[kuriose Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
[Pampinea] Lasst mich in Ruhe!
Ich tat nichts Unrechtes!
[Sirisco] Was? Ihr habt Euch grausam verhalten!
["Shock the Monkey" von Peter Gabriel]
-[Pampinea quiekt] -[Sirisco] Ah, da ist sie! Hier entlang!
-[Pampinea] Misia, wo bist du denn? Hilfe! -[Sirisco] Da drüben! Schneller!
Schneidet ihr den Weg ab!
-[Stimmengewirr] -[Mann] Das ist nicht so einfach.
[Mann 2] Wo ist sie denn jetzt?
[Mann 3] Das gibt's doch nicht!
Verflucht!
-[Pampinea quiekt] -[Mann] Da ist sie!
[Pampinea schreit]
[Mann] Halt! Stehen bleiben!
Nein, hier! Kommt her! Lasst sie nicht entkommen!
-[Mann] Wir sind bei dir. -[Mann 2] Wir kriegen sie!
[Stimmengewirr]
[Pampinea] Misia! Misia!
["Shock the Monkey" spielt weiter]
-[schreit] -[Mann] Stehen bleiben!
-[Stratilia] Jacopo! -[Jacopo, entfernt] Mama!
["Shock the Monkey" spielt weiter]
-Mama! -[Stratilia] Jacopo!
-[Jacopo] Ich bin hier, Mama! -Jacopo!
-[Jacopo] Mama! Mama! -[Stratilia] Ich bin hier, ja.
Ich bin da. [keucht]
[Jacopo] Mama?
Mama! Mama!
[Stratilia ächzt]
[Song verklingt]
[stöhnt angestrengt]
-Komm. Ist alles ok? -Es geht mir gut.
-[Stratilia] Bist du verletzt? -Nein. Ich hatte nur Angst.
Und… und du? Ist alles gut?
[beide keuchen]
Ich brannte, und ich schäme mich.
Meine Freundschaft mit Tindaro ist daran schuld. Es ist mein Fehler, ja?
-Nein, nein. -Ich passte nicht auf. Oh!
[Stratilia weint]
[Stimmengewirr]
Da sind wir. Auf geht's.
Schaut bitte hinter alle Türen, ja? Und die Villa hat viele Türen.
Donnerwetter! Was für eine irre Hütte.
[Sirisco] Die Spinne könnte hier überall sein.
-Nein, ich meinte, es ist nobel hier. -[Mann] Ja, fürwahr.
Ja, danke. Und Pampinea ruiniert das alles.
Die Villa wurde von benediktinischen Mönchen erbaut.
Und jetzt quillt sie über von ihren Hüten.
[lacht] Und ein paar von denen sind so affig.
Die meisten von denen sind so was von affig!
I… ist sie die Frau, von der du uns berichtetest?
Ja.
-Dass du mir zuhörtest, ist schön. -Oh, danke.
So, wir müssen sie jetzt finden, und dann müssen wir sie loswerden.
Und dann haben wir diese wunderschöne Villa ganz für uns.
Ja! Dann machen wir, was die Adligen machen.
-Wir trinken den Wein. -[Frau] Ja.
Und wir erzählen uns Geschichten über perverse Weiber… [lacht]
-[Frau 2] Was? -…und perverse Mönche.
-Aha. -So, und jetzt bitte, bitte, bitte, bitte.
Bitte haltet eure Augen offen.
Aber Obacht,
seid vorsichtig.
Sie wird euch einwickeln wollen.
Ihr werdet eine ausnehmend schöne Frau vor euch sehen.
- Los! -[Frau] Ich… geh hier lang.
[Mann] Lass mich durch.
[kuriose Musik]
[Misia keucht, wimmert]
-Oh Freundin, ich dachte, Ihr wäret tot. -Ja, es fehlte auch nicht viel.
Diese widerlichen Söldner wollten mich töten.
Doch Licisca wurde zur Furie.
Ich meinte nur: "Wo ist Misia? Ich könnte sie gut brauchen."
[lacht] So irre, dass Ihr Filomena seid.
-Nein, das ist nicht irre. -[Musik verklingt]
Ich bin froh, dass Ihr hier seid.
[Kaminfeuer knistert]
Oh, Ihr fehltet mir so.
Du fehltest mir auch, du äußerst tief hängender Ast.
Oh, danke sehr, ungeschickte Dienstmagd.
[Misia schnieft]
Aber wir müssen Pampinea finden, bevor die es tun.
Nun, es wäre das Beste.
Sie wollte Stratilia auf einem Scheiterhaufen verbrennen.
Ich ertrag nicht, dass ihr was zustößt.
Du kannst oder willst es nicht ertragen?
[Misia schluckt]
Wie auch immer, erzähl mir alles, was ich verpasst hab.
[Tindaro] Stratilia! [keucht]
Mein Junge! Ist alles gut?
Ein Krieger im Herzen, oder? Wie ich es erwartete.
Stratilia, ich wollte dir noch etwas sagen.
Ich verstehe, wieso du meinen Antrag ablehntest,
vorhin an diesem furchtbaren Feuer.
Es… Du warst mit etwas anderem beschäftigt.
