EL DECAMERÓN
¡Déjenme en paz! ¡No hice nada malo!
¿Qué? ¡Hiciste muchas cosas malas!
¡Por aquí!
¡Me perseguirán hasta la tumba!
¡Deprisa!
¡Atrápenla!
- ¡Allá! - ¿Dónde?
¡Allá!
¡Vayan para allá!
¡Sigan buscando!
¡Vi que se escondió!
¡Por aquí!
¡Aquí!
¡No! ¡Vamos! ¡No podemos dejarla escapar!
Vamos, Sirisco.
¡Misia!
¡Por aquí!
¡Jacopo!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Jacopo!
- ¡Mamá! - Estoy aquí.
Estoy aquí.
¡Mamá!
Espera.
- Mamá. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás herido?
- ¿Estás bien? - No. Solo tengo miedo.
¿Y tú? ¿Estás herida?
Me quemé y estoy avergonzada.
Es mi culpa. Mi amistad con Tindaro provocó esto.
- No. - Te fallé.
Bien.
Busquen detrás de las puertas.
Son muchas puertas.
Es un lugar asombroso.
Podría estar en cualquier lado.
- Quiero decir que es bonito. - Es lindo.
Gracias, sí.
Y Pampinea lo está arruinando.
Fue hecho por monjes benedictinos, y ahora está lleno de sombreros.
Y algunos son exagerados.
¡La mayoría son exagerados!
¿Es la mujer de la que hablabas?
Sí. Valoro mucho que me hayas escuchado.
Gracias.
Bien, hay que encontrarla.
Hay que deshacernos de ella.
Luego podremos compartir juntos en esta maravillosa villa.
Haremos lo mismo que los nobles.
¡Beber vino y contar historias de mujeres pervertidas!
- Y monjes pervertidos. - Sí.
Ahora, por favor,
manténganse atentos.
Pero cuidado.
Cuidado.
Ella los engañará,
porque es una mujer hermosa.
¡Vayan!
- ¿Adónde? - Por aquí.
Vieja amiga, te creí muerta.
Sí, casi morí
a manos de esos mercenarios repugnantes.
Licisca estaba insoportable.
Yo pensaba: "¿Dónde está Misia? La necesito".
Qué raro que seas Filomena.
No, tiene mucho sentido.
Estoy feliz de verte.
Te extrañé mucho.
Yo también te extrañé, hoja caída.
Gracias, árbol torcido.
Hallemos a Pampinea antes que ellos.
Intentó quemar a Stratilia.
Dejemos que la hallen.
No puedo dejarlos lastimarla.
¿No puedes o no quieres?
En fin, cuéntame todo lo que me perdí.
¡Stratilia!
Muchacho, estás bien.
Eres un guerrero de corazón,
como lo sospeché.
Stratilia, quería decirte algo.
Entiendo por qué rechazaste mi propuesta en la hoguera.
Estabas algo ocupada en ese momento.
Pero, al verte en peligro,
me desesperé por asegurar tu bienestar.
Soy un hombre rico, puedo protegerte.
Y hay, como sabes,
un feroz vínculo erótico entre nosotros.
Así que te pregunto,
con toda tranquilidad…
Muy bien.
¿Estás herida?
¿Esa arpía pelirroja arruinó tus piernas preciosas?
Un médico.
Jacopo, dile a Sirisco que le diga a un mensajero
que llame a un médico.
El dinero no importa. No hay límites en este caso.
Deje de hablar.
- ¿Cómo? - Nunca deja de hablar.
- Mi amor… - Por favor, deje de hablar.
Vamos.
Stratilia, ¿dónde está Dioneo?
Está muerto.
¿Muerto?
Muerto.
Cielos.
Mierda. ¿Qué voy a hacer?
No estoy segura. Adiós.
No, por favor.
Tengo una herida muy grave.
- ¿Me ayudas, por favor? - Podría, pero no lo haré.
¿Qué? ¿Por qué?
Me voy con mi hijo para siempre.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Adónde iremos? - A otro lugar.
Por favor. Sin tu ayuda, moriré aquí.
Tengo que irme de este sitio.
Quiero irme tanto como tú.
