‫"(الديكاميرون)"‬
‫دعوني وشأني! لم أرتكب أيّ خطأ!‬
‫ماذا؟ لقد ارتكبت كل الأخطاء الممكنة!‬
‫من هنا.‬
‫ستطاردونني حتى موتي!‬
‫بسرعة!‬
‫- اعترضوا طريقها!‬ ‫- هناك!‬
‫أين؟‬
‫هناك!‬
‫اذهبوا إلى هناك!‬
‫تابعوا البحث!‬
‫رأيتها تختبئ!‬
‫من هنا.‬
‫هنا!‬
‫لا! تعالوا الآن! لا يمكن أن ندعها تهرب!‬
‫هيا يا "سيريسكو".‬
‫"ميسيا"!‬
‫من هنا.‬
‫"ياكوبو"!‬
‫أمّي!‬
‫- أمّي!‬ ‫- "ياكوبو"!‬
‫- أمّي!‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أمّي!‬
‫انتظر.‬
‫- أمّي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا. أنا خائف فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫أنا مُصابة بحروق وأشعر بالخجل.‬
‫صداقتي مع "تيندارو" أوصلتنا إلى هنا.‬ ‫هذا خطئي.‬
‫- لا.‬ ‫- لقد خذلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫ليبحث الجميع خلف الأبواب.‬
‫ثمة أبواب كثيرة.‬
‫كم أن المساحة كبيرة!‬
‫قد تكون تلك العنكبوت في أيّ مكان.‬
‫- لا، أعني أن المكان جميل هنا.‬ ‫- جميل.‬
‫أشكرك، أجل.‬
‫و"بامبينيا" تفسده.‬
‫بنى الرهبان البندكتيون هذا المكان،‬
‫والآن قبعاتها مبعثرة فيه.‬
‫وبعض القبعات مبالغ فيه.‬
‫معظمهما مبالغ فيه!‬
‫هل هي المرأة التي كنت تتكلّم عنها؟‬
‫نعم. يعني لي الكثير أنك كنت تصغين.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن، علينا أن نجدها،‬
‫ويجب أن نتخلّص منها.‬
‫ثم يمكننا العيش في هذه الفيلا الرائعة معًا.‬
‫ويمكننا أن نفعل ما يفعله النبلاء.‬
‫يمكننا أن نشرب النبيذ،‬ ‫ونروي قصصًا عن نساء منحرفات.‬
‫- ورهبان منحرفين.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن من فضلكم، كونوا يقظين.‬
‫لكن احذروا.‬
‫احذروا.‬
‫ستفتنكم،‬
‫لأنها امرأة جميلة.‬
‫انطلقوا!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- من هنا.‬
‫يا صديقتي القديمة، ظننت أنك مت.‬
‫أجل، كدت أموت،‬
‫على يد أولئك المرتزقة المقززين.‬
‫كانت "ليشيسكا" تتصرّف بحقارة.‬
‫فكّرت، "أين هي (ميسيا) عندما نحتاج إليها؟"‬
‫من الغريب أنك "فيلومينا".‬
‫لا، بل إن هذا منطقي للغاية.‬
‫سُعدت كثيرًا برؤيتك.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫وأنا اشتقت إليك أيتها الوضيعة سهلة المنال.‬
‫شكرًا لك أيتها المتفاخرة الشعثاء.‬
‫علينا أن نجد "بامبينيا" قبلهم.‬
‫حاولت أن تقتل "ستراتيليا" حرقًا على الوتد.‬
‫ربما علينا أن ندعهم يجدونها.‬
‫لا أستطيع أن أسمح لهم بإيذائها.‬
‫لا تستطيعين أم لا تريدين؟‬
‫على أيّ حال، أخبريني بكل ما فاتني.‬
‫"ستراتيليا"!‬
‫أنت بخير يا بنيّ.‬
‫تملك قلب محارب، كما توقّعت.‬
‫أردت إخبارك بشيء يا "ستراتيليا".‬
‫أفهم سبب رفضك عرضي للزواج‬ ‫في وقت سابق عند المحرقة.‬
‫فقد كنت منهمكة جدًا.‬
‫لكن رؤيتك في خطر‬
‫جعلتني توّاقًا إلى ضمان راحتك.‬
‫أنا رجل ثري ويمكنني حمايتك.‬
‫وهناك، كما تعلمين،‬
‫رابط شهواني قوي بيننا.‬
‫لذا، أنا أسألك الآن…‬
‫في هدوء تام…‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مُصابة بأذى؟‬
‫هل شوّهت تلك الخبيثة ذات الشعر الأحمر‬ ‫ساقيك الغاليتين؟‬
‫نحتاج إلى طبيب.‬
‫"ياكوبو"، استدع "سيريسكو"‬ ‫الذي يمكنه أن يرسل مرسالًا،‬
‫الذي بدوره يمكنه استدعاء طبيب.‬
‫المال ليس مهمًا وهو غير محدود في هذه الحال.‬
‫توقّف عن الكلام.‬
‫- أتوقّف عن الكلام؟‬ ‫- أنت لا تتوقّف أبدًا.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- أرجوك، توقّف عن الكلام.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ستراتيليا"، أين "ديونيو"؟‬
‫- لقد مات.‬ ‫- مات؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا. ماذا سأفعل؟‬
‫لست واثقة. إلى اللقاء.‬
‫لا يا "ستراتيليا"، رجاءً.‬
‫أنا مُصابة بجرح خطر جدًا.‬
‫أرجوك، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- أستطيع يا "ليشيسكا"، لكنني لن أفعل.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫سآخذ ابني وسنغادر هذا المكان نهائيًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكن إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى مكان آخر.‬
‫أرجوك. من دون مساعدتك، سأموت هنا،‬
‫وعليّ مغادرة هذا المكان.‬
‫أريد المغادرة بشدّة بقدرك.‬
‫أمّي، كوني لطيفة.‬
‫لا، لن أمنح الأولوية لمصلحة شخص نبيل‬ ‫بدلّا من مصلحتنا مجددًا يا "ياكوبو"، لا.‬
‫لكنها ليست من النبلاء، إنها خادمة.‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا. اذهب إلى الكوخ واحزم أغراضنا.‬
‫سأعتني بها. لكننا سنغادر عند شروق الشمس.‬
‫- أيمكنني أن ألعب مع "تيندارو" أولًا؟‬ ‫- لا.‬
‫استلقي على الطاولة.‬
‫سيكون هذا مريعًا.‬
‫ليتني كنت هنا لأرى كل شيء ينهار.‬
‫هل شعرت بالرضا‬ ‫لرؤية "روجيرو" ورجاله المجانين‬
‫ينالون جزاءهم العادل؟‬
‫أجل.‬
‫انتظري.‬
‫ماذا؟‬
‫"روجيرو" في الداخل.‬
‫"روجيرو" حيّ؟‬
‫لكن ألم تقولي إن الجميع ماتوا من الطاعون؟‬
‫لا.‬
‫لا، ليس حيًا،‬ ‫أم لا، لم يمت الجميع من الطاعون؟‬
‫كلاهما.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"بامبينيا"…‬
‫ما بها "بامبينيا"؟‬
‫طلبت مني أن أقتل "روجيرو".‬
‫وأنت قتلته؟‬
‫أجل،‬
‫نوعًا ما.‬
‫في الغالب.‬
‫أجل، قتلته بالتأكيد.‬
‫هل حوّلتك إلى قاتلة؟‬
‫كان هناك، لذا وجب أن يحصل ذلك.‬
‫لا، لم يجب أن يحصل ذلك.‬
‫تبدين مضطربة يا صديقتي.‬
‫عيناك مغشّيتان.‬
‫بحقك!‬
‫إنهما كما كانتا دائمًا.‬
‫وأنا ما زلت "ميسيا" نفسها.‬
‫"على متن سفينة (براسي ساينت)‬ ‫أبحر رجل يُدعى (آيفي)‬
‫وعندما ابتسم…"‬
‫"ميسيا"، أعرف أنك تحبينها،‬ ‫لكن بعد ما حصل، عليك أن تتركيها.‬
‫وأنا سأساعدك.‬
‫إنها شخص سيئ‬ ‫ولن أسمح لك بأن تكوني مخلصة لها.‬
‫إن لم تستأصلي الفساد من حياتك،‬ ‫فماذا سيحلّ بك؟‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- لن تكوني بخير.‬
‫سيُقضى عليك. ستنطفئين.‬
‫تبًا.‬
‫أريد استئصالها من حياتي.‬
‫أشعر بأنني أختنق.‬
‫أشعر بأنني أختنق. ساعديني رجاءً.‬
‫أريدك أن تكوني حرّة.‬
‫يمكنك أن تكوني حرّة.‬
‫أشعر بالحرّية عندما أكون معك.‬
‫"بامبينيا"؟‬
‫"بام"…‬
‫تفقّدوا هذه الغرفة،‬ ‫ثمة خزانة في الزاوية الخلفية. "بامبينيا"؟‬
‫هل هي في الداخل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تقصد "نيفيلي"، زوجتك…‬
‫- جسدها.‬ ‫- نعم.‬
‫آسف.‬
‫لقد كذبت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبل أن تموت.‬
‫أيمكنني إصلاح ذلك الآن؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫هلّا تساعدني في دفنها.‬
‫لا أظن أن بوسعي فعل ذلك بمفردي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأساعدك يا "بانفيلو".‬
‫أجل!‬
‫حالما أجد "بامبينيا"،‬
‫وأرمي بها من النافذة!‬
‫كانت تلك الصيحة لأذنيها.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫في هذه الأثناء، يمكنك تلاوة صلاة.‬
‫كانت تستمتع بهذه الأمور، صحيح؟‬
‫ها هم أصدقائي الجدد.‬
‫أجل، إنهم يعيشون هنا الآن أندادًا لنا.‬
‫- أيُعقل أنها في الجدران؟‬ ‫- قد تكون في أيّ مكان.‬
‫حجمها صغير وقد تسعها جرّة كبيرة.‬
‫تعالوا بسرعة، أرجوكم.‬
‫ابحثوا عن الجرار الكبيرة.‬
‫أيها الرب القدير…‬
‫أبانا، أعلم أنني قلت‬ ‫إنني لم أكن واثقًا بشأنك…‬
‫لكنني أقبل برحمتك التي ستُنعم بها عليّ.‬
‫مهما كانت ضئيلة.‬
‫لا يمكنني احتمال هذا الحزن،‬
‫هذا الغضب، والشعور بالذنب.‬
‫ساعدني.‬
‫ساعديني يا "نيفيلي".‬
‫حسنًا، اصمتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أبدأ بعد. تنفّسي يا عزيزتي.‬
‫لماذا تستخدمين الريش؟‬
‫تغطّي ساق الريشة الطرف الشائك من رأس السهم،‬ ‫وهكذا حين أسحبه، لن يمزّق ساقك أكثر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- الجزء الصعب هو إيجاد الطرف الشائك.‬
‫حسنًا، شهيق، اثنان، ثلاثة…‬
‫أين تعلمت القيام بهذا؟‬
‫ذات مرة، أطلق "ليوناردو" النار‬ ‫على كلبته المفضّلة وتعهّدت بإنقاذها.‬
‫لن يروقه ما فعلوه بهذا المكان.‬
‫مات "ليوناردو" منذ أسابيع.‬
‫يجب أن أغادر هذا المكان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫الأولى هي الأسوأ.‬
‫ابنك ظريف.‬
‫نعم، ابني "ياكوبو".‬
‫كان "ليوناردو" والده.‬
‫هذا…‬
‫- هذا مفاجئ.‬ ‫- أجل.‬
‫تكلّمي أكثر. أخبريني أكثر‬ ‫عن علاقتك الغرامية بالنبيل البائس.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا. كانت علاقتنا جميلة في البداية.‬
‫كان "ليوناردو" رومانسيًا جدًا‬ ‫عندما يكون في مزاج مناسب للجنس.‬
‫قال لي إنه يحبني.‬
‫أشعر بالحرج من الاعتراف‬ ‫بأن ذلك نجح لفترة طويلة.‬
‫صدّقته إلى أن صار واضحًا‬ ‫أنه لم يكترث لأمري إطلاقًا.‬
‫ثم أنجبت "ياكوبو" واضطُررت إلى البقاء.‬
‫- لم تكونا معًا حين مات؟‬ ‫- لا، انتهت علاقتنا منذ سنوات.‬
‫لم أكن أنام في المنزل حتى.‬
‫لكنه كان كريمًا بما يكفي.‬
‫قال إنه سيورث "ياكوبو" كل ممتلكاته.‬
‫- قد تكون الفيلا له.‬ ‫- لم يعد لهذا أيّ معنى بعد موته.‬
‫إن عنى شيئًا قط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسحبي هذا السهم اللعين.‬
‫تابعي التحدّث، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تبيّن أن "فيلومينا" أختي،‬
‫وكانت تعرف ذلك وأبقتني خادمة لها.‬
‫إذًا، أنت نبيلة أيضًا.‬
‫لست نبيلة أكثر من ابنك.‬
‫طوال حياتي،‬
‫كنت أنظّف أرضيات غرف أبي وأخواتي،‬
‫رغم علمهم بحقيقتي، وكانوا راضين بذلك.‬
‫كنت أنام على حصيرة القصب القذرة،‬
‫فيما هم ينامون على أسرّة من ريش ويضحكون.‬
‫أكانوا يضحكون في أثناء نومهم؟‬
‫كانوا يضحكون على معاناتي وإذلالي.‬
‫هكذا هم النبلاء.‬
‫بل هكذا هم الناس.‬
‫أردت أن أصدّق‬ ‫أن "تيندارو" كان أفضل من "ليوناردو"،‬
‫وأن الأمور ستكون مختلفة هذه المرة.‬
‫لكن الفرق الوحيد كان أن عدم تميّزه وأنانيته‬
‫كانا أكثر وضوحًا بكثير.‬
‫استمتعت بالقوّة، لكنني لا أحب الشخص.‬
‫لا يعني لي "تيندارو" شيئًا.‬
‫لا، ولا لي.‬
‫- تبًا لهم جميعًا إذًا.‬ ‫- تبًا لهم جميعًا.‬
‫حسنًا، ستعيشين.‬
‫على ما أظن.‬
‫تذكّري أن تُبقي هذه الساق مرفوعة‬ ‫واستريحي حتى وقت مغادرتك.‬
‫شكرًا على اعتنائك بي.‬
‫هذا شيء غبي لا يمكنني الامتناع عن فعله.‬
‫خذني أيها الموت.‬
‫عسى أن تجدني "ستراتيليا" وتنتحب.‬
‫فيما كنت في الخارج،‬
‫كنت أفكّر فيك،‬
‫وقد أبقيتني دافئة.‬
‫أنت تروقينني.‬
‫أعلم.‬
‫- أشعر بالحرّية. يمكنني أن أتحرّر.‬ ‫- تبًا لـ"بامبينيا".‬
‫أجل، تبًا لها.‬
‫"أريغوتشيو"، هل فتّشت العلالي؟‬
‫لا أثر لها هناك يا "سيريسكو".‬
‫حسنًا، هناك ثلاث علال.‬
‫أحصيت أربعًا.‬
‫"سيريسكو"، فكّرت في أن نفتّش المطبخ معًا،‬
‫وفي أثناء وجودنا هناك،‬ ‫نتناول بعضًا من الطعام الذي وعدتنا به.‬
‫كيف يمكنكم أن تأكلوا في وقت كهذا؟ أرجوكم.‬
‫ربما تراقبنا "بامبينيا" الآن!‬
‫نودّ تذكيرك فحسب بأننا نتضوّر جوعًا.‬
‫"سيريسكو"، أتسمح لي بالتحدّث؟‬
‫بصفتي صديقك؟‬
‫صديق عزيز.‬
‫ربما سمحت لهذه المرأة "بامبينيا"‬
‫تشغل تفكيرك أكثر مما ينبغي.‬
‫هل أثّرت فيك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل دفعت لك لتقول هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، لقد فعلت.‬
‫- لا.‬ ‫- عنكبوت!‬
‫لا يا صديقي، اهدأ.‬ ‫لم تعد تلك المرأة قادرة على إيذائك.‬
‫أتعرف أنها استغلّتني؟‬
‫حتى أنها كذبت عليّ‬ ‫وجعلتني أصدّق أنها كانت حاملًا بطفلي.‬
‫- هي حبيبتك.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أحبّت هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- جعلت مني تلك المغوية أضحوكة مجددًا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا يا "سيريسكو"،‬ ‫- أنت محق، لا طائل من هذا.‬
‫ليس لديها سُلطة علينا، صحيح؟‬
‫هل نذهب لتناول الطعام؟‬
‫- فلنأكل بشراهة.‬ ‫- أجل.‬
‫سنلتهم الطعام. هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل علينا المغادرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكن أن يرافقنا "تيندارو"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أصدّق أنني سأخسر صديقي الأول.‬
‫تعرّفت إليه للتوّ.‬
‫- ليس صديقك.‬ ‫- بلى.‬
‫حسنًا، أنا آسفة يا عزيزي،‬ ‫يمكنك التعرّف إلى صديق آخر.‬
‫إلى أين سنذهب؟ كم يبعد المكان؟ هل تعرفين؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫حسنًا؟‬
‫ولكنني سأعرف.‬
‫قالت السيدة إن الفيلا ملك لي.‬
‫ليست ملكًا لك، لأنني لم أكن متزوّجة به.‬
‫وفي أذهانهم، أنت فلّاح. نكرة.‬
‫أنت أعلى درجة من التراب.‬
‫- كيف تقولين ذلك؟‬ ‫- لأنني مثلك.‬
‫ليس أمرًا سيئًا. ليس مهمًا.‬ ‫إنها المكانة التي صنّفنا فيها العالم.‬
‫أنا سعيدة بما نحن عليه.‬
‫قالت إن الفيلا ملك لي. وهي ثرية.‬
‫ماذا لو كان كل هذا لنا؟‬
‫قد تكون الأشياء لنا، أليس كذلك؟‬
‫قد تكون الأشياء لنا.‬
‫أجل.‬
‫إذا أخذناها.‬
‫هل أنت مريض يا صديقي؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أكون مريضًا.‬
‫أيّ نوع من الرجال لا يستطيع قتل نفسه حتى؟‬
‫الرجل الضعيف على ما أظن.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫أنا هكذا بالضبط.‬
‫رجل ضعيف.‬
‫أشعر بالانهزام.‬
‫والفراغ.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫رغم مطالباتي اللبقة،‬
‫فقدت المرأة الوحيدة التي أحببتها حقًا…‬
‫بطريقة رومانسية.‬
‫ما زالت موجودة على الأقل.‬
‫أما "نيفيلي"، فقد تركتني.‬
‫لم يعد لديّ أحد…‬
‫وهذا خطئي.‬
‫كان بإمكاني أن أدعها تصير راهبة. أنا…‬
‫لم يكن عليّ أن أتزوّجها.‬
‫أنا وحيد بقدرك.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫بلى.‬
‫وجدت امرأة وأُعجبت بها،‬
‫ليس كغرض، بل بصفتها إنسانًا.‬
‫وذلك الإنسان لن يبادلني الحب أبدًا.‬
‫كأنها ميتة.‬
‫عيني.‬
‫خطيبي اللعين.‬
‫خطيبك السابق.‬
‫تبدين…‬
‫ذات جمال أخّاذ؟‬
‫لا، كنت سأقول إنك تبدين مدمّرة بالكامل.‬
‫لكن…‬
‫أجل، جمالك أخّاذ.‬
‫ألم أحبها بما يكفي؟‬
‫أحببتها بما يكفي، لكنك أحببتها بطريقة خطأ.‬
‫آسف لأنني أحببتك بطريقة خطأ أيضًا.‬
‫لم تحبني حقًا، أليس كذلك؟‬
‫خلت أنني أحببتك.‬
‫لكن ربما لم أفعل، نظرًا إلى أن حبي لك‬ ‫تحوّل بسهولة إلى كراهية.‬
‫حسنًا،‬
‫أحبوني طوال حياتي بطريقة خطأ.‬
‫أو لم يحبوني إطلاقًا، كما أظن.‬
‫عندما تشرق الشمس، سأرحل عن كل هذه القيود.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأواجه الحياة بمفردي.‬
‫الاستقلال هو أروع رفاهية.‬
‫وسأكون مستقلّة تمامًا.‬
‫ألا يبدو هذا رائعًا؟‬
‫لا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫أروع شيء في العالم‬ ‫هو أن يكون لديك شخص يستحق حبك.‬
‫- هل أقفز في هذا الخندق المائي؟‬ ‫- لا.‬
‫عندما ينتهي الوباء،‬
‫يمكنك أن تأتي للعيش معي في "فلورنسا".‬
‫بصفتي خادمتك؟‬
‫بصفتك…‬
‫صديقتي.‬
‫أظن أنني لم أعد أريد خدمًا.‬
‫هذا أكثر شيء جنوني سمعته في حياتي.‬
‫ألّا أعمل.‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫لن تعملي لدى "بامبينيا" بعد الآن.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫لن أعمل لديها.‬
‫أجل.‬
‫بعد أن نغادر هذا المكان،‬ ‫لن تُضطري إلى رؤيتها مجددًا.‬
‫صحيح.‬
‫القناعة قوية وهي في صفّنا.‬
‫كان هذا المكان ملكًا لوالدك، لذا فهو لك.‬
‫إن عارض أحدهم، فيمكنه مواجهتي.‬
‫عجبًا يا أمّي.‬
‫أكره تلك الأزهار.‬
‫سآخذ الفيلا.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫اغرب عنّي.‬
‫هنيئًا لها.‬
‫عجبًا. يبدو رائعًا. تشبهين تلك السيدة.‬
‫أبدو أجمل بكثير من "بامبينيا" يا "ياكوبو".‬
‫حسنًا، أنا مستعدّة.‬
‫"أندريولي".‬
‫رباه، ماذا حدث لك؟‬
‫لقد ضربوني.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫هل ماتت؟‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫كذبت عليها في النهاية،‬
‫وعرفت ذلك.‬
‫وكنا قد تواعدنا لتوّنا‬ ‫بأننا لن نكذب على بعضنا بعضًا.‬
‫وقد أخافها ذلك كثيرًا.‬
‫وماتت وهي خائفة جدًا.‬
‫أشعر بألم شديد. لا يمكنني احتماله.‬
‫ماذا تريدني أن أقول لك؟‬
‫الحقيقة.‬
‫لقد ماتت.‬
‫وبعد؟‬
‫وخسارتك لا تجعلك استثنائيًا.‬
‫لقد عانينا جميعًا.‬
‫أوصلت رسائل الموت مئات المرات.‬
‫ولست سوى مرسال وسيم واحد.‬
‫"بانفيلو"،‬ ‫هذا أمر مريع، لن تتجاوزه إطلاقًا.‬
‫هذا أمر مريع…‬
‫ولن أتجاوزه إطلاقًا.‬
‫أجل.‬
‫هذه هي حقيقة الأمر.‬
‫حسنًا،‬
‫ربما يمكنني إبهاجك‬ ‫بمزيد من الأخبار الفظيعة.‬
‫هل لديك نسخة من "حكايات (أفيانوس)"؟‬
‫هل تجيد القراءة؟‬
‫لا، لكن هذا لا يمنع أن أهتمّ بكتاب.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كان الفيكونت "ليوناردو"‬ ‫يملك مكتبة زاخرة بالكتب‬
‫ويمكنكم الاطلاع عليها.‬
‫وأظن أنها لكم الآن.‬
‫أمسكوا بها!‬
‫"ستراتيليا".‬
‫تبدين لامعة.‬
‫"سيريسكو"، سآخذ الفيلا.‬
‫إنها ملك لـ"ياكوبو"،‬ ‫وأنا أمّه العانس العجوز.‬
‫يمكنك البقاء بصفتك كبير الخدم.‬
‫هل ستأخذين الفيلا؟‬
‫"ياكوبو" هو الوريث. هكذا تسير الأمور.‬
‫حقًا؟‬
‫لأن الفيلا ليست ملكًا لأحد.‬
‫فقد مات "ليوناردو".‬
‫يجب أن نتشارك مواردها يا "ستراتيليا".‬
‫ويجب أن يديرها الشعب.‬
‫"ياكوبو" هو الشعب.‬
‫أنا الشعب.‬
‫لقد حان دوري.‬
‫يا إلهي!‬
‫علينا التعامل مع سافلة أخرى.‬
‫يا أصدقاء، تعالوا على الفور.‬ ‫لقد انتهت العطلة.‬
‫"بانفيلو"، تعال واجلس معنا.‬
‫أحمل خبرًا وهو مروّع.‬
‫المرتزقة قادمون إلى هنا.‬
‫المرتزقة أنفسهم؟‬
‫الذين فعلوا بي هذا؟‬
‫تتذمّر باستمرار بشأن ساقها.‬
‫كم لدينا من وقت قبل وصولهم؟‬
‫بضع ساعات ربما.‬
‫أخبرني المرسال "أندريولي" بقدومهم.‬
‫كما أخبرهم بأن الفيلا محصّنة بفرسان مدرّعين.‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫هو يعرف ذلك. لقد وفّر لنا بعض الوقت.‬
‫صمتًا جميعًا. "ليشيسكا"،‬ ‫أطالبك بإطلاعنا على مزيد من المعلومات.‬
‫كم عدد المرتزقة؟‬ ‫وهل يُحتمل أنهم يفوقونني قوّة جسديًا؟‬
‫إنه جيش صغير.‬
‫نحن محظوظون لأننا هنا.‬ ‫فالفيلا بحدّ ذاتها محصّنة جيدًا.‬
‫نحتاج إلى وضع خطة.‬
‫- يمكن رشوتهم ليرحلوا.‬ ‫- أجل.‬
‫"سيريسكو"، هل يملك "ليوناردو"‬ ‫غرفة كنوز سرّية؟‬
‫هناك مهر "بامبينيا".‬
‫أجل.‬
‫المهر الضخم الذي كانت تأمل‬ ‫أن تشتري حب "ليوناردو" به.‬
‫- تلك العاهرة.‬ ‫- لكن هذا يجعل "ليوناردو" عاهرًا.‬
‫- هل سينجح ذلك؟‬ ‫- ربما. فهم فاسدون للغاية.‬
‫يجب أن ينجح الأمر.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫تجدّد مسعانا لإيجاد "بامبينيا".‬
‫- لقد وجدت "بامبينيا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بامبينيا"، نحتاج إلى مهرك لإنقاذ الفيلا.‬
‫أين مجوهراتك؟‬
‫ماذا؟ مهري؟‬
‫- لا تتجرّئي…‬ ‫- إنه في صندوقها.‬
‫إنه في صندوقها.‬
‫أين هو؟‬
‫أين الكيس المزخرف؟‬
‫هل فتّش أحدهم أغراضك؟‬
‫اجلسي فحسب.‬
‫ثمة جنود قادمون، أليس كذلك؟‬
‫إن كان المهر سينقذنا، فخذوه.‬
‫اصمتي.‬
‫أين "ستراتيليا"؟‬
‫أدين لها باعتذار.‬
‫بالطبع ليست ساحرة.‬
‫ابقي بعيدة عنها.‬
‫أظن أنني مدينة لكم جميعًا باعتذار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أردت الحب بشدة، فابتكرت واحدًا،‬
‫وجعلتني الكذبة‬ ‫أفقد السيطرة على نفسي للحظة.‬
‫تفقدين السيطرة على نفسك؟‬
‫لقد تلاعبت بكل شخص في هذه الغرفة.‬
‫أعلم.‬
‫أنا آسفة يا "سيريسكو".‬
‫أشعر بالعار.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫الكيس ليس هنا. والمهر اختفى.‬
‫أين هو يا "بامبينيا"؟‬
‫هل أخذته فيما كان "سيريسكو" يطاردك؟‬
‫صدقًا، ليس معي.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫أُقسم إنني لست أكذب.‬
‫- إنها تكذب.‬ ‫- حسنًا، توقّفوا.‬
‫ربما تحتاج إلى بعض الوقت للاستعداد‬ ‫قبل أن تخبرنا.‬
‫الاستعداد؟ لن تبتلع حشرة.‬
‫أُقسم بصداقتنا‬
‫إنه ليس معي.‬
‫الصداقة؟‬
‫غريب أنك ما زلت تعدّين "ميسيا" صديقتك.‬
‫- ما زلنا صديقتين فعلًا.‬ ‫- "ميسيا".‬
‫لا تهتمّ هذه المرأة سوى بنفسها‬
‫وبقدرتك على دعم مصالحها.‬
‫عندما تفشلين بأيّ شكل من الأشكال،‬ ‫تتظاهر بأنك أحزنتها.‬
‫هذا كذب.‬
‫ثم تبتسم وتسمح لك، هذه المرة فقط،‬ ‫بأن تستعيدي كسب ودّها.‬
‫ولفترة من الزمن، تكون فرحة.‬
‫وتفرحين لفرحها.‬
‫لكنها تفرح فقط لأنها تعلم أن أسلوبها ناجح.‬
‫لقد أثبتّ ذلك.‬
‫- لا، الأمر معقّد أكثر…‬ ‫- بلى يا "ميسيا".‬
‫أعرف ذلك لأنني أفعله.‬
‫أو كنت أفعله.‬
‫"ميسيا"، لا.‬
‫"ميسيا"، هذا ليس صحيحًا.‬
‫أرجوك يا "ميسيا"،‬
‫ابتعدي عن هذه المرأة.‬
‫تعرفين أنني أحبك يا "ميسيا".‬
‫أظن أنها لا تنفعنا من دون مجوهراتها، لذا…‬
‫خذوها من هنا يا رجال.‬
‫- أنت عديمة النفع.‬ ‫- حان وقت الوداع يا سيدتي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- "سيريسكو"، لا.‬
‫- الوداع.‬ ‫- لا! "سيريسكو"،‬
‫ربما وجد أحد أصدقائك الفقراء مهري.‬
‫ماذا قلت للتوّ؟‬
‫لست ألومهم.‬
‫فهذا في طبيعتهم.‬
‫لم يستطيعوا تمالك أنفسهم.‬
‫يجب أن تبتعدي عن هذا المكان قدر الإمكان.‬
‫لا يمكنك أن تطلب مني المغادرة.‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫من أحسب نفسي؟‬
‫الأمر واضح، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا يا "سيريسكو"، هذه سكّين.‬
‫أنا الشخص الذي كنت تنتظرينه.‬
‫حبيبك الفيكونت "ليوناردو".‬
‫لقد أتيت أخيرًا.‬
‫آسف لأنني انشغلت مع بعض عاهرات "البندقية"،‬
‫لكنني عدت الآن.‬
‫أنا هنا ومستعدّ للتعرّف إلى عروسي الجديدة.‬
‫وسأداعبها فمويًا حتى تبلغ الذروة.‬
‫لكن أولًا، هل تعرفين إلام أحتاج؟‬
‫إلى المهر.‬
‫إنه أجري.‬
‫ولنكن صريحين،‬ ‫إنه السبب الوحيد لاختياري لك.‬
‫إذ تأمّلي حالك.‬
‫أي هي إذًا؟‬
‫أريني المجوهرات.‬
‫ليست معي.‬
‫- "ميسيا"، النجدة!‬ ‫- حان وقت الرحيل!‬
‫"ميسيا"، لا أريد الذهاب!‬
‫كيف أمكنك ذلك يا "ميسيا"؟‬
‫- "ميسيا"!‬ ‫- توقّفي!‬
‫لا تسمحي لهم بتركي في الخارج وحدي.‬
‫- "سيريسكو"، انتظر لحظة من فضلك.‬ ‫- لن أنجو من دونك.‬
‫أرجوك.‬
‫- توقّفي!‬ ‫- كفى! هذا يكفي!‬
‫وداعًا يا "بامبينيا".‬
‫لا.‬
‫أعرف أنك ستكونين بخير بمفردك.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫اسمعيني يا "ميسيا"، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫الوداع.‬
‫جميعكم مقرفون!‬
‫حسنًا. ستكون الأمور مختلفة هنا.‬
‫"سيريسكو"، جميعكم،‬
‫أظن أن الوقت حان لنحوّل انتباهنا‬ ‫إلى شخص يستحقه فعلًا.‬
‫"نيفيلي".‬
‫تعالوا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا أصدقاء…‬
‫أتيت إلى هنا للهرب من حقيقة الأمور.‬
‫لكسب الوقت بالإلهاءات اللطيفة.‬
‫لقضاء عطلة.‬
‫لكن تلك العطلة كانت خاطفة، كما هي العطل.‬
‫والآن،‬
‫لم يبق لي سوى الحقيقة.‬
‫"نيفيلي"، من دونك…‬
‫أنا تائه.‬
‫احتضنت أختي فيما كانت تُحتضر.‬
‫قبل موتها مباشرةً،‬
‫صارت عاجزة عن الرؤية.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫خذلتني عيناي،‬
‫لدرجة أنني رغبت في أخذ مكانها.‬
‫"فياميتا".‬
‫كانت تنظّف المواقد بدلًا مني‬ ‫عندما أكون متعبة جدًا.‬
‫كانت لديّ "ليزابيتا".‬
‫و"كارلوتو".‬
‫و"لويجي" و"أنطونيو".‬
‫"فريدوتشيو".‬
‫و"رامبالدو".‬
‫و"سكارلاتا" و"تيدالدو".‬
‫وأمّي "كاترينا".‬
‫ماتت وهي تلدني بالطبع.‬
‫فهمت أن دماغي وأنا طفل حتى‬ ‫كان هائلًا لدرجة أنه قتلها.‬
‫و"ديونيو".‬
‫مات عمّي وهو واقف وهذا…‬
‫لا أعرف، أحزنني.‬
‫كان يحب أن يضربني على أذنيّ،‬ ‫لكنه كان يعاملني بلطف.‬
‫"لوبيتا".‬
‫كانت جميلة ورقيقة.‬
‫كانت قدماها كبيرتين.‬
‫تبًا لهذا الوباء.‬
‫لا.‬
‫ركلها حصان.‬
‫حبيبتي "لوشيا".‬
‫كرهتني حتى أنفاسها الأخيرة.‬
‫وأنا أفهم السبب.‬
‫"بارمينا".‬
‫عزيزتي.‬
‫"فيوليتا".‬
‫و"لوريتا".‬
‫وأمّي.‬
‫- "إدواردو"…‬ ‫- أبي.‬
‫"ليشيسكا".‬
‫انتظري.‬
‫أتريدين التحدّث عنه؟‬
‫- ما زلت لا أريد التحدّث إليك.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لقد كذبت، لأن أبي طلب مني ذلك.‬
‫لا أجد في نفسي القدرة على مسامحتك.‬
‫يجب أن نحاول.‬
‫ما المغزى من امتلاك عائلة‬ ‫إن لم تحظي بحب أفرادها غير المشروط؟‬
‫أعليّ أن أبدأ التعامل معك على أنك عائلتي؟‬
‫متى كان يُفترض بك أن تبدئي بفعل الأمر عينه؟‬
‫بالتأكيد ليس في السنوات التي نظّفت فيها‬ ‫آنية التبوّل التي في حجراتك،‬
‫وغسلت ملابسك الملطّخة بالبراز.‬
‫تتكلّمين وكأنني مغطّاة بالبراز دائمًا.‬
‫ليس عليك فعل أمور صعبة أبدًا،‬ ‫أما أنا فعليّ ذلك دائمًا.‬
‫- هذا هو الفرق بيني وبينك.‬ ‫- ليس عليّ فعل أمور صعبة أبدًا؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫ما الذي فعلته يومًا من أجل شخص آخر؟‬
‫لقد حقّرت "بامبينيا" من أجل "ميسيا".‬
‫أجل، صحيح. ما الذي فعلته من أجلي يومًا؟‬
‫ماذا عن المرة التي أنقذت حياتك فيها؟‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫أخبرتك بأن أبي مات،‬
‫لئلّا نمرض ونموت من الطاعون، وهذا أنقذنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان ميتًا.‬
‫قلت إنه مات.‬
‫لقد كذبت.‬
‫تركناه ليموت وحيدًا؟‬
‫كان ليتفهّم الأمر.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫كان واضحًا أنه سيموت،‬ ‫ونحن كذلك لو أننا بقينا.‬
‫لقد أنقذت حياتنا.‬
‫أجل. لقد نسيت أن حياتنا قد أُنقذت.‬
‫أرفض أن أكون مرتبطة بك إلى الأبد.‬
‫ألبّي احتياجاتك دائمًا وأُنقذك.‬
‫أنت عاجزة،‬
‫وتستحقين مواجهة الحياة وحدك.‬
‫أعرف أن هذا ما أريد فعله.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫ظننت أنها لـ"ليوناردو".‬
‫لا وجود لـ"ليوناردو".‬
‫أخبريهم.‬
‫أخبريهم بأنه كان عليّ أن آخذ مهري.‬
‫لا قيمة لي من دونه.‬
‫مهلًا.‬
‫إلى أين تذهبين مع مهري؟‬
‫تقع الفيلا في الجهة الأخرى.‬
‫توقّفي! هذا مهري!‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