Aber dich in Gefahr zu sehen, bestärkte mich darin,
in Zukunft für dich zu sorgen, und zwar für immer.
Ich bin ein wohlhabender Mann. Ich kann dich beschützen.
Und dann ist es ja auch so,
dass sich eine besondere erotische Beziehung
zwischen uns entwickelt hat.
Deshalb frage ich dich…
…in aller Besonnenheit.
Ich frage dich.
[Tindaro atmet nervös]
Tut das weh?
Versehrte diese rothaarige Harpyie deine kostbaren Beine?
Wir brauchen einen Arzt.
Jacopo, lass Sirisco kommen, der einen Boten kommen lassen soll,
der einen Arzt kommen lassen soll.
Wie viel es kostet, ist egal.
-Es ist so egal wie nur irgendetwas. -Hört auf zu reden.
-Aufhören zu reden? -Ihr hört nie auf.
-Meine Liebe… -Bitte.
Hört auf zu reden!
Komm.
[dramatische Musik]
[Licisca stöhnt] Stratilia, wo ist Dioneo?
-[Stratilia] Tot. -Tot?
[Stratilia] Tot.
Oh Gott.
Er ist tot. Was mach ich denn jetzt?
Was weiß ich? Leb wohl.
Nein, nein, Stratilia, bitte. Ich bin wirklich sehr schwer verletzt.
Bitte, kannst du mir helfen?
-Könnte ich, aber ich werd es nicht tun. -W… Wieso nicht?
Ich nehme meinen Sohn, und dann verschwinden wir.
-Ach ja? -Ja.
-Aber wo werden wir hingehen? -Woandershin.
Bitte. Ohne deine Hilfe sterbe ich,
und, ja, ich will genauso dringend wie du weg hier.
-Wir sollten aus diesem Haus verschwinden. -Mama, bitte sei nicht so.
Nein, ich stelle nie wieder die Wünsche einer Adligen über die unseren, Jacopo.
Sie ist keine Adlige. Sie ist eine Dienerin.
Gut aufgepasst, Junge.
-[verspielte Musik] -[seufzt]
Na gut.
Geh zur Hütte, pack unsere Sachen.
Und ich verarzte sie noch.
Aber bei Sonnenaufgang brechen wir auf.
-Darf ich erst mit Tindaro spielen? -Nein.
[dramatische Musik]
Leg dich auf den Tisch.
Und das wird jetzt sehr schmerzhaft.
[Licisca stöhnt]
[mysteriöse Musik]
Ich hätte sehen mögen, wie hier alles zusammenbrach.
Warst du nicht froh,
als Ruggiero und seine Mannen ihre gerechte Strafe bekamen?
-[düstere, ominöse Musik] -[Misia] Ja.
Ja, natürlich war ich das, sicher.
[ominöse Musik schwillt an]
-Halt! -[Musik stoppt]
Was ist?
Ruggiero ist da drinnen.
Ruggiero ist am Leben?
Aber du sagtest doch, alle starben an der Pest?
Nein.
Nein, er ist tot? Oder nicht alle holte die Pest?
Beides.
[Insekten zirpen]
Was soll das heißen?
[atmet zittrig]
Pampinea, sie hat…
Pampinea hat was?
Sie sagte, ich muss Ruggiero töten.
Und das hast du?
Ja. Sozusagen.
Irgendwie schon.
[stammelt] Ja, ja, ja, definitiv. Ich tötete ihn.
-Sie machte dich zur Mörderin? -Er war da, also… einer musste handeln.
Nein, niemand musste ihn umbringen.
Meine Freundin, du wirkst verstört.
Deine Augen sind verschattet.
Ach was.
Nicht doch, die sind wie immer.
So wie sie schon immer waren.
Und ich bin dieselbe Misia.
[Misia lacht]
♪ An Bord der Brassy Saint Da war ein Mann, der hieß Ivy ♪
♪ Und wenn der… ♪
Scht, ich weiß, du magst sie, aber nach all dem, was hier geschehen ist,
solltest du sie verlassen.
Und ich helfe dir dabei. Sie ist ein böser Mensch.
Ich lasse nicht zu, dass du weiterhin zu ihr hältst.
Wenn du das Faule nicht herausschneidest, was wird aus dir?
-Oh, das wird schon. -Nein, denk das nicht!
Du wirst sterben, Misia. Ja, du wirst ganz sicher vernichtet.
[atmet zittrig]
[stammelt] I… ich…
[Misia atmet zittrig]
Ich will sie herausschneiden.
Es fühlt sich wie Ersticken an.
-Hilf mir bitte. Hilf mir bitte. [weint] -[melancholische Musik]
[Misia atmet heftig]
Ich möchte, dass du frei bist.
Du kannst frei sein.
Ich fühl mich frei, wenn Ihr mich haltet.
[weiter melancholische Musik]
[seufzt]
[Sirisco] Pampinea?
Pam… Überprüft dieses Zimmer. In der Ecke ist ein Schrank.
-Pampinea? -[Musik verklingt]
Ist sie da drin?
-Natürlich. -[Sirisco] Wirklich?
Oh, Ihr meint Neifile, Eure Frau.
-Was übrig ist. -Ja.
Tut mir leid.
