[tema de apertura]
EL DECAMERÓN
¡Déjenme en paz! ¡No he hecho nada malo!
¿Qué? ¡Todo lo que has hecho es malo!
[suena "Shock the Monkey" de Peter Gabriel]
¡Ah! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
[Pampinea] ¡Estos no son mis zapatos de correr!
¡Que no pase!
[Pampinea] ¡No, no, no!
[gruñe]
- [Pampinea chilla] - [hombre] ¡Ahí está!
- [gruñido] - [Pampinea grita]
¡No, no, no! ¡Vengan! ¡No podemos dejar que escape!
[Sirisco gruñe]
[Pampinea] ¡Misia! ¡Misia!
[grita]
[música continúa]
[Stratilia] ¡Jacopo!
- [golpes] - [Jacopo] ¡Mamá!
¡Mamá!
- ¡Jacopo! ¡Jacopo! - [Jacopo] ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - Aquí estoy, aquí estoy.
Ya llegué.
[Jacopo] ¡Mamá!
[Stratilia] Espera, espera.
[gruñe]
- Mamá. - Amor, ¿estás bien?
- Estoy bien. - ¿Estás herido?
No. Solo estoy asustado.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
[Stratilia gime]
Un poco quemada y avergonzada.
Mi amistad con Tíndaro nos trajo aquí, fue culpa mía.
- No. - Te he fallado.
[Jacopo solloza]
A ver.
Todos busquen en cada puerta.
- Hay cientos de ellas. - Guau, hay bastante espacio.
[Sirisco] Esa araña podría estar en cualquier lado.
No, en serio. Es muy hermosa.
Ah. Gracias, sí.
Y Pampinea la está arruinando.
Fue construida por monjes benedictinos,
¡y ahora está llena de sus sombreros!
[ríe] Y algunos son de muy mal gusto.
¡La mayoría son de mal gusto y horribles!
¿Ella es la mujer que tanto has mencionado?
Sí. Significa mucho que me escucharas.
Ah, gracias.
Ahora debemos encontrarla,
luego deshacernos de ella
y, entonces, todos compartiremos esta maravillosa villa juntos.
Y podremos portarnos como los nobles.
Beberemos vino y contaremos historias de mujeres pervertidas.
[hombres ríen]
- Y monjes pervertidos. - Sí.
Muy bien. Ahora, por favor, por favor, mantengan los ojos abiertos.
Pero cuidado.
Cuidado.
Querrá seducirlos,
porque ella es una fémina muy hermosa.
¡Corran!
[música intrigante]
[Misia gimotea]
Amiga, creí que estabas muerta.
Sí, casi lo estuve.
Gracias a esos asquerosos mercenarios viles.
Licisca actuó como una perra.
Y yo pensé: "¿Dónde está Misia cuando la necesitas?".
[ríe]
Es muy raro que seas Filomena.
No. Tiene mucho sentido.
Estoy muy feliz de verte.
Te extrañé muchísimo.
También te extrañé, pequeño arbolito triste.
Gracias, mi olivo torcido.
[Misia] Mm.
Hay que encontrar a Pampinea antes que ellos, ¿no?
Intentó quemar a Stratilia. Tal vez, si la encuentran, sea mejor.
No puedo dejar que la lastimen.
¿No puedes o no quieres?
En fin, cuéntame todo lo que me perdí.
[Tíndaro] ¡Stratilia! [jadea]
¡Mi muchacho! ¿Estás bien?
Eres un guerrero de corazón, como lo sospechaba.
Stratilia, quería decir algo importante.
Ahora entiendo por qué rechazaste mi propuesta hace rato en la pira.
[titubea] Estabas ocupada en ese momento.
Pero, al verte en peligro,
me sentí desesperado por asegurar tu comodidad.
Soy un hombre rico. Puedo protegerte.
Y hay, como sabes,
un lazo erótico salvaje entre nosotros.
Así que ahora te lo pido…
con toda calma.
