Đi nào.
Mày có đi hay không?
Mày muốn đi ra ngoài rồi lại không đi.
Muốn đi tiểu, rồi lại không.
Chọn cái nào?
Được. Một lần cuối.
Ở đây? Sao?
Đi đi.
A lô? Đường dây nóng?
Cảnh sát, cứu hỏa hay xe cứu thương?
Tôi đang đứng ở Pont de l'Alma. Có tai nạn trong đường hầm.
Nghiêm trọng đấy.
Chúng tôi sẽ đến ngay.
Không sao đâu.
HOÀNG QUYỀN
TÁM TUẦN TRƯỚC
Nhắc em nhớ đi, sao Công nương Diana lại đến?
Vì cô ấy yêu cầu gặp mặt. Vì là cô ấy nên anh đâu thể từ chối.
Ồ, anh sẽ không bao giờ từ chối.
Nhớ lần trước, anh đặc biệt đi giày cao bồi.
- Phải không? - Vâng. Và mặc quần jean bó.
Tony Blair, Cảnh sát trưởng phố Downing.
Cô ấy đưa William đi cùng. Bất ngờ đấy.
Cậu ấy lớn rồi.
- Ừ. - Trông đáng yêu.
Với một kẻ lập dị.
Thôi nào.
Em sẽ gọi bọn trẻ.
Euan! Kathryn! Nicky!
Một vị vua tương lai đến chơi cùng này!
- Mời vào. - Đến đây vui quá.
Chuyến đi thế nào?
- Cũng ổn. - Tốt, cảm ơn.
- Tuyệt. - Hân hạnh.
Nghe nói Công nương Diana đã đến thăm ngài.
Vâng, cô ấy đến Chequers tuần trước với Hoàng tử William.
- Euan! - Will!
Chúng tôi chơi một trận 5-5 khá vui.
Tôi không dám giành đâu.
Là bóng đá đấy.
Tuyệt!
Rồi ăn trưa.
Rồi công nương và tôi đi dạo quanh khu đất.
Cô ấy tin rằng vẫn có thể cống hiến nhiều cho đất nước
với tư cách công chức. Và nhiều năng lượng.
Ngài là người phù hợp để làm? Theo cách chính thức?
Xét công trình bom mìn gần đây của cô ấy,
hai năm trước, lệnh cấm bom mìn toàn cầu được cho là không thể.
Giờ gần một trăm quốc gia đã đồng ý ký hiệp ước cấm chúng.
Khi Diana nói, thế giới lắng nghe.
Vâng.
Cô ấy muốn biết liệu tôi,
tức là, chính phủ,
có thể khai thác tài năng của cô theo cách chính thức hơn.
Và bất kỳ vai trò chính thức nào mà tôi...
chúng ta...
có thể giao cho cô ấy sẽ được trân trọng rất nhiều.
Tôi luôn nói thật khó để nửa vời trong bất cứ việc gì.
Một là ở trong, hai là ở ngoài.
Ngài cũng biết sự khác biệt của việc ở trong chính phủ hay ở ngoài.
Dù cô ấy là mẹ của bọn trẻ
và, về mặt đó, luôn được chào đón ở cung điện,
là một phụ nữ đã ly hôn và không còn tước hiệu nữa,
Diana đang học sự khác biệt
giữa việc chính thức thuộc hoàng gia và thoát ly.
Thôi nào, gấu túi. Đến lúc dậy rồi.
Kỳ nghỉ hè.
Vi vu.
Thôi nào.
Này.
Con đã vật lộn với ai trong giấc ngủ?
Godzilla.
Có thắng không?
Cho nó ăn đòn.
Cho nó ăn đòn đi!
- Chà. - Từ Mou-Mou.
- Thưa bà. - Chào.
- Chào, cảm ơn. - Chào buổi sáng.
Mời bà.
Chào bà.
- Không lâu đâu. - Mười ngày.
Phải, nhưng đó là mười ngày trượt nước và bắn súng Nerf.
Được chơi Street Fighter thỏa thích.
Mẹ chỉ muốn ta đi chơi xa
khi bố con mở đại tiệc sinh nhật 50 tuổi cho người đó.
Mẹ không muốn ở trong nước khi chuyện đó diễn ra.
Vâng.
- Con xử nó hay mẹ? - Con xử cho.
Không...
Tuyệt vời. Anh ấy vào trong đó rồi.
Chúng tôi đã xác nhận có ít nhất 50 nhà báo và thợ ảnh
ở đường vào Street Farm,
vị trí hoàn hảo để ghi lại sự xuất hiện của vị khách danh dự.
Chà, tôi không nên té ngã rồi.
Có tin gì từ gia đình tôi không?
Thư nhắc đã được gửi đi hai tuần trước.
Có hồi âm chứ?
Có Nữ hoàng tham dự là quan trọng.
Theo tôi hiểu,
chỉ có Công chúa Margaret đã xác nhận.
Trao đổi với thư ký của bà ấy và nhấn mạnh tầm quan trọng nhé?
Vâng.
Nữ hoàng công khai tán thành
sẽ giúp vận động cho chính danh của Camilla.
Mọi thứ khác chỉ là... khoa trương thôi, nói thật.
Không sao đâu. Thời điểm chín muồi sẽ đến.
Diana và anh đã ly dị được một năm, ly thân được năm năm.
Em yêu, thời đã đến rồi.
Anh nên đích thân gặp bà ấy.
A lô?
Con đang ở đâu?
Paris.
Chọn vải và trải giường cho nhà Malibu.
Ba tuần nữa là đám cưới.
Đây là cơ hội cuối.
Bố không biết nên khóc hay nên cười nữa.
Cơ hội lớn nhất trong lịch sử mở ra,
và con đi chọn vải.
Bố cần con đến Saint-Tropez ngay lập tức.
Bố có khách đặc biệt cần phụ tiếp đón.
- Khách đặc biệt nào? - Con sẽ biết khi đến đây.
Nhưng đó là một vị khách rất đặc biệt.
Nên đi một mình.
Đừng đưa Quý cô Bikini theo.
Ai ạ?
Ả đào mỏ.
Để cô ta ở Paris với bộ đồ bơi.
Đồ lót. Vải. Vỏ gối.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ.
Có một...
công việc khẩn cấp.
Bố anh cần anh đi cùng.
Anh biết, em yêu. Anh chẳng muốn làm thế bây giờ.
Nhưng khi bố nói: "Nhảy đi..."
Đừng như thế.
Nhưng đúng vậy mà?
Đến, đi, nhảy, ngồi.
Vài tuần nữa,
và chúng ta sẽ ở California,
và sẽ có cả một đại dương
ngăn cách ta và bố.
Chào đi các con.
- Xin chào. - Chào.
Điện hạ.
Mou-Mou.
Cảm ơn đã mời bọn tôi.
- Điện hạ. - Cảm ơn vì đã mời bọn cháu.
Hân hạnh.
Và chúng ta có ai ở đây gây tiếng ồn trong bể bơi nhỉ?
Các con tôi!
Karim.
- Chào! - Giơ tay lên nào.
- Camilla. - Chào.
- Omar. - Chào.
Và Jasmine xinh đẹp.
Chỉ thiếu một đứa.
- Uống gì nhé? - Thế thì tốt quá.
Vâng, làm ơn.
- Ngài đợi chút ạ. - Tôi quen rồi mà. Cậu là người mới à?
- Nữ hoàng sẽ gặp ngài ngay. - Cảm ơn. Có một...
Thôi khỏi.
Thân vương xứ Wales, thưa Bệ hạ.
Chào mẹ.
Cô bé này có chút rắc rối.
Nó không uống nước.
Thật buồn cười khi đứng đợi ở cửa.
Làm con nhớ đến khi Anne và con được trình diện với bố mẹ
mỗi sáng lúc chín giờ.
Và sau đó vào cuối ngày, tắm rửa và sẵn sàng đi ngủ.
Hai khoảnh khắc vui nhất ngày.
Vậy à?
- Vâng. - Nghe như là từ kiếp nào.
Và cũng như mới hôm qua.
Dù sao thì,
con muốn gặp mẹ.
Đúng vậy.
Con đến để hỏi mẹ đã nhận thư mời của con
để dự tiệc sinh nhật con tổ chức cho Camilla chưa.
Ừ, mẹ nghĩ đã nhận được. Vài tuần trước rồi.
Tốt.
Nên khiến con muốn hỏi câu tiếp theo.
Mẹ có đến không?
Mẹ e là không. Lúc đó mẹ sẽ ở Derbyshire.
Để làm gì?
Nhà máy Rolls-Royce.
Thật sao? Mẹ đến thăm nhà máy vào buổi tối à?
Có thể là thăm nhà máy sáng thứ Bảy
và mẹ cần phải đi sớm.
Con kiểm tra nhé?
Sao con làm thế?
Vì nếu là vào thứ Bảy,
mẹ có thể ở lại Highgrove tối thứ Sáu và từ đó đi lên Derbyshire.
Kế hoạch đã được lập ra rồi. Con biết phải tính xa mà.
Thì vẫn thay đổi được.
Sao lại muốn đổi chứ?
Mẹ tham dự có thật sự quan trọng không?
Với con là có.
Chỉ là tiệc sinh nhật thôi mà.
Thứ 50 của cô ấy.
Thì con sẽ có ngôi nhà đầy ắp những người 50 tuổi khác.
Sao phải cần bà mẹ già yếu đến đó?
Mẹ biết lý do mà.
Chưa tính đến việc...
mẹ xuất hiện thì sự kiện nào cũng long trọng hơn,
sự hiện diện của mẹ, không chỉ với tư cách là mẹ con mà còn là Nữ hoàng,
sẽ là bước tiến lớn cho Camilla.
Cô ấy sẽ không được công chúng đón nhận đến khi mẹ tán thành.
Nhưng làm sao mẹ tán thành khi mẹ không chấp thuận?
Không tư thù gì cả. Mẹ chắc cô ấy rất dễ mến.
Có thể hơn thế.
Đó là vấn đề nguyên tắc.
Hai cuộc hôn nhân êm đẹp,
hai gia đình hạnh phúc đã bị tan vỡ vì thứ...
Tình yêu hả mẹ?
Mẹ không muốn tranh luận nữa. Mẹ sẽ ở Derbyshire.
Còn gì không?
Vì mẹ nghĩ cô bé này cần mẹ chú ý.
Phải không?
À, ăn chút nhé. Này.
Được rồi.
Bên cạnh.
Ôi, thôi nào. Không tệ lắm đâu.
Tôi đồng ý. Nếu ta đã công bố Nữ hoàng sẽ tham dự,
đó sẽ là bước lùi thảm hại, nhưng chưa mà.
Em chắc bà ấy sẽ đổi ý thôi. Mong là vậy.
Em đợi được mà.
Nhưng khi nào?
Khi bà ấy nhận ra mình đã lỗi thời trong vấn đề này.
Tờ Mirror sẽ tiến hành khảo sát để đăng vào sinh nhật bà P-B
cho thấy hai phần ba đối tượng khảo sát
đã chấp thuận mối quan hệ và tin rằng hai vị được kết hôn.
- Thật sao? - Thật.
Ý tôi là, Diana từng có câu chuyện lấy lòng.
Nàng công nương cổ tích bị đối xử tệ. Nhưng từ vụ Panorama, tất cả đã thay đổi.
Giờ lựa chọn của cô ấy chỉ làm trầm trọng hơn.
Đi nghỉ với Mohamed Al-Fayed.
Càng diễn thảm hại, càng thấy phô trương,
xét ra hai vị càng có vẻ trang nghiêm hơn.
Tôi tin rằng chính Napoleon đã nói:
"Đừng gián đoạn kẻ thù khi họ phạm sai lầm."
Diana!
- William! - Ném cho họ nhé?
- Harry! - Tử tế đi.
Diana, làm ơn nhìn về phía này!
- William! - Diana!
Diana!
Diana, một lần nữa!
Diana, chuyền bóng cho tôi!
- Diana! - Harry!
Một lần nữa!
Baba.
Chuyện gì vậy?
Đây là gì? Sao con ở đây?
Con trai.
Bố nghĩ con nên bắt đầu bằng "cảm ơn".
Vì cái gì?
Vì đã đặt cô ấy lên đĩa cho con.
Ai ạ? Bố nói gì vậy?
Con biết Vương phi xứ Wales chứ?
Vâng, ta đã gặp vài năm trước. Cuộc Đua ngựa Windsor.
Dodi-Dodi.
Cô nhớ à?
Thật thông minh, thông minh.
Tiếc là tôi có vài việc phải làm, nhưng giao các vị cho Dodi nhé.
Nó thú vị hơn tôi nhiều.
Các vị muốn gì,
nó cũng đáp ứng.
