Deixem-me em paz! Não fiz nada de errado!
O quê? Você fez tudo de errado!
Por aqui!
Isto me assombrará até a morte!
Depressa!
Interceptem-na!
- Ali! - Onde?
Ali!
Vão por ali!
Continuem!
Eu a vi se esconder!
Por aqui!
Aqui!
Não, venham! Não podemos deixá-la fugir!
Vamos, Sirisco.
Misia!
Por aqui!
Jacopo!
Mãe!
- Mãe! - Jacopo!
- Mamãe! - Estou aqui!
- Mamãe! - Estou aqui.
Mamãe!
Espere.
- Mãe. - Está bem?
- Estou. - Está ferido?
- Não. Só estou com medo. - Está bem?
Você está bem? Está ferida?
Estou queimada e com vergonha.
Minha amizade com o Tindaro causou isso. Eu errei.
- Não. - Decepcionei você.
Muito bem.
Vasculhem os cômodos.
Tem muitos cômodos.
Nossa, é enorme.
Aquela cobra pode estar em qualquer lugar.
- Não, é lindo aqui. - É.
Obrigado. Sim.
E a Pampinea estraga tudo.
Monges beneditinos construíram a casa. Agora os chapéus dela infestam tudo.
E alguns são horrorosos.
A maioria é horrorosa!
Era dela que você falou antes?
Era.
Que bom que me ouviu.
Imagina.
Temos que achá-la,
nos livrarmos dela,
e aí vamos poder dividir este belo casarão juntos.
Vamos fazer igual aos nobres.
Podemos beber vinho,
contar histórias sobre mulheres pervertidas!
- E monges pervertidos. - É.
Por favor, fiquem de olhos abertos,
mas cuidado.
Cuidado.
Ela vai enfeitiçar vocês
porque é uma mulher linda.
Vamos!
- Para onde? - Por aqui.
Amiga, pensei que tivesse morrido.
É, eu quase fui morta por mercenários nojentos.
A Licisca foi uma insuportável. Pensei: "Cadê a Misia agora?"
Estranho você ser a Filomena.
Não, faz muito sentido.
Estou feliz em te ver.
Senti muita saudade.
Também senti, sua nanica.
Obrigada, sua atarracada.
Precisamos achar a Pampinea antes deles.
Ela tentou queimar a Stratilia.
Que tal deixar que achem?
Não posso deixar que a firam.
Não pode ou não quer?
Enfim, conte-me tudo que perdi.
Stratilia!
Garoto, você está bem.
Você tem coração de guerreiro, como eu imaginava.
Stratilia, queria te dizer algo.
Entendo por que recusou meu pedido na fogueira.
Você estava ocupada,
mas te ver em perigo
me fez ficar desesperado para garantir seu conforto.
Sou rico. Posso te proteger.
E existe, como você sabe,
um vínculo feroz e erótico entre nós.
Agora eu te peço…
com toda a calma…
Muito bem.
Está ferida?
Aquela harpia ruiva machucou suas belas pernas?
Precisa tratar!
Jacopo, mande o Sirisco chamar um mensageiro
para chamar um médico.
Dinheiro não é empecilho. Pago o que for preciso.
Fique quieto.
- Quieto? - Você nunca fica.
- Meu amor… - Por favor, fique quieto.
Vamos.
Stratilia, onde está o Dioneo?
Morto.
Morto?
Morto.
Meu Deus…
Merda! O que vou fazer?
Sei lá. Tchau.
Não, Stratilia, por favor. Estou ferida, e é grave.
Pode me ajudar, por favor?
Posso, mas não vou.
O quê? Por quê?
Eu vou embora daqui com meu filho.
- É mesmo? - É.
- Aonde vamos? - Para outro lugar.
Por favor, sem sua ajuda, vou morrer aqui
e preciso sair deste lugar.
Quero sair assim como você.
Mãe, ajude-a.
Nunca mais vou priorizar um nobre em vez de nós, Jacopo. Não.
