LE DÉCAMÉRON
Laissez-moi ! Je n'ai rien fait de mal !
Vous avez fait tout le mal du monde !
Par ici !
Ça me hantera jusqu'à la tombe !
Vite !
Coincez-la !
- Par là ! - Où ?
Par là !
Là-bas !
Continuez !
Elle s'est cachée !
Par ici !
Là !
Venez, il ne faut pas qu'elle s'échappe !
Allez, Sirisco.
Misia !
Par ici !
Jacopo !
Maman !
- Maman ! - Je suis là.
Je suis là.
Attends.
- Maman. - Ça va ?
- Tu es blessé ? Ça va ? - Non. J'ai juste peur.
Ça va ? Tu es blessée ?
J'ai des brulures, et surtout, j'ai honte.
Tout ça à cause de mon amitié avec Tindaro.
C'est ma faute.
Regardez derrière les portes.
Il y en a beaucoup.
Quel endroit !
- Cette araignée peut être n'importe où. - C'est charmant, ici.
Merci, oui.
Et Pampinea gâche tout.
Des moines ont bâti la villa, et elle est pleine de ses chapeaux.
Et certains sont farfelus.
La plupart, même !
C'est d'elle que vous parliez ?
Oui. Ça me touche que vous m'ayez écouté.
Merci.
Nous devons la retrouver,
nous débarrasser d'elle,
et ensuite, nous pourrons partager cette merveilleuse villa.
On vivra comme des nobles !
On boira du vin et on parlera de femmes perverses !
- Et de moines pervers. - Oui.
Maintenant, je vous en conjure, ouvrez bien l'œil.
Et faites attention.
Elle tentera de vous ensorceler,
car c'est une femme d'une grande beauté.
Allez-y !
- Où ça ? - Par ici.
Mon amie, je te croyais morte.
Ça a failli être vrai, aux mains de dégoutants mercenaires.
Licisca était insupportable. J'aurais préféré être avec toi.
- C'est bizarre que tu sois Filomena. - Non, c'est logique.
Je suis heureuse de te voir.
- Tu m'as tellement manqué. - Toi aussi, ma petite branche courbée.
Merci, ma petite souche tordue.
Retrouvons Pampinea avant eux.
Elle voulait bruler Stratilia au bucher. Laissons-les faire.
Ils vont lui faire du mal !
Ce n'est pas ton problème.
Raconte-moi tout ce que j'ai raté.
Stratilia !
Mon garçon, tu vas bien.
Tu es un guerrier en puissance, comme je m'en doutais !
Je voulais vous parler.
Je comprends pourquoi vous avez refusé ma demande au bucher.
Vous étiez occupée.
Mais vous voyant en danger, je désespérais de pouvoir assurer votre confort.
Je suis riche. Je peux vous protéger.
Et il existe, vous le savez bien,
un lien érotique féroce entre nous.
Je vous demande…
avec tout le calme du monde…
Allez.
Vous êtes blessée ?
La harpie rousse vous aurait-elle abimé les jambes ?
Un médecin !
Jacopo, fais venir Sirisco, il fera venir un messager
qui fera venir un médecin.
Pour vous soigner, l'argent est illimité.
Taisez-vous.
- Pardon ? - Pour une fois.
- Mon amour. - S'il vous plait. Taisez-vous.
Viens.
Stratilia, où est Dioneo ?
Mort.
Mort ?
Mort.
Mon Dieu.
Merde. Je vais faire comment ?
J'en sais rien. Au revoir.
Pitié, Stratilia.
Je suis grièvement blessée.
Vous pouvez m'aider ?
- Je n'en ai pas envie. - Quoi ? Pourquoi ?
Nous partons d'ici pour de bon.
- Ah bon ? - Oui.
- On va aller où ? - Ailleurs.
Pitié. Sans votre aide, je mourrai.
Il faut que je parte. Je veux partir autant que vous.
Maman, sois gentille.
Non, je ne ferai plus jamais passer une noble avant nous, Jacopo.
Mais c'est une servante.
C'est bien, tu es attentif.
