EL DECAMERÓN
¡Dejadme en paz! ¡No he hecho nada malo!
¿Cómo que no? ¡Es lo único que habéis hecho!
¡Por aquí!
¡De verdad, qué tormento!
¡Rápido!
¡Que no huya!
- ¡Allí! - ¿Dónde?
¡Ahí!
Venga, ¡por allí!
¡Seguid!
¡Si acabo de verla!
¡Ahí!
¡Aquí!
¡No! ¡Vamos! ¡Que no escape!
Vamos, Sirisco.
¡Misia!
¡Por aquí!
¡Jacopo!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Jacopo!
- ¡Mamá! - Ya estoy aquí.
- Mamá. - Ya estoy aquí.
¡Mamá!
Espera.
Mamá.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás herido? - No.
Solo me he asustado.
¿Y tú? ¿Estás herida?
Me han quemado y humillado.
Es por mi amistad con Tindaro, es culpa mía.
- No. - Te he fallado.
Estupendo.
No dejéis ni una puerta sin abrir. Hay un montón.
- Vaya, menudo espacio. - Esa alimaña estará en cualquier parte.
- No, o sea, qué lujazo. - Muy bonito.
Gracias, sí. Y Pampinea lo está echando a perder.
Lo construyeron unos monjes benedictinos y ahora lo ocupan sus tocados.
Algunos son grotescos.
¡La mayoría son grotescos!
¿Esa es la mujer que comentabas?
Sí. No sabes cuánto agradezco que me escucharas.
Ah, gracias.
En fin, hemos de encontrarla, tenemos que deshacernos de ella.
Y entonces podremos compartir esta maravillosa villa.
¡Y hacer como los nobles!
Beber vino, narrar historias ¡sobre féminas pecaminosas!
- O monjes pecaminosos. - Sí.
Eso sí, ahora bien, por favor, tened los ojos bien abiertos.
Pero cuidado.
Cuidado:
os embelesará,
porque es una hermosura.
¡Vamos!
- ¿Por dónde? - Por aquí.
Te daba por muerta, amiga mía.
Sí, y casi muero a manos de unos mercenarios repulsivos.
Licisca estaba inaguantable. Yo solo pensaba: "¿Y Misia?".
- Se me hace raro que seas Filomena. - No, tiene todo el sentido.
Me alegra mucho verte.
Te he añorado.
Y yo a ti, arbustillo retacón.
Anda, gracias, chueca descarriada.
Hay que encontrar a Pampinea.
Ha intentado quemar a Stratilia. Mejor que la encuentren ellos.
- No puedo permitir que le hagan daño. - ¿No puedes o no quieres?
Bueno, venga, cuéntame qué me he perdido.
¡Stratilia!
Zagal, estás bien.
Eres un guerrero nato, como sospechaba.
Stratilia, quería decirte algo.
Entiendo por qué rehusaste mi pedida antes en la pira.
Estabas desbordada.
Pero, al verte en peligro,
una parte de mí desesperaba por asegurar tu bienestar.
Soy un hombre de posibles. Puedo protegerte.
Y nos une, como bien sabes,
un arrollador vínculo erótico.
Conque te pido ahora,
con total serenidad…
Allá voy.
¿Estás herida?
¿Esa arpía pelirroja ha maltraído tus bellas piernas?
Un médico.
Jacopo, busca a Sirisco.
Él conseguirá un mensajero y este, un médico.
No importa el dinero. No escatimaré en gastos.
Parad de hablar.
- ¿Que pare? - Nunca paráis.
- Amor mío… - Por favor, parad de hablar.
Vamos.
Stratilia, ¿y Dioneo?
Muerto.
¿Muerto?
Muerto.
Dios bendito…
Mierda. ¿Y ahora qué hago?
Qué sé yo. Con Dios.
No, Stratilia.
Estoy muy malherida.
¿Puedes ayudarme?
Sí, Licisca, pero no voy a hacerlo.
- ¿Por? - Me llevo a mi hijo de este lugar.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- ¿Adónde? - A otro sitio.
Por favor. Si no me ayudas, moriré, y tengo que salir de aquí.
- Tengo las mismas ganas de irme que tú. - Mamá, sé amable.