Aquí va.
¿Estás herida?
¿Esa arpía pelirroja estropeó tus preciosas piernas?
Necesitas un doctor.
Jacopo, llama a Sirisco ahora, que nos mande un mensajero
y que nos mande un doctor.
El dinero no es importante.
Usaré todo lo que tenga.
Deja de hablar.
- ¿Que deje de hablar? - Nunca dejas de hablar.
- Mi amor… - Por favor, deja de hablar.
Ven.
[música dramática]
[Licisca gruñe] Stratilia, ¿dónde está Dioneo?
[Stratilia] Muerto.
- ¿Qué? - [Stratilia] Muerto.
Ay, Dios.
Carajo. ¿Qué voy a hacer ahora?
No lo sé. Adiós.
No, no, por favor.
Tengo una herida muy fea.
Por favor, ayúdame.
Podría, pero no lo haré.
¿Por qué?
Tomaré a mi hijo y nos iremos para siempre.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- ¿Adónde vamos a ir? - A cualquier otro lugar.
Por favor. Sin tu ayuda, voy a morir aquí.
Tengo que salir de esta villa.
Quiero irme, como ustedes.
Mamá, sé amable.
No volveré a poner los problemas de un noble
por encima de los nuestros, Jacopo.
Pero ella no es una noble. Es una sirvienta.
Eso, pones atención.
[gruñe]
Tú ganas. Regresa a la casa y empácalo todo.
Yo la voy a atender,
pero nos iremos al amanecer.
- ¿Puedo jugar con Tíndaro? - ¡No!
Recuéstate en la mesa.
Esto se va a sentir lento y horrible.
[Licisca gime]
Quisiera haber visto cómo todo se desmoronó.
¿Sentiste satisfacción al ver a Ruggiero y a esos locos obtener su recompensa?
[música de suspenso]
[gime] Sí, eso sentí.
- ¡Espera! - [música cesa]
¿Qué?
Ruggiero está ahí.
¿Ruggiero está vivo?
Pero dijiste que todos se murieron de la peste.
No.
¿No sigue vivo o no todos murieron de la peste?
Ambos.
¿Qué está pasando?
[gimotea]
Pampinea, ella…
¿Pampinea qué?
Me pidió que asesinara a Ruggiero.
¿Y lo hiciste?
Sí. Algo así.
Más o menos. Yo… yo…
Sin dudas, sí lo hice.
Te pidió matar a alguien.
Él estaba ahí, así que tenía que pasar.
No, nada tenía que pasar.
Amiga, te ves perturbada.
Tus ojos se apagan.
Por favor.
Son los mismos que yo siempre he tenido.
Y yo soy la misma Misia. [ríe]
♪ Se marcha mi querer. ♪
♪ No quiso amarme bien. ♪
- ♪ Se fue el amor… ♪ - ¡Shh! Sé que la quieres.
Pero, con lo que ha pasado, tienes que abandonarla.
Yo puedo apoyarte. Es una mala persona.
Ya no dejaré espacio para que le tengas lealtad.
Si no cortas la parte podrida, ¿qué te pasará?
- Estaré bien. - No vas a estar bien.
Ella va a pisarte, ella va a esfumar tu luz.
[susurra] Sí, sí…
Sí quiero acabar con ella.
Siento que me sofoca.
Me siento sofocada. Ayúdame, por favor. Ayúdame, ayuda…
[Misia solloza] Ayuda.
- [llora] - [música emotiva]
Quiero que seas libre.
Puedes ser libre.
Me siento libre cuando estoy contigo.
[Sirisco] ¿Pampinea?
Pampi…
Revisen aquí, hay un armario en la esquina trasera.
¡Pampinea!
¿Está ahí?
- Así es. - [Sirisco] ¿En serio?
Ah. Dices Neifile, tu esposa…
- muerta. - Sí.
Lo siento.
[Pánfilo] Mentí.