Ela não é nobre. É uma criada.
Que bom que notou.
Tudo bem.
Vá à cabana e junte nossas coisas.
Vou cuidar dela,
mas partimos ao nascer do sol.
- Posso brincar com o Tindaro? - Não!
Deite-se na mesa.
A sensação vai ser horrível.
Queria ter visto tudo aqui desmoronar.
Gostou de ver o Ruggiero e aqueles doidos
terem o que mereciam?
Gostei, sim.
Espere!
O que foi?
O Ruggiero está aí.
O Ruggiero está vivo?
Pensei que a peste tivesse matado todos.
Não.
Ele não está vivo ou a peste não matou todos?
Os dois.
O que houve?
A Pampinea…
O que tem ela?
Ela me mandou matar Ruggiero.
E você matou?
Matei. Mais ou menos.
Praticamente.
Eu certamente matei.
Ela te fez matar?
Ele estava ali. Então foi preciso.
Não foi preciso, não.
Amiga, você parece perturbada. Seu olhar se apagou.
Poxa…
Ele está como sempre esteve.
E eu sou a mesma Misia.
A bordo do Santo Atrevido Navegava um homem chamado Ivy
E, quando ele sorriu…
Misia, sei que a ama, mas, depois de tudo, tem que deixá-la.
Eu vou te ajudar. Ela é má.
Não vou deixar que você seja leal a ela.
Caso contrário, o que será de você?
- Ficarei bem. - Não ficará.
Você será destruída, exterminada.
Merda…
Quero me livrar dela.
Eu me sinto sufocada.
Eu me sinto sufocada. Ajude-me, por favor.
Quero que seja livre.
Você pode ser livre.
Eu me sinto livre com você.
Pampinea?
Pam…
Veja o closet no fundo deste quarto.
Pampinea?
Ela está ali?
- Está. - Jura?
Fala da sua Neifile, sua esposa… O corpo dela.
- Sim. - Sinto muito.
Eu menti.
- O quê? - Antes de ela morrer.
Não posso mais desfazer?
Não sei dizer.
Ajuda-me a enterrá-la?
Não consigo sozinho.
Sim.
Eu te ajudo, Panfilo.
Sim.
Assim que achar a Pampinea
e jogá-la pela janela!
Gritei para que ela ouça.
Entendi.
Até lá, podemos rezar.
Ela gostava disso, não é?
Meus novos amigos!
Sim, agora eles moram aqui como iguais.
- Ela pode estar nas paredes? - Pode.
Ela é pequena. Cabe num pote grande.
Venham. Depressa.
Procurem potes grandes.
Pai Todo-Poderoso…
Pai, sei que disse que não acreditava em Ti…
mas aceito qualquer misericórdia que me envies.
Qualquer mísera migalha.
Não consigo suportar este luto,
esta… raiva,
esta… culpa.
Ajuda-me.
Neifile, ajude-me.
Chega. Quieta.
Está bem.
Nem comecei ainda. Respire, querida.
Para que as penas?
Os cálamos não deixam os dentes da flecha puxarem a carne.
- Certo. - O difícil é achar os dentes.
Respire fundo.
Dois, três…
Onde aprendeu isso?
O Leonardo acertou a cachorra favorita dele, e eu a salvei.
Ele vai odiar o que fizeram com a casa.
Ele está morto há semanas.
Preciso sair daqui.
- Pronto. - Porra!
A primeira é a pior.
Seu filho é um fofo.
Sim, meu Jacopo.
O Leonardo era o pai.
Isso é…
- É surpreendente. - É.
Conte-me mais sobre seu caso com o nobre safado.
- Meu Deus! - Certo. O começo foi legal.
O Leonardo era muito romântico quando queria.
Ele disse que me amava.
Sinto vergonha de admitir quanto tempo durou.
Durou até ficar óbvio que ele não me amava.
E aí eu tive o Jacopo e tive que ficar.