Gì cơ?
Đợi một chút nhé.
Đợi đã!
Baba.
Cái gì đây?
Bố điên rồi hả?
Đây là ý tưởng điên rồ nhất con từng nghe.
Tại sao?
Đầu tiên, vì con sắp kết hôn.
Ừ.
Thứ hai, cô ấy không hề hứng thú đến con.
Vậy hãy làm cô ấy hứng thú. Đó không phải điều con luôn làm được à?
Khiến phụ nữ phải lòng con?
Cơ hội của con kìa!
Đây là cơ hội để con làm bố tự hào về con!
Rồi.
Ai muốn đi bơi nào?
Ba, hai, đi!
- Này. - Chào cưng.
Em chỉ hỏi thăm công việc khẩn cấp có căng thẳng không.
Không. Không sao đâu.
Bọn anh đã xử lý rồi.
Tốt.
Vụ khẩn cấp có liên quan đến Công nương Diana không?
Gì cơ?
Em hỏi có liên quan Công nương Diana không vì tin đăng đầy mặt báo
là cô ấy đang ở Saint-Tropez với bố anh.
Ừ.
Anh cũng thấy bất ngờ nữa.
Bố anh đã thay đổi kế hoạch vào phút chót.
Phải. Sao em lại có linh cảm xấu về chuyện này?
Anh không biết nữa, em yêu, vì mọi thứ đều ổn.
Em không nghĩ mọi thứ đều ổn.
Em thấy thật nhảm nhí
khi em phát hiện ra sự thật về hành động của anh trên báo.
Không phải do anh quyết.
Anh chỉ làm theo lời bố thôi.
Tiếng gì vậy?
Bọn trẻ chơi vui thôi.
Em mừng là mọi người đang "chơi vui" ở đó.
Họ chơi vui thôi.
Anh có vui đâu.
Vậy sao em không ghé qua,
rồi hai ta cũng có thể vui vẻ bên nhau?
Gì cơ? Đến đây?
Vâng.
Em vừa được đặt lịch ở Nice tuần sau, nên là...
Em ghé qua thăm hôn phu cũng hợp lý thôi mà.
Nhảy đi!
Được rồi.
Nếu em muốn.
Sao em lại không muốn chứ?
Sao anh lại làm thế với em?
Anh không làm gì cả.
Anh muốn em ở đây chứ.
Cứ đến lúc nào em muốn.
Anh đi đây.
TẺ NHẠT ĐẾN SANG TRỌNG: NHÀ TẠO MẪU PHÂN TÍCH THỜI TRANG CỦA CAMILLA
Con định trốn trong đó bao lâu?
Đến khi cánh săn ảnh đi khỏi.
Cô ấy đến đây à?
- Cô ấy đến kìa! - Lạy Chúa, nhìn cô ấy kìa.
Chào các anh!
Đi nghỉ vui chứ?
Vâng, bọn tôi rất vui, trừ việc có các anh.
- Đừng thế. - Cô thích bọn tôi mà.
Thật đấy, các anh ở đây bao lâu nữa? Bọn trẻ bắt đầu khó chịu rồi.
Mà tôi thích đồ bơi của cô đấy. Ai thiết kế vậy?
Không ngờ anh thích thời trang, Nick.
- Cô cố tình chọn nó à? - Sao là cố tình?
Hẳn cô biết hôm nay là sinh nhật của bà Parker Bowles,
và sẽ có đại tiệc do Thân vương xứ Wales tổ chức.
Anh này, tôi nghe không rõ lắm. Thế này nhé.
Làm ơn để tôi và các con yên, và sẽ có bất ngờ lớn với việc tôi sắp làm.
- Thế à? - Bất ngờ lớn gì?
- Rồi sẽ thấy. - Tới đi, các anh, nào.
- Cảm ơn đã ghé. - Sẽ bán chạy đấy.
- Cảm ơn nhiều. - Không có chi.
- Đi nghỉ vui nhé. - Hoàn hảo.
Trông em đẹp lắm.
Cảm ơn, anh yêu. Cảm ơn.
Chúc mừng sinh nhật, Camilla!
Bà thật tử tế. Ồ, chúng ta sẽ... cạn ly!
Không được... Giày bị kẹt.
Thế nên anh trải thảm.
Có thể là thứ Ba, nhưng ai biết được?
Tôi chắc là mọi ngày trong tuần nhỉ?
Đi nào.
- Chào. - Em đói quá. Khi nào chúng ta ăn?
Tôi xin nói thật tuyệt khi thấy mọi người ở đây,
và cảm ơn mọi người đã đến.
Và đặc biệt, tôi muốn cảm ơn người dì yêu quý, Công chúa Margaret,
và cha của Camilla, Thiếu tá Shand.
Bruce, như mọi người biết, là thương gia rượu,
và ông ấy có tư cách hơn mọi người ở đây
để nói rằng cái gì sẽ tốt dần theo thời gian.
Khi có tuổi,
ta bắt đầu nhận ra
điều gì thực sự đáng quý trong đời.
Sức khỏe.
Gia đình.
Và bạn bè.
Những người làm giàu cho cuộc sống của ta và những người mà ta không thể sống thiếu.
Tối nay, thưa quý vị, tất cả chúng ta ở đây để vinh danh một người
mà tôi e là tôi không thể sống thiếu.
Em yêu, mọi người ở đây đều có thể chứng nhận cho tình cảm nồng hậu
và sự hào phóng của em.
Nhưng, nhiều lần, anh luôn ấn tượng một điều khác.
Đó là sự hào hiệp của em.
Vì qua nhiều năm,
có rất nhiều người ngoài kia, không biết gì về em,
đã đối xử vô cùng phũ phàng
và bất công.
Việc dễ dàng với em,
việc đáng thông cảm, là cất bước rời đi.
Nhưng em không đi.
Em vẫn chống chịu.
Và em đã gắn bó với anh.
Và anh vô cùng biết ơn điều đó.
Tối nay tôi muốn đọc một đoạn trích từ một bức thư nổi tiếng.
Chuyện về đôi lứa tuổi trẻ, nồng nàn, bị nghịch cảnh cản bước,
sau này có cơ hội tìm lại hạnh phúc trong đời.
Trích tiểu thuyết Persuasion, thư của Đại úy Wentworth.
"Đừng nói rằng
đàn ông chóng quên hơn phụ nữ,
rằng tình yêu của họ sớm nguội lạnh.
Anh chưa từng yêu ai ngoài em.
Có thể anh đã bất công.
Anh đã yếu đuối và phẫn uất.
Nhưng không bao giờ thay lòng."
Camilla,
cho một mình em,
anh nghĩ suy,
và ước định.
Mọi người cùng tôi nâng ly mừng sinh nhật cô ấy nhé?
Vì Camilla.
Phải nói là nó đã làm rất tốt.
Ngôi nhà thật lộng lẫy.
Và cặp đôi hạnh phúc có vẻ rất hạnh phúc.
Tốt.
Chị biết không, em chưa từng thấy Charles thật thoải mái, tự tin
và hoàn toàn là chính mình đến thế.
Cuộc gọi này là để nói điều đó à?
Ý em là lẽ ra chị nên đến dự?
Em nghĩ bắt đầu thể hiện sự ủng hộ với con trai chị trong vấn đề này
sẽ không có gì là xấu.
Vì ngày nào đó, nó sẽ lên ngôi,
và chúng ta đều muốn vương, hậu được hạnh phúc.
Ngủ ngon, Lilibet.
Vấn đề là, nếu em đến đó,
đó không chỉ là biểu lộ sự quan tâm. Đó sẽ là chấp thuận.
Nhưng vì nó sẽ không từ bỏ cô ấy, dù em có không chấp thuận,
em không muốn bị xem là phũ phàng, vì em không phải thế.
- Không. - Hoặc Camilla bị coi là... xấu xa.
- Vì cô ấy không thế. - Không.
Chỉ là không thích hợp.
Thế à? Vẫn vậy?
Không thể nào.
Có đấy.
Anh không nghĩ đã đến lúc sự phân biệt đối xử này chấm dứt?
Để tất cả chúng ta chấp nhận
cô ấy là tình yêu của đời nó?
DI TÌM VUI QUÊN SẦU
Các anh bảo: "Lợi thế nghiêng về ta."
"Quan điểm đã thay đổi."
"Trận chiến gần như đã ngã ngũ."
Thắng lợi là thế này đây hả?
Có thể nói đó là một thành công vang dội.
Thật sao?
Thật đấy. Nhiều trang nhất ủng hộ ta.
Lần đầu trong báo giới,
Camilla được nhắc đến như hoàng hậu tiềm năng. Stephen.
Trang nhất của tờ Times.
"Sinh nhật sâm-panh ở Highgrove." Tờ Telegraph.
"Ngôi sao bữa tiệc. Bà Parker Bowles cười với sự tự tin mới."
Tờ Daily Mail đáng tin cậy. "Nụ cười của nữ hoàng bữa tiệc."
Tuyệt quá.
Một vài tiêu đề dễ nghe
thì có ích gì khi Camilla có thể bị Diana làm cho lu mờ?
Tôi không muốn chiến thắng nửa vời, vừa đủ.
Đây là chiến tranh.
Chiến thắng toàn diện mới được.
Ta có thể đảm bảo việc đưa tin về bà Parker Bowles.
Việc đưa tin về Diana thì không.
Nhưng nếu nhìn kỹ, phần lớn nội dung về Diana không hề là tán tụng.
Họ gọi cô ấy là bom nổ chậm. Thích phô trương. Mất kiểm soát.
Cô ấy có thể được chú ý hơn.
Nhưng đó không phải là thu phục lòng người.
Tôi không muốn đi lùng sục và tìm kiếm hết trang báo này đến trang khác
để thấy tin tiêu cực về Diana.
Tôi muốn tin tích cực về bà Parker Bowles
một cách rõ ràng, rành rành trước mắt.
Tôi đã nói rõ chưa?
Vâng.
TIN SỐC HOÀNG GIA
Sao ta không đến đó?
Lên tàu lớn?
Anh Dodi bảo đưa cô lên thuyền nhỏ.
Không.
- Cháu thích James Bond không? - Vâng, bọn cháu mê Goldeneye.
Harry và cháu chơi trò đó suốt. Chú làm phim đó à?
Ồ không, không phải phim đó.
Nhưng chú có làm bộ mới nhất.
Họ đang... quay vài bộ ở xưởng Pinewood Studios ngoại ô London.
Cháu và Harry có muốn đến thăm phim trường không?
Có thể gặp riêng James Bond.
- Pierce Brosnan? - Rồi, khôn đấy.
Ai là bóng hồng của Bond?
Nào, nói đi.
Cháu nghĩ cháu và Harry muốn...
Ồ không.
Cô!
Gì cơ?
Nhanh lên. nhặt đi. Ném lại đi.
Mau lên!
- Nào, đi nào. Bắt cô ấy! - Đi nào.
Mãi mới thấy.
Anh đã ở đâu vậy?
- Đừng hỏi. - Vì em gọi cho anh suốt.
Ta có quá ít thời gian bên nhau. Sáng mai em đi làm rồi.
Anh biết. Anh xin lỗi.
Đầu tiên bố anh mời họ, rồi biến mất. Chuyện này thật điên rồ!
Gì cơ? Khoan đã. Anh đã ở riêng với cô ấy?
Và lũ trẻ.
- Và thủy thủ đoàn. - Người phụ nữ đẹp nhất thế giới.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn.
Cảm ơn.
Phức tạp lắm.
Tôi có một vị hôn thê.
Chúc mừng anh.
Sao lại phức tạp thế?
Nó không phức tạp với tôi.
Với bố tôi cơ.
Không đủ tốt cho gia đình chúng tôi.
Chưa đủ danh giá.
Giờ cô ấy ở đâu?
Ngay đó.
Trên du thuyền đó?
Ông ấy không để cô ấy đến gần đây đâu.
Anh đi qua đi lại à?
- Bố anh không biết à? - Ồ, ông ấy phát hiện ra và...
Và rồi cô ấy phát hiện ra và...
Và tôi kẹt giữa hai người luôn giận dữ và thất vọng về tôi.
Anh may mắn vì có bố quan tâm.
Bố tôi chả để ý tôi đi đâu, làm gì.
Nghe hoàn hảo nhỉ.
Tôi đã cố làm cho bố chú ý.
Lượn quanh, giả làm diễn viên múa ba lê.
Ông ấy còn chẳng xem.
Rất muốn tạo ấn tượng nên tôi học piano chỉ vì ông ấy.
Tôi viết thư cho ông mỗi tuần từ trường nội trú.
Tôi ủi áo, nướng bánh cho ông. Còn kết hôn với Thân vương xứ Wales.
Bất cứ gì để bố chú ý tôi.
Tự hào về tôi.
Và không ngờ bố chúng ta lại là bạn tốt.
Lẽ ra họ nên ảnh hưởng nhau đôi chút.
Học quan tâm và lo lắng như bố của anh.
Ám ảnh kiểm soát.
Bố anh có thể học từ bố tôi...
Cách dạy con truyền thống?
Hoàn toàn bỏ bê?
Vậy ngày vui khi nào?
Đám cưới à?
Ba tuần nữa.
Cho là vậy.
Tại sao "cho là vậy"?
Tôi không biết.
Đột nhiên mọi thứ có vẻ hơi điên rồ.
Tôi nghĩ là bình thường. Căng thẳng vào phút cuối. Tôi đã thế.
Đêm trước đám cưới tôi, tôi biết nó sẽ là thảm họa.
Cô vẫn làm mà.
Họ thêu mặt tôi lên khăn, tôi không còn lựa chọn.
- Tôi thì có lựa chọn. - Tôi nghĩ anh sẽ ổn thôi.
Anh yêu cô ấy, nếu không, bố anh phản đối đâu làm anh buồn thế.
Phải.
Tối qua tôi đã hứa với con sẽ cho chúng xem phim.
Vậy có được không?
Tất nhiên rồi. Ta có Jumanji.
- The NeverEnding Story? - Không.
- E.T.? - Quá buồn.
- Honey, I Shrunk The Kids? - Không.
Thôi nào!
Jumanji.
Đây là bài học bạn sẽ học được.
Ồ, biết rồi.
Đôi khi phải lùi lại một bước.
Ồ.
Cảm ơn, Judy.
Cảm ơn. Đó là phán đoán nhanh.
Sarah và chú muốn thoát khỏi cái sàn này.
Đến lượt cháu, Peter.
- A lô? - Là mẹ đây.
Mẹ có làm phiền không?
Không, không hề.
- Mẹ chỉ muốn hỏi... - Mẹ đấy.
Em đi nhé?
...khi nào bọn trẻ sẽ về?
- Ngày mai Diana sẽ đưa chúng về. - À, hiểu rồi.
Mặc dù con đã nhờ bảo mẫu giữ chúng hai ngày.
Con có cuộc họp ở Hội đồng Thái tử và rồi...
con sẽ tổ chức tiệc ngoài vườn cho tiểu vương Qatar vào thứ Bảy.
Ừ, chẳng hết việc.
Vâng.
Và...
sinh nhật 50 thế nào?
Tuyệt lắm, cảm ơn mẹ.
Tốt.
Rất tiếc vì trời mưa.
Ồ, trời đã mưa à?
Phải không?
Nếu có thì con nghĩ không ai để ý.
Mẹ rất vui khi nghe thế. Và mừng là đã suôn sẻ.
Và mẹ chỉ muốn nói rằng...
mẹ rất vui vì thấy rõ là con...
đang hạnh phúc.
Cảm ơn mẹ.
Chúc ngủ ngon nhé.
Chúc ngủ ngon.
Cô có vui chút nào không?
Không.
Tôi vui lắm.
Chúng tôi bị chiều hư đấy, và anh tiếp đãi thật tuyệt.
Mùa hè cô tính làm gì?
Thả bọn trẻ về với bố chúng, rồi họ đến Scotland.
Cô sẽ đi theo à?
Đến Balmoral?
Không.
Không, tôi không được chào đón ở đó nữa. Như là người ngoài cuộc.
Vậy là cô sẽ ở một mình trong suốt mùa hè à?
Vâng, hoàn toàn cô độc.
Nghe không hay lắm.
Tôi sẽ ổn thôi. Dạo này hầu hết là như vậy.
Thì...
cô luôn được chào đón ở đây.
Đến lúc nào cũng được.
Con tàu là của cô.
Bất cứ khi nào, bao lâu cũng được, với bất cứ ai cô muốn.
Được chứ?
Hôn thê của anh may mắn đấy.
Chà,
tất cả đã...
Đừng bận tâm.
Giữ sức khỏe nhé.
Anh cũng vậy.
Cảm ơn, con yêu.
Cẩn thận chạm đầu.
TUẦN SAU ĐI PARIS NHÉ?
Biên dịch: Nguyên Huỳnh