Va à la cabane et prépare nos affaires. Je vais m'occuper d'elle.
Mais on part à l'aube.
- Je peux jouer avec Tindaro ? - Non.
Sur la table.
Ça va être très douloureux.
J'aurais aimé voir le grand final.
C'était bon de voir Ruggiero et ses tarés avoir ce qu'ils méritaient ?
Oui, très.
Attends !
Quoi ?
- Ruggiero est à l'intérieur. - Ruggiero est vivant ?
Tout le monde n'est pas mort de la peste ?
Pour lui ou pour la peste ?
Les deux.
Que se passe-t-il ?
Pampinea…
- Quoi, Pampinea ? - Elle m'a demandé de tuer Ruggiero.
Et tu l'as fait ?
Oui. En quelque sorte.
Si on veut.
Enfin, oui. Je l'ai fait.
Elle t'a fait tuer ?
Il était là, je n'avais pas le choix.
Si, tu avais le choix.
Mon amie, tu es perturbée. Tu as le regard vague.
Arrête.
J'ai toujours eu ce regard.
Je suis la même Misia.
À bord du Saint de Cuivre Il y avait un marin du nom d'Ivy
Quand il souriait…
Je sais que tu l'aimes, mais après ça, tu dois la quitter. Je vais t'aider.
C'est une mauvaise personne. Il faut oublier ta loyauté envers elle.
Comment vivre avec cette gangrène ?
- Ça ira. - Pas du tout.
Elle va t'écraser, éteindre ton âme.
Merde.
Je veux me débarrasser d'elle. J'étouffe.
Aide-moi, s'il te plait.
Je veux que tu sois libre.
Tu peux être libre.
Je me sens libre avec toi.
Pampinea ?
Regardez dans le placard au fond.
Pampinea ?
Elle est là ?
- Oui. - Vraiment ?
Oh, vous parlez de Neifile. Votre femme. Enfin, son corps.
- Oui. - Navré.
J'ai menti.
- Quoi ? - Avant sa mort.
Je peux effacer ça ?
Je ne sais pas.
Aide-moi à l'enterrer.
J'en suis incapable seul.
Oui, je vous aiderai, Panfilo.
Dès que j'aurai trouvé Pampinea,
et que je l'aurai jetée par la fenêtre !
- Le cri, c'était pour elle. - Je comprends.
En attendant, priez.
Elle appréciait ce genre de choses, non ?
Voici mes nouveaux amis.
Oui, ils vivent ici. Sur un pied d'égalité.
- Dans les murs ? - Peut-être.
Elle tiendrait dans un gros pot.
Dépêchons-nous !
Fouillez les gros pots.
Père tout-puissant…
Père, je sais que j'ai dit que je doutais de Toi…
mais j'accepterai toute clémence.
N'importe quelle miette.
Je ne supporte pas ce deuil,
cette colère, cette culpabilité.
Aide-moi.
Neifile, aidez-moi.
Allez, chut.
On n'a pas commencé. Respirez un coup.
Et les plumes ?
Je couvre l'ardillon avec la tige pour que ça déchire moins la chair.
- Ah, oui. - Mais il faut trouver l'ardillon.
Allez, inspirez. Deux, trois…
Où vous avez appris ça ?
Leonardo a tiré sur sa chienne préférée, je l'ai sauvée.
Il va détester ce qu'ils ont fait ici.
Il est mort depuis des semaines.
Il faut que je parte.
- Allez. - Putain !
Le premier, c'est le pire.
Votre fils est mignon.
Oui, mon Jacopo. Leonardo était son père.
C'est…
- C'est surprenant. - Oui.
Parlez encore. Parlez de votre liaison avec ce sale noble.
- Mon Dieu ! - D'accord. Au début, c'était bien.
Leonardo était très romantique quand il était d'humeur.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Je suis gênée de l'admettre, ça a marché un temps.
Jusqu'à ce que le mensonge soit évident.
Puis j'ai eu Jacopo et j'ai dû rester.
- Vous n'étiez plus ensemble ? - Non.
Je ne dormais même pas dans la maison. Mais il a été généreux.