Mamá, sé amable.
No pondré el bienestar de una noble por encima del nuestro, Jacopo.
Pero no es una noble, es una sirvienta.
Sabes prestar atención.
Bien. Ve a la cabaña.
Empaca nuestras cosas.
Yo la atenderé,
pero nos vamos al amanecer.
- ¿Puedo jugar con Tindaro? - No.
Acuéstate en la mesa.
Esto se sentirá horrible.
Me habría gustado verlo desmoronarse.
¿Te alegró ver a Ruggiero y a sus orates
recibir su merecido?
Sí, así es.
¡Espera!
¿Qué?
Ruggiero está ahí.
¿Ruggiero está vivo?
Dijiste que la peste los mató a todos.
No.
¿No está vivo o la peste no los mató?
Las dos cosas.
¿Qué sucede?
Pampinea…
¿Pampinea qué?
Me pidió que matara a Ruggiero.
¿Y lo hiciste?
Sí. Algo así.
Básicamente.
Sí, definitivamente lo hice.
¿Te obligó a asesinar?
Él estaba ahí,
así que había que hacerlo.
No, no había que hacerlo.
Amiga, pareces perturbada.
Tienes los ojos empañados.
Por favor.
Están igual que siempre.
Y yo soy la misma Misia.
A bordo del Santo Dorado,
navegó un hombre llamado Ivy.
Y cuando sonreía…
Sé que la amas,
pero, con todo lo que pasó, debes dejarla.
Yo te ayudaré.
Es una mala persona.
No dejaré que le sigas siendo leal.
¿Qué pasará si no cortas la mala hierba?
- Estaré bien. - No estarás bien.
Te sofocarás.
Desaparecerás.
Mierda.
Quiero cortarla.
Siento que me asfixio.
Me asfixio.
Ayúdame, por favor.
Quiero que seas libre.
Puedes ser libre.
Me siento libre cuando estoy contigo.
¿Pampinea?
Pamp…
Mira este cuarto. Hay un armario.
¿Pampinea?
¿Está adentro?
- Sí. - ¿En serio?
Se refiere a Neifile.
Su cuerpo.
- Sí. - Lo siento.
Le mentí.
- ¿Qué? - Antes de que muriera.
¿No puedo deshacerlo?
No estoy seguro.
¿Me ayudas a enterrarla?
No creo poder hacerlo solo.
Sí.
Le ayudaré, Panfilo.
Sí.
Apenas encuentre a Pampinea
¡y la tire por una ventana!
Quería que ella me oyera.
Entiendo.
Mientras tanto, podría orar.
Ella parecía disfrutar ese tipo de cosas.
Aquí están mis nuevos amigos.
Sí, ahora viven aquí, como iguales.
- ¿Podría estar en las paredes? - Sí.
Es pequeña. Cabe en un jarrón grande.
Deprisa, por favor.
Atentos a los jarrones grandes.
Padre todopoderoso…
Sé que dije que no estaba seguro si existías…
pero aceptaré la piedad que puedas concederme.
Cualquier pequeña migaja.
No puedo soportar este dolor,
esta ira, esta culpa.
Ayúdame.
Neifile, ayúdame.
Ya cállate.
Bien.
No he empezado.
Respira, querida.
¿Y esas plumas?
Cubrirán las púas de la flecha. Cuando la hale, no se clavará tanto.
Por supuesto.
Lo difícil es encontrar las púas.
Muy bien, respira.
En dos, tres…
¿Dónde aprendiste a hacerlo?
Leonardo una vez le disparó a su perra, y tuve que salvarla.
No le gustará lo que le hicieron a este lugar.
Leonardo murió hace semanas.
Tengo que salir de aquí.
- Está bien. - ¡Carajo!
La primera es la peor.
Tu hijo es lindo.
Sí, mi Jacopo.
Leonardo era su padre.
Eso es…
- Es sorprendente. - Sí.
Cuéntame más sobre tu relación con el noble despreciable.
- Por Dios. - Bien. Empezó bien entre nosotros.
Leonardo era muy romántico cuando estaba de humor.
Me decía que me amaba.
Me apena admitir cuánto tiempo funcionó.
