Berhenti mengejarku! Aku tak berbuat salah!
Apa? Kau jelas berbuat salah!
Lewat sini!
Ini bisa membuatku trauma berat!
Cepat!
Cegat dia!
- Di sana! - Di mana?
Di sana!
Oke, ke sana!
Teruslah mencari!
Aku melihatnya bersembunyi!
Di sini!
Tidak! Ayo! Jangan biarkan dia kabur!
Ayo, Sirisco.
Misia!
Lewat sini!
Jacopo!
Ibu!
- Ibu! - Jacopo!
- Ibu! - Ibu di sini.
- Ibu. - Ibu di sini.
Ibu!
Sebentar.
- Ibu. - Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau terluka?
- Kau tak apa-apa? - Aku hanya takut.
Ibu baik-baik saja? Ibu terluka?
Ibu terbakar dan dipermalukan.
Kita seperti ini gara-gara persahabatanku dengan Tindaro.
- Tidak. - Aku mengecewakan Ibu.
Baiklah.
Lihat di balik pintu-pintu.
Ada banyak pintu.
Wah, luas sekali.
Laba-laba itu bisa ada di mana saja.
- Tidak, tempat ini indah. - Bagus.
Ya, terima kasih.
Dan Pampinea merusaknya.
Ini dibangun oleh rahib Benediktus, dan kini dipenuhi dengan topinya.
Dan beberapa topinya lebai.
Hampir semua topinya lebai!
Apa dia wanita yang sempat kaubahas?
Ya. Terima kasih banyak sudah menyimakku.
Oh, sama-sama.
Sekarang, kita harus menemukan
dan menyingkirkannya,
lalu kita bisa saling berbagi di vila indah ini.
Kita bisa bersikap seperti bangsawan.
Kita bisa minum anggur dan bercerita tentang wanita mesum!
- Dan rahib mesum. - Ya.
Sekarang, aku mohon dengan sangat, teruslah mencari wanita itu.
Tapi waspadalah.
Waspadalah.
Dia bisa saja memeletmu
karena dia wanita cantik.
Cari!
- Ke mana? - Lewat sini.
Ya ampun, kukira kau sudah mati.
Ya, hampir mati, oleh para tentara bayaran menjijikkan itu.
Licisca sangat menyebalkan.
Aku berpikir, "Di mana Misia saat dibutuhkan?"
Rasanya aneh kau Filomena.
Tidak, itu justru masuk akal.
Senang sekali berjumpa denganmu.
Aku amat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Dahan Pendek.
Terima kasih, Tunggul Tak Rata.
Ayo temukan Pampinea sebelum mereka menemukannya.
Dia berniat membakar Stratilia di tiang pancang.
Biarlah mereka menangkapnya.
Aku tak mau mereka menyakitinya.
Tak mau atau tak rela?
Pokoknya, ceritakan semua yang kulewatkan.
Stratilia!
Rupanya kau baik-baik saja.
Kau pejuang sejati, sesuai dugaanku.
Stratilia, ada yang ingin kusampaikan.
Aku mengerti kenapa kau menolak lamaranku di tiang pancang.
Tadi kau sedang tidak tenang.
Namun, begitu melihatmu terancam bahaya tadi,
aku jadi ingin selalu menjagamu.
Aku orang berada. Aku bisa melindungimu.
Dan ada, seperti yang kauketahui,
ikatan erotis yang membara di antara kita.
Jadi, aku tanya lagi…
dalam ketenangan ini…
Baiklah.
Apa kau terluka?
Apa penyihir berambut merah itu merusak kaki indahmu?
Kita butuh dokter.
Jacopo, suruh Sirisco mengutus pembawa pesan
untuk memanggil dokter.
Uang bukanlah masalah, mengingat gentingnya situasi ini.
Berhenti bicara.
- Berhenti bicara? - Kau selalu bicara.
- Cintaku… - Tolong, berhenti bicara.
Ayo.
Stratilia, di mana Dioneo?
Mati.
Mati?
Ya.
Astaga.
Yah. Lantas aku harus bagaimana?
Entahlah. Dah.
Stratilia, kumohon.
Aku mengalami cedera serius.
Bisa tolong aku?
Bisa, tapi tak mau.
Apa? Kenapa?
Aku akan membawa anakku dan pergi selamanya.
- Benarkah? - Ya.
- Tapi mau ke mana? - Ke mana saja.
Kumohon. Tanpa bantuanmu, aku bisa mati di sini.
Aku tak mau berlama-lama di sini.
Aku pun ingin sekali pergi.
Ibu, tolonglah dia.
Tidak, Ibu tak mau lagi memprioritaskan bangsawan, Jacopo.
Tapi dia bukan bangsawan. Dia pelayan.
Matamu jeli juga.
Oke. Pergilah ke gubuk dan kemas barang-barang kita.
Ibu akan merawatnya.
Tapi kita berangkat besok pagi.
- Boleh main dengan Tindaro dulu? - Tidak.
Berbaringlah di meja.
Ini pasti akan terasa amat menyakitkan.
Andai aku menyaksikan penderitaan mereka.
Apa kau puas melihat Ruggiero dan pengikutnya
menerima ganjaran mereka?
Ya.
Tunggu!
Apa?
Ruggiero ada di dalam.
Ruggiero masih hidup?
Tapi kau bilang semuanya mati akibat wabah.
Tidak.
Dia tak bernyawa atau tak semua mati akibat wabah?
Keduanya.
Ada apa ini?
Pampinea…
Pampinea kenapa?
Dia memintaku membunuh Ruggiero.
Dan kau melakukannya?
Ya. Bisa dibilang begitu.
Kurang lebih.
Ya, aku jelas membunuhnya.
Dia menjadikanmu pembunuh?
Ruggiero ada di sana, jadi itu harus dilakukan.
Itu tidak harus dilakukan.
Kau terlihat gelisah.
Matamu sayu.
Jangan lebai.
Mataku masih sama seperti biasanya.
Dan aku adalah Misia yang sama.
Di atas Kapal Brassy Saint Ada pelaut bernama Ivy
Dan saat dia tersenyum…
Misia, aku tahu kau menyayanginya, tapi kini kau jelas harus meninggalkannya.
Aku akan membantumu. Dia orang jahat.
Aku tak akan sudi kau setia padanya.
Jika kau terus diperalat, bagaimana nasibmu nanti?
- Nasibku akan baik saja. - Jelas tidak.
Kau bisa diusir. Kau bisa mati.
Sial.
Aku ingin meninggalkan dia.
Aku seperti tercekik.
Tolong aku. Bantu aku.
Aku ingin kau bebas.
Kau bisa bebas.
Aku merasa bebas saat bersamamu.
Pampinea?
Pamp…
Periksa ruangan ini. Ada lemari di belakang.
Pampinea?
Dia di dalam?
- Ya. - Yang benar?
Oh, maksudmu Neifile. Jasad istrimu.
- Ya. - Maaf.
Aku berbohong.
- Apa? - Sebelum dia meninggal.
Perlukah ini disesalkan?
Entahlah.
Bisa bantu aku memakamkannya?
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Ya, aku akan membantumu, Panfilo.
Ya,
begitu aku menemukan Pampinea
dan melemparnya keluar dari jendela!
Teriakan itu untuk Pampinea.
Aku paham.
Mungkin kau bisa berdoa dulu.
Dia suka melihat orang berdoa, 'kan?
Oh, mereka teman-teman baruku.
Ya, kini mereka tinggal di sini, sederajat.
- Mungkinkah dia di dinding? - Bisa di mana saja.
Dia kecil, bahkan muat di stoples besar.
Ayo, cepat. Tolonglah.
Cari stoples besar.
Tuhan Yang Mahakuasa…
Tuhan, hamba memang pernah bilang tak meyakini Engkau…
tapi berilah hamba-Mu ini ampunan.
Sekalipun hanya setitik.
Hamba tak kuasa menahan kesedihan ini,
amarah ini, dan rasa bersalah ini.
Tolonglah hamba.
Neifile, bantu aku.
Diam.
Baiklah.
Ini bahkan belum dimulai. Tarik napas, Sayang.
Bulu itu untuk apa?