[Panfilo] Ich log.
-Was? -[Panfilo] Bevor sie starb.
Krieg ich dafür Absolution?
-Ich bin nicht sicher, nicht sicher. -Ich muss sie begraben. Hilfst du?
Ich schaff das nicht alleine.
Ja.
Ja, ich werd Euch helfen, Panfilo, ja.
Sobald ich Pampinea habhaft wurde…
[schreit] …und sie endlich aus einem Fenster stoßen konnte!
-Dieser Schrei war für sie bestimmt. -Ja, ich verstehe.
Mh, in der Zwischenzeit könntet Ihr beten.
Ihr schien so etwas wichtig zu sein, oder?
Oh. Da sind meine neuen Freunde.
Ja, sie wohnen jetzt hier, als Gleichberechtigte.
-Könnte sie zwischen den Wänden sein? -Überall.
Sie würde in einen großen Krug passen.
Kommt, beeilt euch, bitte!
Achtet auf große Krüge, ja?
[Mann] In Ordnung. Auf große Krüge achten.
[traurige Musik]
[Frauen-Choralgesang]
[Panfilo] Allmächtiger Herr im Himmel…
[schnieft]
Vater, ich weiß, ich sagte, ich sei mir nicht sicher mit dir.
[seufzt]
Doch ich werde jede Gnade annehmen, die du mir eventuell gewährst.
Jede…
…Mini-Gnade.
Ich ertrage…
…meine Wut nicht und dieses…
…Unglück und diese…
[atmet stoßweise] …Schuld.
Hilf mir.
Neifile, helft mir.
[schreit]
-[Stratilia] Still. Scht! -[stöhnt]
[Stratilia] Ruhig. Ich fang doch gerade erst an.
-[Licisca prustet] -Atme, Mädchen.
[Licisca stöhnt]
[Licisca seufzt]
[Licisca] Woah!
Äh? Federn? Wofür?
Die Schäfte schiebe ich über die Widerhaken des Pfeils,
damit ich ihn rausbekomme.
Ich verstehe.
Die Widerhaken zu finden, ist der schwerste Teil.
Na gut. Atmen.
Zwei, drei.
[Licisca stöhnt]
[Stratilia] Ah…
[stöhnt schmerzerfüllt] Wo lerntest du das?
Leonardo schoss seinen Lieblingshund an, und es war an mir, das Tier zu retten.
Wenn er zurückkommt, wird er sauer sein, so wie's hier aussieht.
Leonardo ist seit Wochen tot.
Oh.
[seufzt] Ich muss hier weg.
-[Stratilia] Ok. -Das tat weh!
[Stratilia] Ja, der erste Haken ist der schlimmste.
[stöhnt] Dein Sohn scheint sehr lieb zu sein, oder?
-Ja, mein Jacopo. -Mhm.
Leonardo war sein Vater.
Oh.
-Das, äh… ist überraschend. -Ja.
[stöhnt schmerzerfüllt]
Erzähl mehr, erzähl mehr von deiner Affäre mit einem niederträchtigen Edelmann.
-Oh mein Gott! -Gut. Am Anfang war es schön zwischen uns.
Leonardo war wirklich romantisch, wenn er in Stimmung war.
-Er sagte, er liebt mich. -Mhm.
Es ist mir peinlich zuzugeben, wie lange das so ging.
Bis ich merkte, dass ich ihm völlig egal war.
Na ja, und dann kriegte ich Jacopo und war hier gefangen.
Als er starb, war's schon zu Ende?
Ja, seit Jahren. Ich schlief gar nicht mehr im Haus.
Immerhin war der Mann so großzügig zu sagen,
er würde seinem Sohn wohl alles hinterlassen, was sein ist.
-Dann könnte die Villa ihm gehören. -Nein, jetzt ist er tot. Was weiß ich?
Wenn's überhaupt stimmte.
-Au! -Ganz ruhig.
-Verfluchter, verschissener Kackpfeil! -Lass uns reden, ja?
-Reden, reden, reden. -Oh!
Na gut. Oh!
Anscheinend ist Filomena meine Schwester, und sie wusste es.
Und sie scheuchte mich dennoch durch die Gegend.
[lacht] Aha, dann bist du doch adlig.
[seufzt] Nicht mehr als dein Sohn.
-[Quetschgeräusch] -Ah!
[Licisca atmet tief durch] Oh.
Oh Gott.
[stöhnt]
Oh. [stöhnt leise]
Mein ganzes Leben
scheuerte ich die Fußböden bei meinem Vater und meiner Schwester.
Und die wussten, wer ich war, und sie fanden offenbar gar nichts dabei.
Ich schlief auf dreckigem Schilf,
und sie schliefen in Federbetten und lachten sich kaputt.
Sie lachten beim Schlafen?
Sie lachten über meine Erniedrigung und über meine Qualen.
Adlige eben, oder?
Menschen, würd ich sagen.
Ich wollte zu gern glauben, dass Tindaro besser ist als Leonardo.
Ich glaubte, dass es diesmal besser läuft, aber der einzige Unterschied ist,
dass seine Erbärmlichkeit und Selbstsucht noch offensichtlicher sind.