Le creí hasta que fue obvio que no le importaba.
Luego tuve a Jacopo y tuve que quedarme.
¿Estaban juntos cuando murió?
No en años. Ni siquiera dormía aquí.
Pero fue bastante generoso.
Dijo que Jacopo heredaría todo lo que era suyo.
- La villa podría ser suya. - No importa ahora que murió.
Si alguna vez importó.
- Está bien. - ¡Esta maldita flecha!
Habla tú, ¿sí? Hazlo.
Está bien.
Resulta que Filomena es mi hermana.
Ella lo sabía
y me mantuvo como su sirvienta.
También eres noble.
Bueno, no más que tu hijo.
Durante toda mi vida,
lavé los pisos de mi padre y de mis hermanas.
Sabían lo que yo era y estaban felices con el arreglo.
Dormía sobre cañas sucias,
y ellos dormían en camas de plumas y se reían.
¿Se reían mientras dormían?
Se reían de mi sufrimiento y degradación.
Nobles.
Personas.
Yo quise creer
que Tindaro era mejor que Leonardo,
que las cosas serían diferentes.
Pero la única diferencia era que su mediocridad y egoísmo
eran mucho más obvios.
Disfruté el poder, pero no me gusta la persona.
Tindaro no significa nada para mí.
Tampoco para mí.
Entonces, que se jodan.
Que se jodan.
Está bien, vas a vivir.
Eso creo.
Recuerda mantener la pierna levantada.
Descansa hasta que te vayas.
Gracias por cuidarme.
Es una estupidez que no puedo evitar.
Llévame, muerte.
Que Stratilia me encuentre y llore.
Mientras estuve ahí fuera,
pensé mucho en ti,
y me mantuviste caliente.
Me gustas.
Lo sé.
- Me siento libre. - Al diablo con Pampinea.
Sí, al diablo con ella.
Arriguccio, ¿revisaste los áticos?
No hay rastro de ella.
Bueno, hay tres áticos.
Conté cuatro.
Sirisco,
podríamos buscar en la cocina
y, mientras estamos ahí, comer algo de lo que prometiste.
¿Cómo podrían comer en un momento así?
¡Pampinea podría estar observándonos!
Quería recordarte que nos morimos de hambre.
Sirisco, ¿puedo hablarte?
¿Como amigo?
Un querido amigo.
Tal vez dejaste que esta Pampinea
pesara demasiado en tu mente.
¿Te contactó?
- No. - ¿Te pagó?
- No. - Lo hizo.
- No. - ¡Esa araña!
No, amigo, tranquilo.
Ella ya no puede hacerte daño.
¿Sabes que me usó?
Me mintió y me hizo creer que estaba embarazada de mi hijo.
- Es tu amante. - Sí.
Le encantaba esto.
Por Dios.
Me vuelve a poner en ridículo.
- No, Sirisco, no. - Tienes razón, esto no tiene sentido.
No puede hacernos nada.
¿Deberíamos ir por comida?
- Vamos a atiborrarnos. - Sí.
Vamos a comer. Vengan.
Vengan.
- ¿Tenemos que irnos? - Sí.
¿Tindaro puede venir?
No.
Increíble que pierda a mi primer amigo.
Apenas lo conocí.
No es tu amigo.
Sí, lo es.
Bueno, lo siento, cariño. Puedes tener otro.
¿Adónde vamos? ¿Cuán lejos? ¿Lo sabes?
No, no lo sé.
¿De acuerdo?
Pero lo sabré.
La lady dijo que la villa es mía.
No es cierto porque no nos casamos.
Y, a sus ojos, eres un plebeyo.
No eres nada.
Casi eres basura.
- ¿Cómo dices eso? - Porque yo lo soy.
No es malo ni significa nada. Es donde el mundo nos colocó.
Me alegra ser quienes somos.
Dijo que la villa me pertenece y es rica.
¿Y si todo esto es para nosotros?
Las cosas pueden ser para nosotros, ¿no?
Pueden ser para nosotros.
Sí.
Si las tomamos.
Amigo, ¿está enfermo?
No.
Debería estarlo.
¿Qué clase de hombre ni siquiera puede suicidarse?
Uno débil, supongo.
Sí.
Exactamente.
Eso soy justamente.
Un hombre débil.
Me siento desanimado.
Vacío.
Yo también.
A pesar de mis súplicas caballerosas,
perdí a la única mujer que he amado.
Románticamente.
Al menos sigue aquí.
Neifile me dejó.
No tengo a nadie,
y es mi culpa.
Podría haberla dejado ser monja o…
No tenía que casarme con ella.
Estamos igual de solos.
No, claro que no.
Claro que sí.
Encontré una mujer que admiro,
no solo como objeto,
sino como ser humano.
Y ese ser humano nunca me amará.
Prácticamente, está muerta.
Mi ojo.
Mi maldito prometido.
Exprometido.
Pareces…
¿Una visión?
No, iba a decir que pareces un desastre.
Pero…
Sí, pareces una visión.
¿No la amé bien?
La amaste bien, pero la amaste mal.
Perdón por amarte mal también.
No me amabas en realidad, ¿verdad?
Pensé que sí.
Aunque quizá no, por cuán rápido te odié.
Sí, bueno,
me han amado mal toda mi vida.
O no me amaron en absoluto.
Cuando salga el sol,
dejaré todos mis lazos atrás.
¿Qué significa eso?
Me quedaré sola.
La independencia es el mayor de los lujos.
Todo será para mí.
¿No suena divino?
No.
Para nada.
Lo mejor es tener a alguien que valga la pena amar.
- ¿Debería saltar a este foso? - No.
Cuando la peste termine,
puedes vivir conmigo en Florencia.
¿Como tu sirvienta?
Como mi amiga.
Ya no quiero sirvientes.
Es lo más loco que he oído.
Que yo no trabaje.
¿Y qué harás?
Ya no trabajarás para Pampinea.
Supongo que no.
No lo haré.
Sí.
Cuando nos vayamos,
no tendrás que volver a verla.
Sí.
La convicción es poderosa
y está de nuestro lado.
Este lugar era de tu padre y es tuyo.
Si no están de acuerdo, se las verán conmigo.
Vaya, mamá.
Odio esas flores.
Me quedo con la villa.
¿Puedo ir?
Váyase a la mierda.
Bien por ella.
Vaya. Te ves genial, te pareces a la lady.
Me veo mucho más hermosa que Pampinea, Jacopo.
Bien, estoy lista.
Andreoli.
Dios, ¿qué te pasó?
Me golpearon.
¿Qué te pasó a ti?
¿Ella falleció?
Lo lamento.
Le mentí al final,
y se dio cuenta.
Y prometimos que no habría más mentiras.
Y eso la asustó mucho.
Estaba aterrada.
Siento mucho dolor.
No puedo soltarlo.
¿Qué quieres que te diga?
La verdad.
Está muerta.
¿Y qué más?
Y tu pérdida no te hace único.
Todos hemos sufrido.
He entregado 100 mensajes de muerte.
Y solo soy un apuesto mensajero.
Panfilo, algunos traumas no se olvidan.
Algunos traumas
no se olvidan.
Sí.
Esa es la verdad.
Bueno, tal vez pueda animarte
con noticias más terribles.
¿Tienes una copia de Las fábulas de Aviano?
¿Sabes leer?
No, pero puedo interesarme en un libro.
Sí, es verdad.
Leonardo poseía una buena biblioteca
que pueden examinar.
Supongo que ahora es suya.
¡Atrápenla!
Vaya.
Stratilia.
Te ves brillante.
Me quedo con la villa.
Es de Jacopo, y yo soy su vieja madre solterona.
Puedes quedarte como mayordomo.
¿Vas a quedártela?
Jacopo es el heredero. Así funciona.
¿En serio?
Porque la villa no es de nadie.
Leonardo está muerto.
Deberíamos compartir sus recursos.
El pueblo debería administrarla.
Jacopo es el pueblo.
Yo soy el pueblo.
Es mi turno.
Por Dios.
Otra perra con la que hay que lidiar.
¿Amigos? Vengan. Se acabaron las vacaciones.
Hola, Panfilo. Acompáñenos.
Tengo noticias terribles.
Se acercan unos mercenarios.