- ¿Qué? - Antes de que muriera.
No puedo deshacerlo, ¿o sí?
No estoy seguro. No lo sé.
¿Me ayudarías a sepultarla?
No creo que pueda hacerlo solo.
Sí.
Sí, sí puedo ayudarte.
Sí.
Tan pronto como encuentre a Pampinea…
¡y la arroje por una ventana!
El grito fue por su propio bien.
Sí, entiendo.
Mientras, podrías hacer una oración.
Creo que le gustaban esas cosas, ¿no?
Ah, son mis nuevos amigos.
Sí. Viven aquí ahora, como iguales.
Ah. ¿Estará en los muros?
Sí, es posible.
Es chiquita, cabe en un tarro grande.
Vengan, vengan. Rápido.
- ¡Por favor! - Búsquenla en los tarros grandes.
[música melancólica]
Querido padre todopoderoso…
Padre, yo sé que dije que dudaba de ti…
[respira agitado]
…pero aceptaré cualquier misericordia que puedas darme.
Cualquier mísera migaja.
No puedo…
aguantar la pena,
esta ira, esta culpa.
Ayúdame.
Neifile, ayúdame.
- [grita] - [Stratilia] Para. ¡Silencio!
- [gime] - [Stratilia] ¡Shh! Ya, tranquila.
Ni siquiera he empezado. Respira, querida.
[Licisca gruñe]
[Licisca exclama]
¿Para qué las plumas?
Los cálamos van sobre las puntas de la flecha.
Al sacarlas, no se clavan mucho.
- Sí, claro. - La parte difícil es encontrar la punta.
Muy bien, inhala…
Dos, tres.
- [Licisca gime y se queja] - [Stratilia gruñe]
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
Leonardo le disparó a su perro favorito y yo me encargué de salvarlo.
Cuando regrese, va a odiar todo lo que le hicieron a este lugar.
Lleva muerto semanas.
Ah.
Debo salir de aquí.
- Tranquila. - [grita] ¡Puta!
- [gime dolorida] - La primera es la peor.
[Licisca gruñe]
Ay, así que tu hijo es lindo.
- Sí, mi Jacopo. - Mm.
Leonardo era su padre.
¡Ah!
Eso es… sorprendente.
Sí.
[grita y gruñe]
Ay, habla más, cuéntame sobre tu aventura con un noble miserable.
- Ay, Dios… - Okey. Todo empezó bien entre nosotros.
Leonardo era bastante romántico cuando estaba de humor.
Me dijo que me amaba.
Me avergüenza admitir cuánto tiempo le funcionó.
Le creí hasta que fue más que obvio que no le importaba.
Y, luego, tuve a Jacopo y me quedé.
- ¿No estaban juntos cuando falleció? - No desde hace años.
Ni siquiera dormía en la casa. Pero él fue suficientemente generoso.
Y dijo que le dejaría a Jacopo todo lo que era suyo.
- La villa es de Jacopo, ¿no? - No significa nada ahora que no está.
Si alguna vez significó algo.
- [grita] - Ya está.
¡Puta flecha del infierno!
Ahora te toca hablar, ¿sí? Hazlo, hazlo.
Ah, pues…
resulta que Filomena es mi hermana.
Ella lo sabía y solo me mantuvo como su sirvienta.
[resopla] Así que también eres una noble.
No más que tu hijo.
[Licisca gruñe]
[gime]
Toda mi vida…
limpié los pisos de mi padre y mis hermanas.
Ellos sabían lo que yo era y estaban contentos con el arreglo.
Dormí sobre…
un catre sucio mientras ellos dormían en camas de plumas, riéndose.
¿Cómo? ¿Se reían o dormían?
Se reían de mi sufrimiento y mi humillación.
Nobles.
Simples humanos.
Pues yo quería creer que Tíndaro era mejor que Leonardo,
que, de algún modo, todo sería diferente esta vez.