Ich genoss die Macht, nicht die Person, über die ich sie hatte.
Tindaro ist mir vollkommen egal.
[Gegenstand klappert]
[Licisca] Ja, mir auch.
[sphärische, dramatische Musik]
-Die können mich alle mal. -Ja, mich auch.
[stöhnt]
[Stratilia] Fast fertig. Du überlebst es.
-Glaub ich. -[schnalzt]
Leg das Bein immer schön hoch, und vor allem halt es ruhig, ehe du gehst.
Danke.
Danke für deine Hilfe, Stratilia.
Ist so eine dumme Angewohnheit von mir.
[dramatische Musik steigert sich]
[würgt, atmet ein]
[schluckt]
[würgt]
[rülpst]
[dramatische Musik schwillt an]
[seufzt]
Nimm mich, Tod.
Möge Stratilia mich finden und beweinen.
[dramatische Musik verklingt]
[Misia] Was?
Als ich da draußen war, da…
…musste ich doch immerzu an dich denken.
Und du hieltest mich warm.
[Filomena stöhnt]
Ihr seid so schön.
-Ich weiß. -Ja.
[atmet zittrig] Ich fühl mich frei.
-Ich könnte frei sein. -Lass Pampinea…
[Misia stöhnt] …Pampinea sein.
[beide lachen]
[Filomena atmet aus]
["Just Like Honey" von The Jesus and Mary Chain]
[Misia stöhnt leise lustvoll]
[beide atmen schwer]
[stöhnt lustvoll]
["Just Like Honey" spielt weiter]
[Truhe knarrt]
[Filomena stöhnt]
["Just Like Honey" verklingt]
[Insekten zirpen]
Arriguccio, was ist mit dem Dachboden?
Keine Spur von ihr, Sirisco.
Na ja, es gibt drei davon.
I-Ich zählte vier.
[Sirisco] Mh.
Sirisco, ich dachte, wir schauen noch, was in der Küche so los ist,
und probieren dann auch von den Happen, die du uns jüngst versprochen hast.
Wie kannst du ans Essen denken, bitte schön?
Pampinea könnte uns beobachten, sogar jetzt!
Nun, erinnere dich bitte, dass wir am Verhungern sind.
Sirisco, darf ich was sagen?
Als Freund?
Als teurer Freund.
Möglicherweise hat diese Pampinea viel zu viel Einfluss auf deinen Geist.
Sprachst du mit ihr?
-Nein. -Bot sie dir Geld an?
-Nein. -Doch.
-[Arriguccio] Nein. -Diese Sp… Spinne!
Nein. Bitte, bleib ruhig. Die Frau kann dir gar nichts mehr tun.
-Ehrlich nicht. -Diese Frau benutzte mich.
Sie belog und betrog mich. Sagte, sie sei schwanger mit meinem Kind.
[seufzt]
-Du lagst bei ihr? -Oh ja.
Sie liebte es.
[Sirisco knurrt leise]
[Arriguccio] Mh.
[Sirisco knurrt leise weiter]
[Arriguccio] Mhm.
[Sirisco knurrt leise weiter]
[seufzt]
Oh Gott.
Diese Sirene macht mich wieder zum Narren.
Nein.
Nein, Sirisco, nein.
Du hast recht, es ist Unsinn. Sie hat keine Macht über uns, oder?
Sicher nicht. Essen wir jetzt was?
[flotte, verspielte Musik]
-Uns die Wänste vollschlagen? -Ja.
Machen wir, ja. Kommt.
-Kommt! -[Mann] Schön.
-[Sirisco] Ja, kommt! -[Mann 2] Es geht los.
-[Musik verklingt] -[Grillen zirpen]
-Wir müssen wirklich gehen? -Ja.
-[seufzt] Kann Tindaro mitkommen? -Nein.
Dann verliere ich meinen ersten Freund, den ich grad erst fand.
-Er ist nicht dein Freund. -Doch, ist er.
Na gut, es tut mir leid. Du wirst noch andere finden.
Wo gehen wir hin? Und wie weit ist es? Weißt du das?
Weiß ich nicht! Weiß ich nicht. Noch nicht.
Aber schon bald.
Sie sagte, die Villa gehört mir.
Das stimmt nicht, ich war nicht mit deinem Vater verheiratet.
Und außerdem, Schatz, für die bist du nichts, rein gar nichts.
Geradezu Dreck. Ein Bauer.
-Ich bin kein Dreck! -Jacopo, ich bin auch Dreck.
Ist nicht schlimm. Das Schicksal stellte uns an diesen Platz.
Ich finde gut, wie wir sind.
[sphärische, nachdenkliche Musik]
[seufzt]
Sie sagt, die Villa würde mir zustehen, und alles, was drin ist.
Was, wenn… Was, wenn das alles hier uns gehört?
Uns darf doch was gehören, oder nicht?
Ja, uns darf was gehören.
Sicher.
Wir könnten es uns nehmen.
[Musik wird dramatisch]
[dramatischer Frauen-Choralgesang]
[Frauen-Choralgesang wird melancholisch]
[Tindaro stöhnt in der Ferne]
[Tindaro stöhnt weiter]
[Musik verklingt]
Bruder, seid Ihr krank?