No antepondré los intereses de una noble a los nuestros, Jacopo. No.
Pero ella no es noble, es una criada.
Bien, alguien que escucha.
De acuerdo. Vete a la cabaña y recoge tus cosas.
Voy a atenderla.
Pero partimos al alba.
- ¿Puedo jugar con Tindaro? - No.
Échate en la mesa.
Esto te va a resultar muy desagradable.
Ojalá hubiera presenciado la debacle.
¿No te gustó ver a Ruggiero y sus secuaces recibiendo su merecido?
Sí, mucho.
¡Espera!
¿Qué?
- Ahí dentro está Ruggiero. - ¿Ruggiero está vivo?
¿Pero no habían sucumbido a la peste?
No.
¿No está vivo o no murieron de peste?
Ambas.
¿Qué pasa?
Pampinea me…
¿Te qué?
…pidió que matara a Ruggiero.
¿Y obedeciste?
Sí. Más o menos.
Mayormente.
Sí, definitivamente, lo hice.
¿Te ordenó asesinarlo?
Él estaba ahí, y había que hacerlo.
No, no tenías por qué hacerlo.
Estás descompuesta. Tienes la mirada ida.
Venga ya…
La tengo como de costumbre.
Y soy la Misia de siempre.
A bordo del Santo Latón, surcaba los mares un hombre llamado Ivy.
Y al sonreír…
Misia, sé que la adoras, pero tienes más que motivos para dejarla.
Y yo voy a ayudarte. Es mala persona.
No daré tregua a tu lealtad hacia ella.
Si no sueltas lastre, ¿qué te pasará?
- Estaré bien. - De eso nada.
Te aplastará, te anulará.
Mierda.
Tengo que dejarla.
Me falta el aire.
Creo que me falta el aire. Ayúdame, por favor. Ayuda.
Te quiero libre.
Puedes ser libre.
Contigo me siento libre.
¿Pampinea?
Pamp…
Ahí, hay un armario en el rincón. ¿Pampinea?
- ¿Está ahí? - Sí.
¿De veras?
Os referís a Neifile, vuestra mujer, o… sus restos.
- Sí. - Lo siento.
Mentí.
- ¿Qué? - Antes que muriera.
¿Hay vuelta atrás?
No estoy seguro.
¿Me ayudas a enterrarla?
No creo que pueda yo solo.
Sí.
Os echaré una mano, Panfilo. Claro.
En cuanto dé con Pampinea
¡y la defenestre!
El grito era para ella.
Lo comprendo.
Entretanto, podríais rezar.
A ella le complacían esas cosas, ¿no?
Anda, aquí están mis nuevos amigos.
Sí. Sí, ahora viven aquí, como semejantes.
- ¿Estará tras las paredes? - Quizá.
Es fina, cabría en un tarro.
Venid, rápido. Vamos.
Mirad en los tarros.
Padre todopoderoso…
Padre, sé que he dudado de ti…
pero aceptaré toda piedad que me concedas,
por nimia que sea.
No soporto este dolor,
esta… ira,
esta… culpa.
Ayúdame.
Neifile, ayúdame.
Calla.
Venga, venga.
Si aún no he empezado. Respira, querida.
¿Y esas plumas?
El cañón aprieta las lengüetas y no se clavan tanto al sacar la punta.
- Ah, ya. - Lo difícil es encontrarlas.
Venga, coge aire, dos, tres…
¿Cómo sabes hacer esto?
Leonardo disparó una vez a su perra y me ocupé de salvarla.
Verás qué rebote cuando vea la villa.
Lleva semanas muerto.
Tengo que irme por patas.
- Hala. - ¡Coño!
La primera es la peor.
Qué lindo es tu niño.
Sí, mi Jacopo.
Su padre era Leonardo.
Qué…
- Qué sorpresa. - Ya.
Háblame. Cuéntame este idilio tuyo con el noble desdichado.
- La madre que me… - Había buen trato al inicio.
Leonardo estaba hecho un galán cuando acompañaba el humor.
Me decía que me amaba.
Me avergüenza reconocer cuánto tiempo le funcionó,
hasta que, claramente, le traía al fresco.
Y entonces tuve a Jacopo y me quedé.
