Vamos.
Vai fazer ou não?
Primeiro, você quer sair, depois não.
Quer fazer xixi, depois não quer.
Qual vai ser?
Certo. Última tentativa.
Aqui? Sim?
Pode ir.
Alô? Emergência?
Polícia, bombeiros ou ambulância?
Estou na Ponte de l'Alma. Houve um acidente no túnel.
Acho que é grave.
Iremos o mais rápido possível.
Está tudo bem.
OITO SEMANAS ANTES
Por que a princesa Diana vem, mesmo?
Ela pediu uma reunião. Sendo quem é, eu não poderia recusar.
Você nunca recusaria.
Da última vez, usou até suas botas de caubói.
- Sério? - Sim. E jeans apertado.
Tony Blair, xerife de Downing Street.
Ela trouxe William. Que surpresa.
Ele está grande.
Sim.
Bonito.
Para um alienígena.
Deixe disso.
Vou chamar as crianças.
Euan! Kathryn!
Nicky!
Um futuro rei veio brincar com vocês!
- Bem-vinda. - É um prazer.
Como foi a viagem?
- Boa. - Boa, obrigado.
- Ótimo. - Prazer.
Soube que recebeu a princesa Diana.
Sim, ela foi a Chequers com o príncipe William.
- Euan! - Will!
Jogamos cinco contra cinco.
Vou ficar fora desta.
Futebol.
Isso!
Nós almoçamos.
Depois, a princesa e eu fomos dar uma volta.
Ela sente que ainda tem muito a oferecer ao país
como servidora. E tem muita energia.
Você é a pessoa certa para fazer isso? Oficialmente?
Se pensarmos nas minas terrestres,
há dois anos, uma proibição global era considerada impossível.
Agora, quase cem países assinaram um tratado que as proíbem.
Quando Diana fala, o mundo ouve.
Sim.
Ela queria saber se eu,
isto é, o governo,
poderia aproveitar os dons dela de modo mais formal.
E que qualquer papel oficial que eu...
que nós
oferecêssemos a ela seria muito bem-vindo.
É difícil estar pela metade em alguma coisa.
Ou você está dentro ou está fora.
Você saberá a diferença entre estar no governo ou fora dele.
Ela é mãe dos meninos
e, nesse aspecto, sempre bem-vinda no palácio,
mas como divorciada e ex-membro da realeza,
Diana está vendo a diferença entre estar
oficialmente na família real e fora dela.
Vamos, vombate querido. Hora de levantar.
Férias de verão.
Oba!
Vamos.
Psiu.
Com quem estava lutando dormindo?
Com o Godzilla.
Você ganhou?
Acabei com ele.
Acaba com ele!
- Nossa! - Do Mou Mou.
- Senhora. - Bom dia.
- Olá, obrigado. - Bom dia.
Pronto, senhora.
Boa tarde, senhora.
- É pouco tempo. - Dez dias.
Sim, mas serão dez dias de esqui aquático e armas Nerf.
Jogar Street Fighter até enjoar.
Queria que estivéssemos longe quando seu pai desse
a festa de aniversário de 50 anos para ela.
Eu não queria estar no país.
Claro.
- Você mata ou eu mato? - Eu mato.
Não...
Ótimo. Acho que ele entrou com eles.
Confirmamos pelo menos 50 jornalistas e fotógrafos
na entrada da Street Farm,
prontos para registrar a chegada da convidada de honra.
Bem, então é melhor eu não tropeçar.
Notícias da minha família?
Enviamos lembretes há duas semanas.
E respostas?
É vital que a rainha compareça.
Pelo que sei,
apenas a princesa Margaret confirmou até agora.
Pode falar com o secretário dela e enfatizar a importância disso para mim?
É claro.
Um gesto público de aprovação da rainha
transformaria a campanha pela legitimidade de Camilla.
Todo o resto é só fachada, francamente.
Tudo bem. Acontecerá na hora certa.
Diana e eu estamos divorciados há um ano, separados há cinco.
A hora é agora, querida.
Terei de ir vê-la pessoalmente.
Alô?
Onde você está?
Em Paris.
