デカメロン
来ないで 私は悪くない
悪事しか働いてないだろ
こっちだ
捕まるもんですか
急いで追え
とめろ
どこだ？
あっちだ
向こうへ
そうだ
さっき見た
こっちだ
ここだ
来い 絶対逃すな
シリスコ
ミージア
こっちだ
ヤーコポ
ママ
ヤーコポ
ママ
来たわよ
ここね
ママ
待って
大丈夫？ ケガは？
大丈夫 怖かった
ママ ケガは？
火をつけられたの 屈辱だわ
ママが彼と仲良くしたから
ごめんね
よし
ドアの裏を見ろ
たくさんあるぞ
こりゃ広い
どこだ あのクモめ
いい所だな
ああ
どうも
彼女が台無しに
ベネディクト修道会が建て 彼女が壊した
ひどいんだよ
我慢できたもんじゃない
例の女性の話ね？
ああ 分かってくれるのか
まあね
さあ 捜し出そう
そして追い出す
そうすれば このヴィラを共有できる
貴族ぶれるぞ
ワインを飲み あのイカれ女の話をしよう
僧の話も
ええ
では１つ言っておく よく聞いて
気を付けろ
いいか
彼女は君をまどわす
見た目は美しいからだ
行け
どっちへ？
生きていたのね
ええ でも薄汚い傭兵(ようへい)に 殺されかけた
リチースカが悪いの あなたが恋しかった
あなたが貴族とは
それが あるべき姿よ
会えてうれしい
寂しかった
私もよ やんちゃ娘
うれしい おてんば娘
先に彼女を見つけないと
火刑を試みたのよ 彼らが見つけるわ
怪我をさせるかも
それが心配？
まずは何があったか教えて
おい
お前も無事か
さすが戦士の心を持つ男だ
ストラティーリア 話が
求婚を断った理由は 理解している
タイミングが悪かった
だが危険な目に遭う姿を見て 君を守りたいと思った
僕は裕福だ 君を守れる
それに 僕らには―
官能的な絆がある
落ち着いて―
再度 聞く
いくよ
怪我を？
あの赤毛女がやったんだな
医者を
ヤーコポ シリスコに伝言を頼み―
医者を呼ばせろ
カネに糸目はつけない
黙って
え？
うるさいわ
なぜ…
お願い 黙って
行くよ
ディオネーオは？
死んだ
え？
本当よ
まさか
クソ どうしよう
さあね さよなら
待って
深い傷を負ったの
助けてくれない？
断るわ
なぜ？
息子と ここを出るの
出る？
ええ
どこへ？
別の場所
助けてくれなきゃ死ぬわ
私もあなたと同じく ここを出たいの
ママ 助けよう
貴族に振り回されるのは もうたくさん
貴族じゃない 使用人だ
よく言った
分かった 荷物をまとめてきて
私は手当をするけど 朝には出る
遊びたい
ダメ
横になって
すごく痛いから覚悟して
この目で見たかった
ルッジェーロたちが死んで 清々した？
ええ まあ
待って
何？
そこに彼が
生きてるの？
でもペストで皆 死んだと…
違う
生きてるの？ 死因は別？
両方
何なの？
パンピーネアが…
何て？
彼を殺せと
従ったの？
ええ まあね
恐らく…
というか確実に
殺人を指示？
邪魔者は消さなきゃでしょ
そんな事はない
おびえてるわね 目がうつろよ
まさか
私の目は前から変わってない
それに私も同じミージアよ
さあ乗り込もう アイビーが来た
彼の笑顔は…
愛していても 彼女から離れなきゃダメ
手伝うわ 彼女は悪い人よ
忠誠など誓わせない
腐った根は切らなきゃ
大丈夫
ダメよ
あなたまで腐って枯れるわ
やだ
縁を切りたい
息ができない
呼吸ができない 助けて
自由になって
なれるわ
あなたとなら自由よ
パンピーネア？
この部屋を確認しろ
どこだ
ここか？
ああ
本当？
ネイーフィレが… 安置されてるのか
そうだ
悪かった
ウソを
え？
死ぬ前に
取り消せる？
分からない
埋葬に―
君の手を借りたい
ああ もちろん手伝う
任せて
まず 女を見つけ―
窓から放り出してからね
聞かせるためだ
ああ
祈ったらどうだ？
彼女 好きだっただろ
彼らは新しい友達だ
彼らもここの住人だ
壁の中は？
可能性はある
ツボの中にいるかも
さあ 急げ
大きいツボを探せ
父なる神よ
あなたを疑いましたが
どうか 私に憐(あわ)れみを
ほんの少しでもいい
もう私は耐えられません
悲しみ 怒り 罪悪感に さいなまれています
救いを
ネイーフィレ
静かにして
よし
本番はこれからよ 息をして
何に使うの？
矢じりの“返し”に―
かぶせてから抜く
そう
“返し”を探すのが難しいの
息を吸って １ ２ ３
どこで覚えたの？
レオナルドが愛犬を射り 私が助けた
ここを見たら何て言うか
彼は死んだよ
ここを出なきゃ
クソ！
最初が一番痛い
子どもの話を
ヤーコポは レオナルドの子なの
それは…
驚いた
もっと話して その後どうなったの？
最初は いい感じだったわ
その気の時は ロマンチックでね
“愛してる”と
でも長くは続かなかった
口先だけだったの
でも妊娠したから 居続けた
死んだ時は？
別れてたわ 家も別だった
でも気前はよかった
“すべてを 息子に継がせる”と
ヴィラも？
彼が死んだから 約束は無効よ
よし
いまいましい矢め
あなたが話して
いいわ
フィロメーナと姉妹なの
なのに使用人として こき使い続けた
貴族なんだね
あなたの子と同じ
私はずっと父と姉妹のために 床を拭き続けた
彼らは 知ってて やらせたのよ
アシの寝床で寝ている間 ベッドで笑ってたのよ
寝ながら？
私をあざ笑ってたの
貴族ね
それが人
ティンダロは 彼よりマシかと期待したの
彼は違うはずだと
でも彼のほうが よっぽど小物で身勝手だった
体は楽しんだけど性格は嫌い
愛情はない
私もよ
全員くたばれ
そうね
これで死にはしない
恐らく
しばらく脚を上げて 休んでおくのね
処置してくれてありがとう
おせっかいなタチでね
死なせてくれ
彼女が泣きますように
外にいる間 あなたの事を考えてた
それが支えに
好き
知ってる
解放されたい
彼女を捨てて
そうね
屋根裏は捜したか？
いなかった
３つあるぞ
４つあったよ
台所を一緒に捜さないか？
君が約束した 食べ物があるだろ
こんな時に食欲が？
彼女が見てるかも
腹ペコなんだけど
シリスコ いいか？
友として
大切な友だ
パンピーネアという女に 入れ込みすぎてないか
会ったのか
賄賂を？
渡したな このクモ女
落ち着け 彼女はもう脅威じゃない
私をだました
私の子を身ごもったとウソを
愛人か
ああ
これが好きでね
最悪だ
私はバカだな
そんな事はない
君は正しい
もう怖くない
食べに行く？
腹を満たそう
さあ 食べまくろう
こっちだ
行くの？
ティンダロは？
初めてできた友達だったのに
違うわ
友達だ
悪いけど別の友達を作って
行き先は？ 遠いの？
いいえ 分からないわ
今はね
ヴィラは僕のだって
いいえ あなたは婚外子
ただの庶民の子で価値はない
泥と同程度
ひどい言い方だ
悲観しないで これが現実ってだけ
私は幸せよ
金持ちが ヴィラは僕のだと言った
もし それが本当なら？
僕らの物にできない？
できるわ
確かに
もらおうよ
どうした 病気か
いや
残念ながら
僕は己の命も絶てない男だ
弱いからだろ
そう まさにそうだ
それが正しい
弱い男だ
気が抜けて
空っぽだ
僕もだ
丁寧に申し入れたが
唯一の女性を失った
愛してた
でも生きてる
妻は去った
僕は孤独だ
僕が悪い
修道女にしていれば…
結婚は間違いだ
僕も孤独だ
違う 君は孤独じゃない
孤独だ
１人の人間として―
尊敬できる女性に出会った
だが彼女は 僕を愛してくれない
彼女は死人同然だ
目が…
痛い
婚約者さん
元婚約者だ
君は…
目見麗しい？
いや ボロボロだ
だが
目見麗しい
愛が足りない？
いいえ 愛し方の問題よ
君の愛し方も間違えた
愛は無かったでしょ
愛だと思ってた
だが すぐ嫌いになった
私はゆがんだ愛を ずっと注がれてきた
いえ 愛されなかった
朝が来たら ここを去って自由になる
要するに？
１人で生きる
自立は最高のぜいたくよ
１人で生きるわ
崇高でしょ
いや
全然
愛する人がいることが崇高だ
堀に飛び込むか
疫病が収まったら 一緒に住みましょ
私を雇うの？
私の友達としてよ
使用人は要らない
突拍子も無い話ね
無職とは
何をする？
主人は もういない
そうね
確かに
そうよ
ここを出たら 二度と会わない
そうね
大丈夫 状況が味方してる
父のものは息子が継ぐ
文句は言わせない
ママ？
あの花は嫌い
ここを頂く
同行を
失せろ
ステキ
すごくキレイだ あの女の人みたい
パンピーネアより ずっと美人だろ
よし 行こう
アンドレオーリ
何があったんだ
殴られた
君こそ
奥さんが？
お悔やみを
死ぬ前にウソをつき 彼女にバレた
ウソはやめると 約束したのに
彼女はおびえ
そのまま逝った
心の痛みが消えないんだ
何を言えば？
真実を
彼女は死んだ
で？
でも君は特別じゃない
皆そうだ
僕は訃報を100件は届けた
僕１人だけでだ
その苦しみは消えない
苦しみは―
消えない
そうか
確かに
それが真実
さらに悪い知らせで 喜ばせてあげよう
アウィアヌスの本は？
読めるの？
いや だが興味はある
いいことだ
立派な書庫がある 自由に見てくれ
今は君のだ
いたぞ！
おっと
君か
華やかだな
ヴィラは頂くわ
家主は息子で私は未婚の母
あなたは執事よ
正気か？
ヤーコポが継ぐのが道理よ
そうか？ 誰の物でもないはずだ
家主は死んだ
共有しよう 当事者で運営するんだ
“当事者”は この子
私もよ
私の番なの
参った
クソ女が増えた
みんな聞いてくれ 休暇は終わりだ
一緒に座れよ
悪い知らせだ
傭兵が来る
あの傭兵？
矢を刺した連中？
脚の話ばかり
到着するのは？
数時間後
使者から聞いた
武装した騎士がいると 伝えたらしい
いないぞ
時間を稼いだんだよ
静かに
リチースカ 情報を
傭兵の数は？ 僕より強い可能性は？
小部隊よ
ヴィラの防備は堅い 安心しろ
策を
買収するとか
レオナルドの 隠し宝庫とかはないの？
パンピーネアの持参金が
そうだ
レオナルドの心を つかむための大金だ
淫乱め
子爵も同じだ
どう？
賄賂はききそう
じゃ やろう
パンピーネアの捜索は 続けるぞ
見つけたわ！
お前の持参金でヴィラを救う
どこだ
え？ 持参金？
早く吐け
バッグに
入ってる
どこ？
あのバッグは？
誰かに取られた？
ちょっと座って
兵隊が来るのよね
持参金で解決するなら渡すわ
黙れ
ストラティーリアは？ 謝りたいの
“魔女だ”なんて
離れてろ
みんなにも謝るわ
愛をでっちあげ―
そのウソで自分を見失ったの
見失った？
全員をだましたんだぞ
そうよ
謝るわ シリスコ
自分が恥ずかしい
もう遅い
カバンがない 持参金も消えた
どこなの
追われてる最中に隠した？
本当よ 持ってないわ
ウソでしょ
誓って本当の事よ
ウソだ
もうやめて
打ち明ける勇気が 必要なのよ
勇気？ 虫でも飲み込むつもり？
私たちの友情にかけて誓う 持ってないわ
友情？
まだ友達だと言うの？
友達よ
ミージア この女は目的のために―
あなたを利用してるだけ
あなたが失敗すれば 嫌いになったフリ
ウソよ
そして笑顔で “今回だけ”と許してみせる
彼女は機嫌を直して
あなたも一安心する
でも機嫌がいいのは あなたが手中に落ちたから
そうでしょ
それは違う…
そうなのよ ミージア
私には分かる 私がそうだから
少なくとも昔は
ミージア 違う
あんなのウソよ
お願い
その女から離れなさい
愛してるわ
持参金がないなら もう役には立たない
追い出して
消えろ
お別れの時間が来たようだ
やめて
さよなら
シリスコ あなたの貧しい友達が―
見つけたかも
何だと？
責めはしない
そういう性分なんだもの
できる限り ここから遠く離れろ
私に命令するとは
何様のつもり？
何様かって？
明らかだろ
それはナイフよ
お待ちかねだったろ
愛するレオナルド子爵だ
ようやく登場したぞ
遅くなって悪かった
ただいま
早速 花嫁と お近づきになろう
しゃぶり尽くしてやる
でも その前に渡せ
持参金を
支払え
無けりゃお前を選ばない
そうだろ？
どこだ？
金目の物を出しやがれ
持ってないわよ
ミージア 助けて
こんなの嫌
見捨てる気？
ミージア
動くな
１人で行かせないで
シリスコ 待って
死んじゃう
お願い
もうやめて
さようなら
嫌よ
１人でも 立派に生きていけるわ
我々も
ミージア 聞いて
お願い
さよなら
みんな 大嫌い！
さあ 状況は変わるぞ
シリスコ みんなも
そろそろ みんなで話を聞きましょう
ネイーフィレよ
来て
どうも
みんな
現実から逃げたくて―
気晴らしに ここに来た
休暇だ
だが 休暇は すぐ終わってしまった
そして今
現実だけが残った
僕は君なしでは―
無能だ
姉妹を腕に抱いた
彼女は死ぬ前
失明してた
その瞬間
代わってやりたいあまり 僕まで失明した
フィアンメッタ
私の代わりに 暖炉の掃除をしてくれた
リザベッタ
カルロット
ルイジ アントニオ
フレドチオ
ランバルド
スカラッタ テダルド
母のカテリーナ
出産時に―
僕の頭が大きすぎて 死んだんだ
ディオネーオも
おじは立ったまま死んだ
悲しかった
耳の辺りをよく殴られたが それでも優しかった
ルペッタ
美しく優しい女性で
デカ足だった
ペストが憎いよ
いや
馬に蹴られた
ルシア
死ぬまで俺を憎んだ
分かるよ
パルメーナ
愛しいコ
ヴィオレッタ
ラウレッタ
ママ
エド…
パパ
ねえ リチースカ
待って
話しましょ
あなたと話など
ごめん
でもパパに 黙ってろと言われてたの
あなたを許せそうにない
努力しなきゃ
家族は 無償の愛を与えるものよ
家族扱いしろと？
あなたは いつするの？
私は あなたのおまるを 長年洗わされ続けた
クソが付いた服も洗った
いつもじゃない
汚れ仕事は私に押しつけた
全然 違うのよ
汚れ仕事なら私もした
人のために何かした？
ミージアを救ったわ
私のために したことはある？
命を救ったわ
いつの話？
“パパが死んだ”と
私たちが 感染死しないためにね
何て？
死んだと言ったわよね
ウソよ
ひとりで死なせたの？
パパも理解を
ひどい
あのままいたら 私たちも死んでた
命の恩人よ
そうね すっかり忘れてた
一生一緒なんて嫌
いつもあなたの要求に 応えてきた
もうこりごり １人で生きて
それが結論よ
分かって
子爵のでは？
そんな人はいない
伝えて
持ち去るしかなかったの
それが私の値打ちだから
ちょっと
どうする気？
ヴィラは反対方向よ
止まって！ 私のよ
知ってるよ
クソ
日本語字幕 松永 昌子