- ¿Ya no estabais juntos? - Desde hace años.
Yo ni siquiera dormía en la casa. Aunque fue bastante generoso.
Prometió dejarle a Jacopo todas sus posesiones.
La villa es suya.
Esas promesas se las llevó el viento, si alguna vez lo fueron.
- Tranquila. - ¡Me cago en la flecha, coño!
- Habla tú, ¿sí? Ve hablando. - Venga, sí.
Resulta que Filomena es mi hermana.
Ella lo sabía y, aun así, me tuvo de criada.
Entonces, eres noble.
No más que tu hijo.
Me he pasado la vida fregándoles los suelos a mi padre y a mis hermanas,
y ellas, conscientes, estaban tan conformes con el reparto.
Yo tenía que dormir en mimbre, y ellas sobre plumas, muertas de risas.
- ¿Se reían mientras dormían? - Se mofaban de mi sufrimiento.
La nobleza.
La humanidad.
Confiaba en que Tindaro fuera mejor que Leonardo,
que fuera diferente esta vez.
Pero lo único diferente era que su complejo y su egoísmo
eran mucho más evidentes.
Disfruto el poder, pero detesto a la persona.
Tindaro me es igual.
No, y a mí.
- Que les den, pues. - Que les den.
Bueno, sobrevivirás.
Imagino.
Recuerda mantener la pierna en alto y descansa hasta que partas.
Gracias por cuidar de mí.
Es un sino del que no puedo huir.
Muerte, llévame.
Que Stratilia me halle y me llore.
Este tiempo fuera,
cada vez que pensaba en ti…
me proporcionabas calor.
Me encantas.
Lo sé.
- Me siento libre. - A la mierda Pampinea.
Sí, a la mierda.
Arriguccio, ¿registraste los desvanes?
Ni rastro de ella, Sirisco.
Hay tres desvanes.
Yo he contado cuatro.
Sirisco, he pensado que podríamos registrar la cocina juntos
y aprovechar para probar esos manjares que nos prometiste.
¿Cómo podéis comer en un momento así?
Pampinea podría estar ¡observándonos!
Te recuerdo que estamos famélicos.
Sirisco, ¿puedo hablar?
Como amigo.
Un amigo excelente.
Quizá te estás obsesionando demasiado con la dichosa Pampinea.
- ¿Eso dice ella? - No.
- ¿Te ha pagado? - No.
- Ya, claro. - No.
¡Alimaña!
No, hombre, envaina. Esa mujer ya no puede hacerte daño.
¿Sabes que me utilizó?
Hasta me hizo creer que estaba encinta de mí.
- Era tu amante. - Vaya que sí.
Le pirraba esto.
Dios…
- Otra vez humillado por esa mala pécora. - No.
No, Sirisco, no.
Tienes razón. Qué disparate. No puede hacernos nada, ¿no?
¿Vamos por comida, pues?
- A atiborrarse. - Bien.
Como puercos. Vamos.
Seguidme.
- ¿Tenemos que irnos? - Sí.
- ¿Puede venir Tindaro? - No.
Mi primer amigo y lo pierdo. Lo acabo de conocer.
- No es tu amigo. - Sí que lo es.
Pues lo siento, cielo, ya conocerás a otro.
- ¿Dónde vamos? ¿Está lejos? ¿Tienes idea? - No, no tengo ni idea.
¿De acuerdo?
Pero la tendré.
- Según la noble, la villa es mía. - Pues no, porque no me casé con él.
Y, para ellos, solo eres un campesino, no eres nada, poco más que la mugre.
- ¿Cómo me dices eso? - Yo también lo soy.
No es nada malo, solo es el lugar que se nos ha dado.
Y a mucha honra.
Dice que la villa es mía.
Y es rica.
¿Y si…?
¿Y si todo esto es nuestro?
Nosotros también podemos tener cosas, ¿no?
Podemos tener cosas.
Sí.
Si las tomamos.
Compadre, ¿estáis enfermo?
No.
Debería estarlo.
¿Qué clase de hombre no es capaz ni de quitarse la vida?
Uno blandengue, supongo.
Sí.
Exacto.
Eso es lo que soy:
un blandengue.
Me siento apático.