-[Stöhnen stoppt] -[Insekten zirpen]
Nein.
[Panfilo] Oh.
Ich sollte es wohl sein.
Was für ein Mann kann sich nicht mal selbst töten?
[Panfilo seufzt]
Ich würde sagen, ein Schwächling.
Ja.
So ist es.
Ich bin genau das.
Ein schwacher Mann.
Ich fühle mich leer.
Platt und leer.
Ich mich auch.
Trotz meines ritterlichsten Umwerbens verlor ich die einzige Frau,
die ich jemals wollte und liebte.
Und zwar inniglich.
Wenigstens ist sie noch da.
Neifile verließ mich.
Ich bin alleine.
Und es ist meine Schuld.
Ich hätte sie Nonne werden lassen können.
Sie hätte nicht meine Frau werden sollen.
-[seufzt] -Doch ich bin so alleine wie Ihr.
Nein.
Das seid Ihr nicht.
Oh, doch.
Ich fand eine Frau, die ich sehr bewunderte.
Nicht lediglich als Objekt, ich bewunderte sie als Mensch, ja?
Und dieses menschliche Wesen wird mich nie zurücklieben.
Das ist wie tot sein.
[Tindaro ächzt]
-[verspielte Musik] -[Tindaro schreit, stöhnt]
[Tindaro stöhnt schmerzerfüllt]
[Tindaro]Ah! Mein…
[Tindaro stöhnt]
Mein Auge.
[Licisca ächzt]
Oh!
[stöhnt leise]
Aua.
[Licisca] Oh.
Mein trotteliger Verlobter.
Ex-Verlobter.
[weiter verspielte Musik]
Ihr seid…
Eine Vision?
Nein, ich wollte sagen, dass Ihr derangiert ausseht.
Aber ja.
Ihr seht aus wie eine Vision.
[Musik verklingt]
Liebte ich sie denn nicht richtig?
Ihr liebtet sie richtig, aber auch falsch.
Euch liebte ich auch falsch, was mir jetzt leidtut.
Mich liebtet Ihr doch überhaupt nicht, oder?
Ich dachte, ich würde es.
[Vögel zwitschern]
Vielleicht nicht angesichts dessen, wie schnell daraus Hass wurde.
Tja, man…
Man liebte mich mein ganzes Leben lang falsch.
Oder… wahrscheinlich gar nicht.
[Vogellaute]
Wenn die Sonne aufgeht, habe ich vor, meine Fesseln zu zerreißen.
Und das bedeutet?
Ich werde alleine losziehen.
Unabhängigkeit ist der größte Luxus.
Ich denke nur noch an mich selbst.
Klingt das nicht göttlich?
Nein.
Überhaupt nicht.
Ich finde, das Göttlichste ist, jemanden zu lieben, der es wert ist.
-Soll ich in den Graben springen? -Nein.
Du kannst bei mir wohnen,
wenn die Pest vorbei ist, in Firenze.
Als Eure Dienerin?
Als meine…
…Freundin.
Dienerinnen brauche ich nicht mehr.
Das Verrückteste, was ich je hörte.
Ich und nicht arbeiten? [lacht leise]
Was willst du sonst tun?
Für Pampinea wirst du ja wohl nicht mehr arbeiten.
Da habt Ihr wohl recht.
Das ist vorbei.
[Filomena] Ja.
Wenn wir hier weg sind, wirst du diese Frau niemals wiedersehen.
[Kaminfeuer knistert]
Richtig.
[hektische Klänge]
-[Kussgeräusch] -[dramatische Musik]
[lautlos]
Gewissheit ist mächtig, und wir haben sie auf unserer Seite.
Die Villa gehörte deinem Vater, also gehört sie jetzt dir.
Wenn jemand anderer Meinung ist, dann schick ihn zu mir.
[weiter dramatische Musik]
Woah, Mama!
Ich hasse diese Pflanzen.
Ich hol mir die Villa.
-Gut, ich komm mit. -[Stratilia] Verzieht Euch.
-Gut für sie. -[Musik wird sanft]
[räuspert sich]
-Oh, Wahnsinn! Du siehst schön aus. -[Stratilia lacht]
Du siehst aus wie diese Herrin.
Ich seh viel schöner aus als Pampinea, Jacopo.
Sehr gut. Ich bin so weit.
[Schritte nähern sich]
[sanfte Musik verklingt]
[Andreoli pfeift]
[Panfilo] Andreoli.
[seufzt] Oh Gott, was passierte dir?
Sie verprügelten mich und…
Was geschah mit Euch?
[atmet ein]
[seufzt]
Oh.
Sie ist tot.
Es tut mir leid.
Ich log sie an, während sie starb.
Sie durchschaute es.
Und wir hatten uns grad versprochen, uns nicht mehr anzulügen.
Es machte ihr so viel Angst.
Und sie ging dann voller Angst.
[Panfilo schluchzt]
Ich fühl so viel Schmerz. Ich… ich komm nicht drüber hinweg.
-Was versucht Ihr, mir zu sagen? -Die Wahrheit.
Sie ist tot.
Ja.
Und?
Und Euer Verlust ist überhaupt nicht ungewöhnlich.
Wir alle erfuhren dieses Leid.
Allein ich richtete die Botschaft des Tods sicher hunderte Male aus.
Tja, und obwohl ich hübsch bin, war's immer schrecklich. [schnalzt]
Es ist schrecklich, und Ihr kommt nie drüber weg.
Ja, es ist schrecklich.
Und ich komm nie drüber weg.
[Vögel zwitschern]
Ja.
-Das ist wohl die Wahrheit. -Nun ja…
Vielleicht kann ich Euch aufmuntern mit noch viel schrecklicheren Nachrichten.
[düstere Klänge]
Gibt's in der Villa Die Fabeln des Avianus?
-Du kannst lesen? -Da.
Nein, aber ich habe trotzdem Interesse für Bücher.
Ja, ist doch gut.
Der Visconte Leonardo besaß eine erlesene Bibliothek.
Stöbere darin nach Belieben.
Weil sie jetzt dir gehört.
[kuriose Musik]
Gott! Da ist sie!
Oh.
Stratilia.
Du siehst… gut aus.
Sirisco, ich übernehme die Villa.
Immerhin gehört sie Jacopo, und ich bin seine ledige Mutter.
Dich übernehme ich gern als Verwalter.
[Sirisco] Oh, du…
Du willst was?
Jacopo ist der Erbe. Das ist der ganz normale Weg.
Tatsächlich? Denn die Villa gehört zurzeit niemandem.
Leonardo ist tot.
Wir sollten die Vorräte nun aufteilen, Stratilia.
-Ja, das Volk sollte alles bekommen. -[Stratilia] M-m.
-[Sirisco] Mhm. -Jacopo ist inzwischen das Volk.
-Ich bin das Volk. -[monumentale Musik]
Jetzt bin ich an der Reihe.
Gütiger Gott.
Schon haben wir die nächste Schlampe am Hals.
Na ja.
[spannungsvolle Musik]
Freunde? Freunde, hört zu!
-Der Urlaub ist vorbei. -Hey, Panfilo, setzt Euch doch zu uns.
Ich hab Neuigkeiten, schreckliche Neuigkeiten.
Es kommen Söldner in die Villa.
[Musik stoppt]
[stöhnt] Söldner?
Etwa die Söldner, die mir das antaten? Meint Ihr die?
Sch! Es ist ihr Bein. Sie jammert deswegen.
-Wie lange haben wir, bis sie eintreffen? -Ein paar Stunden?
Andreoli, der Bote, sagte mir, dass sie kommen.
Er sagte ihnen, die Villa werde verteidigt von bewaffneten Rittern.
Was falsch ist.
Das weiß er. Damit erkaufte er uns Zeit.
Na gut. Alle mal scht!
Licisca, ich brauche mehr Informationen.
Wie viele von denen kommen her?
Und wie hoch sind wohl die Chancen, dass sie mich besiegen?
Es sind nicht besonders viele.
Wir können froh sein, dass wir hier sind. Die Villa ist sehr wehrhaft.
Es braucht einen Plan.
-[Licisca] Bestechen wir sie. -Ja.
Si… Sirisco, hatte Leonardo einen, ähm…
…einen Schatzraum?
[Sirisco] M-m, m-m, m-m.
Oh. Doch es gibt noch Pampineas Aussteuer.
-Ach ja. -Aber…
Eine beachtliche Aussteuer, mit der sie Leonardo um den Finger wickeln wollte.
-Die Hure. -Das macht doch Leonardo zur Hure.
-Und das funktioniert? -Vielleicht. Die sind korrupt.
Es muss klappen, und in der Zwischenzeit suchen wir weiter nach Pampinea.
-Und wir werden sie finden! -[Filomena] Hier!
-Hier ist Pampinea! -Was?
[dramatische Musik]
Pampinea, wir brauchen Euren Schmuck im Tausch gegen die Villa.
Wo sind Eure Juwelen?
Äh, was? Meine…
-Meine Aussteuer? Ich… -Ihr wollt es wagen?
Sie ist in der Truhe.
[Musik verklingt]
[Misia] Wo ist sie?
Wo ist der verzierte Beutel?
Äh, wühlte jemand in Euren Sachen herum?
Jetzt… sagt es doch.
Es sollen also Soldaten hierherkommen, richtig?
Wenn der Schmuck Euch retten kann, dann nehmt ihn, nur zu.
[Sirisco] Klappe halten.
[Truhe knarrt]
Wo ist Stratilia?
Ich, äh… Na ja, ich will mich entschuldigen.
-Natürlich ist sie keine Hexe. -Ihr haltet Euch von ihr fern.
Ich muss mich wohl bei Euch allen entschuldigen, nicht wahr?
Ich sehnte mich nach Liebe. Deshalb erfand ich eine.
Und ich verlor mich wohl irgendwo in dieser Lüge, versteht Ihr?
[Sirisco] Ihr verlort Euch?
Ihr manipuliertet jede einzelne Person in diesem Raum!
Ich weiß. Es tut mir leid, Sirisco.
Und ich bin so voller Scham.
Zu spät.
Der Beutel ist nicht hier. Die Aussteuer… ist weg.
Wo ist sie, Pampinea?
-[verspielte Musik] -Hm?