Escolhendo tecidos e roupa de cama para a casa de Malibu.
O casamento é daqui a três semanas.
É nossa última chance.
Não sei se rio ou se choro.
A maior oportunidade da história se abre, e você escolhendo tecidos.
Preciso que venha a Saint-Tropez imediatamente.
Preciso de ajuda com uma convidada especial.
- Que convidada especial? - Saberá quando chegar aqui.
Mas é uma convidada muito especial. Então venha sozinho.
Não traga a Madame Bikini.
Quem?
A interesseira.
Deixe-a em Paris com a roupa de banho.
Roupa de baixo. Tecidos. Fronhas.
Está tudo bem?
Sim.
É uma...
emergência de negócios.
Meu pai precisa que eu vá.
Eu sei. É a última coisa que quero fazer agora.
Mas, quando o papai manda...
Não seja assim.
Mas é verdade, não é?
"Vem, vai, pula, senta."
Daqui a algumas semanas
estaremos na Califórnia,
e haverá um oceano
entre ele e nós.
Digam "oi", meninos.
- Olá. - Olá.
Alteza.
Mou Mou.
Obrigada pelo convite.
- Alteza. - Obrigado por nos receber.
Prazer em vê-la.
E quem temos aqui, fazendo barulho na piscina?
Meus filhos!
Karim.
- Oi! - Levante a mão, garoto.
- Camilla. - Oi.
- Omar. - Oi.
E a linda Jasmine.
Só está faltando um.
- Aceitam bebidas? - Seria ótimo.
Sim, por favor.
- Um momento, senhor. - Sei o que fazer. Você é novo?
- A rainha o receberá agora. - Obrigado. Tem um...
Esqueça.
O príncipe de Gales, Majestade.
Mamãe.
Esta aqui não está muito bem.
Não bebe nada.
É engraçado ficar esperando na porta.
Lembra quando Anne e eu éramos apresentados a vocês
todas as manhãs, às 9h.
E ao final do dia, de banho tomado e prontos para dormir.
- Os melhores momentos do dia. - Eram?
- Sim. - Parece que foi em outra vida.
E também parece que foi ontem.
Enfim...
queria me ver?
Sim.
Vim perguntar se recebeu meu convite para a festa de aniversário da Camilla.
Sim, acho que recebemos. Foi há semanas.
Ótimo.
O que me leva à minha próxima pergunta.
A senhora vai?
Acho que não vou poder. Estarei em Derbyshire.
Para quê?
Fábrica da Rolls-Royce.
Sério? Vai visitar a fábrica à noite?
Pode ser que seja no sábado de manhã,
e preciso começar cedo.
Posso verificar?
Por que faria isso?
Porque, se for no sábado,
pode ficar em Highgrove na sexta à noite e ir para Derbyshire de lá.
Já está planejado.
Sabe que isso é feito com antecedência.
Sempre pode haver mudanças.
Por que mudaríamos?
É tão importante assim que eu vá?
Para mim, sim.
É só uma festa de aniversário.
De 50 anos.
A casa vai estar cheia de outros jovens de 50 anos.
Por que quer sua mãe decrépita lá?
Sabe por quê.
Além do fato
de todo evento se tornar especial com a sua presença,
seu comparecimento não só como minha mãe, mas como rainha,
seria transformador para Camilla.
Ela nunca será aceita pelo público até ter sua aprovação.
Mas como posso dar minha aprovação se eu não aprovo?
Não é nada pessoal. Ela deve ser uma boa pessoa.
Muito mais que isso.
É questão de princípios.
Dois ótimos casamentos,
duas famílias felizes foram desmanteladas por esse...
Amor, mamãe? Amor?
Não quero mais discutir isso. Estarei em Derbyshire.
Mais alguma coisa?
Porque ela precisa da minha atenção.
Não é mesmo?
Sim, um pouco disto. Tome.
Pronto.
Junto.
Qual é! Não é tão ruim assim.
Concordo. Se tivéssemos dito que a rainha estaria presente,
seria uma humilhação, mas não o fizemos.
Ela acabará cedendo. Pelo menos, esperamos que sim.
Posso esperar.