Vacío.
Y yo.
Pese a mis súplicas más galantes,
he perdido a la única mujer a la que he deseado…
en el plano romántico.
Al menos sigue viva.
Neifile me ha dejado.
No tengo a nadie…
y es culpa mía.
Debí dejarla ser monja. No…
no debí casarme con ella.
Yo estoy igual de solo.
No, no estáis solo.
Claro que sí.
Doy con una mujer a la que admiro
no solo como objeto, sino como persona humana,
y la susodicha no va a corresponderme jamás.
Es como si estuviera muerta.
Mi ojo…
- El fantoche de mi prometido. - Exprometido.
Estáis…
¿Despampanante?
No, más bien bastante demacrada.
Pero…
sí, despampanante.
¿Acaso no la quise bastante?
Desde luego que sí, pero la malquisisteis.
- Siento haberos malquerido también. - No me queríais siquiera, ¿o sí?
Creía que sí.
Pero tal vez no, dado lo rápido que pasé al odio.
Ya, bueno, llevan toda la vida malqueriéndome.
O no queriéndome a secas.
Cuando amanezca, pienso liberarme de las cadenas.
- ¿Qué significa eso? - Me lo montaré sola.
La independencia es el mayor lujo.
Y pienso atesorarla.
¿No es glorioso?
No.
En absoluto.
Lo más glorioso del mundo es tener a quién amar.
- ¿Debería tirarme al foso? - No.
Cuando acabe la pestilencia, puedes venir a vivir conmigo a Florencia.
¿A servirte?
A ser mi…
amiga.
Ya no quiero criadas.
No he oído mayor paparruchada:
yo, sin trabajar.
¿Y qué vas a hacer?
No vas a trabajar más para Pampinea.
Supongo que no.
Ya no.
Eso es.
Cuando nos vayamos, no tendrás que volver a verla.
Genial.
La convicción es poderosa y está de nuestra parte.
Esto era de tu padre, luego es tuyo.
Y como rechisten, me encuentran.
Hala, mamá.
Odio esas flores.
Tomo la villa.
¿Te acompaño?
¡Al carajo!
Pues genial.
¡Toma! ¡Qué bonito!
Vas como la dama.
Estoy mucho más guapa que Pampinea, Jacopo.
Bien, estoy preparada.
Andreoli.
La Virgen, ¿qué te ha pasado?
Me han zurrado.
¿Y a ti?
¿Nos ha dejado?
Lo lamento.
Le mentí en los últimos momentos,
y se dio cuenta.
Nos habíamos prometido que no habría más mentiras.
Estaba asustadísima.
Se fue muy asustada.
Estoy que reviento de dolor. No puedo soportarlo.
- ¿Qué quieres que te diga? - La verdad.
Está muerta.
¿Y?
Y tu pérdida no te hace especial.
Todos hemos sufrido.
He tenido que anunciar centenares de muertes.
Y solo soy un apuesto mensajero más.
Esto es horrible y nunca te recuperarás.
Esto es horrible…
y nunca me recuperaré.
Sí.
Exacto.
Esa es la verdad.
Bueno, quizá te consuele saber que traigo noticias más desalentadoras.
¿Tienen las Fábulas de Aviano?
¿Tú sabes leer?
No, pero uno puede interesarse por un libro.
No le falta razón.
La biblioteca de Leonardo es excelente, así que date el gusto.
Ahora es tuya.
¡Atrapadla!
Uy.
Stratilia.
Estás radiante.
Sirisco, tomo la villa.
Pertenece a Jacopo, y yo soy su madre soltera.
Puedes quedarte como mayordomo.
¿Que tomas qué?
Jacopo es el heredero. Así son las cosas.
¿Ah, sí?
Porque la villa no tiene dueño.
Leonardo está muerto.
Compartamos sus recursos, Stratilia. Que la regente el pueblo.
Jacopo es el pueblo.
Yo soy el pueblo.
Ahora me toca a mí.
La que faltaba…
Otra mosca cojonera en el redil.
Compañeros, atención. Se acabaron las vacaciones.
Panfilo, tomad asiento.
Tengo malas noticias.
Vienen mercenarios.
¿Mercenarios?