Brachtet Ihr sie beiseite, während Sirisco Euch jagte?
Ich verspreche Euch, dass ich sie nicht habe.
Ihr lügt.
-Ich schwöre, ich hab sie nicht. -Die lügt ständig!
Ganz ruhig. Stopp.
Vielleicht…
Vielleicht muss sie sich erst mal sammeln, bevor sie es uns sagt, oder?
Bitte? Wieso sammeln? Sie hat keinen Käfer verschluckt.
Ich gelobe bei unserer Freundschaft,
ich habe sie nicht.
Freundschaft?
[lacht spöttisch] Ihr betrachtet Misia also immer noch als Eure Freundin?
Aber wir sind noch Freunde.
Misia, diese Frau schert sich nur um sich selbst und darum,
ob du ihr genügen wirst und ihren Interessen.
Wenn sie dich irgendwann nicht mehr braucht,
fällst du sofort aus ihrem Herzen.
-Sie lügt. -Klappe!
Dann wird sie lächeln und dir großherzig erlauben,
es dir zurückzuverdienen.
Und für eine Zeit lang ist sie auch wieder freundlich.
Und du wirst dich freuen, weil sie sich freut.
Doch sie freut sich nur, weil sie ganz genau weiß,
dass ihr System funktioniert.
Du bist der Beweis dafür.
-Nein, es ist ein wenig komplizierter… -[Filomena] Doch, Misia! Doch!
Ich weiß es, weil ich genauso bin.
Verstehst du?
[emotionale Musik]
Oder ich war so.
[Pampinea] Misia, nein.
Misia.
Misia, es ist nicht wahr.
Misia, bitte.
Du musst dich jetzt von dieser Frau lösen, bitte.
Misia, du weißt, dass ich dich liebe.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Nun ja, ich vermute, ohne ihre Juwelen ist sie nutzlos, also…
[Misia seufzt]
Schafft sie weg, Jungs.
Ihr seid nutzlos.
-Es ist jetzt Zeit, sich zu verabschieden. -Nein! Sirisco!
-[Sirisco] Lasst mich los! -Nein! Nein! Sirisco!
Vielleicht fand ja einer deiner bettelarmen Freunde
meine Aussteuer.
[Musik verklingt]
Oh.
Was sagtet Ihr grad?
Ich würd's diesen Menschen nicht verdenken.
Es liegt in ihrer Natur. Die können einfach nicht anders.
[japst]
[leise] Entfernt Euch so weit weg von hier wie irgend möglich, verstanden?
Nein, du wirfst mich hier nicht raus.
Für wen hältst du dich?
Ihr fragt, für wen ich mich halte?
Das liegt doch auf der Hand.
Nein, Sirisco, das geht jetzt zu weit.
[Sirisco brüllt] Hier ist der Mann, auf den Ihr gewartet habt.
-[Sirisco brüllt] -[Pampinea japst]
[dramatische Musik]
Euer wunderbarer Visconte Leonardo.
[Pampinea atmet zittrig]
[Sirisco] Endlich bin ich hier.
Tja, leider hielten mich ein paar venezianische Huren auf.
Aber nun bin ich da.
Ich bin hier und bereit, meine frischgebackene Ehefrau kennenzulernen.
Und ich werd sie so was von lecken.
[Misia schmatzt]
[Sirisco] Aber zuvörderst möchte ich etwas:
die Aussteuer.
[kuriose Musik]
Das ist meine Bezahlung und der wahre Grund,
weswegen ich Euch wollte.
Ich meine, seht Euch an.
[Sirisco feixt]
Also her damit.
-[Sirisco ächzt] -[Pampinea japst]
[Arriguccio stöhnt]
[bedrohliche Musik]
Her mit…
…den Juwelen.
Entschuldigung. Ich hab sie aber nicht.
-[Pampinea schreit] -Oh!
-[Sirisco] Ist Zeit zu gehen. -[Pampinea] Misia!
-[Tindaro] Alte Zicke! -[Pampinea] Misia! Wie konntest du nur?
-[dramatische Musik] -Misia!
-[Sirisco] Schnauze! -[Pampinea] Lass das nicht zu!
-Dass sie mich rausschmeißen! -Hört auf!
-Moment! -[Pampinea] Misia!
-Ich überstehe das nicht ohne dich! -[Misia] Einen Moment bitte. Bitte, bitte.
-Hört auf. -Das reicht! Hört auf!
[Pampinea atmet schwer]
[Misia keucht]
Lebt wohl, Pampinea.
Nein!
Ich weiß, dass Ihr allein gut zurechtkommen werdet.
Genauso wie auch wir.
Misia, hör zu. Misia.
Bitte.
[spannungsvolle Musik]
[Misia schnieft]
[seufzt]
[schnieft]
Lebt wohl.
Ihr seid Scheusale!
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[spannungsvolle Musik spitzt sich zu]
[Musik verflacht]
[Musik wird sanft]
[Musik verklingt]
Na gut!
Jetzt wird sich hier mit Sicherheit einiges ändern.
Ah, ah, Sirisco.
Und ihr alle.
Wir sollten uns einer Sache zuwenden, die unsere Geistesgegenwart verdient.