Pero la única diferencia es que su pequeñez y egoísmo
son mucho más evidentes.
Me gusta el poder, pero no me gusta la persona.
Tíndaro no es nada para mí.
[Licisca] Para mí tampoco.
- Que todos se jodan, ¿no? - [Stratilia] ¡Que se jodan!
[Licisca gime]
- Muy bien, vivirás. - [Licisca exhala]
Yo creo.
Recuerda mantener la pierna arriba y descansa hasta que te vayas.
Gracias por haber cuidado de mí.
Mm.
Es una estúpida acción que no dejo de hacer.
[música melancólica]
[música se torna dramática]
[se atraganta]
[eructa]
[música dramática continúa]
[se queja]
Tómame, muerte.
Que Stratilia me encuentre y llore a mares.
Cuando estuve afuera, yo…
solo pensaba en ti
y me sentía a salvo.
Me gustas.
Lo sé.
Me siento libre.
Al carajo Pampinea.
Sí, al carajo Pampinea.
[ríen]
[suena "Just Like Honey" de The Jesus and Mary Chain]
[Misia jadea]
[Filomena gime]
Arriguccio, ¿buscaste en los áticos?
No hay rastro de ella, Sirisco.
Es que hay tres áticos.
Yo conté cuatro.
Mm.
Sirisco, podemos buscar en la cocina juntos
y, mientras estamos ahí, ¿comer un poco de la comida que prometiste?
¿Cómo puedes comer en un momento así? Por favor.
¡Pampinea puede estar viéndonos ahora mismo!
Eh, estamos hambrientos. Solo era un recordatorio.
Sirisco, ¿puedo hablar?
¿Como un amigo?
Un querido amigo.
Me atrevo a decir que Pampinea podría estar metiéndose mucho en tu mente.
¿Ya te sedujo?
- No. - ¿Te pagó para que lo dijeras?
- No. - Sí, lo hizo.
- No. - ¡Qué maldita alimaña!
No, amigo, cálmate. Esa mujer no puede lastimarte. Ya no más.
¿Sabes que ella me usó?
¿Que me mintió y me hizo pensar que estaba embarazada de mi hijo?
[suspira]
- ¿Es tu amante? - Ah, sí.
Ella amaba esto.
[gruñe suavemente]
Mm.
[asiente]
Mm.
Dios.
Esa sirena me volvió a ver la cara.
No.
- No, Sirisco. - Tienes razón, no tiene sentido.
No tiene poder sobre nosotros, ¿no?
¿Qué dices? ¿Quieres ir a comer?
[música alegre]
- Vamos a atragantarnos. - Sí.
Como cerdos. Vamos, vamos.
[risas]
[Sirisco] ¡Ah, vengan!
- ¿Tenemos que irnos? - Sí.
- ¿Tíndaro puede venir? - No.
No puedo creer que pierda a mi primer amigo.
Acaba de llegar.
- No es tu amigo. - Claro que lo es.
Okey, pues perdón, mi amor. Puedes hacer otro.
¿Y adónde vamos? ¿Qué tan lejos? ¿Sabes o no?
No, no lo sé, hijo.
¿Okey?
Pero lo haré.
La señora dijo que la villa es mía.
No es así, porque no estaba casada con él.
Y, en sus mentes, eres campesino.
No eres nada. Eres menos que tierra.
- ¿Por qué crees eso? - Porque también lo soy.
Y no es malo. No es nada. Es donde el mundo nos puso a los dos.
Me alegra lo que somos.
[música contemplativa]
Dijo que la villa me pertenece a mí.
Y es rica.
¿Y si todo esto es para nosotros?
Las cosas pueden ser para nosotros, ¿no?
Pueden ser para nosotros.
Sí.
Si… si las tomamos.
[música dramática]
[quejidos]
[música se desvanece]
[Tíndaro gruñe y se queja]
Hermano, ¿te sientes mal?
No.
[gime]
Pero debería.
¿Qué clase de hombre no puede ni suicidarse?
Uno débil, yo supongo.
Sí.
Exacto.
Soy exactamente eso.
Un hombre débil.
Me siento plano
y vacío.
También yo.
A pesar de mis más caballerosas súplicas,
perdí a la única mujer que he amado de verdad…
románticamente.
Al menos sigue aquí.
Neifile me abandonó.
No tengo a nadie.
Y es mi culpa.
Pude dejarla convertirse en monja, yo…
no tenía que casarme con ella.
Estoy tan solo como tú.
¡No!
No lo estás.
¡Lo estoy!
Encontré a una mujer a quien admiro no solo como un objeto,
sino como una persona humana,
¡y esa persona humana jamás va a querer amarme!
Ella, básicamente, murió.
[Tíndaro gruñe]
[gime dolorido]
[Tíndaro] Mi ojo…
¡Ah! [gime]
Auch.
[Licisca] Ah…
Mi maldito prometido.
Exprometido.
Tú te ves…
¿Hermosa?
No, iba a decir algo destruida.
Pero…
sí, te ves hermosa.
¿Acaso no la amé mucho
La amaste mucho, pero la amaste mal.
Lamento haberte amado así también.
En realidad, no me amabas, ¿o sí?
[ríe] Yo creí que sí.
Tal vez no, por la facilidad con la que se volvió odio.
Sí, pues…
tengo toda una vida de ser mal amada.
O ni siquiera eso.
Cuando amanezca, voy a dejar las ataduras de todo.
¿Qué significa?
Voy a hacer todo sola.
La independencia es el mayor de los lujos.
Y voy a adueñarme de ella.
¿No te suena divino?
No.
Para nada.
Lo más divino del mundo es tener a alguien que valga la pena amar.
- ¿Y si salto a esa fosa? - No.
Cuando termine la peste, ven a vivir conmigo a Florencia.
¿Como tu sirvienta?
Como mi…
amiga.
Creo que ya no quiero sirvientes.
Es lo más loco que me han dicho.
Que no trabaje.
¿Y qué quieres hacer?
Si ya no vas a trabajar para Pampinea.
Supongo que sí.
Ya no más.
Sí.
Cuando nos vayamos de aquí, ya no tendrás que volver a verla.
Claro.
[música dramática]
[grita en silencio]
La convicción es poderosa y la tenemos de nuestro lado.
Este lugar era de tu padre, así que te pertenece.
Si alguien no está de acuerdo, se las verá conmigo.
¿Y eso, ma?
Odio esas flores.
[música dramática continúa]
Voy a tomar la villa.
¿Te acompaño?
[Stratilia] Vete a la mierda.
Bien por ella.
[música suave]
[carraspea]
Ay, guau, se te ve lindo.
- [ríe] - Te pareces a esa señora.
Me veo mucho más hermosa que Pampinea, Jacopo.
Ya está, estoy lista.
[pasos se acercan]
[silba]
[Pánfilo] Andreoli.
Dios, ¿qué te pasó?
Ellos me golpearon.
¿Qué te pasó a ti?
Oh…
¿Ella ya murió?
Lo lamento.
Le dije una mentira al final…
y se dio cuenta.
Acabábamos de prometernos no más mentiras,
y eso la asustó mucho.
Y se fue muy asustada.
Siento mucho dolor.
No… no voy a superarlo.
¿Cómo quieres que te responda?
Con la verdad.
Ya no está.
Sí.
¿Y?
Y tu pérdida no te vuelve único.
Todos hemos sufrido.
He entregado cientos de veces la noticia de la muerte.
Y no soy más que un mensajero hermoso.
Pánfilo, es horrible y jamás te recuperarás.
Sí, es horrible.
Y jamás me recuperaré.
[ríe]
Sí…
Sí.
Esa es la verdad.
Bueno, tal vez pueda animarte con otras muy terribles noticias.
[música de tensión]
¿Tienes una copia de Las fábulas de Aviano?
¿Sabes leer?
No, pero ¿qué? ¿No se puede estar interesado en un libro?
Sí, es cierto.
El vizconde Leonardo poseía una gran biblioteca.
Siéntanse libres de explorarla.
¿Y qué creen? Es suya. [ríe]
¡Ay! ¡Ahí está!
Oh.
Stratilia.
Te ves… radiante.
Sirisco, voy a tomar la villa.
Le pertenece a Jacopo y yo soy su vieja madre solterona.
Puedes quedarte aquí como el mayordomo.
[lanza risotada]
¿Vas a tomar la villa?
Jacopo es el heredero y así funcionan las cosas.
[Sirisco] ¿Sí?
Porque la villa no le pertenece a nadie.
Leonardo está muerto.
Deberíamos compartir sus recursos.
Debe ser administrada por el pueblo.
Ah, ah, ah.
Jacopo es el pueblo.
Yo soy el pueblo.
Y es mi turno.
[música dramática]
Santo Dios.
Tenemos a otra perra en el horizonte.
¿Amigos? ¡Amigos, vengan! Se acabaron las vacaciones.
Hola, Pánfilo. Siéntate con nosotros.
Hay noticias. Terribles noticias.
Unos mercenarios se aproximan.
Eh, ¿los mercenarios?
¿Los que me clavaron esta flecha?
Shh. Solo hace berrinche por su pierna.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Tal vez unas horas.
Andreoli, el mensajero, dijo que vienen.
Pero también les dijo que la villa está fortificada con caballeros armados.
¡Pero no lo está!
Él lo sabe. Nos pudo conseguir tiempo.
Todo el mundo, ¡shh!
Te demando que nos des más información.
¿Cuántos mercenarios hay?
¿Y existe alguna posibilidad de que puedan derrotarme?
Es un ejército pequeño.
Bueno, tenemos suerte de estar aquí. La villa en sí está bien fortificada.
Necesitamos un plan.
- [Licisca] Sobornémoslos. - Sí.
Sirisco, ¿Leonardo tiene algún cuarto del tesoro escondido?
[niega]
[chasquea lengua] Oh…
Está la dote de Pampinea, ¿no es así?
Ah, sí.
La enorme dote con la que esperaba comprar el corazón de Leonardo.
Qué zorra.
¿Eso no haría a Leonardo la zorra?
- ¿Eso funcionaría? - Tal vez. Son corruptos.
[Sirisco] Debe funcionar.
Y, mientras esperamos, ¡la misión de encontrar a Pampinea se ha renovado!
- [Filomena] ¡Encontré a Pampinea! - ¿Qué?
No, no, no.
[música dramática]
Pampinea, danos tu dote para salvar la villa.
¿Dónde están tus joyas?
Eh, ¿qué? ¿Mi… mi dote?
No te atrevas, maldita…
Está en su cajón.
[Misia] ¿Dónde está?
¿Dónde está esa bolsa?
Alguien estuvo revisando sus cosas.
No… no está.
¿Hay soldados viniendo hacia aquí?
Si la dote nos salvará, por favor, es suya. Dénsela.
¡Cierra la boca!
¿Y Stratilia?
Le… le debo una disculpa.
Obvio no es una bruja.
Mejor aléjate de ella.
Creo que les debo a todos una disculpa.
Quería tanto el amor que inventé uno.
Y esa mentira me hizo perder la cabeza un momento.
[Sirisco] ¿Un momento?
Tú manipulaste a cada persona en esta habitación.
[Pampinea] Lo sé.
Perdónenme, Sirisco.
Me siento avergonzada, perdón.
Ya es tarde.
La bolsa no está aquí. La dote ya no está.
¿Dónde está, Pampinea?
¿Mm?
¿La tomaste mientras Sirisco te perseguía?
Te prometo que no la tengo.
No te creo.
Te juro que es verdad.
- ¡Nos engaña! - Tranquilos, ya basta.
Tal vez… tal vez ella solo necesita tiempo para prepararse antes de decirnos.
¿Prepararse? Esto no es una competencia.
Lo prometo por nuestra amistad, Misia,
que no la tengo.
¿Su amistad? [ríe]
Aún consideras a Misia tu amiga. Qué risa.
Bueno, aún somos amigas…
¡Misia!
A esta mujer solo le importa ella misma
y que tú siempre cumplas todo lo que quiera.
Cuando fallas de cualquier modo, ella finge que le lastimaste el corazón.
Eso no es cierto.
Luego se pone feliz y te permite, por esa vez, que te ganes su perdón.
Y, por un tiempo, está alegre.
Y tú estás alegre porque ella está alegre.
Pero solo está alegre porque reconoce que su sistema funciona.
Y tú lo has demostrado.
- No, es un poquito más complicado que… - [Filomena] ¡Sí, Misia! ¡Sí!
Conozco esto porque yo también lo soy.
[música melancólica]
O lo era antes.
[Pampinea] Misia, no.
Misia, no es cierto.
Misia, por favor.
Debes alejarte de esta horrible mujer.
Misia, tú sabes que yo te amo.
Bueno, supongo que ya no nos sirve sin sus joyas, ¿no?
Llévensela, muchachos.
Eres inútil.
- Es hora de decirnos adiós. - [Pampinea] No, no.
- Sirisco, no. ¡No! - [Sirisco] Andando. Adiós.
¡Sirisco! Tal vez uno de tus amigos pordioseros pobres
se encontró con mi dote.
¿Qué acabas de decir?
Pero no los puedo culpar.
Está en su naturaleza.
No pudieron evitarlo.
Tienes que irte tan lejos de aquí como sea humanamente posible.
No puedes decirme que me vaya.
¿Quién te crees que eres?
¿Que quién creo que soy, milady?
Es obvio, ¿no lo cree?
Tranquilo, suelta el cuchillo.
[Pampinea grita]
[Sirisco] Soy a quien esperabas.
[gruñe]
Tu amado vizconde Leonardo.
Por fin estoy aquí.
Perdón, me desvié por unas putas venecianas.
Pero volví.
Aquí estoy, listo para ponerme al corriente con mi nueva esposa.
Y voy a chuparle el alma.
Pero, primero, ¿sabes qué necesito?
La dote.
Falta mi pago.
Seamos sinceros, solo por eso te elegí.
Mírate un segundo.
[Sirisco ríe]
¿En dónde están?
- [gruñe] - [Pampinea gime]
Muéstrame…
las joyas.
Yo no las tengo conmigo.
- [Pampinea] ¡Misia! - [Sirisco] ¡Hora de irse!
¡Vámonos!
- [música dramática] - [Pampinea] ¡Misia! ¿Cómo pudiste?
- ¡Misia! - [Sirisco] ¡Basta!
- ¡No te muevas! - [Pampinea] ¡Misia!
¡No dejes que me saquen afuera!
Sirisco, un momento, por favor.
- [Pampinea] ¡No sobreviviré sin ti! - [Misia] Por favor.
- ¡Suéltame! - ¡Basta! ¡Suficiente!
[Pampinea respira agitada]
Hasta nunca, Pampinea.
No…
Sé que vas a estar muy bien por tu cuenta.
Igual que nosotros.
Misia, escúchame, por favor.
Por favor.
[música tensa]
[exhala]
Ya me voy.
¡Todos son un asco!
[Sirisco ríe]
[música continúa]
¡Muy bien! Las cosas van a ser muy diferentes por aquí. [ríe]
Ah, Sirisco, todo el mundo.
Es hora de que dirijamos nuestra atención a la persona que se lo merece.
Neifile.
[música solemne]
Vengan.
Eh, gracias.
- [Sirisco resopla] - [Pánfilo] Eh…
Amigos…
[ríe]
Vine aquí a evadir la verdad de las cosas.
Para ganar tiempo con distracciones placenteras.
Unas vacaciones. [ríe]
Pero fueron algo fugaces,
igual que todas.
Y ahora…
me queda tan solo la verdad.
Neifile, si no estás,
estoy perdido.
[suspira]
[Sirisco exhala]
Sostuve a mi hermana mientras moría.
Y, antes de morir,
quedó ciega.
Y, en ese momento,
mis ojos fallaron también.
Como si quisiera yo ocupar su lugar.
Fiammetta.
Ella limpiaba las chimeneas por mí cuando yo estaba cansada.
Tenía a Lisabetta.
Y a Carlotto.
Luigi, Antonio.
A Freduccio.
Rambaldo.
Scarlata y Tedaldo.
Y mi madre, Caterina.
Ella murió dándome a luz.
Tengo entendido que mi cerebro de bebé era tan enorme que la mató.
Y Dioneo.
Mi tío recibió a la muerte de pie, lo cual…
creo que me puso triste.
A él le gustaba…
pegarme en las orejas, pero, aun así, era amable conmigo.
Lupetta.
Eh, era hermosa y gentil.
Tenía pies enormes.
Maldita peste negra.
[chico] No, señor.
Un caballo la pateó.
Mi Lucia.
Me odió siempre, hasta su último aliento.
Y no sé por qué.
Parmena.
Mi paloma.
[solloza]
Violetta.
Lauretta.
Mamá.
[música emotiva]
- Eduardo… - Papá.
Oye, Licisca.
Oye, espera.
[Licisca se sorbe nariz]
¿Quieres que hablemos de papá?
- Aún no quiero hablar contigo. - Perdóname.
Mentí porque papá me pidió que mintiera.
No sé cómo alguna parte de mí pueda perdonarte.
Tenemos que intentarlo.
¿Qué punto tiene tener familia si no puedes tener su amor incondicional?
¿Debo empezar a tratarte como familia?
¿Cuándo se supone que tú harás lo mismo?
No fue en los años
en que lavé tus heces de tus letrinas por ti
y lavé tus interiores llenos de caca.
No siempre estaba cubierta de popó.
Jamás has hecho algo difícil.
Yo siempre lo hice.
Es la diferencia entre las dos.
¿Jamás tuve que hacer nada difícil? Qué absurdo.
Dime algo que hayas hecho por alguien.
¡Acabo de derrotar a Pampinea por el bien de Misia!
Sí, claro. Bueno, di algo que alguna vez hicieras por mí.
¿Mm?
¿Qué me dices de cuando te salvé la vida?
[resopla]
¿Cuándo hiciste eso?
Te dije que papá murió
para no enfermar y morir de la peste,
y eso nos salvó.
¿De qué hablas?
Estaba muerto.
Tú dijiste que se había ido.
Mentí.
¿Lo dejamos morir solo?
Él lo entendería.
¿Cómo pudiste?
Iba a morir, era evidente.
Igual que nosotras de habernos quedado.
Yo nos salvé a las dos.
¡Oh! [ríe con sorna]
Sí. Sí, no, no, yo olvidé que estamos a salvo.
[suspira]
Me niego a estar atada a ti.
Siempre sirviendo a tus necesidades, salvándote.
No tienes remedio.
Y mereces quedarte sola.
Sé que es lo que yo quiero.
[suena "Debaser" de Pixies]
["Debaser" continúa]
[rama cruje]
No tuve elección.
Creí que eran de Leonardo.
Ya no hay ningún Leonardo.
[Pampinea gime]
Diles…
que tuve que tragarme mi dote.
Lo que valgo es eso.
Mm.
Espera, oye…
¿Adónde vas con eso?
Oye, la villa está del otro lado.
¡Alto! ¡Esa es mi dote!
Jódase, signora.
[caballos relinchan]
["Debaser" termina]
¡Mierda!
[pasos se acercan]
[música dramática]