Идем.
Ты идешь или нет?
Сам просился гулять, а теперь стоишь.
Ты будешь писать или нет?
Решай.
Давай еще разок попробуем.
Здесь, да?
Давай.
- Экстренная служба? - Вам полицию, пожарных или скорую?
Я у моста Альма. В туннеле столкновение.
Это серьезно.
Сейчас выезжаем.
Не волнуйся.
КОРОНА
ПЕРСОНА НОН ГРАТА
ВОСЕМЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Напомни мне, почему к нам едет принцесса Диана?
Она попросила о встрече. Учитывая, кто она, я не мог отказать.
Да ты бы ей в жизни не отказал.
В прошлый раз ты вышел к ней в ковбойских сапогах.
- Правда? - Да, и в джинсах в обтяжку.
Тони Блэр, шериф с Даунинг-стрит.
Она взяла с собой Уильяма. Вот так сюрприз.
Он подрос.
- Да. - Выглядит мило.
Для инопланетянина.
Перестань.
Позову детей.
Юэн, Катрин, Ники!
Будущий король приехал с вами поиграть.
- Проходите. - Спасибо.
Как добрались?
- Отлично. - Хорошо.
- Так. - Рад встрече.
Я слышала, к вам приезжала принцесса Диана.
Да, они с принцем Уильямом приезжали к нам в Чекерс.
- Юэн! - Уилл!
Мы чудесно поиграли в минифутбол.
Я вне игры.
Почти как футбол.
Гол!
Потом пообедали.
Затем мы с принцессой прошлись по поместью.
Она хочет помогать Британии в качестве общественного деятеля.
У нее много сил.
Вы решаете такие вопросы на официальном уровне?
Взять ее работу с наземными минами —
еще недавно глобальный запрет на наземные мины казался невозможен.
А теперь почти сто стран согласились подписать запрет.
К мнению Дианы прислушиваются.
Да.
Она спрашивала, могу ли я
от лица правительства
использовать ее талант на более формальной основе.
Любая официальная роль, которую я,
точнее мы,
предложим ей, будет принята с благодарностью.
Я часто повторяю: сложно быть в чём-то наполовину.
Ты либо внутри, либо снаружи.
Вы сами знаете: вы либо в правительстве, либо нет.
Ей всегда рады во дворце как матери мальчиков.
Как разведенной женщине и более не Ее Высочеству
Диане надо понять:
если раньше она была внутри королевской семьи, то теперь уже нет.
Пора вставать, Вомбат.
Летние каникулы.
Ура!
Идем.
С кем ты сражался во сне?
С Годзиллой.
Ты победил?
Побил его.
Ты побил его!
Это от Момо.
- Мэм. - Доброе утро.
- Спасибо. - Доброе утро.
Прошу вас, мэм.
Добрый день.
- Мы ненадолго. - На десять дней.
Десять дней водных лыж и водных пистолетов.
Играй в Street Fighter сколько захочешь.
Я хотела уехать с вами,
пока ваш папа бурно празднует 50-летие сами-знаете-кого.
Я не хотела быть в Англии во время этого.
Понятно.
- Кто его убьет первым: ты или я? - Давай я.
Перестань.
Чудесно. Кажется, он их внутрь занес.
Подтвердили присутствие 50 журналистов и фотографов.
Они встанут у Стрит-фермы,
оттуда им удастся заснять прибытие почетной гостьи.
Тогда мне лучше не шлепнуться в лужу.
Есть новости от моей семьи?
Им отправили напоминания о приглашении.
Кто-то ответил?
Важно, чтобы королева приехала.
Насколько мне известно,
присутствие подтвердила пока только принцесса Маргарет.
Скажите личному секретарю королевы, что мне очень важен ее визит.
Обязательно.
Публичное признание королевы
в корне изменит кампанию по признанию Камиллы.
Всё остальное — блестящая мишура.
Не волнуйся. Всему свое время.
Мы с Дианой разошлись пять лет назад и уже год в разводе.
Время пришло, милая.
Я к ней сам заеду.
Алло.
Где ты?
В Париже.
Выбираю обивку и постельное белье для дома в Малибу.
У меня свадьба через три недели.
Потом времени не будет.
Даже не знаю, плакать мне или смеяться.
Открывается величайшая возможность, а он обивку выбирает!
Немедленно приезжай в Сен-Тропез.
Надо помочь принять особого гостя.
Что за гость?
Узнаешь, когда приедешь.
Это очень особый гость.
Приезжай один.
Мадам Бикини с собой не бери.
Кого?
Свою аферистку.
Оставь ее вместе с ее купальником в Париже.
А вместе с ней и белье, обивку и шторы.
Всё в порядке?
Да.
Возникло одно
неотложное дело.
Отец просит меня приехать.
Милая, мне сейчас совсем не хочется уезжать.
Но папа поманил пальчиком...
Не надо так!
Но ведь это правда, да?
Всё делается по его указке.
Через несколько недель
мы с тобой будем в Калифорнии,
и нас с ним
будет разделять океан.
Поздоровайтесь.
- Здрасте. - Здрасте.
Ваше Высочество.
Момо!
Спасибо за приглашение.
- Ваше Высочество. - Спасибо.
Рада встрече.
И кто это тут у нас резвится в бассейне?
Мои дети!
Карим.
- Привет! - Подними руку, сынок.
- Камилла. - Привет.
- Омар. - Привет.
И красавица Жасмин.
Только одного ребенка не хватает.
- Хотите пить? - Да, очень.
Да, спасибо.
- Минутку, сэр. - Я знаком с правилами. Вы новенький?
- Королева вас примет, сэр. - Спасибо. Там у вас...
Да ничего.
Принц Уэльский, Ваше Величество.
Мама.
Она чем-то заболела.
Она не пьет.
Странно вот так ждать у двери.
Вспоминается, как нас с Анной приводили к вам с папой в 09:00.
А потом еще раз, уже вечером, после ванны и готовых ко сну.
Два лучших момента дня.
Правда?
- Да. - Это было так давно.
Но как будто вчера.
Ну да ладно.
- Ты хотел меня видеть. - Да.
Скажи, ты получила приглашение на юбилей Камиллы, который я устраиваю.
Да, мы его уже давно получили.
Хорошо.
Отсюда мой следующий вопрос.
Ты приедешь?
К сожалению, не смогу. Я еду в Дербишир.
- Зачем? - Еду на завод «Роллс-Ройс».
Правда? Вечернее посещение завода?
Визит намечен на утро субботы и, возможно, надо будет рано выехать.
Можно я проверю?
Зачем тебе это?
Если визит в субботу, ты сможешь переночевать в Хайгроуве,
а с утра отправиться в Дербишир.
Всё уже продумано. Сам знаешь — планы строятся заранее.
Планы всегда можно изменить.
Зачем менять планы?
Мое посещение действительно важно?
Для меня — очень.
- Но это ведь просто день рождения. - Ее 50-летие.
К вам придет много 50-летней молодежи.
Зачем тебе там старушка-мать?
Ты знаешь зачем.
Помимо того факта,
что от твоего присутствия выигрывает любое мероприятие
твое посещение не только как матери, но как королевы,
изменит к лучшему положение Камиллы.
Публика никогда не примет ее, не заручившись твоим одобрением.
Но как же мне ее одобрить, когда я ее не одобряю?
Ничего личного. Наверняка она очень хорошая.
Даже более того.
Это вопрос принципа.
Два прекрасных брака,
две прекрасные семьи оказались разрушены этой...
Ты слышала о любви?
Разговор окончен, я еду в Дербишир.
Что-нибудь еще?
Потому что ей нужно мое внимание.
Верно?
На тебе.
Вот так.
Рядом.
Да перестань. Ничего страшного.
Сообщи мы всем о том, королева приедет,
теперь пришлось бы идти на попятную.
Будем надеяться, что она потом передумает.
Я подожду.
Но когда?
Когда поймет, что никто не разделяет ее взглядов.
Газета The Mirror опубликует опрос в день рождения миссис П-Б,
в котором две трети респондентов
признают ваши отношения и считают, что вам надо жениться.
- Правда? - Да.
Раньше всеобщее предпочтение отдавалось Диане.
Сказочная принцесса, которую обидели. Но после «Панорамы» всё изменилось.
Что бы она ни делала, ситуация ухудшается.
Отдых с Аль Файедом.
Чем отчаяннее ее трюки и пошлее шоу,
тем достойнее вы выглядите по сравнению с ней.
Как сказал Наполеон:
«Не мешайте врагу совершать ошибку».
Диана!
- Уильям! - Кинь им это.
- Гарри! - Будь мил.
Диана, пожалуйста, посмотрите сюда.
- Уильям! - Диана!
Диана!
Диана, еще разок!
Диана, передайте мне мяч.
- Диана! - Гарри!
Еще раз!
Что происходит?
Зачем я тебе здесь?
Сынок.
Я надеялся, что сперва ты меня поблагодаришь.
За что?
За то, что я преподношу ее тебе на блюдечке.
Кого? О чём ты вообще говоришь?
Ты знаком с принцессой Уэльской?
Да, мы познакомились на конной выставке.
Доди-Доди.
Вы это запомнили?
Ай да умница-умница!
Теперь мне, увы, пора за работу, а о вас позаботится Доди.
С ним куда веселее, чем со мной.
Он исполнит любое ваше желание.
Что?
Простите, я сейчас.
Подожди.
Отец.
В чём дело?
Ты сошел с ума?
Что за безумная идея?
Это почему же?
Во-первых, потому, что я скоро женюсь.
Во-вторых, я ей совсем неинтересен.
Так стань интересен! Ведь ты в этом вопросе специалист.
Ты умеешь влюблять в себя женщин.
Это твой шанс!
Это твой шанс сделать так, чтобы я наконец-то гордился тобой.
Так.
Кто хочет поплавать?
Три, два, вперед!
- Привет. - Привет, малыш.
Как твои дела? Всё разрешилось?
Да, всё нормально.
Мы со всем разобрались.
Отлично.
Срочность была связана с принцессой Дианой?
Что?
Я спросила про принцессу Диану, потому что она во всех новостях,
гостит у твоего отца.
Да.
Я тоже этого не ожидал.
Отец изменил планы в последнюю минуту.
Понятно. Но почему мне от этого не по себе?
Не знаю. Ведь всё хорошо, милая.
А вот я так не думаю.
По-моему, отвратительно,
что я узнаю правду о твоих перемещениях из газет.
Это не от меня зависит.
Я делаю то, что сказал мне отец.
Что это за шум?
Дети веселятся.
Я рада, что вы там все «веселитесь».
Они веселятся.
А я нет.
Тогда давай я тоже приеду
и мы с тобой вместе повеселимся.
Что? Сюда приедешь?
Да.
У меня показ в Ницце на следующей неделе.
Повидаться с женихом будет вполне уместно.
Прыгайте!
Приезжай.
Если хочешь.
Но почему мне не хотеть?
Зачем ты так со мной?
Я тут ни при чём.
Конечно, я хочу тебя видеть.
Приезжай, раз хочешь.
Мне пора.
ВЫСШИЙ КЛАСС: СТИЛИСТ КАРДИНАЛЬНО МЕНЯЕТ ИМИДЖ КАМИЛЛЫ
Ты долго будешь прятаться?
Не выйду, пока тут фотографы.
Она сюда направляется?
- А вот и она! - Боже, какая красотка!
Привет, мальчики.
Вам хорошо отдыхается?
Да, всё прекрасно, за исключением вас.
- Не надо так. - Вы нас любите.
Сколько еще нам наслаждаться вашим присутствием? Дети нервничают.
Мне очень нравится ваш купальник. Какой он фирмы?
Тебя интересует мода, Ник?
- Вы его специально надели? - В смысле?
Сегодня день рождения миссис Паркер-Боулз.
Принц Уэльский устраивает прием в ее честь.
Что-то мне вас плохо слышно. Я вам вот что скажу:
оставьте меня и моих сыновей в покое,
и то, что я сделаю взамен, приятно вас удивит.
- Вот как? - Что же это будет?
- Сами увидите. - Приготовьтесь, мужики.
- Спасибо за визит. - Это купят!
- Большое спасибо. - На здоровье.
- Хорошего отдыха. - Это то что надо.
Ты потрясающе выглядишь.
Спасибо, милый. Спасибо.
С днем рождения, Камилла!
Большое спасибо. Мы даже чокнемся?
У меня каблук застрял.
Поэтому я постелил ковры.
Возможно, во вторник, но кто знает?
Наверняка всю неделю. Верно?
Идем.
- Пока. - Я проголодалась. Когда ужин?
Я очень рад всех вас видеть.
Большое спасибо, что собрались.
Моя особая благодарность моей чудесной тете, принцессе Маргарет,
и отцу Камиллы, майору Шанду.
Как вам известно, Брюс — виноторговец,
и знает куда лучше нас,
что с возрастом мы становимся лучше.
С возрастом
понимаешь,
что по-настоящему ценишь в жизни:
здоровье,
семью
и друзей.
Тех, кто обогащает нашу жизнь, и без кого нам плохо.
Сегодня мы собрались, чтобы поздравить человека,
без которого я не могу представить свою жизнь.
Дорогая, мы все знаем о твоей исключительной теплоте
и щедрости.
Но всякий раз меня поражает твоя другая черта.
А именно твой героизм.
На протяжении долгих лет
многие люди, которым о тебе ничего не известно,
относились к тебе исключительно враждебно
и несправедливо.
Проще всего тебе было бы
просто взять и уйти, и все бы это поняли.
Но ты не ушла.
Ты осталась.
Ты осталась со мной.
И я бесконечно благодарен тебе.
Сегодня я хотел прочесть отрывок из одного знаменитого письма.
Превратности судьбы разлучили двух пылких любовников,
которым внезапно выпал еще один шанс быть вместе.
Отрывок из письма капитана Уэнтворта из «Доводов рассудка».
«Не говорите,
что мужчина забывает скорее, чем женщина,
что любовь его гибнет скорее.
Я никого, кроме вас, не любил.
Да, я мог быть несправедлив,
слабохарактерен и обидчив,
но никогда я не был неверен».
Камилла,
тебе одной посвящены
все мои мысли
и устремления.
Прошу всех поднять тост за именинницу.
За Камиллу.
Он всё продумал до мелочей.
Дом был чудесно украшен.
И счастливая пара выглядела по-настоящему счастливой.
Хорошо.
Знаешь, я еще не видела Чарльза таким расслабленным и уверенным в себе.
И таким естественным.
Ты поэтому звонишь? Намекаешь, что я должна была быть там?
Я считаю, что неплохо бы тебе начать оказывать поддержку
своему сыну.
Он станет королем,
а мы хотим, чтобы наши короли и королевы были счастливыми.
Спокойной ночи, Лилибет.
Если бы ты посетила этот прием,
это говорило бы не только о твоем интересе, но и об одобрении.
Ему не нужно мое одобрение, он ее всё равно не бросит,
а я не хочу, чтобы меня принимали за мегеру.
- Ты не мегера. - Или чтобы Камиллу считали... коварной.
- Это не так. - Да. Она просто не на своем месте.
Да? По-прежнему?
Да брось.
Да, по-прежнему.
Тебе не кажется, что пора покончить с дискриминацией?
Что пора нам всем признать:
она любовь всей его жизни.
ДИ-ВЕРСИЯ
Вы говорили, мы побеждаем.
«Мнение изменилось».
«Победа практически за нами».
Так вот как выглядит победа?
По-моему, это колоссальный успех.
Правда?
У нас много положительных первых страниц.
Впервые в передовицах
о Камилле пишут как о будущей королеве. Стивен.
Первая страница The Times.
«Праздник с шампанским в Хайгроуве».
The Telegraph: «Уверенная улыбка звезды вечера миссис Паркер-Боулз».
Наша надежная Daily Mail: «Улыбка королевы вечера».
Прекрасно.
Какая польза от благосклонных заголовков,
когда Диана без труда затмевает Камиллу?
Мне не нужна частичная победа.
Идет война.
Нужна безоговорочная победа.
Мы контролируем статьи о миссис Паркер-Боулз,
но не о Диане.
Присмотритесь: многие статьи о Диане отнюдь не положительные.
Ее называют непредсказуемой, эксгибиционисткой, чокнутой.
Победа в битве за внимание не означает победу в битве за сердца.
Я не хочу вычитывать страницу за страницей
в поисках порицания Дианы.
Мне надо, чтобы одобрение миссис Паркер-Боулз
сразу бросалось в глаза!
Вам понятно?
Да, сэр.
КОРОЛЕВСКИЕ СЕНСАЦИИ
Почему мы не едем на большую яхту?
Мистер Доди велел отвезти вас на маленькую яхту.
Нет.
- Вам нравится Джеймс Бонд? - Да, и «Золотой глаз» понравился.
Мы часто в это играем. Вы работали над фильмом?
Нет, над этим не работал.
Но работаю над новым Бондом.
Его снимают под Лондоном в киностудии «Пайнвуд».
Вы с Гарри приедете посмотреть, как идут съемки?
Может, встретитесь с самим Бондом.
- С Пирсом Броснаном. - Ага.
А кто играет девушку Бонда? Может, ты и это знаешь?
Может, вы с Гарри захотите...
Что это?
Это вы!
Что?
Подними скорее и обратно кинь.
Давай!
- Давай поймаем ее! - Поймаем ее!
Наконец-то.
Где ты был?
- Не спрашивай. - Я тебе звонила.
У нас мало времени друг на друга. Завтра я уеду на работу.
Я знаю. Прости меня.
Отец пригласил их, а сам уехал. Тут сплошной дурдом!
Что? Ты с ней один?
И с детьми.
- И с командой. - С самой красивой женщиной в мире.
Всё хорошо?
Да.
Спасибо.
Всё сложно.
У меня есть невеста.
Поздравляю.
Что же тут сложного?
Сложно не мне,
а моему отцу.
Она якобы не подходит нашей семье.
Недостаточно выдающаяся.
А где она сейчас?
Вон там.
На той яхте?
На эту он ее не пускает.
Приходится мотаться?
- Без ведома отца? - Он всё выяснил и просто...
А потом она выяснила и...
А я оказался между двумя людьми, которые разочарованы мной и злятся.
Ваш отец хоть беспокоится.
Мой же вообще меня почти не замечал.
Вот бы и мне так!
Я так боролась за его внимание.
Скакала по всему дому, изображая из себя балерину.
А ему хоть бы что.
Я хотела понравиться ему — на рояле научилась играть.
Я писала ему каждый день из школы.
Я гладила его рубашки, пекла пироги. Я стала женой принца Уэльского.
Лишь бы только он заметил меня, лишь бы гордился мной.
Но при этом наши отцы дружили.
Могли бы повлиять немного друг на друга.
Твой мог бы научить моего быть заботливее.
Да мой помешан на контроле!
- А твой мог бы поучиться у моего... - Традиционному воспитанию?
Полному равнодушию к детям?
Когда важный день?
Вы о свадьбе?
Через три недели.
- Предположительно. - «Предположительно»?
Не знаю.
Всё вдруг завертелось.
Это нормально — нервы пошаливают.
Со мной так было.
Перед свадьбой я поняла, что грядет катастрофа.
Но вышли за него.
Выбора не было — мое лицо вышили на всех полотенцах.
- А у меня выбор есть. - У вас всё сложится.
Вы ее любите, иначе бы вас не ранило неприятие отца.
Верно.
Я пообещала детям фильм в последний вечер.
Это осуществимо?
Конечно. У нас есть «Джуманджи».
- «Бесконечная история». - Нет.
- «Инопланетянин». - Грустный.
- «Дорогая, я уменьшил детей». - Нет.
Ну так какой?
«Джуманджи».
Это будет тебе уроком.
Я поймал тебя.
Иногда надо возвращаться.
Спасибо, Джуди.
Спасибо. Это ты быстро сообразила.
Мы с Сарой хотим выбраться из пола.
Твоя очередь, Питер.
- Алло. - Это я.
Не помешала?
Да нет, что ты.
- У меня вопрос. - Мама.
Мне выйти?
Когда возвращаются мальчики?
- Диана их завтра привезет. - Понятно.
Но я попросил няню побыть с ними два дня.
У меня совещание в Совете принца,
а в субботу я устраиваю вечеринку в саду для эмира Катара.
Этому конца нет.
Верно.
А как прошло
празднование 50-летия?
Всё прошло прекрасно.
Это хорошо.
Жаль, что пошел дождь.
А что, шел дождь?
Разве нет?
Если и шел, то его никто не заметил.
Я рада это слышать и рада, что праздник удался.
Я хотела сказать...
...что очень рада, что ты так явно
счастлив.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Вам удалось отдохнуть?
Нет.
Конечно!
Вы так гостеприимны и так нас баловали!
Какие планы на лето?
Я завезу мальчиков к их отцу, и они поедут в Шотландию.
И вы с ними?
В Балморал?
Нет.
Мне туда вход заказан, ведь я персона нон грата.
Всё оставшееся лето вы проведете в одиночестве?
Да, в полном одиночестве.
Это непорядок.
Всё будет нормально. Я к этому привыкла.
Тогда...
Здесь вам всегда рады.
Приезжайте еще.
Яхта ваша.
Когда угодно, насколько угодно и с кем угодно.
Договорились?
Вашей невесте повезло.
Ну...
Всё это...
Не будем об этом.
Всего вам хорошего.
И вам.
Спасибо, милый.
Осторожно выходи.
В ПАРИЖ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ?
Перевод субтитров: Марина Рич