Il a dit qu'il lèguerait tous ses biens à Jacopo.
La villa peut lui revenir.
Ça ne veut plus rien dire maintenant qu'il est mort.
- Allez. - Putain de flèche de merde !
- Parlez, parlez. - D'accord.
Il s'avère que Filomena est ma sœur.
Elle le savait, et elle m'a gardé comme servante.
Alors vous êtes noble.
Pas plus que votre fils.
Toute ma vie, j'ai récuré le sol pour mon père et mes sœurs.
Ils connaissaient la vérité et la situation leur convenait.
Je dormais sur des roseaux sales
alors qu'ils riaient dans leurs lits moelleux.
Ils riaient en dormant ?
Ils riaient de ma souffrance.
Les nobles.
Les gens, surtout.
J'ai voulu croire que Tindaro valait mieux que Leonardo,
que ce serait différent.
Mais la seule différence était que sa petitesse et son égoïsme
étaient moins bien cachés.
J'apprécie le pouvoir, mais pas la personne.
Tindaro n'est rien pour moi.
Pour moi non plus.
- On les emmerde tous. - Exactement.
Voilà, vous survivrez.
Je crois.
Gardez la jambe relevée et reposez-vous jusqu'à votre départ.
Merci d'avoir pris soin de moi.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Emporte-moi, ô Mort.
Que Stratilia me trouve et pleure.
En mon absence,
j'ai beaucoup pensé à toi.
Ça m'a réchauffée.
Tu me plais.
Je sais.
- Je me sens libre. - On l'emmerde, Pampinea.
On l'emmerde !
- Arriguccio, tu as fouillé les greniers ? - Aucune trace d'elle.
Il y en a trois.
J'en ai compté quatre.
Sirisco, et si on fouillait la cuisine ?
Au passage, on pourrait manger un peu, comme promis.
Comment manger dans un moment pareil ?
Elle nous observe peut-être !
Je te rappelle qu'on meurt de faim.
Sirisco, je peux te parler ?
En ami ?
Un ami très cher.
Je crois que tu donnes trop de place à cette Pampinea dans ton esprit.
Elle t'a séduit ?
- Non. - Elle t'a payé ?
- Non. - Si.
- Non. - Maudite araignée !
Du calme, mon ami. Elle ne peut plus te faire de mal.
Elle s'est servie de moi.
Elle m'a fait croire qu'elle portait mon enfant.
- C'est ton amante. - Oh, que oui.
Elle adorait ça.
Bon Dieu.
- Cette sirène me ridiculise à nouveau. - Non.
- Non, Sirisco. - Tu as raison, c'est insensé.
Elle n'a aucun pouvoir.
On va chercher à manger ?
- On va s'empiffrer. - Oui.
On va se goinfrer. Venez.
Venez.
- On doit partir ? - Oui.
- Tindaro peut venir ? - Non.
Je perds mon premier ami. Je viens de le rencontrer.
- Ce n'est pas ton ami. - Si.
Désolée, mon chéri. Tu t'en feras un autre.
On va où ?
- C'est loin ? Tu le sais ? - Non !
Mais je vais trouver.
- La villa m'appartient, alors ? - Non, je n'étais pas sa femme.
Et pour eux, tu es un paysan. Rien. À peine plus que de la poussière.
- Comment tu peux dire ça ? - C'est vrai.
Ça n'a rien de méchant. C'est notre place dans le monde.
Je suis fière de qui nous sommes.
Elle a dit que la villa m'appartenait. Elle est riche.
Et si tout ça était à nous ?
On peut avoir des choses, non ?
On peut avoir des choses.
Si on les prend.
Vous êtes malade, mon frère ?
Je devrais l'être.
Quel genre d'homme n'arrive même pas à se suicider ?
Un homme faible.
Oui, exactement.
Voilà ce que je suis.
Un homme faible.
Je me sens aplati.
Vide.
Moi aussi.
Malgré mes demandes courtoises,
j'ai perdu la seule femme que j'aie aimée…
de façon romantique.
Au moins, elle est encore là.
Neifile m'a quitté.
Je n'ai personne.
