Haide!
Faci sau ba?
Ba vrei să ieși, ba nu!
Ba vrei să faci pipi, ba nu. Cum e?
Hai, un pic de efort!
Aici? Nu? Haide!
Alo, Urgențele!
Poliția, pompierii, ambulanța?
Sunt la Pont de l'Alma. A avut loc un accident grav în tunel.
Vom veni cât de repede se poate.
E în regulă.
CU OPT SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
Amintește-mi, de ce vine prințesa Diana?
Fiindcă ne-a cerut o întrevedere. Nu o pot refuza.
De parcă aveai de gând să refuzi.
Data trecută ți-ai pus cizmele de cowboy.
- Zău? - Da! Și ai purtat blugi strâmți.
Tony Blair, șeriful de pe strada Downing.
L-a adus și pe William. Surprinzător!
- A crescut. - Da.
E simpatic... pentru un extraterestru.
Potolește-te.
Îi chem pe copii.
Euan! Kathryn! Nicky!
A venit la joacă un viitor rege!
- Bun-venit! Cum a fost călătoria? - Îmi pare bine! A fost în regulă.
- Grozav! - Excelent!
Am auzit că v-a vizitat prințesa Diana.
A venit săptămâna trecută la Chequers cu prințul William.
- Euan! - Will!
Am jucat cinci contra cinci.
Nu mă bag!
Fotbal, adică.
Da!
Apoi am luat prânzul.
Și am fost la plimbare cu prințesa.
Este convinsă că are multe de oferit țării în serviciul public. Multă energie.
Puteți face asta în calitate oficială?
În privința minelor de teren,
acum doi ani o interdicție globală ar fi fost imposibilă.
Acum, aproape 100 de țări au convenit să le interzică.
Lumea o ascultă pe Diana.
Da.
Voia să știe dacă eu, adică guvernul...
i-am putea folosi talentele într-un mod mai formal.
Și orice rol oficial pe care eu...
Orice i-am putea oferi noi ar fi extrem de apreciat.
Mereu spun că e greu în două bărci.
Ori într-una, ori în alta.
Știți cum e, fie ești la guvernare, fie nu.
Deși este mama băieților și binevenită la palat prin urmare,
ca femeie divorțată în afara casei regale...
Diana învață acum ce înseamnă
să fii oficial în familia regală și apoi în afara ei.
Haide, Ursache, scumpule! Trezirea!
Vacanța de vară.
Super!
Haide!
- Cu cine te luptai în somn? - Cu Godzilla.
- Ai câștigat? - L-am bătut.
L-ai snopit!
De la Mou Mou.
- Doamnă. - 'Neața!
Bună dimineața!
Vă rog, doamnă.
Bună ziua, doamnă!
- Nu e mult. - Zece zile.
De schi pe apă și bălăceală.
Și Street Fighter pe săturate.
Voiam să fim toți departe
când tatăl vostru o aniversează pe știți-voi-cine la 50 de ani.
Nu voiam să fiu în țară.
Bine.
- Îl omori tu primul sau eu? - Eu!
Nu!
- Excelent! Merge acolo. - Da, domnule.
Vor fi prezenți cel puțin 50 de jurnaliști și fotografi la intrare,
poziționați perfect să surprindă sosirea invitatei de onoare.
Aș face bine să nu pic în bot.
Ce vești ai de la familia mea?
Am trimis scrisori acum două săptămâni.
Răspunsuri?
E esențial să fie prezentă regina.
Din câte înțeleg,
doar prințesa Margaret a confirmat până în acest moment.
Îi poți aminti secretarului ei personal cât de important e?
Desigur.
Un gest public de aprobare al reginei
ar transforma campania pentru legitimitatea Camilei.
Tot restul e de umplutură, sincer să fiu.
E în regulă. Se va întâmpla la momentul potrivit.
Eu și Diana suntem divorțați de un an, despărțiți de cinci ani.
Acum e momentul, draga mea.
Va trebui să mă duc eu la ea.
Alo?
- Unde ești? - La Paris.
Alegem perdelele și așternuturile pentru casa din Malibu.
Nunta e peste trei săptămâni. Nu mai avem timp.
Nu știu dacă să râd sau să plâng.
Cea mai mare oportunitate din istorie și el alege perdele.
Vreau să vii imediat la Saint-Tropez.
Am nevoie de ajutor cu un oaspete deosebit.
- Ce oaspete? - O să afli când ajungi aici.
Dar e un oaspete de excepție. Ai grijă să vii singur.
N-o aduce pe Madam Bikini.
- Pe cine? - Pe parvenită.
Las-o la Paris cu costumele de baie.
Cu chiloții, perdelele și fețele de pernă.
E totul în regulă?
Da. E o urgență de afaceri.
Tata are nevoie de mine.
Știu, iubito. Tocmai de asta aveam eu chef!
- Când tati zice să sari... - Nu fi așa!
Dar ăsta e adevărul, nu? „Vino, pleacă, sari, șezi!”
Doar câteva săptămâni...
și vom fi în California.
Un ocean întreg ne va despărți de el.
- Salutați, băieți! - Bună ziua!
Alteță Regală.
Mou Mou.
Mulțumim de invitație!
- Alteță. - Mulțumim că ne-ați primit.
Îmi pare bine.
Și oare cine face gălăgie în piscină?
Copiii mei, Karim...
- Bună! - Fă cu mâna, băiete!
- Camilla. - Bună!
- Omar. - Bună!
Și frumoasa Jasmine.
Doar unul lipsește.
- Ceva de băut? - Ar fi minunat.
Da, vă rog.
- O clipă, domnule. - Da, cunosc procedura. Ești nou?
- Regina vă va primi acum. - Mulțumesc. E...
Nu contează.
Prințul de Wales, Maiestate.
Mamă.
Asta are probleme.
Nu bea.
E ciudat să aștepți mereu la ușă.
Îmi amintesc când eu și Anne vă eram prezentați la ora 09:00 zilnic.
Apoi eram îmbăiați și duși la culcare la sfârșitul zilei.
Cele mai bune momente.
- Acelea erau? - Da.
Parcă a trecut o viață.
Dar parcă a fost ieri.
În fine, ai cerut să ne vedem.
Așa e.
Voiam să știu dacă ai primit invitația la petrecerea aniversară pentru Camilla.
Cred că am primit-o acum câteva săptămâni.
Bine.
Ceea ce duce la următoarea întrebare. Vii?
Nu pot, din păcate. Merg la Derbyshire.
- Pentru? - La fabrica Rolls-Royce.
Zău? Faci turul fabricii seara?
Nu știu, cred că sâmbătă-dimineață. Mă trezesc devreme.
- Pot să verific? - De ce?
Dacă vizita e sâmbătă, poți sta la Highgrove vineri
și mergi la Derbyshire de acolo.
Au fost făcute planurile deja. Știi câtă bătaie de cap e.
- Planurile pot fi oricând schimbate. - De ce le-am schimba?
- E atât de important să particip? - Da, pentru mine.
- E doar o petrecere. - Împlinește 50 de ani.
Vei avea o casă plină de alți tineri de 50 de ani.
- Ce să caute baba de maică-ta? - Știi prea bine.
Pe lângă faptul că îmbunătățești orice ocazie prin prezența ta...
prezența ta nu ca mamă, ci simbolic, ca regină,
ar schimba totul pentru Camilla.
Nu va fi acceptată de public până nu va avea aprobarea ta.
Dar cum să-mi dau aprobarea dacă nu sunt de acord?
Nu e personal. Sigur e grozavă.
- Mai mult de atât. - E o chestiune de principiu.
Două căsnicii și familii fericite au fost destrămate de această...
Iubire, mamă?
Nu mai vreau să discut asta. Voi fi în Derbyshire.
Mai era ceva? Fata asta are nevoie de mine. Nu-i așa?
Da, puțin din asta. Hai!
Așa!
Ușor.
Haide, nu e așa de rău!
De acord. Dacă anunțam că vine regina, ar fi fost umilitor, dar nu e cazul.
Sigur se va da pe brazdă cândva, măcar putem spera.
- Aștept cu plăcere. - Dar când?
Când își va da seama cât de mult greșește în privința aceasta.
The Mirror va publica de ziua doamnei P-B un sondaj
care arată că două treimi din public
acceptă relația și consideră că vă puteți căsători.
- Serios? - Serios.
Pe vremuri, Diana avea povestea câștigătoare.
Prințesa de basm urgisită. După Panorama, totul s-a schimbat.
Deciziile pe care le ia o îngroapă. E în vacanță cu Al Fayed.
Cu cât e mai disperat și mai strident tot circul,
cu atât mai demni păreți prin comparație.
Cred că Napoleon a spus:
„Nu-ți deranja dușmanul când face o greșeală.”
Diana!
- William! - Vrei să le arunci asta?
- Harry! - Fii drăguț!
Diana, uită-te în direcția asta!
- William! - Diana!
Diana!
Diana, încă una!
Diana, pasează-mi mingea!
- Diana! - Harry!
Încă una!
Ce se întâmplă?
Ce înseamnă asta? Ce caut aici?
Fiule!
Credeam că o să-mi mulțumești.
- Pentru ce? - Pentru că ți-am servit-o pe tavă.
Pe cine? Despre ce vorbești?
O cunoști pe Prințesa de Wales?
- Ne-am cunoscut la Windsor. - Da, ne știm.
- Dodi-Dodi. - Vă amintiți? Isteață-isteață.
Din păcate, mă întorc la treabă, dar vă las în grija lui Dodi.
E mult mai distractiv ca mine.
Vă va împlini orice dorință.
Ce?
Scuze o clipă!
Așteaptă!
Baba. Ce înseamnă asta?
Ți-ai ieșit din minți?
- E o idee nebunească. - De ce?
Mai întâi, pentru că urmează să mă însor.
În al doilea rând, nu e deloc interesată de mine.
Atunci stârnește-i interesul. Nu te-ai priceput mereu la asta?
Să le iei mințile femeilor?
Asta e șansa ta!
E șansa ta să mă faci în sfârșit mândru de tine!
Așadar...
Cine vrea să înoate?
...trei, doi, și!
- Bună! - Salut, scumpi!
Sper că urgența de afaceri nu te stresează prea tare.
Nu. E în regulă.
- Am rezolvat. - Bine.
Urgența avea legătură cu prințesa Diana?
Poftim?
Întreb de prințesa Diana
fiindcă știrile vuiesc că e în Saint-Tropez cu taică-tău.
Da.
Și eu am rămas șocat.
Tata a schimbat planurile în ultima clipă.
Da... De ce am un presentiment urât?
Nu știu, scumpo. Totul e în regulă.
Nu cred că totul e bine.
Cred că e de cacao
să aflu adevărul despre ce faci din ziare.
Nu sunt deciziile mele. Eu doar fac ce îmi cere tata.
- Ce s-a auzit? - Copiii își fac de cap.
Mă bucur că „vă faceți de cap”.
Ei își fac de cap, nu și eu.
Ce-ar fi să vin și eu atunci,
ca să ne facem de cap împreună?
Ce? Aici?
Da.
Am un angajament la Nisa săptămâna viitoare, deci...
Pot trece să-mi văd logodnicul.
Săriți!
Bine.
Dacă vrei.
De ce n-aș vrea?
De ce-mi faci asta?
Nu fac nimic.
Sigur că te vreau aici.
Vino când vrei.
Trebuie să închid.
DE LA BANAL LA GENIAL: EVOLUȚIA ȚINUTELOR CAMILLEI
Cât o să te ascunzi acolo?
Până când dispar fotografii.
Vine încoace?
- Iat-o! - Uită-te la ea, frate!
Salut, băieți!
E bine în vacanță?
Da, ar fi grozav fără voi.
- Nu fi așa! - Chiar ne iubești!
Cât ne veți onora cu prezența? Băieții încep să se supere.
Îmi place costumul tău de baie, apropo. Cine e creatorul?
Nu știam că moda e domeniul tău, Nick.
- L-ai ales intenționat? - Cum așa?
Sigur știi că azi e ziua de naștere a dnei Parker Bowles
și că Prințul de Wales o serbează.
Nu vă aud prea bine. Vă zic cum facem.
Vă rog să mă lăsați pe mine și pe băieți
și o să vă fac o surpriză plăcută.
- Cum adică? - Ce anume?
- O să vedeți. - Haideți, băieți!
- Mulțam de vizită! - O să se vândă. Mulțumim!
Cu plăcere.
- Vacanță plăcută! - A ieșit perfect.
Arăți excelent.
Mulțumesc, dragule. Mulțumesc!
La mulți ani, Camilla!
Frumos din partea dumitale. Voiați să... Noroc!
Mi s-a prins tocul.
De asta am covoarele.
Poate o marți, dar cine știe?
Sunt sigur că în fiecare zi a săptămânii.
- Haide! - La revedere!
Mor de foame. Când mâncăm?
E minunat să vă văd pe toți aici
și vă mulțumesc pentru prezență.
Vreau să le mulțumesc îndeosebi mătușii mele, prințesa Margaret,
și tatălui Camillei, maiorul Shand.
Bruce este negustor de vin,
deci cunoaște mai bine ca oricine
cum e să te rafinezi cu vârsta.
Pe măsură ce îmbătrânești,
începi să îți dai seama
pe ce pui preț în viață.
Sănătate, familie... prieteni.
Oamenii care ne îmbogățesc viețile și de care nu ne putem lipsi.
În seara aceasta, doamnelor și domnilor, ne aflăm aici să serbăm o persoană
de care mă tem că nu mă pot lipsi eu.
Cu toții stăm chezași
pentru căldura și generozitatea ta de excepție.
Dar altceva iese în evidență mereu.
Eroismul tău.
De-a lungul anilor,
au fost mulți oameni care nu știu nimic despre tine,
dar au fost șocant de duri și nedrepți.
Cel mai ușor, desigur...
cel mai de înțeles, ar fi fost să îți iei adio.
Dar nu.
Te-ai ținut pe metereze.
Și ai rămas cu mine.
Pentru asta, sunt veșnic recunoscător.
Voiam să citesc un fragment dintr-o scrisoare celebră.
Este o poveste cu tineri a căror pasiune este zdrobită
și au a doua la șansă la fericire mai târziu în viață.
E din scrisoarea cpt. Wentworth, din Persuasiune.
„Să nu îndrăznești a spune
că bărbatul uită mai repede decât femeia...
că iubirea lui se sfârșește mai curând.
Nu te-am iubit decât pe tine.
Nedrept se poate să fi fost.
Slab și ranchiunos am fost fără doar și poate.
Dar niciodată nestatornic.”
Camilla...
numai pentru tine gândesc...
și fac planuri.
Vreți să închinăm în cinstea sărbătoritei?
- Pentru Camilla. - Pentru Camilla!
Recunosc că i-a ieșit de minune.
Casa e superbă.
Iar cuplul fericit pare... foarte fericit.
Bine.
Nu cred că l-am văzut vreodată pe Charles atât de relaxat, de încrezător
și în întregime în propria piele.
De asta m-ai sunat?
Trebuia să fiu acolo?
Cred că a-ți susține fiul în chestiunea aceasta
nu ar fi un lucru neindicat.
Fiindcă va fi rege într-o zi
și vrem ca regii și reginele noastre să fie fericiți.
Noapte bună, Lilibet!
Problema e că, dacă ai fi fost acolo,
nu ar fi demonstrat doar interes, ci și aprobare.
Dar nu va renunța la ea, chiar și fără aprobarea mea.
Nu vreau să fiu considerată crudă, căci nu sunt.
- Nu. - Sau Camilla să fie considerată rea.
- Pentru că nu e. - Nu.
Doar inadecvată.
- Serios? În continuare? Sigur că nu. - Ba da.
Nu crezi că e timpul să încetăm cu discriminarea?
Să acceptăm cu toții...
că e iubirea vieții lui?
DI-VERTISMENT
„Vântul bate cu noi”, ai spus.
„Opinia s-a schimbat.”
„Bătălia e practic câștigată.”
Așa arată victoria?
Aș spune că a fost un succes răsunător.
- Zău? - Da, avem multe prime pagini favorabile.
Pentru prima dată în editoriale, Camilla este potențială regină. Stephen.
Prima pagină din The Times. „Aniversare cu șampanie la Highgrove.”
The Telegraph. „Sărbătorita Parker-Bowles zâmbește cu încredere înnoită.”
Mereu de încredere, Daily Mail. „Zâmbetul Reginei Petrecerii.”
Minunat.
Ce rost au câteva articole
când Diana îi poate lua fața Camillei într-o clipită?
Nu vreau o victorie parțială, determinată.
E război. Numai victoria totală este acceptabilă.
Putem influența imaginea dnei Parker-Bowles,
dar nu și pe cea a Dianei.
Dar mare parte din articole nu îi sunt favorabile Dianei.
O numesc „scăpată de sub control”, „exhibiționistă”. A luat-o razna.
Poate câștiga bătălia pentru atenție, dar nu și pentru simpatie.
Nu vreau să caut critici ale Dianei în străfundurile presei.
Vreau articole pozitive răsunătoare despre dna Parker-Bowles!
M-am făcut înțeles?
- Da, domnule. - Da.
BĂLĂCEALĂ REGALĂ
De ce nu mergem acolo, la iahtul mare?
Dl Dodi a spus să vă duc la cel mic.
Nu.
- Vă place James Bond? - Da, ne-a plăcut GoldenEye.
Eu și Harry avem și jocul. Ai lucrat la film?
Nu la acela.
Dar lucrez la cel nou.
Se filmează parțial la Pinewood, lângă Londra.
Vrei să vizitezi platoul cu Harry?
Poate îl cunoașteți pe James Bond.
- Pe Pierce Brosnan? - Bine!
Cine o joacă pe fată? Zi-mi!
- Crezi că tu și Harry vreți să... - Nu!
- Tu! - Ce?
Ia-o! Arunc-o înapoi!
Haide!
- După ea! - Hai!
În sfârșit! Unde ai fost?
- Nu întreba. - Pentru că te-am tot sunat.
Avem puțin timp împreună. Mâine plec la lucru.
Știu. Îmi pare rău.
Tata i-a invitat aici și a dispărut. Toată chestia e aiurea.
Stai așa! Ai fost singur cu ea?
Și cu copiii și echipajul.
Cea mai frumoasă femeie din lume.
E totul în regulă?
Merge.
Mulțumesc.
E complicat.
Am o logodnică.
Felicitări!
De ce este complicat?
Nu e complicat pentru mine. E pentru tata.
Nu e de nasul familiei noastre, se pare.
Nu e o partidă bună.
Unde e acum?
Acolo.
Pe iahtul ăla?
Nu o lasă să se apropie de ăsta.
Te plimbi între vase?
- Fără să știe tatăl tău? - A aflat și a...
Apoi ea a aflat și...
Sunt mereu între doi oameni care sunt supărați și dezamăgiți de mine.
Ești norocos că tatălui tău îi pasă.
Al meu abia mă vedea.
Sună perfect.
Mă dădeam peste cap să mă observe.
Țopăiam, mă prefăceam că-s balerină.
Nici nu se uita.
Eram atât de disperată, că am învățat să cânt la pian.
I-am scris săptămânal de la internat.
I-am călcat hainele, i-am făcut prăjituri, am fost cu Prințul de Wales.
Orice ca să mă observe. Să fie mândru de mine.
Iar tații noștri au fost prieteni buni.
Puteau și ei să se influențeze reciproc.
Putea învăța să-i pese, ca tatălui tău.
Să controleze obsesiv, adică.
- Iar tatălui tău i-ar fi prins bine... - Modelul tradițional?
Neglijența totală, adică?
Când e ziua cea mare?
Nunta?
În trei săptămâni.
- Chipurile. - De ce „chipurile”?
Nu știu.
Totul pare aiurea deodată.
E normal să ai emoții în ultima clipă. Și eu am avut.
- Am simțit că avea să iasă dezastru. - Tot ai mers înainte.
Fața mea era pe șervețele. Nu aveam de ales.
- Dar eu am de ales. - O să fie bine.
O iubești, altfel nu te-ar durea așa reacția tatălui tău.
Da.
Le-am promis băieților un film în ultima seară.
Se poate?
Desigur. Avem Jumanji.
- Poveste fără sfârșit? - Nu.
- Extraterestrul? - Trist.
- Dragă, am micșorat copiii? - Nu.
- Haide! - Jumanji.
„Lecția pe care o vei învăța.”
Te-am prins!
„Trebuie să faci o mutare înapoi.”
Doare!
Mulțumesc, Judy. Ai mintea ageră.
Eu și Sarah am vrea să ieșim din podea.
Deci e rândul tău, Peter.
- Alo? - Eu sunt. Deranjez?
Nu, deloc.
Voiam doar să întreb... - Plec?
...când vin băieții acasă.
- Diana îi aduce înapoi mâine. - Înțeleg.
Dar bona îi va lua două zile.
Merg la Consiliul Prințului
și țin o petrecere în grădină pentru emirul Qatarului sâmbătă.
- Da, nu se termină niciodată. - Nu.
Și...
cum a fost aniversarea de 50 de ani?
- Minunată, mulțumesc. - Bine.
Îmi pare rău că a plouat.
- A plouat? - Nu?
Nu cred că a observat cineva.
Mă bucur să aud asta. Mă bucur că a mers bine.
Și voiam să-ți spun...
Mă bucur că ești atât de vădit...
fericit.
Mulțumesc.
Noapte bună!
- Ai reușit să te distrezi? - Nu.
Cât s-a putut.
Sunteți gazde minunate. Ne-ați răsfățat prea tare.
Ce planuri ai pentru vară?
Las băieții cu tatăl lor, apoi ei se vor duce în Scoția.
- Mergi și tu? - La Balmoral?
Nu.
Nu, nu mai sunt binevenită acolo. Sunt persona non grata.
Deci vei fi singură tot restul verii?
Da, singură-cuc.
Nu-mi place cum sună.
N-o să pățesc nimic. Așa merg lucrurile acum.
Ei bine...
ești mereu binevenită aici.
Vino oricând. Iahtul îți aparține.
Oricând, oricât, cu oricine.
Bine?
Logodnica ta e o fată norocoasă.
Păi...
Toate astea...
Nu contează.
- Ai grijă de tine! - Și tu.
Mersi, dragule!
Atenție la cap!
PARIS, SĂPTĂMÂNA VIITOARE?