¿Los mismos mercenarios?
¿Los que me hicieron esto?
Aún se queja de su pierna.
- ¿En cuánto tiempo llegarán? - En unas horas.
El mensajero Andreoli me lo dijo.
Les dijo que la villa era defendida por caballeros.
Pero no es así.
Él lo sabe. Nos ganó tiempo.
Todos cállense.
Licisca, exijo más información.
¿Cuántos mercenarios hay?
¿Es posible que sean más fuertes que yo?
Es un ejército pequeño.
Tenemos suerte. La villa en sí está bien fortificada.
Falta un plan.
- Comprémoslos. - Sí.
Sirisco,
¿Leonardo tiene un cuarto del tesoro escondido?
Tenemos la dote de Pampinea.
Sí.
La gran dote con la que iba a comprar el corazón de Leonardo.
Esa prostituta.
Leonardo sería la prostituta.
- ¿Funcionaría? - Quizá. Son corruptos.
Tiene que funcionar.
Mientras tanto,
retomamos la búsqueda de Pampinea.
- ¡Encontré a Pampinea! - ¿Qué?
Pampinea, necesitamos su dote para salvar la villa.
¿Dónde están sus joyas?
¿Qué? ¿Mi dote?
- Yo… - No se atreva…
Está en su baúl.
¿Dónde está?
¿Y el bolso elegante?
¿Alguien revisó sus cosas?
Siéntese.
Vienen soldados, ¿no?
Si la dote nos salvará, pues tómenla.
Silencio.
¿Dónde está Stratilia?
Le debo una disculpa.
Claro que no es una bruja.
Aléjese de ella.
Creo que les debo una disculpa a todos.
Quería un amor y lo inventé.
Y la mentira me hizo perderme por un momento.
¿Perderse?
Manipuló a todos en esta sala.
Lo sé.
Lo siento, Sirisco.
Estoy tan avergonzada.
Ya es tarde.
El bolso no está aquí. La dote desapareció.
¿Dónde está, Pampinea?
¿La tomó cuando Sirisco la perseguía?
Juro que no la tengo.
Miente.
Juro que no miento.
- ¡Miente! - De acuerdo, basta.
Quizá necesite tiempo para prepararse
antes de decirlo.
¿Prepararse? No se va a tragar un insecto.
Te juro por nuestra amistad
que no lo tengo.
¿Amistad?
Es curioso que considere a Misia su amiga.
Aún somos amigas.
Misia,
esta mujer solo se preocupa por sí misma
y por cómo puedes promover sus intereses.
Cuando fallas de alguna manera,
finge que ya no te quiere.
Eso es mentira.
Luego sonríe y te permite, solo por esta vez, ganar su afecto.
Y, por un tiempo, está feliz.
Y tú estás feliz porque ella está feliz.
Pero ella solo está feliz
porque sabe que su sistema funciona.
Lo has demostrado.
- No, es un poco más complicado… - Sí, Misia. Sí.
Lo sé porque yo hago eso.
O lo hacía.
Misia, no.
Misia, no es verdad.
Misia, por favor,
aléjate de esta mujer.
Misia, sabes que te quiero.
Bueno, supongo que no nos sirve
sin sus joyas.
Llévensela, chicos.
No nos sirve.
Es hora de despedirse, mi señora.
- Vamos. - Sirisco.
- Adiós. - ¡No!
¡Sirisco!
Quizá uno de tus amigos pobretones encontró mi dote.
¿Qué acaba de decir?
No los culpo.
Está en su naturaleza.
No podrían evitarlo.
Tiene que irse lo más lejos posible.
No puedes decirme que me vaya.
¿Quién te crees?
¿Quién me creo?
Es obvio, ¿no?
Sirisco, eso es un cuchillo.
Soy quien estaba esperando.
Su amado visconte Leonardo.
Por fin llegué.
Me distraje con unas putas venecianas,
pero volví.
Estoy aquí y estoy listo para conocer a mi nueva novia.
Y la dejaré seca.
Primero, ¿sabe lo que necesito?
La dote.
Es mi pago.
Honestamente, es la razón por la que la elegí.
Digo, mírese.
¿Dónde están?
Muéstreme dónde están las joyas.
No las tengo.
- ¡Misia, ayuda! - ¡Es hora de irse!
- ¡No quiero irme! - ¡Oye!
Misia, ¿cómo pudiste?
- ¡Misia! - ¡Alto!
- ¡Misia! - ¡Basta!
¡No dejes que me eche!
Sirisco, un momento, por favor.
¡No sobreviviré sin ti!
Por favor.
- ¡Alto! - ¡Es suficiente!
Adiós, Pampinea.
No.
Sé que va a estar bien sola.
Y nosotros también.
Misia, escúchame, por favor.
Por favor.
Adiós.
¡Todos ustedes apestan!
Muy bien.
Las cosas van a ser diferentes por aquí.
Sirisco, todos,
es hora de que prestemos atención
a alguien que sí la merece.
Neifile.
Vengan.
Gracias.
Amigos…
vine para evadir la verdad de las cosas.
Para ganar tiempo con distracciones agradables.
Unas vacaciones.
Pero fueron fugaces, como todas.
Y ahora,
solo me queda la verdad.
Neifile, sin ti…
me siento perdido.
Sostuve a mi hermana mientras moría.
Justo antes de morir,
no podía ver.
Y, en ese momento,
mis propios ojos me fallaron,
tanto que quería tomar su lugar.
Fiammetta.
Limpiaba las chimeneas por mí cuando estaba muy cansada.
Yo tenía a Lisabetta.
Y a Carlotto.
Luigi, Antonio.
Freduccio.
Rambaldo.
Scarlata y Tedaldo.
Y mi madre Caterina.
Claro, murió cuando yo nací.
Mi cerebro de bebé era tan enorme que la mató.
Y Dioneo.
Mi tío murió de pie, lo que…
no sé, me entristeció.
Le gustaba pegarme cerca de las orejas,
pero era amable conmigo.
Lupetta.
Era hermosa y gentil.
Tenía los pies grandes.
Maldita peste.
No.
Un caballo la pateó.
Mi Lucia.
Me odió hasta su último aliento.
Entiendo por qué.
Parmena.
Paloma mía.
Violetta.
Lauretta.
Mamá.
- Eduar… - Papá.
Oye, Licisca.
Oye, espera.
¿Quieres hablar de él?
Sigo sin querer hablarte.
Lo siento.
Mentí porque papá me lo pidió.
Siento que no puedo perdonarte.
Hay que intentarlo.
¿De qué sirve tener familia si no hay amor incondicional?
¿Debo tratarte como familia?
¿Cuándo ibas a hacer lo mismo?
Ciertamente, no los años que limpié la mierda de tus bacinicas
y lavé tu ropa manchada de mierda.
Suena como que siempre estoy sucia.
Nunca haces las cosas difíciles. Siempre las hago yo.
Es la diferencia entre tú y yo.
¿Nunca hago cosas difíciles? Absurdo.
¿Qué has hecho por alguien más?
Enfrenté a Pampinea por el bien de Misia.
Claro. Bueno, ¿qué has hecho por mí?
¿Y cuando te salvé la vida?
¿Cuándo hiciste eso?
Te dije que papá había muerto
para no enfermarnos y morir,
y eso nos salvó.
¿Qué dices?
Él murió.
Dijiste que había muerto.
Te mentí.
¿Lo dejamos morir solo?
Él lo entendería.
¿Cómo pudiste…?
Era obvio que iba a morir, y nosotros también si nos quedábamos.
Yo nos salvé.
Sí, olvidé que estamos a salvo.
Me niego a atarme a ti para siempre.
Siempre tengo que atender tus necesidades
y salvarte.
No tienes esperanza
y mereces quedarte sola.
Sé que es lo que quiero.
No tuve elección.
- Pensé que eran de Leonardo. - Leonardo no está aquí.
Cuéntaselo a ellos.
Diles que tuve que llevarme mi dote.
Es todo lo que valgo.
Espera.
¿Adónde vas con eso?
La villa está hacia el otro lado.
¡Alto! ¡Esa es mi dote!
Carajo, sí, signora.
¡Carajo!
Subtítulos: Erick Serrano