¿Los que me hicieron esto?
- No hace más que quejarse. - ¿A cuánto están de aquí?
Quizá a unas horas. Me ha avisado Andreoli, el mensajero.
Él los advirtió de que aquí había caballeros armados.
¡No es verdad!
Ya, era para darnos tiempo.
Chitón todos.
Licisca, os exijo más información: ¿cuántos mercenarios hay?
¿Podrían superarme en fuerza?
No son muchos.
Fortuna la nuestra: la villa, en sí misma, está fortificada.
Pensemos.
- Los sobornamos. - Sí.
Sirisco, ¿Leonardo no tendrá, por casualidad, algún tesoro escondido?
Está la dote de Pampinea.
Eso es.
La enorme dote con la que conquistaría el corazón de Leonardo.
La muy puta.
Ahí la puta sería Leonardo.
- ¿Servirá? - Quizá. Son muy corruptos.
Tendrá que servir.
Entretanto, se reanuda la búsqueda de Pampinea.
- ¡He encontrado a Pampinea! - ¿Qué?
Pampinea, necesitamos la dote para salvar la villa.
¿Y las joyas?
¿Cómo? ¿Mi dote?
- No… - No oséis…
En el maletero.
¿Dónde está?
¿Dónde está la faltriquera?
¿Quién ha tocado vuestras cosas?
Podéis sentaros a esperar.
Vienen soldados, ¿no?
Si la dote va a salvarnos, cogedla sin problema.
Callaos ya.
¿Y Stratilia?
Le debo una disculpa.
- No es una bruja. - No os acerquéis a ella.
Supongo que os debo una disculpa a todos.
Ansiaba tanto el amor que me lo inventé,
y la mentira me desbordó por un instante.
¿Que os desbordó?
Habéis manipulado a todos los presentes.
Lo sé.
Pido perdón, Sirisco.
Es lamentable.
Ya es tarde.
No encuentro la bolsa. No tenemos dote.
¿Dónde está, Pampinea?
¿La cogisteis mientras Sirisco os perseguía?
Lo juro: no la tengo.
Mentís.
- Juro que no. - ¡Miente!
A ver, silencio.
Tal vez necesite tiempo para aprestarse antes de revelárnoslo.
¿Aprestarse? No va a tragarse un bicho.
Te prometo por nuestra amistad que no la tengo.
¿Amistad? Es curioso que sigáis considerando a Misia vuestra amiga.
Aún somos amigas.
Misia, solo le interesa ella misma
y cómo obedeces sus intereses.
Cuando le fallas de algún modo, finge que le has partido el corazón.
Eso es mentira.
Luego sonríe y, solo por esa vez, te permite recomponerlo.
Y, durante un tiempo, está contenta.
Y tú también porque ella lo está.
Pero esta solo se alegra porque sabe que eso le funciona.
Y lo has demostrado.
- No, es algo más complicado… - Sí, Misia. Sí.
Y lo sé porque yo soy así.
O así era antes.
Misia, no.
Misia, no es verdad.
Misia, por favor,
aléjate de esta mujer.
Misia, sabes que te quiero.
Bueno, supongo que ya no nos sirve sin sus joyas, así que…
lleváosla, chicos.
- Inútil. - Es hora de despedirse, mi señora.
- Va. - Sirisco, no.
- Adiós. - ¡No!
Sirisco, quizá haya encontrado mi dote uno de tus amiguitos pordioseros.
¿Cómo habéis dicho?
No los culpo.
Es su naturaleza,
no pueden contenerse.
No volváis a pisar esta villa en vuestra vida.
No puedes echarme de aquí.
¿Quién te crees?
¿Que quién me creo?
Está claro, ¿no?
Sirisco, a ver ese cuchillo…
Aquí tenéis a quien esperabais:
vuestro querido vizconde Leonardo.
Al fin estoy aquí.
Me entretuve con unas rameras venecianas, pero estoy de vuelta.
Aquí estoy, presto a conocer a mi futura a esposa.
Y voy a dejarla seca.
Pero, antes, ¿sabéis qué necesito?
La dote.
Es mi retribución. Seamos francos, os elegí por eso.
En fin, miraos…
¿Dónde están?
Mostradme las joyas.
No las tengo.
- ¡Misia, ayuda! - ¡A tomar viento!
¡No me da la gana!
Misia, ¿cómo has podido?
- ¡Misia! - ¡Ya!
- ¡Misia! - ¡Basta!
¡No dejes que me echen!
Sirisco, espera, por favor.
¡No puedo vivir sin ti!
Por favor.
- ¡Ya! - ¡Basta! ¡Ya vale!
Adiós, Pampinea.
No…
Estoy segura de que os las arreglaréis bien por vuestra cuenta.
Como nosotros.
Misia, escúchame. Por favor.
Por favor.
Adiós.
¡Panda de mugrientos!
¡Estupendo! Las cosas van a cambiar por aquí.
Sirisco, los demás,
es hora de que dirijamos la atención a quien la merece realmente.
Neifile.
Por favor.
Gracias.
Amigos…
vine aquí a eludir la verdad,
a ganar tiempo con distracciones placenteras.
Unas vacaciones.
Pero esas vacaciones fueron efímeras, como suelen serlo.
Y, ahora, me he quedado solo ante la verdad.
Neifile, sin ti…
estoy perdido.
Yo sostuve a mi hermana mientras moría.
Justo antes de irse,
perdió la visión.
Y, en ese momento,
me fallaron mis propios ojos,
tanto que quería cambiarme por ella.
Fiammetta.
Limpiaba las chimeneas por mí cuando yo caía rendida.
Yo tenía a Lisabetta.
Y a Carlotto.
Luigi, Antonio.
Freduccio.
Rambaldo.
Scarlata y Tedaldo.
Y mi madre, Caterina.
Murió al darme a luz.
Imagino que tenía un cerebro tan inmenso que la mató.
Y Dioneo.
A mi tío le sobrevino la muerte de pie, lo cual…
no sé, me entristeció.
Le daba…
por atizarme en las orejas, pero era majo conmigo.
Lupetta.
Era hermosa y gentil.
De pies grandes.
Maldita pestilencia.
Ah, no…
Murió de una coz.
Mi Lucia.
Me detestó hasta su último aliento.
Y la entiendo.
Parmena.
Mi pichona.
Violetta.
Lauretta.
Mamá.
- Eduar… - Papá.
Oye, Licisca.
Eh, espera.
¿Quieres hablar de él?
- Aún no quiero hablar contigo. - Perdón.
Mentí porque padre me lo pidió.
No hay parte de mí que esté dispuesta a perdonarte.
Habrá que intentarlo.
¿De qué sirve una familia sin su amor incondicional?
¿Yo tengo que cambiar el trato ahora? ¿Y cuándo ibas a hacerlo tú?
Desde luego, no cuando limpiaba la mierda de tus orinales
o tus prendas llenas de mierda.
No todo era caca siempre.
Tú nunca te has manchado las manos, yo sí.
Eso es lo que nos diferencia.
¿Que nunca qué? Qué estupidez.
¿Qué favores has hecho tú?
Poner a Pampinea a caer de un burro por Misia.
Ya, y ¿alguna vez en tu vida has hecho algo por mí?
¿Cuando te salvé la vida?
¿En qué momento?
Te dije que padre había muerto
para no enfermar y morir de peste, y eso nos salvó.
¿Qué insinúas?
Estaba muerto.
Tú misma lo dijiste.
Mentí.
¿Lo dejamos morir… solo?
Él lo entendería.
¿Cómo pudiste?
Iba a morir igualmente, y nosotras también si nos quedábamos.
Nos salvé la vida.
Sí. Sí, no, había olvidado que estamos a salvo.
No voy a seguir anclada a ti,
siempre atendiendo tus necesidades, solucionándote la vida.
Eres de lo que no hay y mereces afrontar la vida sola.
Eso es lo que quiero yo.
No tenía elección.
- Creía que eran de Leonardo. - No hay Leonardo que valga.
Cuéntales.
Cuéntales que tuve que llevarme mi dote.
Es todo lo que valgo.
Quieta.
¿Dónde vas con eso?
¡Eh, la villa está al otro lado!
¡Quieta ahí! ¿Dónde vas con mi dote?
Con un par, señora.
¡Mierda!
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros