[musique du générique]
LE DÉCAMÉRON
[la musique s'arrête]
Laissez-moi tranquille ! J'ai rien fait de mal !
Quoi ? Vous n'avez fait que répandre le mal.
[musique : "Shock the Monkey" par Peter Gabriel]
- [homme] Je la vois plus. - [Sirisco] De ce côté !
[Pampinea] Pour qui se prennent-ils ?
Dépêchez-vous ! Par ici ! Barrez-lui le chemin.
- [Sirisco] Venez ! - [Pampinea] Laissez-moi.
- [homme] Suivez-moi. Par ici. - [homme 2] Je l'ai vue là-bas.
[Sirisco grogne]
- [Pampinea] Mon Dieu. - [homme] Elle est rapide.
[Pampinea crie]
[homme] Ici.
Non, par ici. Ne la laissons pas s'échapper.
[homme] On vous suit.
[Sirisco grogne]
- [Sirisco] Par là. On va l'avoir. - [Pampinea crie] Misia !
[Pampinea s'essouffle]
[homme] Par ici !
[Stratilia] Jacopo !
[Jacopo] Maman !
Maman !
- [Stratilia] Jacopo ! - [Jacopo] Maman !
- [Stratilia] Je suis là, mon trésor. - [Jacopo] Maman !
[Jacopo] Maman !
[Stratilia] Ça y est, je suis là.
[la musique s'estompe]
[grognement d'effort]
- [Jacopo] Maman ! - Ça va ?
- Ça va. Non. - T'es blessé ? Tu as mal ?
J'ai eu peur. C'est tout.
Toi, ça va ? Tu es blessée ?
[voix essoufflées]
J'ai des brûlures. Et j'ai honte.
C'est à cause de mon amitié avec Tindaro. C'est ma faute.
- Non. - Je t'ai trahi.
[sanglots]
[Arriguccio] Incroyable ! Comment peut-elle nous échapper ?
[Sirisco] Très bien ! Il faut chercher dans toutes les pièces.
Et il y en a beaucoup, ici.
Waouh ! Quelle belle surface.
[Sirisco] Elle peut se cacher partout.
- Non, c'est magnifique ici. - Oh, je vous remercie.
Et Pampinea détruit cet endroit.
Des moines bénédictins ont bâti cette villa.
Et maintenant, il n'y en a que pour elle. Elle, et ses chapeaux de mauvais goût !
Oui, tous ses chapeaux sont d'un goût détestable.
La femme dont vous nous avez parlé ?
Oui. Ça me touche que vous m'ayez écouté.
Oh, merci.
Bien, nous devons la retrouver.
Nous devons nous en débarrasser
et nous pourrons tous profiter de cette villa tant qu'il nous plaira.
Et nous pourrons faire ce que font les nobles :
boire du vin et raconter des histoires sur les femmes perverses.
[Sirisco ricane]
- Et sur les moines pervers. - [petits acquiescements]
Alors, écoutez-moi bien, s'il vous plaît.
Gardez les yeux ouverts et montrez-vous méfiants.
Restez sur vos gardes.
C'est un monstre, et elle se jouera de vous.
Parce qu'elle sait jouer de sa beauté comme d'un immense pouvoir.
- [gloussement] - Allons-y.
[homme] Ah, d'accord.
[musique enchanteresse]
Mon amie, je te croyais morte.
Oui, et j'ai failli y rester.
Ces atroces mercenaires ont bien failli me tuer.
Licisca s'est mal comportée, je disais : "Où est Misia quand on a besoin d'elle ?"
[Misia rigole] C'est étrange que tu sois Filomena.
Non, c'est parfaitement logique.
Je suis tellement heureuse de te voir.
Tu m'as beaucoup manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué. Tu es ma petite brindille.
Oh ça, c'est gentil. Tu es ma jolie fougère.
[Misia ricane]
Il faut retrouver Pampinea avant eux, c'est urgent.
Elle a essayé de faire brûler Stratilia. Nous devrions les laisser.
Je ne peux pas les laisser faire.
Tu ne peux pas ou veux pas ?
Très bien. Raconte-moi tout ce que j'ai manqué.
[Tindaro essoufflé] Stratilia !
Mon garçon. Ça va ?
Tu es un guerrier dans l'âme. Comme je le pressentais.
Stratilia, j'avais quelque chose à te dire.
Je comprends pourquoi tu as refusé ma proposition devant le bûcher.
Tu étais très occupée, je peux l'entendre.
Mais lorsque j'ai vu que tu étais en danger,
j'ai immédiatement voulu voler à ton secours.
Je suis un homme riche.
Je peux te protéger.
Et il y a aussi,
comme tu le sais,
une tension érotique vraiment intense entre nous.
Alors, je te le demande…
de façon apaisée…
[à voix basse] Bon, j'y vais.
Qu'est-ce que tu as ?
Cette harpie aux cheveux roux a brûlé tes jambes sculpturales ?
Il nous faut un médecin.
Jacopo, va chercher Sirisco, qui ira chercher un messager,
qui ira chercher un médecin.
L'argent n'a pas d'importance. Aucun souci…
Arrêtez de parler !
- "Arrêtez" ? - Vous n'arrêtez pas.
Mon amour…
Pitié. Arrêtez de parler.
Viens.
[musique dramatique]
[Licisca grogne] Stratilia, où est Dioneo ?
[Stratilia] Mort.
Mort ?
[Stratilia] Mort.
Oh, mon Dieu.
Et merde. Que vais-je devenir ?
J'en sais rien. Au revoir.
Stratilia, s'il te plaît.
J'ai une très vilaine blessure.
Est-ce que tu peux m'aider ?
- Oui, mais je ne le ferai pas. - Mais pourquoi ?
Mon fils et moi, nous quittons cette villa.
- [Jacopo] Ah bon ? - On s'en va.
- Où est-ce qu'on va aller ? - Ailleurs.
Sans ton aide, je vais mourir ici et il faut que je m'en aille, moi aussi.
Je suis comme vous, je veux m'en aller.
Maman, sois gentille.
Non, je ne ferai plus passer les problèmes d'une noble avant les nôtres, terminé.
Mais c'est pas une noble, c'est une servante.
Il y en a au moins un qui suit.
[soupir exaspéré]
D'accord. Va à la cabane, prépare nos affaires.
Je vais m'occuper d'elle, mais nous partons au lever du soleil.
- Je peux jouer avec Tindaro ? - Non, pitié.
Allongez-vous.
[grognement de douleur]
Je vous préviens, vous allez déguster.
[Licisca grogne]
[la musique s'estompe]
J'aurais aimé être là pour tout voir s'effondrer.
Cela t'a plu de voir Ruggiero et ses fous furieux
recevoir leur juste récompense ?
[Misia expire et tremblote]
Oui, cela m'a beaucoup…
Attends !
Quoi ?
- Ruggiero est à l'intérieur. - [Filomena] Ruggiero est en vie ?
Tu n'avais pas dit qu'ils étaient morts de la peste ?
Non.
Pas en vie ou pas morts de la peste ?
Ben, les deux.
Dis-moi ce qui se passe.
Pampinea, elle…
"Pampinea", quoi ?
Elle m'a demandé de tuer Ruggiero.
Et tu l'as fait ?
[en sanglotant] Oui, en quelque sorte.
Pour l'essentiel, on peut dire que oui.
Je dirais que je l'ai fait.
Elle t'a obligée ?
Il était là, alors il fallait le faire.
Tu n'avais pas à commettre un meurtre.
Tu as l'air chamboulée. Tu as le regard sombre.
N'importe quoi.
Mon regard est le même. Il ne changera jamais.
Rassure-toi, Misia sera toujours Misia.
♪ À bord du Brassy Saint ♪
♪ Naviguait un homme qui s'appelait Ivy Et quand il souriait ♪
Chut. Tu l'aimes, mais après ce qui s'est passé,
tu ne dois plus rester à ses côtés.
Je t'aiderai, ma douce. C'est une mauvaise personne.
Tu dois oublier ta loyauté envers elle.
Que deviendras-tu ? Éradique la pourriture.
- Je m'en sortirai. - Tu ne t'en sortiras pas.
Tu seras éliminée. Tu ne feras plus partie de ce monde.
[voix tremblante]
J'aimerais bien m'éloigner d'elle. J'ai l'impression d'étouffer.
Aide-moi, s'il te plaît.
- [Misia sanglote] - [musique sombre]
Je veux t'aider à te libérer.
Tu as droit à la liberté.
Je me sens libre quand je suis avec toi.
[homme] Pampinea ? Pamp… On est là.
Fouillez, il y a un placard au fond.
Pampinea ?
Elle est là ?
- Oui. - [Sirisco] C'est vrai ?
Oh, vous parlez de votre femme, Neifile. De sa dépouille.
- Oui. - Désolé.
[Panfilo] J'ai menti.
- Pardon ? - [Panfilo] Avant sa mort.
Je peux retirer ce que j'ai dit ?
Je n'en suis pas sûr.
Vous m'aiderez à l'enterrer ?
Je n'aurai pas la force de le faire.
Oui. Je vous aiderai à l'enterrer, Panfilo.
Oui.
Dès que j'aurai trouvé Pampinea.
[en criant] Et dès que j'aurai eu la joie de la jeter par la fenêtre !
Ce mot doux était pour elle.
Oui, je sais.
En attendant, dites une prière.
Elle semblait… apprécier ce genre de choses, non ?
Oh, voici mes nouveaux amis !
Oui, ils logent ici maintenant, au même titre que les autres.
- Elle pourrait se cacher dans les murs ? - N'importe où. Dans une grande jarre.
Venez ! Dépêchez-vous !
Regardez dans les grandes jarres.
[murmures]
[musique sombre]
[Panfilo soupire]
Ô, Dieu tout puissant !
Seigneur, j'ai dit que je doutais de ton existence…
[respiration saccadée]
… mais je prendrai toute la miséricorde que tu pourras accorder.
J'accueillerai… le moindre signe.
Je t'en conjure.
Je ne supporte pas…
cette colère, cette culpabilité.
Aide-moi.
Neifile, aide-moi.
- [cris de douleur] - [Stratilia] Arrêtez.
- [cris de douleur] - [Stratilia] Chut, ça suffit.
On n'a même pas commencé. Respirez, ma chère.
[Licisca grogne]
À quoi servent les plumes ?
Les tiges vont accrocher les pointes de la flèche pour que je l'extraie.
Ah, bien sûr.
Le plus difficile est de repérer les pointes en question.
Très bien. Respirez ! Deux, trois…
- [Licisca grogne, expire] - [Stratilia gémit]
Où as-tu appris à faire ça ?
Leonardo a tiré une flèche sur sa chienne et j'ai voulu la sauver.
À son retour, il va détester ce qu'ils ont fait.
Il est mort depuis longtemps.
Oh !
[soupir] Il faut que je parte.
- [bruit gluant] - Aïe !
- Voilà ! - Putain.
[Stratilia] La première, c'est la pire.
[Licisca grogne] J'ai vu que ton fils était mignon.
Oui, mon Jacopo.
C'est Leonardo, le papa.
Oh.
Alors ça, c'est… C'est surprenant.
Oui.
[grognement de douleur]
Tu peux continuer ? Parle-moi de ta liaison avec ce noble.
D'accord. Tout avait assez bien commencé entre nous.
Leonardo était très romantique, quand il était d'humeur.
Il me disait qu'il m'aimait.
J'ai honte de reconnaître combien de temps cela a duré.
Je l'ai cru jusqu'à ce qu'il soit évident qu'il n'en avait rien à faire.
J'ai eu mon fils et j'ai dû rester.
Vous n'étiez pas ensemble ?
Depuis des années. Je ne dormais plus dans la villa.
Néanmoins, il s'est montré on ne peut plus généreux.
Il avait pour volonté de léguer à Jacopo tout ce qui était à lui.
Donc, la villa lui appartient.
Cela ne veut rien dire maintenant. Ça n'a jamais eu aucune valeur.
- Aïe ! - D'accord.
- Tu vas extraire cette maudite flèche ! - Continuez de parler. Continuez.
D'accord. Bon…
Il s'avère que Filomena est ma sœur.
Oui. [rires] Elle l'a toujours su sans rien me dire.
Elle me préférait comme servante.
Ah, vous êtes noble, vous aussi.
Pas plus que ton fils, en réalité.
Ah !
[grognement de douleur]
[grognement]
Pendant toute ma vie,
j'ai récuré les planchers de mon père et de mes sœurs.
Elles savaient qui j'étais et cet arrangement les satisfaisait.
J'ai dormi sur des roseaux crasseux,
alors qu'ils dormaient sur des matelas moelleux,
en se moquant de moi.
Ils se gaussaient ou dormaient ?
Ils riaient de mes souffrances et de mon humiliation.
Les nobles !
Ou plutôt les humains.
J'ai voulu croire que Tindaro était mieux que Leonardo
et que les choses se passeraient différemment.
Mais la seule différence fut que son étroitesse d'esprit
et son égoïsme étaient plus évidents.
J'ai aimé mon pouvoir sur lui, mais je n'apprécie pas la personne.
Tindaro n'est rien pour moi.
[Licisca] Pour moi non plus.
- Qu'ils aillent au diable ! - Exactement.
[musique dramatique]
[grognement de douleur]
[Stratilia] Voilà, vous survivrez. Selon moi.
Surtout, évitez de poser cette jambe et reposez-vous, jusqu'à votre départ.
Merci beaucoup de… t'être occupée de moi.
[ricanement] J'y peux rien, c'est une manie chez moi.
[la musique s'intensifie]
[Tindaro avale]
[Tindaro rote]
[Tindaro soupire]
Que la mort m'emporte !
Que Stratilia me trouve et pleure ma perte !
[la musique s'arrête]
[Misia soupire]
Lorsque j'étais en exil, je…
je pensais énormément à toi,
et tu me tenais chaud.
[Filomena gémit]
Je t'aime beaucoup.
Oui, je sais.
- Je me sens libre avec toi. - On emmerde Pampinea !
[Misia] On emmerde Pampinea.
[elles rigolent]
[musique : "Just Like Honey" par The Jesus and Mary Chain]
[Misia gémit]
[elles gémissent]
[Filomena inspire fort]
[elle gémit]
[Filomena gémit]
[le coffre grince]
[Filomena gémit]
[la chanson s'arrête]
[grillons]
Arriguccio, vous avez fouillé les greniers ?
Aucune trace dans les greniers.
Il y a trois greniers.
J'en ai compté quatre.
[Sirisco] Hmm.
Sirisco, je me disais qu'on pourrait fouiller la cuisine tous ensemble,
et pendant qu'on y sera, on y fera le repas promis.
Vous voulez manger dans de telles circonstances ? Voyons !
Pampinea doit nous regarder !
On voulait seulement vous dire qu'on meurt de faim, c'est tout.
Sirisco, je peux vous parler ?
En tant qu'ami ?
Très cher ami.
Peut-être avez-vous laissé cette "Pampinea"…
C'est bien ça ?
… peser lourd sur votre esprit ?
- Vous l'avez rencontrée ? - Ah non.
Elle vous a payé pour dire ça ? Ça se voit.
Maudite mygale !
Non, cher ami, calmez-vous. Cette femme ne vous fera aucun mal.
- Calmez-vous. - Elle s'est servie de moi.
Elle m'a fait gober qu'elle était enceinte de mon enfant.
[soupir exaspéré]
- Vous êtes amants ? - Oh, oui.
Elle a adoré ce que je lui faisais.
[Arriguccio] Hmm-mm.
Mm-hmm.
[Sirisco continue de rugir]
Grand Dieu ! Cette sirène me fait perdre la raison.
Non. Non, mon ami, non.
Vous avez raison, c'est absurde. Elle n'a aucun pouvoir sur nous.
Aucun. Alors, nous allons manger ?
[musique enchanteresse]
- Allons nous gaver ! - Ouais.
On va s'empiffrer.
- Venez, venez, venez ! [il ricane] - [homme] En cuisine !
- [la musique s'arrête] - [Stratilia soupire]
- Il faut qu'on parte ? - Oui.
- Tindaro peut venir ? - Non.
Je vais pas perdre mon premier ami. On vient de se rencontrer.
- Il n'est pas ton ami. - Si, je t'assure.
D'accord. Je suis désolée, tu t'en feras un autre.
Où on va aller ? Tu sais si c'est loin ?
Non, je n'en ai aucune idée.
Ça te va ?
Bientôt, je saurai.
La dame a dit que la villa m'appartenait.
Mais c'est faux, parce que je ne l'ai pas épousé.
Et dans leur esprit, tu es un paysan. Tu n'es rien.
Un grain de poussière.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Parce que je le suis aussi.
Et ce n'est pas une insulte, trésor, c'est notre place dans le monde.
Je suis fière de qui on est.
[musique introspective]
Elle a dit que la villa était à moi. Et elle est riche.
Et si… Si jamais tout ça, c'était pour nous ?
Les choses peuvent nous appartenir, non ?
Elles peuvent nous appartenir.
Oui.
Il nous suffit de les prendre.
[musique dramatique]
[les chœurs chantent]
[Tindaro grogne]
[Tindaro grogne fort]
Mon frère, vous êtes malade ?
[grillons]
Non.
[Panfilo] Oh.
[grognement] Mais je devrais l'être.
Quel genre d'homme n'est même pas capable de se donner la mort ?
Quelqu'un de faible, je suppose.
Oui.
Tout à fait.
C'est vraiment ce que je suis.
Un gros faible.
Je me sens plat
et vide.
Moi aussi.
Malgré mes supplications les plus chevaleresques,
j'ai perdu la seule femme que j'aie jamais vraiment aimée.
D'un amour romantique.
Au moins, elle est ici.
Neifile m'a abandonné.
Je n'ai personne.
Et c'est ma faute.
J'aurais dû la laisser devenir nonne, je…
J'aurais pas dû l'épouser.
Je suis aussi seul que vous.
Non !
Loin de là.
Je le suis autant que vous.
J'ai trouvé une femme que j'admire,
et pas seulement comme un objet, mais aussi comme une vraie personne.
Et sachez que cette personne ne m'aimera jamais en retour.
C'est comme si elle était morte.
[bruit d'impact]
[Tindaro grogne]
[Tindaro crie]
[Tindaro] Mon œil.
[Licisca grogne]
Aïe.
[Licisca] Oh.
Mon maudit… fiancé.
Ex-fiancé.
Vous êtes…
Une apparition ?
J'allais vous dire que vous êtes méconnaissable.
Mais euh…
Oui, vous êtes une apparition.
Ne l'ai-je pas bien aimée ?
Vous l'avez bien aimée, mais de la mauvaise façon.
Je suis désolé d'avoir fait de même avec vous.
M'avez-vous vraiment aimée au fond ?
J'en étais persuadé.
[elle pouffe]
Peut-être pas, étant donné que ce sentiment s'est changé en haine.
C'est comme ça.
On m'a toujours aimée de la mauvaise façon…
ou…
ou pas aimée du tout.
Au lever du soleil, je vais prendre congé de toutes ces vicissitudes.
- Que voulez-vous dire ? - Je vais m'en aller, seule.
L'indépendance est le plus grand luxe sur terre.
Et moi, je compte en profiter.
Cela ne vous semble pas divin ?
Non.
Pas du tout.
La chose la plus divine au monde est d'avoir quelqu'un à aimer.
- Je saute dans ce fossé ? - Non.
Quand la peste aura cessé,
tu viendras vivre avec moi à Florence.
Je serai ta servante ?
Tu seras…
mon amie.
Je ne veux plus avoir de servantes.
Je n'ai jamais entendu pareille idiotie.
Moi, ne plus travailler ? [ricanement]
Alors, que feras-tu ?
Tu ne seras plus au service de Pampinea.
Tu dois avoir raison.
Je ne le serai plus.
Oui.
Après notre départ, tu ne seras plus jamais obligée de la voir.
Soit.
- [elles s'embrassent] - [musique dramatique]
[elle crie en silence]
La conviction est une arme puissante. Elle est de notre côté.
Cette villa était à ton père, elle t'appartient.
Qui n'est pas d'accord aura affaire à moi.
Mais enfin, maman !
Je les déteste, ces fleurs.
Je vais prendre la villa.
Je vous accompagne ?
[Stratilia] Pas question.
Tant mieux pour elle.
[elle toussote]
Oh, waouh, t'es très élégante. On dirait la gente dame.
Je suis beaucoup plus élégante que Pampinea, Jacopo.
[Jacopo] Oui.
Voilà. Je suis prête.
[des pas approchent]
[Andreoli siffle]
[Panfilo] Andreoli ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils m'ont battu.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Oh.
Est-elle… morte ?
Toutes mes condoléances.
Je lui ai menti, à la fin.
Elle le sentait.
[chant d'oiseaux]
On s'était fait la promesse de ne plus se mentir.
Cela lui faisait tellement peur.
Elle est partie la peur au ventre.
Je me sens tellement mal. Je n'arrive pas à encaisser.
- Mais que voulez-vous que je vous dise ? - La vérité.
Elle nous a quittés.
Et ?
Vous n'êtes pas le seul à avoir perdu quelqu'un.
Nous avons tous souffert.
J'ai transmis des messages de mort une centaine de fois, au moins.
Et je ne suis qu'un messager parmi tant d'autres.
[soupir]
C'est atroce, et vous ne vous en remettrez jamais.
Oui, c'est atroce.
Je ne m'en remettrai jamais.
[Panfilo rigole]
Eh oui !
Oui.
La voilà, la vérité.
Eh bien, je pourrais vous remonter le moral
avec de bien plus tristes nouvelles.
Vous auriez une copie des Fables d'Avianus ?
Tu sais lire ?
Ah non, mais je peux quand même m'intéresser à un livre, non ?
[Sirisco] Oui, absolument.
Le vicomte possédait une grande bibliothèque
que je vous invite à parcourir.
Maintenant, elle est à vous. [ricanements]
[en criant] Oh, c'est elle !
Waouh !
Stratilia ?
Tu es brillante.
Je prends possession de la villa.
Elle appartient à Jacopo et je suis sa mère célibataire.
Tu pourras rester en tant qu'intendant.
[il rigole]
[ricanement] Tu viens prendre la villa ?
Jacopo en est l'héritier. C'est dans l'ordre des choses.
Ah oui ? Parce que la villa n'appartient à personne.
Leonardo nous a quittés.
Nous devrions partager ses ressources. C'est le peuple qui devrait s'en occuper.
[Stratilia] Ah ah ah !
Jacopo est le peuple.
Je suis le peuple.
C'est mon tour.
[musique dramatique]
Nom de Dieu.
On se retrouve avec une autre garce.
Mes amis ! Écoutez-moi ! Les vacances sont terminées.
Bonjour, venez vous asseoir.
J'ai une très mauvaise nouvelle à vous annoncer.
Des mercenaires seront bientôt là.
Euh, "les" mercenaires ? Ceux qui m'ont infligé cette blessure ?
Chut ! Elle en fait des tonnes.
Combien de temps avons-nous ?
Quelques heures ?
[Panfilo] Andreoli, le messager, l'a dit.
Il leur a dit que la villa était fortifiée avec des chevaliers.
Mais c'est faux !
Il le sait. C'est pour qu'on ait du temps.
Tout le monde, chut !
Licisca, j'aimerais plus de renseignements.
Combien de mercenaires ?
Une chance qu'ils soient plus forts que moi ?
C'est une petite armée.
Oh, nous avons de la chance. La villa est très bien fortifiée.
Il nous faut un plan.
- Nous pourrions les acheter. - Voilà !
Sirisco, est-ce que Leonardo avait une espèce de salle au trésor secrète ?
[Sirisco] Mm-mm… Oh.
Il y a la conséquente dot de Pampinea.
Oh, oui.
L'énorme dot avec laquelle elle espérait faire basculer le cœur de Leonardo.
La pute !
La pute, ce serait Leonardo, non ?
Ça peut marcher ?
Peut-être. Ils sont corrompus.
Il faut que ça marche.
Pendant ce temps, notre recherche de Pampinea a pris un nouveau tour.
[Filomena] J'ai trouvé Pampinea !
Quoi ?
[musique dramatique]
Pampinea, il nous faut votre dot pour sauver la villa.
Où sont vos joyaux ?
Pardon ? Ma dot ? Vous pourriez répéter ?
Ne vous avisez pas…
Elle est dans son coffre !
Elle est dans son coffre.
[la musique s'arrête]
[Misia] Où est-il ?
Où est donc passé ce maudit sac ?
Quelqu'un a fouillé dans vos affaires ?
Répondez ! Incroyable.
Il y a des soldats qui seront bientôt là ?
Si ma dot peut nous sauver, alors prenez-la. Aucun souci.
Oh, la ferme !
[le coffre grince]
Où est Stratilia ?
Il…
Il faut que je lui présente mes excuses.
Elle n'est pas une sorcière.
Ne vous approchez pas d'elle.
Je crois que je dois des excuses à tout le monde ici.
Je voulais tant aimer que je me suis inventé un amour.
Le mensonge m'a fait du mal. Je me suis perdue un moment.
Vous vous êtes perdue ?
Vous avez manipulé toutes les personnes dans cette pièce.
Je sais.
Toutes mes excuses, Sirisco.
Je m'en veux, j'ai tellement honte de moi.
Trop tard.
Il y a pas de sac. Quelqu'un a dû voler… la dot.
Où est le sac, Pampinea ?
Hm ?
Vous l'avez caché pendant que Sirisco vous traquait ?
Arrêtez ça. Je vous promets que je ne l'ai pas.
Vous mentez.
Je vous jure que je n'ai pas de sac.
- Mensonge éhonté ! - D'accord. Ça suffit.
Peut-être qu'elle a besoin de temps pour se préparer
avant de tout nous dire.
Du temps pour se préparer ? Elle ne va pas avaler une punaise.
Je te le promets, au nom de notre amitié,
crois-moi lorsque je te dis que je n'ai pas ce sac.
Votre amitié ?
C'est drôle que vous pensiez que Misia est votre amie.
- Nous sommes amies. - [Filomena] Misia !
Écoute. Cette femme ne s'intéresse qu'à elle
et à la manière dont tu peux servir ses intérêts.
Lorsque tu n'arrives pas à la satisfaire, elle prétend que tu es son adversaire.
- Sottises ! - Attendez.
Ensuite, avec un sourire, elle t'autorise juste une fois à regagner ta place.
Et pendant quelque temps, elle est assez joyeuse.
Et tu es joyeuse, parce qu'elle est joyeuse.
Mais c'est uniquement parce qu'elle a la certitude
que son système fonctionne.
Vous l'avez prouvé.
Non, c'est un peu plus compliqué…
Oui, Misia, bien sûr !
Si je sais tout ça, c'est parce que je suis comme elle.
Je sais ce que je dis.
[soupir]
Disons plutôt que j'étais comme elle.
[Pampinea] Misia, non.
Ma chère, ce qu'elle dit est faux.
Misia, s'il te plaît.
Ne t'approche plus de cette femme, c'est pour ton bien.
Mais enfin, voyons, tu sais que je t'aime.
Bon, je suppose qu'elle nous sert à rien sans ses joyaux, alors…
- Je vous laisse vous débarrasser d'elle. - Vous ne servez à rien.
Il est temps de se dire adieu. Allons-y.
- Non, arrêtez ! Non. - Au revoir !
Sirisco, peut-être qu'un de vos amis frappés par la pauvreté
est tombé sur mon sac ? Pitié !
[Pampinea soupire]
Que venez-vous de dire ?
Mais je ne leur en veux pas.
C'est dans leur nature. Et oui, ils n'y peuvent rien.
Vous devez impérativement quitter ces lieux.
Partez le plus loin possible.
Vous ne pouvez pas me dire de partir.
Pour qui vous prenez-vous ?
Pour qui je me prends ?
N'est-ce pas évident ?
Arrêtez ça, c'est un couteau.
[Sirisco hurle de rage]
[Sirisco] Le moment que vous attendiez.
Ah !
Votre bien-aimé vicomte Leonardo est devant vous.
Je suis enfin là.
Désolé, j'ai été distrait par des putes vénitiennes.
Mais je suis de retour.
Je suis là et je suis prêt à faire connaissance avec mon épouse.
Je compte bien la sucer jusqu'à la moelle.
[musique tendue]
[bruit de lèvres]
Mais savez-vous ce qu'il me faut ?
La fameuse dot.
C'est mon paiement.
Soyons honnêtes, je vous ai choisie pour cette raison.
Vous vous êtes vue ?
[Sirisco ricane]
Où se trouvent-ils ?
- [Sirisco grogne] - [Pampinea] Oh !
Montrez-moi… vos bijoux.
Je vous assure que je ne les ai pas.
Oh !
- Soyez raisonnable, les bijoux ! - [Pampinea] Misia !
Misia ! Comment osez-vous ?
- Misia ! Lâchez-moi ! - [Sirisco] On se calme. Calmez-vous !
- [Pampinea] Ne les laisse pas me jeter. - Un instant !
- Je ne m'en sortirai jamais sans toi. - [Misia] Attendez !
Ça suffit, ça suffit !
[Pampinea halète]
[Misia halète]
Au revoir, Pampinea.
Non.
Je sais que vous vous en sortirez très bien…
toute seule, tout comme nous.
[musique tendue]
Misia, écoute-moi, s'il te plaît.
[musique intense]
[Misia sanglote]
[soupir]
Au revoir.
Vous n'êtes que des charognes fétides !
[Sirisco ricane]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
Écoutez tous !
Les choses vont changer à partir de maintenant.
Sirisco, écoutez-moi.
Il est temps que nous rendions hommage
à une personne qui le mérite.
Neifile.
[musique lugubre]
Venez.
Euh, merci.
Hmm.
Mes amis…
j'étais venu ici pour échapper à la réalité.
Pour gagner du temps avec d'agréables distractions.
Des vacances.
[rire]
Mais les vacances sont éphémères. Elles le sont toujours.
Et maintenant…
il ne me reste que la vérité.
Neifile, sans toi à mes côtés…
je suis perdu.
[soupir]
[Sirisco soupire]
J'étais avec ma sœur quand elle nous a quittés.
Juste avant de partir,
elle ne voyait plus rien.
Et à ce moment précis,
mes propres yeux m'ont trahi.
Je voulais tellement être à sa place.
Filametta.
Elle nettoyait les cheminées à ma place quand j'étais trop fatiguée.
J'ai perdu Lisabetta.
[la musique s'arrête]
Et Carlotto.
Luigi. Antonio.
Freduccio.
Rambaldo.
Scarlata et Tedaldo.
Et ma mère, Caterina.
Elle est morte à ma naissance.
Mon cerveau était déjà si gros qu'elle n'avait pas survécu.
Et Dioneo.
Mon oncle a accueilli la mort, alors qu'il était debout.
Cela m'a rendu triste.
Il avait l'habitude…
de me tirer les oreilles, mais il était…
gentil avec moi.
Lupetta.
Elle était belle… et gentille.
Elle avait de grands pieds.
Quel maudit fléau !
[garçon] Oh non.
Un cheval lui avait donné un coup.
Ma Lucia.
Elle m'a détesté jusqu'à son dernier souffle.
Et je la comprends.
Parmena.
Ma colombe. [elle renifle]
Violetta.
Lauretta.
Maman.
[musique introspective]
- Eduard… - Papa.
Hé, Licisca.
Hé, attends.
[Licisca renifle]
Tu veux qu'on parle ?
- Je veux toujours pas te parler. - Excuse-moi.
Je ne t'ai rien dit, parce que père m'avait demandé de ne rien dire.
Je ne peux trouver aucun argument qui puisse te pardonner.
Il faut qu'on essaye.
À quoi bon avoir une sœur sans son amour inconditionnel ?
C'est à moi de te traiter comme si tu étais ma sœur ?
Quand comptais-tu commencer à le faire ?
En tout cas, pendant toutes ces années, c'est moi qui ai vidé la merde…
de tous tes pots de chambre.
J'ai nettoyé tes vêtements souillés d'excréments.
Pas toujours recouverts d'excréments !
T'es jamais obligée de faire des corvées.
C'est moi qui m'en occupe, c'est la différence entre nous.
Jamais obligée de faire des corvées ? Absurde !
Cite-moi ce que tu as fait pour quelqu'un.
J'ai critiqué Pampinea pour le bien de Misia.
D'accord. Cite-moi une chose que tu as faite pour moi.
Hm ?
Figure-toi que je t'ai sauvé la vie.
[elle ricane] Tu peux me dire quand tu as fait ça ?
Je t'ai dit que papa était mort,
pour qu'on ne meure pas de cette peste,
et ça nous a sauvées.
De quoi tu parles ?
Il était mort.
Tu as dit qu'il était mort.
J'ai menti.
On l'a laissé mourir… tout seul ?
Et il savait pourquoi.
Comment tu as pu ?
Il était évident qu'il allait mourir, comme nous si on était restées.
Et oui, je nous ai sauvées.
Oh !
Oui. Oui, non, j'ai oublié que nous étions sauvées.
[Filomena soupire]
Je ne veux plus jamais avoir un lien avec toi.
Il faut toujours
que je réponde à tes besoins, que je te sauve.
Tu es une incapable.
Et tu mérites de rester seule.
C'est ça que je veux.
[musique : "Debaser" par Pixies]
[la porte grince]
J'avais pas le choix.
Ils étaient à Leonardo.
Il n'existe aucun Leonardo.
[Pampinea grogne]
[Pampinea] Dis-leur…
dis-leur bien qu'il fallait que j'emporte ma dot.
Je n'ai plus que ça. Que ça.
[Licisca] Hmm.
Mais…
où vas-tu avec mon sac ?
Hé, la villa est de l'autre côté !
[Pampinea crie] Arrête ! C'est ma dot !
Je sais que c'est ta dot.
[hennissement]
Merde !
- [pas à l'approche] - [bruit métallique d'armure]
[musique du générique de fin]