Tangkainya bisa kupasang pada kait panah ini,
jadi saat kucabut, kaitnya tak melukaimu.
- Benar juga. - Yang sulit adalah menemukan kaitnya.
Baiklah, tarik napas. Satu, dua, tiga…
Kau belajar ini dari mana?
Leonardo pernah memanah anjingnya, dan aku menyelamatkannya.
Nanti dia pasti marah saat melihat vilanya kacau.
Leonardo sudah lama mati.
Aku harus pergi dari sini.
- Sudah. - Gila!
Yang pertama memang yang terburuk.
Tapi anakmu manis sekali.
Ya, Jacopo-ku.
Leonardo-lah ayahnya.
Itu…
- Itu mengejutkan. - Ya.
Ayo cerita lagi tentang skandalmu dengan bangsawan malang itu.
- Astaga. - Baiklah. Awalnya, hubungan kami baik.
Leonardo sangat romantis saat suasana hatinya baik.
Katanya, dia mencintaiku.
Tak perlu kuperjelas berapa lama aku termakan bualannya.
Intinya, akhirnya aku sadar semua itu omong kosong.
Lalu aku melahirkan Jacopo dan harus menetap di sini.
- Kalian sudah pisah saat dia mati? - Sudah bertahun-tahun.
Aku bahkan tak mau tidur di rumah. Tapi dia cukup murah hati.
Katanya, dia akan mewariskan seluruh kekayaannya kepada Jacopo.
- Jadi vila ini bisa jadi miliknya. - Sudah tak berarti setelah dia tiada.
Entah apa vila ini berarti.
- Oke. - Panah sialan!
- Sekarang giliranmu bicara. Bicaralah. - Baiklah.
Ternyata Filomena adalah saudariku.
Padahal, dia mengetahuinya, tapi dia menjadikanku pelayannya.
Rupanya kau juga bangsawan.
Apa bedanya dengan putramu?
Seumur hidupku, aku menggosok lantai untuk ayah dan saudari-saudariku.
Padahal, mereka tahu aku siapa, tapi tetap memperlakukanku seperti itu.
Aku tidur di alang-alang kotor,
sementara mereka tidur di kasur yang nyaman dan tertawa.
Mereka tertawa saat tidur?
Mentertawakan penderitaan dan nasibku.
Bangsawan.
Manusia.
Aku ingin percaya bahwa Tindaro lebih baik daripada Leonardo
dan segalanya akan berbeda kali ini.
Tapi ternyata, dia malah jauh lebih egois dan amat biasa saja.
Aku suka kekuasaannya, tapi tak suka orangnya.
Tindaro tak berarti bagiku.
Bagiku juga.
- Persetan dengan bangsawan. - Ya.
Baiklah, kau akan selamat.
Mungkin.
Jangan ubah posisi kakimu yang ini dan istirahatlah sebelum kau pergi.
Terima kasih sudah mengurusku.
Yah, mau tak mau harus kulakukan.
Bawalah aku, kematian.
Semoga Stratilia meratapi kematianku.
Saat di luar sana,
aku memikirkanmu,
dan itu membuatku tenang.
Aku menyukaimu.
Aku tahu.
- Akhirnya, aku merasa bebas. - Persetan dengan Pampinea.
Ya, persetan dengan Pampinea.
Arriguccio, sudah menggeledah loteng?
Tak ada jejaknya di sana, Sirisco.
Ada tiga loteng.
Kuhitung ada empat.
Sirisco, bagaimana kalau kita bersama-sama menggeledah dapur,
sambil menyantap hidangan yang kaujanjikan?
Kalian mau makan di saat seperti ini?
Pampinea mungkin sedang mengawasi kita!
Sekadar pengingat, kami kelaparan.
Sirisco, boleh aku bicara?
Sebagai teman?
Sebagai sahabat.
Mungkin kau terlalu membiarkan Pampinea menguasai pikiranmu.
Dia menghasutmu?
- Tidak. - Dia menyuapmu?
- Tidak. - Jelas iya.
- Tidak. - Dasar laba-laba!
Tidak. Tenanglah. Wanita itu tak akan menyakitimu lagi.
Kau tahu dia memanfaatkanku?
Dia bahkan berbohong dan membuatku yakin dia mengandung anakku.
- Dia kekasihmu? - Jelas.
Dia suka saat aku begini…
Astaga.
Aku dibuat dungu oleh penyihir itu lagi.
- Tidak, Sirisco. - Kau benar, ini tak ada gunanya.
Dia tak punya kuasa, 'kan?
Jadi, kita sudah bisa makan?
- Ayo makan sepuasnya. - Ya.
Kita akan membabi buta. Ayo.
Ayo.
- Apa kita harus pergi? - Ya.
- Bolehkah Tindaro ikut? - Tidak.
Tak kusangka aku kehilangan teman pertamaku.
Kami baru berteman.
- Dia bukan temanmu. - Dia temanku.
Maaf, Sayang, carilah teman lain.
Kita mau ke mana? Seberapa jauh? Memangnya Ibu tahu?
Tidak. Ibu tak tahu. Oke?
Tapi Ibu akan tahu.
Nyonya itu bilang vila itu milikku.
Tidak, karena Ibu tak menikah dengannya.
Dan bagi mereka, kau rakyat jelata. Kau bukan siapa-siapa.
Kau cuma seonggok daging.
- Teganya Ibu bilang begitu. - Karena Ibu juga begitu.
Itu bukan hal buruk. Beginilah takdir kita di dunia ini.
Dan Ibu bangga akan itu.
Dia bilang vila itu milikku. Dan dia kaya.
Bagaimana jika… Bagaimana jika semua ini untuk kita?
Segalanya bisa untuk kita, 'kan?
Segalanya bisa untuk kita.
Ya.
Jika kita ambil.
Kawan, kau sakit?
Tidak.
Seharusnya sakit.
Pria macam apa yang bahkan tak bisa bunuh diri?
Pria lemah, mungkin.
Ya, tak salah lagi.
Aku memang lemah.
Pria lemah.
Aku merasa kosong.
Hampa.
Sama.
Meski sudah memohon seperti pria sejati,
aku tetap kehilangan satu-satunya wanita yang kucintai…
secara romantis.
Setidaknya dia masih hidup.
Neifile meninggalkanku.
Aku tak punya siapa-siapa…
dan itu salahku.
Seharusnya kubiarkan dia jadi biarawati.
Aku tak semestinya menikahinya.
Sama, aku pun kesepian.
Tidak, kau tidak kesepian.
Aku kesepian.
Aku menemukan wanita yang kukagumi,
bukan hanya sebagai objek, tapi sebagai manusia.
Dan manusia itu tak akan pernah membalas cintaku.
Dia sama saja sudah mati.
Ah, mataku.
Aduh.
Hai, Tunangku.
Mantan tunang.
Kau sungguh…
Bersinar?
Tidak, aku mau bilang kau sungguh jelek.
Tapi…
Ya, kau sungguh bersinar.
Cintaku tulus, 'kan?
Ya, cintamu tulus, tapi caramu salah.
Aku juga minta maaf karena caraku mencintaimu salah.
Kau tak benar-benar mencintaiku, 'kan?
Tadinya kukira itu cinta.
Ternyata jelas bukan, karena langsung berubah jadi benci.
Ya, seumur hidupku, aku dicintai dengan cara yang salah.
Atau mungkin sama sekali tak dicintai.
Saat matahari terbit, aku akan mengakhiri semua hubungan ini.
- Apa artinya? - Aku akan menghadapi semuanya sendirian.
Hidup mandiri adalah anugerah terbaik.
Aku cukup memikirkan diri sendiri.
Indah, bukan?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Yang paling indah adalah memiliki seseorang yang pantas dicintai.
- Haruskah aku terjun ke parit ini? - Tidak.
Saat wabah berakhir, Kau bisa datang dan tinggal bersamaku di Firenze.
Sebagai pelayanmu?
Sebagai temanku.
Aku tak butuh pelayan lagi.
Itu hal paling gila yang pernah kudengar.
Tidak bekerja.
Apa yang akan kaulakukan?
Kau tak akan bekerja untuk Pampinea lagi.
Kurasa kau benar.
Tidak akan.
Ya.
Setelah kita pergi, kau tak perlu bertemu dengannya lagi.
Baiklah.
Keyakinan amatlah penting, dan kita memiliki itu.
Tempat ini milik ayahmu, maka ini milikmu.
Jika ada yang tak senang, biar Ibu turun tangan.
Wah, Bu.
Ibu benci bunga itu.
Aku mau merebut vila ini.
Boleh ikut?
Enyahlah.
Baguslah.
Wah. Ibu keren sekali. Ibu tampak seperti nyonya itu.
Ibu jauh lebih cantik daripada Pampinea, Jacopo.
Oke, Ibu sudah siap.
Andreoli.
Astaga, kau kenapa?
Mereka memukuliku.
Kau sendiri kenapa?
Apa dia sudah pergi?
Aku turut berduka.
Aku membohonginya di akhir hayatnya,
dan dia menyadarinya.
Padahal, kami baru berjanji tak akan berbohong lagi.
Dan itu membuatnya ketakutan.
Dia sangat ketakutan.
Aku sungguh menderita. Aku tak sanggup lagi.
- Kau mau aku bilang apa? - Yang sejujurnya.
Dia sudah mati.
Lantas?
Bukan hanya kau yang pernah berduka.
Kita semua bersedih.
Aku telah terpaksa menyampaikan berita buruk berkali-kali.
Dan hanya aku pembawa pesan yang tampan.
Ini memilukan, dan kau tak akan pernah pulih.
Ini memilukan…
dan aku tak akan pernah pulih.
Ya.
Itulah kenyataannya.
Mungkin aku bisa menghiburmu dengan berita yang lebih mengerikan.
Kau punya buku berjudul The Fables of Avianus?
Kau bisa membaca?
Tidak, tapi apa salahnya suka buku?
Ya, benar sekali.
Visconte Leonardo punya koleksi buku bagus yang boleh kaunikmati.
Bisa dibilang, kini itu milikmu.
Tangkap dia!
Wah.
Stratilia.
Kau tampak berkilau.
Sirisco, aku mengambil alih vila ini.
Vila ini milik Jacopo, dan aku ibu surinya.
Kau boleh tetap menjadi asisten.
Kau mengambil alih vila?
Jacopo adalah ahli warisnya. Begitulah tradisinya.
Begitukah?
Vila ini bukan milik siapa pun.
Leonardo sudah mati.
Kita harus berbagi kekayaannya.
Itu harus dikelola oleh rakyat.
Jacobo adalah rakyatnya.
Aku rakyatnya.
Kini giliranku.
Astaga.
Lagi-lagi ada penyihir sinting.
Teman-Teman, dengar baik-baik. Liburan telah berakhir.
Hei, Panfilo. Sini gabung.
Ada berita yang amat buruk.
Tentara bayaran menuju kemari.
Tentara bayaran?
Yang melakukan ini padaku?
Dia terus mengeluhkan kakinya.
- Kapan mereka akan tiba? - Beberapa jam lagi.
Aku diberi tahu Andreoli, si pembawa pesan.
Dia juga memberi tahu mereka vila ini dijaga kesatria berzirah.
Tapi nyatanya tidak.
Ya, dia tahu. Tapi dia memberi kita waktu.
Oke, Semuanya, diam.
Licisca, aku butuh informasi darimu.
Ada berapa tentara bayaran?
Adakah kemungkinan mereka lebih kuat dariku?
Pasukan mereka sedikit.
Beruntung kita di sini. Vila ini sungguh tak bisa ditembus.
Kita butuh rencana.
- Kita bisa suap mereka. - Ya.
Sirisco, apa Leonardo memiliki ruang harta karun tersembunyi?
Ada harta sesan Pampinea.
Bagus.
Harta sesan yang menurutnya bisa meluluhkan Leonardo.
Pelacur.
Bukankah justru Leonardo yang pelacur?
- Yakin itu ampuh? - Mungkin. Mereka cukup korup.
Oke, harus berhasil.
Kalau begitu, makin kuat alasan kita untuk mencari Pampinea.
- Aku menemukan Pampinea! - Apa?
Pampinea, kami butuh harta sesanmu untuk menyelamatkan vila.