Neifile.
[traurige Musik]
Kommt.
-[Sirisco] Na gut. -Ähm, danke.
Ähm…
Freunde, äh…
Ich kam hierher, um der Wahrheit zu entfliehen.
Um mir Zeit mit netten Ablenkungen zu erkaufen.
Einen Urlaub.
Aber dieser Urlaub war so flüchtig wie alle anderen auch.
Und jetzt
ist bloß noch die eine Wahrheit übrig.
Neifile, ich bin ohne dich…
Ich bin verloren.
[seufzt]
[Sirisco seufzt]
Ich hielt meine Schwester, als sie von uns ging.
Bevor sie starb,
sah sie nur noch schlecht.
Und in diesem Moment begann mein Augenlicht, auch zu schwinden,
so sehr wollte ich ihren Platz einnehmen.
[weiter traurige Musik]
Fiametta.
Sie reinigte für mich die Feuerstellen, wenn ich zu müde war.
Ich hatte Lisabetta.
[Musik verklingt]
Und Carlotto.
Luigi, Antonio.
Freduccio.
Rambaldo.
Scarlatta und Tedaldo.
Und meine Mutter Caterina.
Na ja, die starb bei meiner Geburt, denn sogar mein Babygehirn war so groß,
dass es sie umbrachte.
Und Dioneo.
Mein Onkel starb im Stehen, was mich, nun ja…
Ich war darüber traurig.
Er verpasste mir oft…
…saftige Ohrfeigen, aber er war sonst nett zu mir.
[seufzt] Lupetta.
Sie war wunderschön und sanft.
Sie hatte große Füße.
Verdammte Pestilenz.
[Mann] Oh, nein.
Ein Pferd trat sie zu Tode.
Meine Lucia.
Sie hasste mich bis zu ihrem allerletzten Atemzug.
Ich weiß auch, wieso.
[Arriguccio] Hm.
Parmena.
Mein Täubchen. [schnieft]
Violetta.
Lauretta.
Mama.
[nachdenkliche Klänge]
-Eduardo. -[leise] Vater.
[traurige Musik]
[Licisca schluchzt]
Hey. Licisca.
Hey! Warte.
[Licisca schnieft]
Äh, möchtest du über ihn sprechen?
-Nein, ich spreche nicht mit dir. -Es tut mir leid.
Ich log, weil Vater wollte, dass ich dich belog.
Ich kann wirklich nichts in mir finden, was dir vergeben könnte.
Wir müssen es versuchen. Das macht doch Familie aus, nicht wahr?
-Uneingeschränkte Liebe. -[lacht spöttisch]
Du möchtest, dass ich dich jetzt als Familie ansehe?
War ich denn in der Vergangenheit deine Familie?
Garantiert nicht in den Jahren,
als ich deine Scheiße aus den Nachttöpfen putzte
und ständig Kackflecken aus deiner Wäsche wusch.
Als ob ich mit Kacke verschmiert war.
Du musstest nie harte Arbeit leisten, ich dagegen ständig.
Und das ist der Unterschied zwischen uns.
Ich musste nie schwer arbeiten? Das ist absurd!
Tatest du je etwas für jemand anderen?
Ich griff Pampinea an für Misia, schon vergessen?
Ja, gut, und was tatest du je, je, jemals groß für mich?
Hm?
-Zum Beispiel rettete ich dir das Leben. -[lacht spöttisch]
Wann soll das gewesen sein?
Als ich sagte, Vater sei tot, damit wir nicht krank werden und sterben.
Das rettete uns zwei.
[weiter traurige Musik]
Was meinst du?
-[Musik verklingt] -Er war tot.
Du sagtest, er wär tot.
Ich log.
Wir ließen ihn zum Sterben a… allein?
Er hätte es verstanden.
Das ist nicht wahr.
Der Tod hielt doch schon seine Hand, und uns hätte es auch erwischt.
Ich rettete uns.
Oh.
Ja, ja, ich vergaß ganz und gar, wie sicher wir hier sind.
[Filomena seufzt]
Ja, ich weigere mich, an dich gebunden zu sein.
Auf ewig!
Deinen Bedürfnissen zu dienen, dich zu retten.
Du bist hilflos… und verdienst es, allein zu sein.
Ich jedenfalls will es so.
["Debaser" von Pixies]
[Tor quietscht[
["Debaser" spielt weiter]
[Zweig knackt]
Ich hatte keine Wahl.
["Debaser" spielt leiser]
Die gehören Leonardo.
Es gibt keinen Leonardo.
[Pampinea stöhnt]
[Pampinea] Sag's ihnen.
Verrat mich. Ich hatte doch nichts mehr außer die.
Sie sind mein einziger… Wert.
[Licisca] Hm.
Warte, wo…
Wo willst du denn hin? Zur…
["Debaser" wird wieder lauter]
Hey, zur Villa geht's in die andere Richtung!
[schreit] Halt! Das ist meine Aussteuer!
Fick dich, Signora.
["Debaser" spielt weiter]
[Pferd wiehert]
["Debaser" verklingt]
Verflucht!
-[Schritte nähern sich] -[Rüstungen klappern]
[hektische Musik]
[Musik verklingt]