- Não estavam juntos quando ele morreu? - Não, há anos. Eu nem dormia na casa.
Mas ele era generoso.
Ele disse que o Jacopo herdaria tudo que era dele.
- O casarão pode ser dele. - Com ele morto, não dá mais.
Se é que daria antes.
- Pronto. - Tire a porra dessa flecha!
- Continue falando. Fale. - Tudo bem.
Descobri que a Filomena é minha irmã.
Ela sabia e me deixou trabalhar como criada dela.
Você também é nobre.
Tanto quanto seu filho.
A vida toda limpei o chão para meu pai e para minhas irmãs.
Eles sabiam e aceitavam isso sem pestanejar.
Dormi em juncos imundos
enquanto eles dormiam em camas de pluma, rindo.
Eles riam enquanto dormiam?
Do meu pesar e da minha devassidão.
Nobres.
Pessoas.
Eu queria acreditar que o Tindaro seria melhor que o Leonardo,
que talvez fosse diferente,
mas a única diferença é que a pequenez e o egoísmo dele
eram bem mais óbvios.
Gostei do poder, mas não gosto da pessoa.
Tindaro é irrelevante.
Concordo.
- Que todos eles se fodam. - Fodam-se todos!
Pronto. Você sobreviverá.
Eu acho.
Deixe a perna para cima e descanse até ir embora.
Obrigada por cuidar de mim.
É uma mania idiota que não perco.
Leve-me, morte.
Que a Stratilia me encontre e chore.
Enquanto estive lá fora, fiquei pensando em você,
e isso me acalentou.
Gosto de você.
Eu sei.
- Sinto-me livre. Posso ser livre. - Dane-se a Pampinea.
Ela que se dane.
Arriguccio, procurou nos sótãos?
Nenhum rastro dela lá.
Há três sótãos.
Contei quatro.
Sirisco, pensei que poderíamos procurar juntos na cozinha
e aproveitar para comer a comida que prometeu.
Como podem comer numa hora desta?
A Pampinea pode estar nos observando agora!
Só queria lembrar que passamos fome.
Sirisco, posso falar?
Como amigo?
Um amigo estimado.
Talvez você tenha deixado essa Pampinea tomar conta da sua mente.
Ela te enfeitiçou?
- Não. - Ela te pagou?
- Não. - Pagou.
- Não. - Cobra!
Não, amigo. Calma. Ela não pode mais te fazer mal.
Sabia que ela me usou?
Mentiu e disse que estava grávida de mim.
- Ela é sua amante. - É.
Ela amava isto.
Meu Deus…
- Aquela sereia me fez de bobo de novo. - Não.
- Sirisco, não. - Não adianta.
Ela não nos controla, não é?
Então vamos comer?
- Vamos nos esbaldar. - É.
Vamos nos empanturrar. Vamos.
Vamos.
- Temos que partir? - Temos.
- O Tindaro pode vir junto? - Não.
Não acredito que vou perder meu primeiro amigo.
- Ele não é seu amigo. - É, sim.
Sinto muito, filho. Você pode fazer outro.
Aonde vamos?
- É longe? Você sabe? - Não sei, está bem?
Mas vou saber.
A mulher disse que a casa é minha.
Mas não é, porque eu não era casada com ele,
e, na cabeça deles, você é um camponês.
Não tem importância. Não vale nada.
- Como pode dizer isso? - Eu sou igual.
Não é ruim. É onde o mundo nos colocou.
Aceito ser quem somos.
Ela disse que a casa é minha. E ela é uma mulher rica.
E se… tudo isso for para nós?
As coisas podem ser para nós, não podem?
Podem ser para nós.
Sim.
Se formos atrás.
Amigo, está passando mal?
Não.
Eu deveria estar.
Que tipo de homem não consegue nem se matar?
Um homem fraco, acredito.
Sim.
Exatamente.
É exatamente o que sou.
Um homem fraco.
Sinto-me oco.
Vazio.
Eu também.
Apesar das minhas gentis súplicas,
perdi a única mulher que já amei de fato…
romanticamente.
Mas ela ainda está aqui.
A Neifile me deixou.
Não tenho ninguém…
e a culpa é minha.
Podia tê-la deixado ser freira. Eu…
O casamento foi desnecessário.
Estou tão só quanto você.
Não.
Você não está.
Estou, sim.
Achei uma mulher que admiro,
não só como objeto,
mas como pessoa,
e essa pessoa jamais retribuirá meu amor.
Ela está basicamente morta.
Meu olho.
Ai…
Meu maldito noivo.
Ex-noivo.
Você parece…
Uma beldade?
Não, eu ia dizer que parece destruída.
Mas…
Sim, parece uma beldade.
Não a amei bem?
Você a amou bem, mas a amou errado.
Lamento ter te amado errado também.
Você não me amou de fato, amou?
Pensei que sim.
Talvez não, já que virou ódio com facilidade.
Bem, passei a vida inteira sendo amada de forma errada.
Acho que nem amada fui.
Quando o sol raiar, vou largar todas as responsabilidades.
- Como assim? - Vou seguir sozinha.
Independência é o maior luxo.
Vou pegar tudo para mim.
Não parece divino?
Não.
Nem um pouco.
O mais divino do mundo é ter alguém digno de amar.
- Devo pular no fosso? - Não.
Quando a peste acabar,
você pode morar comigo em Florença.
Como sua criada?
Como minha…
amiga.
Acho que não quero mais criadas.
É a maior loucura que já ouvi.
Eu não trabalhar.
O que você fará?
Não vai mais trabalhar para a Pampinea.
Você tem razão.
Não vou.
É.
Após partirmos, nunca mais teremos que vê-la.
É.
A convicção é poderosa, e ela está do nosso lado.
A casa era do seu pai. Então é sua.
Quem discordar, vai se ver comigo.
Nossa, mãe!
Odeio essas flores.
Vou tomar a casa.
- Posso ir junto? - Nem vem, porra!
Gostei.
Nossa! Ficou demais. Você parece aquela senhora.
Estou bem mais bonita que a Pampinea, Jacopo.
Muito bem. Estou pronta.
Andreoli.
O que aconteceu com você?
Bateram em mim.
E com você?
Ela partiu?
Meus pêsames.
Eu menti para ela no fim,
e ela percebeu.
E tínhamos acabado de prometer não mentir mais.
Ela ficou apavorada.
Ela partiu apavorada.
Sinto muita dor.
Não consigo superar.
- O que quer que eu te diga? - A verdade.
Ela está morta.
E?
E sua perda não faz de você especial.
Estamos todos sofrendo.
Entreguei centenas de mensagens de morte.
E sou apenas um belo mensageiro.
Panfilo, é horrível, você nunca vai se recuperar.
É horrível…
e nunca vou me recuperar.
Sim.
É a verdade.
Bem, talvez eu possa te animar com mais uma notícia terrível.
Tem uma cópia de As Fábulas de Aviano?
Você sabe ler?
Não, mas, ainda assim, posso me interessar por livros.
É verdade.
O Leonardo tinha uma bela biblioteca.
Pode dar uma olhada.
Acho que agora é sua.
Peguem-na!
Nossa!
Stratilia.
- Você está brilhante. - Sirisco, vou ficar com a casa.
Ela é do Jacopo, e sou a mãe solteirona dele.
Você pode continuar como mordomo.
Vai ficar com a casa?
O Jacopo é o herdeiro. É assim que é.
É mesmo?
Porque a casa não é de ninguém.
O Leonardo morreu.
Vamos dividir os recursos.
O povo deve comandar.
O Jacopo é o povo.
Eu sou o povo.
É minha vez.
Ai, meu Deus…
Agora tem essa maluca.
Amigos? Venham agora.
As férias acabaram.
Panfilo, sente-se aqui.
Tenho uma péssima notícia.
Tem mercenários vindo.
Aqueles mercenários?
Os que me deixaram assim?
Ela só reclama da perna.
- Chegam em quanto tempo? - Algumas horas.
O mensageiro Andreoli me contou.
Ele disse a eles que cavaleiros protegem o casarão.
É mentira!
- Ele sabe. Foi para nos dar mais tempo. - Todos quietos!
Licisca, exijo mais informações.
Quantos mercenários são?
É possível que sejam mais fortes que eu?
É um exército pequeno.
Temos sorte. O casarão é bem protegido.
Qual o plano?
- Podemos pagá-los. - É.
Sirisco, o Leonardo tem uma sala secreta do tesouro?
Tem o dote da Pampinea.
É.
O enorme dote com o qual ela queria comprar o amor do Leonardo.
Prostituta.
Bem, prostituto é o Leonardo.
- Funcionaria? - Talvez. Eles são corruptos.
Tem que funcionar.
E, até lá, continuamos procurando a Pampinea.
- Achei a Pampinea! - O quê?
Pampinea, precisamos do seu dote para salvar o casarão.
Onde estão suas joias?
O quê? Meu dote?
- Eu… - Não ouse…
No baú dela.
Estão no baú dela.
Onde está?
Onde está a bolsa chique?
Alguém mexeu nas suas coisas?
Vá se sentar.
Tem soldados vindo aqui?
Se o dote vai nos salvar, podem pegar.
Calada!
Onde está a Stratilia?
Devo desculpas a ela.
- É claro que ela não é bruxa. - Fique longe dela.
Acho que devo desculpas a todos, não?
Queria tanto um amor, que inventei um, e me perdi na mentira.
Perdeu-se?
Você manipulou todo mundo aqui.
Eu sei.
Sinto muito, Sirisco.
Estou muito envergonhada.
É tarde demais.
A bolsa não está aqui. O dote… sumiu.
Onde está, Pampinea?
Você a pegou enquanto o Sirisco te perseguia?
Eu juro que não está comigo.
Mentira.
- Juro que não é. - É mentira dela!
Vamos parar.
Talvez ela só precise de tempo para se preparar e nos contar.
Preparar-se? Ela não vai engolir um inseto.
Eu juro pela nossa amizade que não está comigo.
Amizade?
Engraçado ainda a considerar amiga.
- Ainda somos amigas. - Misia!
Essa mulher só se importa consigo mesma e com a possibilidade de você ajudá-la.
Quando você fracassa, ela finge que não gosta mais de você.
Mentira!
Depois sorri e deixa você, só dessa vez, reconquistá-la.
Por um tempo, ela fica alegre,
e isso deixa você alegre,
mas ela só fica alegre porque sabe que o sistema dela funciona.
Você provou isso.
- Não, é mais complicado… - Sim, Misia!
Eu sei disso porque eu sou assim.
Ou eu era assim.
Misia, não.
Misia, não é verdade.
Misia, por favor,
afaste-se dessa mulher.
Misia, você sabe que te amo.
Acho que ela não tem serventia sem as joias, então…
Levem-na, rapazes.
- Você é inútil. - É hora de dar adeus, senhora.
- Vamos. Adeus. - Sirisco, não!
Sirisco, talvez um amigo pobre seu tenha pegado meu dote.
O que disse?
Não os culpo.
É da natureza deles.
Não conseguiram se conter.
Você precisa ir para o mais longe daqui possível.
Você não pode me expulsar.
Quem pensa que é?
Quem penso que sou?
É óbvio, não é?
Sirisco, é uma faca.
Era isto que você esperava.
Seu amado visconde Leonardo.
Eu finalmente cheguei.
Lamento ter demorado com as prostitutas venezianas, mas voltei.
Cheguei e quero conhecer minha noiva.
E vou chupá-la todinha.
Mas, primeiro, sabe do que preciso?
Do dote.
É meu pagamento.
Sinceramente, foi só por isso que te escolhi.
Olhe para você.
Onde está?
Mostre as joias.
Não estão comigo.
- Misia! Socorro! - É hora de ir!
Misia, não quero ir!
Misia, como você pôde?
- Misia! - Pare!
- Misia! - Pare com isso!
Não deixe que me expulsem!
Sirisco, um momento, por favor!
- Não vou sobreviver sem você! - Por favor.
- Pare! - Já chega!
Adeus, Pampinea.
Não.
Sei que vai ficar bem sozinha.
Assim como nós.
Misia, escute-me, por favor.
Por favor.
Adeus.
Seus nojentos!
Muito bem. As coisas vão mudar por aqui!
Sirisco, pessoal,
é hora de voltarmos nossa atenção a alguém que realmente merece.
Neifile.
Vamos.
Obrigado.
Amigos…
Eu vim aqui para fugir da verdade,
para ganhar tempo com distrações agradáveis.
Férias.
Mas essas férias foram efêmeras, como todas são.
E agora…
só me resta a verdade.
Neifile, sem você…
estou perdido.
Minha irmã morreu em meus braços.
Pouco antes de partir,
ela perdeu a visão.
Naquele momento,
meus olhos me deixaram na mão,
pois eu queria tomar o lugar dela.
Fiammetta.
Ela limpava as lareiras para mim quando eu estava exausta.
Eu tinha a Lisabetta.
E o Carlotto.
O Luigi, o Antonio.
O Freduccio.
O Rambaldo.
A Scarlata e o Tedaldo.
E minha mãe Caterina.
Ela morreu ao me dar à luz.
Meu cérebro era tão grande que a matou.
E o Dioneo.
Meu tio morreu de pé, o que…
me deixou triste.
Ele gostava…
de bater nas minhas orelhas, mas também era gentil comigo.
A Lupetta.
Ela era linda e gentil.
Tinha pés grandes.
Maldita peste.
Não.
Foi coice de cavalo.
Minha Lucia.
Ela me odiou até o último suspiro.
E eu a entendo.
A Parmena.
Minha pombinha.
A Violetta.
A Lauretta.
Mãe.
- Eduar… - Pai.
Licisca.
Espere!
Quer falar sobre ele?
- Não quero falar com você. - Sinto muito.
Eu menti porque o pai pediu.
Não consigo achar um jeito de te perdoar.
Temos que tentar.
De que adianta ter família se não há amor incondicional?
Eu devo tratar você como parente?
Quando você deveria fazer o mesmo?
Não durante os anos que limpei seus penicos sujos de merda,
que lavei seus lençóis manchados de merda.
Parece que vivo suja de cocô.
Você nunca faz as coisas difíceis. Eu sempre faço.
Essa é a diferença entre nós.
Nunca faço coisas difíceis? Que absurdo.
O que você já fez por alguém?
Acabei com a Pampinea pela Misia.
Tudo bem. O que você já fez na vida por mim?
Que tal quando salvei sua vida?
Quando fez isso?
Disse que nosso pai tinha morrido
para não adoecermos e morrermos da peste, e isso nos salvou.
Como assim?
Ele estava morto.
Você disse isso.
Eu menti.
Nós o deixamos morrer… sozinho?
Ele entenderia.
Como você pôde?
Ele ia morrer, e também iríamos se tivéssemos ficado.
Eu nos salvei.
É. Esqueci que estamos salvas.
Chega de estar ligada a você.
Não vou mais servir às suas necessidades, salvar você.
Você é inútil
e merece se virar sozinha.
É isso o que eu quero.
Não tive escolha.
- Pensei que fossem do Leonardo. - O Leonardo já se foi.
Diga a eles.
Diga que eu precisava do meu dote.
É tudo que valho.
Espere.
Aonde você vai?
O casarão é para o outro lado.
Pare! É o meu dote!
Não me diga, senhora.
Fodeu!
Legendas: Guilherme Ferreira