Di mana perhiasanmu?
Apa? Harta sesanku?
- Aku… - Jangan coba-coba…
Di kotak perabot.
Di kotak perabotnya.
Di mana itu?
Di mana tas mewahnya?
Adakah yang menggeledah barang-barangmu?
Coba diingat-ingat.
Ada tentara yang menuju kemari?
Jika harta sesan bisa menyelamatkan kita, ambillah.
Diam.
Di mana Stratilia?
Aku berutang maaf padanya.
Tentu dia bukan penyihir.
Jangan usik dia.
Kurasa aku berutang maaf pada kalian, 'kan?
Aku haus akan cinta sampai mengada-ada, dan kebohongan membuatku khilaf sesaat.
Khilaf?
Kau memanipulasi semua orang di ruangan ini.
Memang.
Maafkan aku, Sirisco.
Aku sungguh menyesal.
Sudah terlambat.
Tasnya tak ada di sini. Harta sesannya hilang.
Di mana itu, Pampinea?
Apa kau mengambilnya saat Sirisco mengejarmu?
Sumpah, aku tak mengambilnya.
Bohong.
- Sumpah, tidak. - Dia berbohong!
Oke, hentikan.
Mungkin dia butuh waktu untuk menguatkan diri sebelum mengaku.
Menguatkan diri? Memangnya mau menelan kecoak?
Aku bersumpah atas nama persahabatan kita, aku tak mengambilnya.
Persahabatan?
Bisa-bisanya kau masih menganggap Misia teman.
Kami masih berteman.
Misia, dia hanya memikirkan diri sendiri dan cara untuk memperalatmu.
Saat kau gagal, dia bersandiwara seakan kau tak setia padanya.
Itu bohong.
Lalu, dengan senyumnya, dia membiarkanmu membuktikan diri lagi.
Dan untuk sesaat, dia gembira.
Dan kau gembira karena dia gembira.
Tapi sebenarnya, dia gembira karena dia tahu rencananya berhasil.
Dan itu sudah jelas.
- Tidak, ini agak rumit… - Tidak, Misia. Begitulah faktanya.
Aku tahu karena aku seperti itu.
Tepatnya, dulu aku seperti itu.
Misia, tidak.
Misia, itu tidak benar.
Misia, kumohon,
jauhi wanita ini.
Misia, kau tahu aku menyayangimu.
Kurasa dia tak berguna bagi kita tanpa perhiasannya, jadi…
bawa dia pergi.
- Kau tak berguna. - Waktunya untuk berpisah, Nyonya.
- Ayo. - Sirisco, tidak.
- Selamat tinggal. - Tidak!
Sirisco, mungkin salah satu temanmu yang miskin menemukan harta sesanku.
Apa katamu?
Aku tak menyalahkan mereka.
Itu watak alami mereka. Mereka tak bisa menahan diri.
Kau harus pergi sejauh mungkin dari sini.
Kau tak bisa menyuruhku pergi.
Memangnya kau siapa?
Memangnya aku siapa?
Sudah jelas, bukan?
Oke, Sirisco, itu pisau.
Dialah yang kaunantikan.
Visconte Leonardo kesayanganmu.
Akhirnya aku datang.
Maaf aku menemui beberapa pelacur Venezia dulu,
tapi aku pulang.
Aku datang dan siap berkenalan dengan pengantin baruku.
Aku akan mengisap dia sampai kering.
Tapi kau tahu apa yang kubutuhkan?
Harta sesanmu.
Itu imbalanku.
Jujur saja, hanya itu alasanku memilihmu.
Sadar dirilah.
Jadi, di mana itu?
Tunjukkan perhiasannya.
Tak ada padaku.
- Misia, tolong! - Waktunya pergi!
- Aku tak mau pergi! - Hei!
Misia, teganya kau!
- Misia! - Cukup!
- Misia! - Hentikan!
Jangan biarkan aku di luar sendirian!
Sirisco, sebentar. Sebentar saja.
Aku tak bisa hidup tanpamu!
Kumohon.
- Hentikan! - Cukup!
Selamat tinggal.
Tidak.
Kau pasti akan baik-baik saja sendirian.
Begitu pun kami.
Misia, dengarkan aku. Kumohon.
Kumohon.
Selamat tinggal.
Kalian menjijikkan!
Mantap! Situasi di vila ini jelas akan berubah.
Sirisco, Semuanya,
kini saatnya kita memusatkan perhatian pada seseorang.
Neifile.
Ayo.
Terima kasih.
Teman-Teman…
aku kemari untuk lari dari kenyataan.
Untuk mengulur waktu sambil menghibur diri.
Untuk berlibur.
Tapi liburan itu cepat berlalu, seperti biasanya.
Dan sekarang,
aku terpaksa menghadapi kenyataan.
Neifile, tanpamu…
aku hampa.
Aku menggendong saudariku saat dia meninggal.
Di saat-saat terakhirnya,
dia tak bisa melihat.
Dan pada saat itu,
aku pun seakan tak bisa melihat
karena amat ingin menggantikan kebutaannya.
Fiammetta.
Dia kerap membantuku membersihkan perapian saat aku lelah.
Dulu ada Lisabetta.
Dan Carlotto.
Luigi. Antonio.
Freduccio.
Rambaldo.
Scarlata dan Tedaldo.
Dan ibuku, Caterina.
Dia wafat saat aku lahir.
Saat masih bayi pun, otakku sudah besar. Makanya, dia terbunuh.
Dan Dioneo.
Pamanku menghadapi kematiannya dengan berani…
dan entah kenapa aku sedih.
Dia suka memukul telingaku, tapi dia tetap baik padaku.
Lupetta.
Dia cantik dan lembut.
Kakinya besar.
Wabah pes sialan.
Oh, bukan.
Dia ditendang kuda.
Lucia-ku.
Dia membenciku sampai napas terakhirnya.
Dan aku tahu kenapa.
Parmena.
Merpatiku.
Violetta.
Lauretta.
Ibu.
- Eduar… - Ayah.
Hei. Licisca.
Tunggu.
Kau mau membahas Ayah?
- Aku masih tak mau bicara denganmu. - Maaf.
Aku berbohong karena Ayah memintaku berbohong.
Aku tak bisa menemukan alasan yang bisa memaafkanmu.
Kita harus mencoba. Apa gunanya punya keluarga
jika tak bisa mendapatkan kasih sayang mereka?
Aku harus memperlakukanmu seperti keluarga?
Kapan kau memperlakukanku seperti keluarga?
Selama bertahun-tahun, aku membersihkan tahi di pispotmu
dan membersihkan pakaianmu yang penuh tahi.
Oh, seakan aku selalu berlumuran tahi.
Kau tak pernah direpotkan. Selalu aku yang direpotkan.
Itulah perbedaan kita.
Aku tak pernah direpotkan? Jangan melantur.
Apa yang pernah kaulakukan untuk orang lain?
Aku melabrak Pampinea demi Misia.
Baiklah. Kalau begitu, apa yang pernah kaulakukan untukku?
Aku pernah menyelamatkanmu.
Kapan itu terjadi?
Kubilang Ayah sudah mati
agar kita tak sakit dan mati akibat wabah, dan itu menyelamatkan kita.
Apa maksudmu?
Dia sudah mati.
Katamu dia sudah tiada.
Aku berbohong.
Kita membiarkannya mati sendirian?
Dia pasti mengerti.
Teganya kau.
Dia jelas akan mati, begitu juga kita jika tetap tinggal.
Aku selamatkan kita.
Oh, ya! Aku sampai lupa kita selamat.
Aku tak mau terlibat denganmu lagi.
Aku tak mau terus melayani dan menyelamatkanmu.
Kau tak berdaya.
Jalanilah hidupmu sendiri.
Itu yang kuinginkan.
Aku terpaksa.
Kukira itu milik Leonardo.
Tidak ada Leonardo.
Beri tahu mereka.
Sampaikan bahwa aku terpaksa mengambilnya.
Hanya itu yang kumiliki.
Tunggu.
Mau kaubawa ke mana itu?
Hei, vilanya bukan ke arah sana.
Berhenti! Itu harta sesanku!
Terserah saja, Nyonya.
Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan