走吧
你到底尿不尿?
你先是想出来遛弯 然后又不愿走
一会儿想尿尿 一会儿又不想
到底怎样?
好吧 再试最后一次
在这里?嗯?
走吧
喂?急救中心吗?
需要警察、火警还是救护车?
我正站在阿尔马桥边 车行隧道里发生了车祸
感觉挺严重的
我们会尽快赶去
没事的
《王冠》
剧名:《珀颂纳朗格拉塔》
(八周前)
再问一遍 戴安娜王妃为什么要来?
因为她约我们会面 鉴于她的身份 我很难拒绝
你是绝不可能拒绝的
记得上次 你还特意穿上了牛仔靴
- 是吗? - 对 还穿了紧身牛仔裤
托尼·布莱尔 唐宁街的首长
她还把威廉带来了 真是没想到
他长大了
- 是啊 - 还真可爱呢
对外星人来说
好啦
我去叫孩子们
尤安!凯瑟琳!尼基!
未来的国王来找你们玩了!
- 欢迎 - 很高兴来到这里
旅途如何?
- 挺好的 - 很顺利 谢谢
- 太好了 - 很高兴见到你
我听说戴安娜王妃去拜访了你
是的 她上周和威廉王子 一起去了契克斯阁
- 尤安! - 威尔!
我们踢了一场精彩的五人制比赛
我就不掺和了
是足球比赛
太棒了!
然后我们共进了午餐
然后我和王妃在庭院里散了步
她强烈认为 作为一名公务员 她仍可以为国家做很多贡献
而且她精力充沛
你可以那么做吗?通过官方?
就拿她最近在禁止地雷方面的成就说
两年前 全球禁止地雷这种事 几乎是绝不可能的
结果现在 将近一百个国家 同意签署取缔地雷的条约
戴安娜一开口 全世界都会倾听
是的
她想知道我
也就是政府
能否找到一种方式 在更正式的场合利用她的天赋
若我能赋予她...
是我们
能赋予她任何正式头衔 她会万分感激
我总是说 做任何事都不能三心二意
要么加入 要么退出
你本人也明白 入选政府和落选政府之间的区别
虽然她是孩子们的母亲
且从这方面讲 这里依旧欢迎她
但作为一名离婚女性 且已不再拥有王室头衔的人
戴安娜应该了解
正式作为王室人员 以及退出王室之间的区别
来吧 袋熊 亲爱的 该起床了
暑假来了
哇呜
来吧
喂
你在睡梦中跟谁摔跤呢?
哥斯拉
你赢了吗?
揍了它一顿!
- 哇 - 是小穆派来的
- 女士 - 早上好
- 你好 谢谢 - 早上好
请 女士
下午好 女士
- 不会太久的 - 十天呢
是的 但你可以玩 整整十天的滑水和奈芙枪
还能尽情地玩《街头霸王》
我只想让咱们都离开那里
毕竟你父亲要给那个人 举办一场盛大的50岁生日派对
那时候我可不想在国内待着
当然
你先杀了他还是我来?
- 我先来 - 好 来吧
不要
好极了 他好像跟他们一起进去了
我们已经确认 至少有50名记者和摄像师
会在街道农场入口等候
那里是拍摄来宾到场的绝佳之地
那我可千万别摔个大马趴
我家里有什么消息?
邀请提醒函两周前就发出了
答复呢?
本周末女王必须得出席
据我所知
目前只有玛格丽特公主确认出席
你能与她的私人秘书跟进一下
并强调下这对我有多重要吗?
当然可以
女王若能公开表态认可
卡米拉正统性的宣传就会彻底改变
坦白说 其余一切都只是表面功夫
没关系 顺其自然便是
戴安娜和我已经离婚一年 分居五年
亲爱的 现在已经是时候了
我得亲自去见她
喂?
你在哪里?
巴黎
为马里布的新家 挑选布料和床上用品
婚礼就在三周后
这是我们最后的机会了
我不知道该哭还是该笑
史上最大的机会就在眼前
他却在选布料
我需要你马上来圣特罗佩
我有一位特别的客人 我需要帮助
- 什么特别的客人? - 等你来了就知道了
但这是一位非常特别的客人
所以一个人来
别带比基尼女士
谁?
那个拜金女
把她和她的泳衣留在巴黎就好
还有内衣、布料、枕套
没事吧?
对
有个
生意上的急事
我父亲需要我去找他
我知道 宝贝 这是我现在最不想做的事
但只要爸爸让你干什么...
别这样
但我说的是实话 不是吗?
你总是对他言听计从
再过几周
我们就会去加州
他和我们之间
会隔着整个大洋
打个招呼 孩子们
- 你好 - 你好
殿下
小穆
谢谢你接待我们
- 殿下 - 谢谢你接待我们
很高兴见到你
谁在泳池里吵闹呢?
我的孩子们!
卡里姆
- 嗨! - 举起你的手 孩子
- 卡米拉 - 嗨
- 奥马尔 - 嗨
还有美丽的佳思敏
就差一个了
- 喝饮料吗? - 太好了
好的 拜托了
- 请稍等一下 殿下 - 是 我知道这些流程 你是新来的?
女王现在能见您了 殿下
谢谢 这里有一只...
算了
威尔士亲王来了 陛下
妈咪
这家伙有点不舒服
它不肯喝水
总得在门口等候着 真好笑
让我想起以前每天早上九点 安妮和我总得等着
被带去见你和爸爸
然后在一天结束时 洗完澡、准备睡觉前
是一天中最开心的两个时刻
是吗?
- 是的 - 感觉像是上辈子的事情了
又像是昨天才发生的一样
话说回来
你想见我
是的
我是来问一下 你是否收到了
我为卡米拉举办的生日派对的请柬
是的 我们收到了 那是几周前的事了
很好
这正好引出了我的下一个问题
你要来吗?
恐怕不行 我要去德比郡
为什么?
劳斯莱斯工厂
真的吗?你要晚上去参观工厂?
我也不清楚 工厂参观可能是周六早上
我得提前出发
我能查一下吗?
你为什么要这么做?
因为如果是周六的话
你可以周五晚上住在海格洛夫
然后从那里直接去德比郡
或许可以 但计划早已制定好 你也清楚这些活动是提前多久计划的
计划总是可以改变的
我们为什么要改变?
我是否参加真的有那么重要吗?
对我而言是的
只是个生日派对而已
她的50岁生日
所以你们和一群50岁的年轻人聚会
为什么非要你朽迈的老母亲去?
我想你知道为什么
只要你在场
任何场合都会变得更好 但除此之外
若你不仅以我母亲的身份出席 还以女王的身份出席
会为卡米拉带来彻底的改变
在得到你的认可之前 她永远不会被公众完全接受
可我并不认可 又怎么能给予认可?
并不是针对你们 我相信她人一定很不错
不止如此
这是原则问题
两段完美的良好婚姻
两个幸福完美的家庭被破坏 就因为...
爱 妈咪?爱?
我不想再争论这件事了 我会去德比郡
还有别的事吗?
因为我觉得这家伙 才真的需要我的关注
不是吗?
对 来点这个 来吧
好了
旁边
拜托 也没那么糟糕
我同意 如果我们事先告知女王会出席
那就成了屈辱的让步 但我们并没有
我相信她最终会回心转意的 至少但愿她会
我很乐意等待
要等到何时?
等她意识到自己 在这件事的处理上有多么不合时宜
《镜报》将报道一项民意调查 在帕克鲍尔斯夫人的生日那天出版
结果显示三分之二的调查对象
现在已经接受了你们的关系 并认为你们可以结婚
- 真的吗? - 真的
以前赢得媒体偏爱的人总是戴安娜
被枉待的童话公主
但自从《广角镜》播出后 一切都变了
目前她所做的全部选择 只会让事情变得更糟
和穆罕默德·法耶兹一起度假
她的行为越不顾一切 场面就越是俗气
相较之下 你们就越显得庄严高贵
我相信拿破仑曾经说过
“当你的敌人犯错时 永远不要打断他们”
戴安娜!
- 威廉! - 你想把这个丢给他们吗?
- 哈里! - 乖一点
戴安娜 请看这边!
- 威廉! - 戴安娜!
戴安娜!
戴安娜 再来一张!
戴安娜 把球传给我!
- 戴安娜! - 哈里!
再来一张!
怎么回事?
这是怎么回事?为什么叫我来?
我的儿子
我还以为你会先说声“谢谢”呢
为什么?
谢谢我把她捧给你
谁?你在说什么?
你认识威尔士王妃吧?
- 是的 几年前见过 在温莎马展上 - 是的 见过
多迪多迪
你还记得?
你真聪明聪明
很遗憾 我还有一些工作要做 但我可以把你们交给多迪
他比我有趣多了
不管你们想要什么
他都会有求必应
什么?
失陪一下
等等!
爸爸
这是怎么回事?
难道你疯了吗?
这是我听过的最疯狂的想法
为什么?
首先 因为我马上就要结婚了
嗯
其次 她对我一点兴趣都没有
那就让她对你感兴趣 你不是一直都能做到吗?
让女人爱上你?
这是你的机会!
这是你终于能让我为你骄傲的机会
好了
谁想去游泳?
三 二 去吧!
- 嘿 - 嘿 宝贝
我只是想问问生意上的急事 有没有让你压力太大
没有 没事的
我们解决了
那就好
这个紧急情况和戴安娜王妃有关吗?
什么?
我问这件事是否和戴安娜王妃有关 因为今天新闻铺天盖地在报道
她和你父亲同在圣特罗佩
是的
我也被埋在鼓里
我父亲在最后一刻改变了计划
好吧 为什么我有种不祥的预感?
我也不知道 宝贝 因为根本没什么事
我倒是不这么认为
我其实感觉很糟糕
毕竟我是从报纸上 发现了你行动的真相
这些不是我的决定
我只是在按照父亲的吩咐去做
那是什么声音?
孩子们在开心玩乐而已
真高兴你们能在那里“开心玩乐”
是他们在开心玩乐
我可没有
那不如我也过去
我们两个也可以一起开心玩乐?
什么?来这里?
对啊
我刚接到一个下周去尼斯的工作
所以现在去找我的未婚夫 也是合情合理吧
跳吧!
好
如果你想的话
我为什么不想?
你为什么要这样对我?
我什么都没做
我当然希望你能来
你想来就随时来
我得挂了
(单调乏味变身文雅优美: 明星造型师解析卡米拉的时尚之旅)
你打算要在里面躲多久?
躲到那些摄影师离开为止
她往这边来了?
- 她来了! - 天啊 瞧瞧她
小伙们好!
假期过得愉快吗?
是的 我们玩得很开心 除了一件事 就是你们
- 别这样 - 你其实很爱我们
说真的 你们打算还要陪我们多久?
因为孩子们有点被这种关注吓到了
话说我喜欢你的泳装 是谁设计的?
没想到你对时尚这么感兴趣 尼克
你是故意选的吗?
怎么会故意?
你一定知道 今天是帕克鲍尔斯夫人的生日
威尔士亲王为她举办了一场大型派对
你知道么 我听不清你说话 这么着吧
拜托你们别再打扰我和孩子们
接下来我会给你们一个大惊喜
- 是吗? - 什么大惊喜?
- 马上就知道了 - 快点 小伙子们 快点拍
- 谢谢你来拜访我们 - 一定会热卖的
- 非常感谢 - 不客气
- 祝你假期愉快 - 太完美了
你看起来美极了
谢谢你 亲爱的 谢谢
生日快乐 卡米拉!
你真贴心 噢 我们要干杯了!
我不能...我的脚后跟卡住了
所以我准备了地毯
可能是星期二 但谁知道呢?
我确定是一周中的每一天 不是吗?
来吧
- 再见 - 我快饿死了 什么时候能吃饭?
我想说 能见到大家出席 我很高兴
非常感谢你们的光临
我要尤其感谢亲爱的姨母 玛格丽特公主
还有卡米拉的父亲 尚德少校
你们当中很多人都知道 布鲁斯是一位葡萄酒商
所以他比在座的各位都清楚
“越陈年、越香醇”的含义
随着年龄的增长
人开始意识到
人生中真正应该看重的东西是什么
健康
家人
还有朋友
那些丰富了我们的生活 且我们生命中不可或缺的人
女士们、先生们 今晚我们聚集一堂共同庆贺
一位在我生命中不可或缺的人
亲爱的 在座的所有人 都见证了你极具热情的人格和慷慨
但我却一次又一次被其他亮点所震撼
也就是你的勇敢气概
因为这些年来
有很多对你一无所知的人
对你做出了异常刻薄
及不公平的评论
对你来说 最轻松的做法
最能让人理解的做法 就是直接走开
但你并没有
你坚持了下来
你坚持跟我在一起
为此 我永远心存感激
今晚我想读一段知名信件的节选
这是一对充满激情的年轻恋人 遭遇逆境的故事
但他们在日后的生活中 获得了第二次幸福的机会
节选来自《劝导》 这篇是温特沃思上校的信
“我不敢说
男人比女人更快忘记一段感情
男人爱的期限更短
除你以外 我没有爱过任何人
我也许不够公正
也许软弱而又心存忿恨
但是我从未变心”
卡米拉
我只为你一个人
思考
计划余生
能否请大家加入我 一起为寿星敬酒?
敬卡米拉
我得说 他做得很漂亮
房子装饰得很美
这对幸福的情侣看起来很幸福
很好
你知道吗?我好像从没见过 查尔斯如此放松、自信
且完完全全地做自己
打这通电话就是为了说这个吗?
你是说我本该去的吗?
我认为在这件事上开始支持你儿子
并不是件坏事
毕竟他总有一天会成为国王
人们都希望国王和王后幸福
晚安 莉莉贝特
问题是 如果你出席了
那就不是简单的“感兴趣”而已 而是表达了认可
但哪怕没有我的认可 他也不准备放弃她 既然如此
我不想被人视为刻薄无情 毕竟我不是这种人
- 没错 - 也不希望卡米拉被人视为...
恶人 毕竟她也不是
没错 只是不合时宜而已
是吗?依然如此?
不会吧
会的
你不觉得现在该结束这种歧视了吗?
我们不该接受这个事实
承认她就是他一生的挚爱?
(《戴式消遣》)
你说什么“势头已经转向我们”
“公众意向已改变”
“这场战斗基本已经赢了”
这就是你眼中的胜利吗?
我认为这是一次了不得的成就 没错
真的吗?
真的 我们获得了很多正面报道
社论史上头一次
将卡米拉视为潜在的王后 斯蒂芬
《泰晤士报》的头版
“海格洛夫的香槟生日派对” 还有《电讯报》
“派对之星 帕克鲍尔斯夫人 展露全新的自信微笑”
一向可靠的《每日邮报》 “派对王后的微笑”
很不错
只要一有机会
戴安娜就能让卡米拉黯然失色 几个暖心标题又有什么用?
我不想要局部、有限的胜利
这可是战争
只有全面胜利才行
我们有能力 塑造帕克鲍尔斯夫人的报道
但无法控制戴安娜的报道
可如果仔细看看 戴安娜的大部分报道内容都远非赞美
他们称她“无法控制” “好出风头”、“神经错乱”
就算她赢得了关注之战
也不代表她赢得了公众的同情
我不想一页接一页地翻阅报纸
寻找戴安娜的负面报道
我只希望帕克鲍尔斯夫人的正面报道
显而易见、一目了然
我说清楚了吗?
是
(《名声四溅》)
我们为什么不去那里?
大船那里?
多迪先生说要带你去小船
不
- 你喜欢詹姆斯·邦德吗? - 嗯 我们都喜欢《黄金眼》
哈里和我一直在玩这个游戏 那是你制作的吗?
没有 没做那部
但我参与了最新的那部
他们在伦敦郊外的 松林摄影棚拍了一部分
你和哈里想去片场吗?
也许能见到詹姆斯·邦德本人
- 皮尔斯·布鲁斯南? - 好吧 聪明的家伙
谁扮演邦女郎?
说吧 告诉我
你和哈里愿不愿意...
不了
是你!
怎么?
快点 捡起来 扔回去
快点!
- 等等 快点 我们去抓她! - 我们去抓住她
终于来了
你去哪儿了?
- 别问了 - 因为我一直在给你打电话
我们只剩下一点相聚的时间 我明天就得去工作了
我知道 对不起
我父亲先是邀请了他们 然后就消失了 整件事都太疯狂了!
什么?等一下 你一直独自和她在一起?
还有孩子们
- 还有船员们 - 世界上最美丽的女人
没事吧?
没事
谢谢
情况很复杂
我有个未婚妻
恭喜你
这有什么复杂的?
对我来说并不复杂
对我父亲来说挺复杂
显然对我们家来说 她还不够好
不够门当户对
她现在在哪里?
就在那里
在那艘游艇上?
他根本不让她靠近这里
你一直在来来回回?
- 瞒着你父亲? - 他发现了 然后...
然后她也发现了 然后...
我一直徘徊在两个 永远对我生气和失望的人之间
你很幸运 有一个关心你的父亲
我父亲几乎完全注意不到我
听起来很完美
我总是努力想引起他的注意
心无所向 假装自己是芭蕾舞蹈员
他连头都懒得抬
为了讨好他 我还特意为他学了钢琴
我在寄宿学校时 每周都给他写信
我帮他熨衣服 给他烤蛋糕 甚至嫁给了威尔士亲王
做任何能让他注意到我的事情
让他以我为荣
谁想到我们的父亲居然是好朋友
也许他们可以互相影响一下
我家那位能学学你父亲的关心和关怀
强迫性控制
你父亲可以学学我父亲的...
传统教育方式?
完全忽视子女?
所以大日子是什么时候?
婚礼?
三周后
至少计划是这样
为什么这么说?
我也不知道
突然之间 一切变得有点疯狂
我觉得这很正常 最后一刻前的紧张 我也有过
婚礼前一晚 我就知道那会是一场灾难
你还是结婚了
我的脸都印在茶巾上了 所以我别无选择
- 但我有选择 - 我想你会没事的
你爱她 不然你就不会 因为你父亲的反应这么伤心
对
好了 我答应孩子们 最后一晚要看一部电影
可以吗?
当然 我们有《勇敢者游戏》
-《大魔域》? - 不要
-《外星人》? - 太悲伤了
-《亲爱的 我把孩子缩小了》? - 不要
拜托!
《勇敢者游戏》
你会学到这个教训
我抓住你了
有时候得先回头再来
啊
谢谢你 朱迪
谢谢你 你反应真快
萨拉和我很想从地板里出去
全指望你了 皮特
- 喂? - 是我
打扰你了吗?
不 完全没有
- 我只是想问问... - 妈咪
要我走吗?
孩子们什么时候回家?
- 戴安娜明天会带他们回来 - 原来如此
不过我要让保姆带他们两天
我得去王子议会参加会议 然后
周六还要为 卡塔尔埃米尔举办公园派对
是啊 永远都有公事
是啊
那么
50岁生日过得怎么样?
很不错 谢谢过问
很好
很遗憾当时下雨了
下雨了吗?
没有吗?
就算有 我想也没有人注意到
我很高兴听到你这么说 也很高兴一切进行得顺利
我只是想说
你能如此开心幸福
我也很高兴
谢谢
那晚安吧
晚安
你玩得开心吗?
不开心
超开心
我们都被宠坏了 你们是很棒的东道主
你在夏天有什么计划?
把孩子们送到他们的父亲那里 然后他们去苏格兰
你也去吗?
去巴尔莫勒尔?
不去
不去 那里不再欢迎我了 我是非常不受欢迎的人
所以接下来的夏天 你都要一个人过了?
是的 完全只有寂寞的我自己
听上去可不太好
没事的 我现在基本上都是这样过
好吧
我们随时欢迎你来这里
你可以随时回来
把游艇当作你自己的
随时都能来 想待多久都可以
想和谁来都可以
好吗?
你的未婚妻真是个幸运的女孩
嗯
那些都...
算了
保重
你也是
谢谢 亲爱的
小心你的头
(下周去巴黎?)
字幕翻译:郭静