Et c'est ma faute.
J'aurais pu la laisser se faire nonne.
Je n'avais pas à l'épouser.
Je suis aussi seul que vous.
Non. Pas du tout.
Si.
J'ai trouvé une femme que j'admire
pas seulement en tant qu'objet, mais en tant qu'être humain !
Et cet être humain ne m'aimera jamais en retour !
Elle est tout comme morte.
Mon œil.
Mon fiancé.
Ex-fiancé.
Vous êtes…
Divine ?
Non, j'allais dire en piteux état.
Mais…
oui, vous êtes divine.
Ne l'ai-je pas bien aimée ?
Si, mais de la mauvaise façon.
Désolé de vous avoir mal aimée aussi.
Vous ne m'aimiez pas vraiment.
Je croyais que si.
Mais c'est facilement devenu de la haine.
On m'a mal aimée toute ma vie.
Ou pas aimée du tout.
Au lever du jour, je me libèrerai de toutes mes chaines.
- Comment ça ? - Je vais vivre seule.
L'indépendance est le plus grand luxe.
Je prendrai ce que je voudrai.
Ça fait rêver, non ?
Pas du tout.
Ce qui fait rêver, c'est avoir quelqu'un à aimer.
- Je saute dans ces douves ? - Non.
À la fin de la peste, tu pourras vivre avec moi à Florence.
Comme domestique ?
Comme amie.
Je ne veux plus de domestiques.
Jamais rien entendu d'aussi fou.
Moi, ne pas travailler ?
Que vas-tu faire ?
Tu ne travailleras plus pour Pampinea.
Tu as raison.
C'est vrai.
Après notre départ, tu n'auras plus jamais à la revoir.
C'est vrai.
La conviction, c'est puissant. Cette villa était à ton père, alors elle te revient.
Si quelqu'un n'est pas d'accord, je m'en charge.
Maman !
Je déteste ces fleurs.
Je prends la villa.
- Je peux venir ? - Dégagez.
Elle assure.
Ouah, trop cool ! Tu ressembles à la dame !
Je suis bien plus belle que Pampinea, Jacopo.
Je suis prête.
Andreoli.
Que vous est-il arrivé ?
On m'a battu.
Et vous ?
Elle est partie ?
Je suis navré.
Je lui ai menti à la fin
et elle l'a su.
Et on venait de promettre de ne plus mentir.
Elle était terrifiée.
Elle est morte terrifiée.
J'ai tellement mal que j'en suis paralysé.
- Que voulez-vous que je vous dise ? - La vérité.
Elle est morte.
Et ?
Votre chagrin ne vous rend pas unique.
On a tous souffert.
J'ai annoncé mille morts, et je ne suis qu'un beau messager parmi tant d'autres.
C'est affreux, vous ne vous en remettrez jamais.
C'est affreux…
et je ne m'en remettrai jamais.
C'est la vérité.
Je peux vous remonter le moral avec d'autres nouvelles affreuses.
Tu as une copie des Fables d'Avianus ?
Tu sais lire ?
Non, mais le livre peut m'intéresser quand même.
C'est vrai.
Le Visconte avait une belle collection, explore-la à ta guise.
Elle est à toi.
Attrapez-la !
Stratilia.
Tu… brilles.
Sirisco, je prends la villa.
Elle appartient à Jacopo, et je suis sa mère.
Tu peux rester l'intendant.
- Tu prends la villa ? - Jacopo est l'héritier. C'est ainsi.
Vraiment ?
La villa n'appartient à personne.
Leonardo est mort.
Nous devrions partager ses ressources. Elle appartient au peuple.
Jacopo, c'est le peuple.
Je suis le peuple.
C'est mon tour.
C'est pas vrai.
Encore une tarée à gérer.
Mes amis ? Mes amis. Les vacances sont terminées.
- Panfilo, joignez-vous à nous. - J'ai de terribles nouvelles.
Des mercenaires arrivent.
Les mercenaires ?
- Ceux qui m'ont fait ça ? - Elle n'arrête pas avec sa jambe.
- Ils arrivent bientôt ? - Dans quelques heures.
Andreoli le messager m'a prévenu.
Il leur a dit que la villa avait des chevaliers en armure.
C'est faux.
Il nous fait gagner du temps.
Taisez-vous.
Licisca, j'exige plus d'informations.
Combien sont-ils ?
Peuvent-ils être plus forts que moi ?
C'est une petite armée.
Heureusement, la villa elle-même est fortifiée.
Un plan ?
On peut les payer.
Sirisco, est-ce que Leonardo a une salle des trésors secrète ?
Il y a la dot de Pampinea.
L'énorme dot qui devait acheter le cœur de Leonardo.
Quelle putain.
Ce serait Leonardo, la putain.
- Ça marchera ? - Ils sont très corrompus.
Ça doit marcher.
En attendant, notre quête reprend !
- J'ai trouvé Pampinea ! - Quoi ?
Pampinea, il nous faut votre dot pour sauver la villa.
Où sont vos bijoux ?
Quoi ? Ma dot ?
Ne vous avisez pas…
Dans son coffre.
Où est-elle ?
Où est le joli sac ?
Quelqu'un a fouillé vos affaires ?
Asseyez-vous.
Des soldats arrivent ?
Si la dot peut nous sauver, prenez-la !
La ferme.
Où est Stratilia ?
Je lui dois des excuses.
- Ce n'est pas une sorcière. - Ne l'approchez pas.
Je vous dois à tous des excuses.
Je rêvais d'amour et je l'ai inventé. Je me suis perdue dans mon mensonge.
Perdue ?
Vous avez manipulé tout le monde ici.
Je sais.
Je suis désolée, Sirisco.
J'ai si honte.
C'est trop tard.
Le sac n'est pas là. La dot a disparu.
Où est-elle, Pampinea ?
Vous l'avez récupérée quand Sirisco vous chassait ?
Je vous promets que je ne l'ai pas.
Vous mentez.
- Je jure que non. - Elle ment.
Bon, pause.
Elle a peut-être besoin de se préparer psychologiquement.
Pardon ? On ne la force pas à avaler un insecte.
Je te promets sur notre amitié que je ne l'ai pas.
Votre amitié ?
Vous croyez encore qu'elle est votre amie ?
C'est le cas.
Cette femme ne s'intéresse qu'à elle-même et à ce que tu peux lui apporter !
Si tu fais la moindre erreur, elle te retire son amour.
C'est faux !
Puis elle sourit et elle te laisse une chance de te racheter.
Et pendant quelque temps, elle est heureuse.
Tu es heureuse, car elle est heureuse.
Mais si elle est heureuse,
c'est parce qu'elle sait que son système fonctionne.
C'est prouvé.
- C'est un peu plus compliqué… - Oui, Misia !
Je le sais parce que je suis comme ça.
Parce que j'étais comme ça.
Misia, non.
Misia, ce n'est pas vrai.
Misia, s'il te plait…
éloigne-toi de cette femme.
Misia, tu sais que je t'aime.
Je suppose que sans ses bijoux, elle ne nous sert à rien.
Emmenez-la.
- Vous êtes inutile. - C'est l'heure des adieux.
- Allons-y. - Non !
Au revoir.
Sirisco, peut-être qu'un de vos amis démunis est tombé sur ma dot.
Répétez ça ?
Je ne leur en veux pas.
C'est dans leur nature. Ils n'ont pas pu s'en empêcher.
Vous devez partir aussi loin d'ici que possible.
Vous ne pouvez pas me chasser.
Vous vous prenez pour qui ?
Moi, je me prends pour qui ?
C'est évident, non ?
Sirisco, c'est un couteau.
Pour celui que vous attendiez.
Votre bienaimé Visconte Leonardo.
Je suis enfin là.
J'étais retenu par des putes vénitiennes, mais je suis rentré.
Je suis prêt à faire connaissance avec ma femme.
Je vais la sucer jusqu'à la moelle.
Mais d'abord, il me faut une chose.
Votre dot.
C'est mon paiement. C'est pour ça que je vous ai choisie.
Regardez-vous.
Où sont-ils ?
Sortez-moi ces bijoux.
Je ne les ai pas.
- Misia, à l'aide ! - Dehors !
Je ne veux pas !
Misia, comment oses-tu ?
- Arrêtez ! - Je ne veux pas être seule dehors !
Sirisco, attends.
Je n'y arriverai pas !
S'il te plait.
- Stop ! - Ça suffit !
Au revoir.
Je sais que vous vous en sortirez très bien toute seule.
Et nous aussi.
Misia, écoute-moi, pitié.
Pitié.
Au revoir.
Vous êtes tous abjects !
Bon, les choses vont changer ici.
Sirisco, vous autres.
Prêtons attention à une personne qui la mérite vraiment.
Neifile.
Venez.
Merci.
Chers amis…
je venais ici pour fuir la vérité.
Pour gagner du temps avec des distractions.
Des vacances.
Mais ces vacances étaient fugaces, c'est leur nature.
À présent,
il ne me reste que la vérité.
Neifile, sans vous…
je suis perdu.
Ma sœur est morte dans mes bras.
Au dernier moment,
elle ne voyait plus rien.
À ce moment,
moi non plus, je ne voyais plus, tant je voulais prendre sa place.
Fiammetta.
Elle nettoyait les cheminées pour moi quand j'étais trop fatiguée.
J'ai eu Lisabetta.
Et Carlotto.
Luigi, Antonio.
Freduccio.
Rambaldo.
Scarlata et Tedaldo.
Et ma mère, Caterina.
Morte en couches.
Mon cerveau de bébé était si énorme qu'il l'a tuée.
Et Dioneo.
Mon oncle a pris sa mort debout.
Ça m'a attristé.
Il me tirait les oreilles, parfois, mais il était bon avec moi.
Lupetta.
Elle était belle et gentille.
Elle avait de grands pieds.
Maudite soit cette peste.
Oh, non.
Un cheval l'a frappée.
Ma Lucia.
Elle m'a haï jusqu'à son dernier souffle.
Je la comprends.
Parmena.
Ma colombe.
Violetta.
Lauretta.
Maman.
- Eduar… - Papa.
Attends.
Tu veux parler de lui ?
- Je ne te parle toujours pas. - Désolée.
J'ai menti parce que papa me l'a demandé.
Je ne trouve pas la force de te pardonner.
Il faut essayer. À quoi bon avoir une sœur
sans son amour inconditionnel ?
Je dois me comporter en sœur ?
Tu devais commencer quand, toi ?
Pas les années que j'ai passées à nettoyer la merde de tes pots de chambre
et de tes vêtements.
Je passe pas ma vie souillée.
Les tâches ingrates me reviennent toujours.
C'est la différence entre nous.
Je n'ai aucune tâche ingrate ?
Quand as-tu jamais agi pour autrui ?
J'ai démoli Pampinea pour Misia.
D'accord. Quand as-tu jamais agi pour moi ?
Je t'ai sauvé la vie.
Tu as fait ça quand ?
Je t'ai dit que papa était mort
pour qu'on ne meure pas de la peste. Ça nous a sauvées.
Comment ça ?
Il était mort.
Tu me l'as dit.
Je t'ai menti.
- On l'a laissé mourir seul ? - Je savais qu'il comprendrait.
Comment tu as pu ?
C'était évident qu'il était mourant et qu'on allait le suivre.
Je nous ai sauvées.
Oh, oui, c'est évident, nous sommes sauvées !
Je refuse d'être liée à toi.
Toujours à te servir, à te sauver.
Tu es incapable. Tu mérites de te débrouiller seule.
Moi, c'est ce que je veux.
Je n'avais pas le choix.
- Ils n'étaient pas à Leonardo ? - Il n'y a pas de Leonardo.
Dites-leur.
Dites-leur que j'ai dû prendre ma dot.
C'est tout ce que j'ai.
Attendez.
Où allez-vous comme ça ?
La villa est de l'autre côté.
Arrêtez ! C'est ma dot !
Eh ouais, signora.
Putain !
Sous-titres : Alban Beysson