tenha deixado essa tal de Pampinea
ocupar espaço demais na sua mente.
Ela o comprou?
-Não. -Lhe pagou para isso?
- Não. - Pagou sim.
- Não. - [gritando] Aquela aranha!
Não. Amigo, fique calmo. Essa mulher não pode mais lhe fazer mal.
Sabia que ela meu usou?
Mentiu e me fez crer que estava esperando um filho meu.
- Ela é sua amante. - Ah, sim.
E ela gostava muito.
[Sirisco grunhindo suavemente]
Hmm.
Mmm.
[Sirisco continua grunhindo]
Céus.
Aquela sirene me abobando de novo.
- Não. Não, Sirisco, não. - Tem razão. Isso não faz sentido.
Ela não tem poder sobre nós.
Então vamos lá pegar comida?
[música sublime]
- Vamos encher a pança. - É.
Nos fartar. Vamos, vamos.
[burburinho]
[música termina]
- Nós temos que ir? - Sim.
- O Tindaro pode ir? - Não.
Não acredito que vou perder meu primeiro amigo.
Acabei de ganhar.
- Ele não é seu amigo. - Ele é, sim.
Está bem, sinto muito, querido. Você pode fazer outro.
Aonde estamos indo? Pra longe? Você sabe?
Não, não sei. Não sei. Está bem?
Mas eu vou saber.
A moça disse que a villa pertence a mim.
Mas não pertence, eu não era casada com ele.
E, para eles, você é um plebeu. É um nada.
Só tá acima da sujeira.
- Como pode dizer que é assim que estou? - Porque também estou.
E isso não é ruim. Não significa nada. É onde o mundo nos colocou.
Sou feliz por quem somos.
[música reflexiva]
Ela disse que a villa pertence a mim. E ela é rica.
E se… E se tudo for pra ser nosso?
As coisas podem ser nossas, não podem?
As coisas podem ser nossas.
Sim.
Se… se as tomarmos.
[música dramática]
[Tindaro grunhindo]
Amigo, está doente?
Não.
[Panfilo] Ah.
Eu deveria estar.
Que tipo de homem não consegue sequer se matar?
Um homem fraco, suponho.
Sim. Exatamente.
Eu sou exatamente isso.
Um homem fraco.
Eu me sinto apático.
Vazio.
Eu também.
Apesar dos meus apelos mais cavalheirescos,
eu perdi a única mulher que já amei de verdade…
romanticamente.
Ao menos ela ainda está aqui.
Neifile me deixou.
Eu não tenho ninguém.
E é culpa minha.
Eu podia tê-la deixado ser freira, eu…
Eu não tinha que me casar com ela.
Estou tão só quanto você.
Não. Você não está.
Estou!
Eu encontrei uma mulher que eu admiro
não apenas como um objeto, mas como ser humano.
E esse ser humano nunca me amará de volta.
Em essência, está morta.
[Tindaro grunhe]
[música sublime]
[Tindaro gritando]
Meu olho!
[grunhindo]
Ai!
Ah!
O maldito do meu noivo.
Ex-noivo.
Você está…
Um encanto?
Não, eu ia dizer bastante destruída.
Mas…
sim, você é um encanto.
Eu não amei ela direito?
Você a amou direito, mas a amou errado.
Lamento por ter amado você errado também.
Você não me amava de fato, amava?
Eu achava que sim.
[passarinhos cantando]
Mas talvez não, pois se transformou em ódio tão fácil.
Pois é. A minha vida inteira fui amada errado.
Ou… não amada.
Quando o sol nascer, vou me livrar de todas as amarras.
- O que isso quer dizer? - Vou pro mundo sozinha.
A independência é o maior dos luxos.
Vou me lambuzar dela.
Não parece divino?
Não.
De jeito algum.
A coisa mais divina no mundo é ter alguém que valha amar.
- Eu devo pular nesse fosso? - Não.
Quando a peste acabar, você pode vir morar comigo em Florença.
Como sua criada?
Como minha… amiga.
Eu acho que não quero mais ter criadas.
É a coisa mais maluca que já ouvi.
Eu não trabalhar.
E o que você irá fazer?
Não vai mais trabalhar para a Pampinea.
Acho que tem razão.
Eu não vou.
[Filomena] Sim.
Depois que partirmos, nunca mais terá que vê-la novamente.
Certo.
[música dramática]
[grita em silêncio]
A convicção é poderosa e ela está do nosso lado.
Esse lugar era do seu pai, portanto ele é seu.
Se alguém discordar, que venha me peitar.
Nossa, mãe.
Odeio essas flores.
Eu vou tomar a villa.
Eu posso ir junto?
[Stratilia] Cai fora.
Bom pra ela.
[limpa a garganta]
Ah, nossa. Ficou tão legal. Você parece a patroa.
Sou bem mais bonita do que a Pampinea, Jacopo.
Ok. Estou pronta.
[passos se aproximando]
[Andreoli assovia]
[Panfilo] Andreoli?
O que houve com você?
Levei uma surra.
E o que houve com você?
Ah!
Ela se foi?
Sinto muito.
Menti para ela até o fim,
e ela sabia.
E tínhamos acabado de prometer parar de mentir.
E isso a assustou.
E ela partiu tão assustada.
Eu sinto tanta dor, eu… não consigo reagir.
- O que quer que eu lhe diga? - A verdade.
Ela está morta.
Sim.
E?
E sua perda não torna você único.
Todos nós sofremos.
Eu entreguei a mensagem da morte centenas de vezes.
E não passo de um mensageiro bonito.
Panfilo, é péssimo, e não irá se recuperar.
Isso é péssimo.
E não vou me recuperar.
[ri]
Sim.
Essa é a grande verdade.
Bem, talvez eu possa animá-lo com mais notícias terríveis.
[música tensa]
Você tem uma cópia de As Fábulas de Aviano?
Você sabe ler?
Não, mas mesmo assim posso me interessar por um livro.
Sim, verdade.
O Visconte Leonardo possuía uma ótima biblioteca,
na qual você é muito bem-vindo.
Na verdade, ela é sua.
[gritando] Peguem a desgraçada!
Oh!
Stratilia.
Está reluzente.
Sirisco, eu vou ficar com a villa.
Ela pertence ao Jacopo, e sou sua velha mãe solteirona.
Você pode continuar como mordomo.
[rindo]
Vai ficar com a villa?
Jacopo é o herdeiro e é assim que as coisas funcionam.
[Sirisco] Ah, é?
Porque a villa não pertence a ninguém.
Leonardo está morto.
Devemos repartir seus recursos, Stratilia.
Deve ser gerida pelo povo.
[Stratilia nega]
Jacopo é o povo.
Eu sou o povo.
É a minha vez.
[música dramática]
Jesus amado.
Mais uma desgraça no páreo.
Amigos, amigos, escutem. As férias acabaram.
Olá, Panfilo. Sente-se.
Tenho uma notícia. Notícia terrível.
Mercenários estão a caminho.
Ah, os mercenários.
- Os que fizeram isso comigo. - Shh.
Ela não para de reclamar da perna.
- Temos quanto tempo até eles chegarem? - Talvez algumas horas.
[Panfilo] Andreoli, o mensageiro, foi quem me avisou.
Ele também disse a eles que a villa está fortificada com cavaleiros armados.
Mas não está!
Ele sabe disso. Tentou nos ganhar tempo.
Muito bem, todos shh!
Licisca, eu exijo mais informações de você.
Quantos mercenários são,
e existe alguma chance de serem fisicamente mais fortes que eu?
É um exército pequeno.
Ah, bem, temos sorte de estarmos aqui. A villa é bem fortificada.
Precisamos de um plano.
- [Licisca] Podemos suborná-los. - É.
Sirisco… Leonardo tem alguma sala de tesouros secreta?
Mmm-mm.
Ah, tem o dote de Pampinea, né?
Ah, sim.
O dote graúdo com o qual pretendia comprar o coração de Leonardo.
Que puta.
Mas então não seria Leonardo isso?
- Isso funcionaria? - Talvez. Eles são bem corruptos.
[Sirisco] Tem que funcionar.
Enquanto isso, nossa missão de achar Pampinea foi renovada.
- [Filomena] Achei a Pampinea! - Ãh?
[música dramática]
Pampinea, precisamos do seu dote para salvar a villa.
Onde estão suas joias?
[hesitando] O quê? O meu dote?
- Eu… - Olha, você não se atreva…
Está no baú.
[música termina]
[Misia] Onde está?
Onde está a bolsinha chique?
Será que alguém andou mexendo em suas coisas?
É um mistério.
Tem soldados vindo pra cá.
Se o dote vai nos salvar, por favor, peguem, peguem.
[Sirisco] Quieta!
Cadê a Stratilia?
Eu devo desculpas a ela.
É claro que ela não é uma bruxa.
Fique longe dela.
Eu acho que eu devo desculpas a todos.
Eu queria tanto o amor que inventei um,
e essa mentira me fez perder a cabeça por um momento.
[Sirisco] Perder a cabeça?
Você manipulou cada pessoa aqui presente, minha filha.
[Pampinea] Eu sei.
Eu sinto muito, Sirisco.
Eu… Eu tô tão envergonhada.
Agora é tarde.
A bolsa não está aqui. O dote… sumiu.
Onde está, Pampinea?
Hmm?
Você pegou enquanto Sirisco a perseguia?
- Eu juro pra vocês: não tá comigo. - [música dramática]
Está mentindo.
- Eu juro que não estou. - Mentirosa!
Tudo bem. Parem.
Talvez ela só precise de um tempinho para se preparar antes de nos contar.
Como assim "se preparar"? Ela não vai engolir um inseto.
Eu juro pela nossa amizade que não está comigo.
Amizade? [desdenha]
Curioso você ainda considerar a Misia sua amiga.
Bem, ainda somos amigas…
Misia, essa mulher só se preocupa consigo mesma
e em como você convém aos interesses dela.
Quando você fracassa de alguma forma, ela finge que você saiu do coração dela.
Isso é mentira.
E então ela sorri e permite que você, só dessa vez conquiste de volta seu lugar.
E por um tempo ela fica alegre.
E você fica alegre por ela estar alegre.
Mas ela só está alegre porque sabe que o esquema dela funciona.
Você o comprovou.
- Na verdade, é um pouco mais complicado… - [Filomena] Sim, Misia. Sim.
Eu sei disso porque eu sou assim.
Ou eu era assim.
[Pampinea] Misia…
Misia, não é verdade.
Misia, por favor,
afaste-se logo de uma vez dessa mulher.
Misia, você sabe que eu te amo.
Bem, suponho que ela seja inútil para nós sem suas joias.
Levem-na, meninos.
- Você é inútil. - Hora de dizer adeus, madame. Tchau.
Sirisco, não.
- [Sirisco] Tchau. - Não.
Sirisco, Sirisco, talvez um de seus amigos mazelados
tenha topado com meu dote.
[música termina]
O que foi que você disse?
Eu não culpo eles.
É de sua natureza. Eles não conseguem evitar.
Você tem que ir para o mais longe daqui tanto quanto for possível.
Você não pode me mandar embora.
Quem você pensa que é?
Quem eu penso que sou?
É óbvio, não é?
Certo. Sirisco, isso é uma faca.
[Sirisco grita]
[Sirisco] Era quem estava esperando.
- [Sirisco grita] - [Pampinea exclama]
Seu amado Visconte Leonardo.
Enfim cheguei.
Perdão, me distraí com umas putas venezianas,
mas voltei.
Eu tô aqui, estou pronto pra conhecer melhor minha noiva.
Vou chupar você até os ossos.
[música tensa]
[Sirisco] Mas antes, sabe do que eu preciso?
Do dote.
É meu pagamento.
Francamente, a única razão para escolhê-la.
Olhe pra você. [ri]
Então onde estão?
- [Sirisco grunhe] - [Pampinea exclama]
Me mostre as joias.
Não estão comigo.
- [Sirisco] Hora de ir! Vamos. - [Pampinea] Misia, como pôde fazer isso?
Misia, como você pôde?
[música dramática]
Misia!
- Misia! - [Sirisco] Engole o choro!
[Pampinea] Não deixe me jogarem lá fora sozinha.
Sirisco, um momento. Um momento, por favor.
- [Pampinea] Não vou conseguir sem você! - [Misia] Por favor, por favor.
- Pare! - Chega! Já chega!
Adeus, Pampinea.
Não.
Eu tenho certeza de que ficará bem sozinha.
Assim como nós.
[música tensa]
Misia, me escuta, por favor.
[música de suspense]
Adeus.
[gritando] São todos podres!
[Sirisco rindo]
[música intensifica]
[música termina]
Muito bem. As coisas vão mudar um bocado por aqui. [gargalha]
Sirisco, pessoal,
acho que é hora de voltarmos nossa atenção para alguém que realmente a merece.
Neifile.
[música sombria]
Venha.
É… obrigado.
Ãhn…
Amigos…
Eu vim aqui para fugir das verdades da vida.
Para ganhar tempo com distrações agradáveis.
Com férias.
Mas foram férias passageiras, como todas são.
E agora
o que me resta é somente a verdade.
Neifile, sem você…
eu estou perdido.
[Sirisco suspira]
Segurei minha irmã enquanto ela morria.
Pouco antes de ir,
ela não enxergava.
E naquele momento,
meus próprios olhos falharam,
de tal forma que quis tomar o lugar dela.
Fiammetta.
Ela limpava as lareiras por mim quando eu estava muito cansada.
Eu tinha Lisabetta.
[música termina]
[Tindaro] E Carlotto.
Luigi, Antonio.
Freduccio.
Rambaldo.
Scarlata e Tedaldo.
E minha mãe Caterina.
Ela morreu em meu parto.
Eu suponho que meu cérebro de bebê já era tão enorme que a matou.
E Dioneo.
Meu tio aceitou a morte de pé, o que…
Sei lá, me deixou triste.
Ele gostava de bater nas minhas orelhas, mas era legal comigo.
Lupetta.
[hesitando] Ela era bela e meiga.
E tinha pés grandes.
Peste da moléstia.
Não, não foi isso.
Foi vítima de coice de cavalo.
Minha Lucia.
Me odiou até seu último suspiro.
Eu entendo o porquê.
Parmena.
Minha pomba. [funga]
Violetta.
Lauretta.
Mamãe.
[música reflexiva]
- Eduard. - Papai.
Ei, Licisca.
Ei, espera.
[Licisca funga]
Você quer falar sobre ele?
- Ainda não quero falar com você. - [Filomena] Eu sinto muito.
Eu menti só porque o papai me pediu para mentir.
Não consigo achar nenhuma parte de mim que possa perdoá-la.
Temos que tentar. Qual é o sentido de ter familiares
se não podemos ter o amor incondicional deles?
Devo começar a tratá-la como familiar?
E quando você deveria ter começado?
Certamente não nos anos em que eu limpava a merda dos seus penicos
e também limpava suas roupas manchadas de merda.
Você faz parecer que eu vivo coberta de cocô.
Você nunca teve que fazer coisas difíceis. Eu sim, sempre.
E essa é a diferença entre você e eu.
Eu nunca tive que fazer coisas difíceis? Isso é um absurdo.
O que você chegou a fazer por outra pessoa?
Eu estraçalhei a Pampinea pelo bem da Misia.
É, certo. Bem, diga alguma coisa, qualquer uma, que fez por mim?
Hmm?
Que tal quando eu salvei a sua vida?
[desdenha]
Quando fez isso?
Eu lhe disse que o papai estava morto,
para não adoecermos e morrermos de peste, e isso nos salvou.
Como assim?
Ele estava morto.
Você disse que ele estava.
- [música termina] - Eu menti.
Deixamos ele morrendo… sozinho?
Eu sei que ele entenderia.
Como você pôde?
Obviamente, ele iria morrer, e nós também se tivéssemos ficado.
Eu nos salvei.
Oh! [desdenha]
É. É, não, eu me esqueci que fomos salvas.
Eu me recuso a permanecer ligada a você.
Sempre atendendo às suas necessidades. Salvando você.
Você é incapaz
e merece seguir sozinha.
Eu sei que é isso que eu quero.
[música de rock]
[galho quebrando]
Eu não tive escolha.
Achei que fossem do Leonardo.
É que não tem Leonardo.
[Pampinea grunhe]
[Pampinea] Diga pra eles.
Diga que eu tive que trazer o meu dote.
É o meu patrimônio.
[Licisca] Hmm.
Peraí.
Aonde tá indo com isso?
Aí, a villa é pro outro lado.
Para! Esse é o meu dote!
É isso aí, signora.
[cavalo relincha]
Merda!
- [passos se aproximando] - [armadura tilintando]
[música de encerramento]