Mas quando?
Quando ela perceber que é voto vencido.
O Mirror publicará uma pesquisa no aniversário da Sra. PB,
mostrando que 2/3 dos entrevistados
aceitam o relacionamento e acham que vocês podem se casar.
- Sério? - Sério.
Diana tinha a narrativa vencedora.
A princesa injustiçada do conto de fadas.
Mas depois do Panorama, tudo mudou.
As escolhas dela estão piorando as coisas. Férias com Mohamed Al Fayed.
Quanto mais desesperadas as ações, mais espalhafatoso o espetáculo,
mais digno o senhor parece em comparação.
Acho que foi Napoleão quem disse:
"Nunca interrompa seu inimigo quando ele estiver errando."
Diana!
- William! - Quer jogar isto para eles?
- Harry! - Seja legal.
Diana, por favor, olhe para cá!
- William! - Diana!
Diana!
Diana, mais uma!
Diana, passe a bola!
- Diana! - Harry!
Mais uma!
O que está havendo?
O que é isso? Por que estou aqui?
Meu filho.
Achei que começaria com um "obrigado".
Por quê?
Por colocá-la em uma bandeja para você.
Quem? Do que está falando?
Conhece a princesa de Gales?
Nos conhecemos há anos. Windsor Horse Show.
Dodi-Dodi.
Você se lembra?
Que esperta-esperta.
Agora, infelizmente, preciso trabalhar, mas posso deixá-los com Dodi.
Ele é muito mais divertido que eu.
O que vocês desejarem
é uma ordem para ele.
O quê?
Com licença.
Espere!
Baba.
O que é isso?
Você está louco?
É a ideia mais louca que já ouvi.
Por quê?
Primeiro,
porque vou me casar.
Sei.
Segundo, ela não está nem um pouco interessada em mim.
Então deixe-a interessada. Não é o que sempre foi capaz de fazer?
Seduzir as mulheres?
Esta é a sua chance!
Esta é a sua chance de finalmente me deixar orgulhoso de você!
Muito bem.
Quem quer nadar?
Três, dois, vai!
- Oi. - Oi, amor.
Só queria saber se a emergência está muito estressante.
Não. Está tudo bem.
Nós resolvemos tudo.
Ótimo.
E a emergência envolvia a princesa Diana?
Quê?
Perguntei isso porque todos os jornais estão dizendo
que ela está em Saint-Tropez com seu pai.
Pois é.
Também fiquei surpreso.
Meu pai mudou de planos na última hora.
Certo. Por que estou com um mau pressentimento?
Não sei, querida, porque está tudo bem.
Não acho que esteja tudo bem.
Na verdade, acho péssimo
ter descoberto a verdade pelos jornais.
Não fui eu que decidi.
Só estou fazendo o que meu pai mandou.
O que foi isso?
As crianças se divertindo.
Que bom que estão todos se divertindo.
Eles estão se divertindo. Eu não.
Que tal eu ir para aí
para nós dois podermos nos divertir juntos também?
O quê? Vir para cá?
Sim.
Tenho um trabalho em Nice na semana que vem, então...
Faz sentido eu ir ver meu noivo.
Pulem!
Está bem.
Se quiser.
Por que eu não iria querer?
Por que está fazendo isso?
Não estou fazendo nada.
Claro que quero que venha.
Venha quando quiser.
Preciso ir.
DE TEDIOSA A ESTILOSA: A JORNADA FASHION DE CAMILLA
Até quando vai se esconder?
Até os fotógrafos irem embora.
Ela está vindo para cá?
- Lá vem ela! - Caramba, olha só para ela.
Olá, rapazes!
Aproveitando as férias?
Estamos nos divertindo, apesar de vocês.
- Não fale assim. - Você adora.
Por quanto tempo teremos sua companhia? Está assustando os meninos.
Gostei da sua roupa de banho. Quem é o estilista?
Não sabia que se interessava por moda, Nick.
- Escolheu de propósito? - Como assim?
Deve saber que hoje é aniversário da Sra. Parker Bowles,
e o príncipe de Gales dará uma grande festa.
Sabe, não estou ouvindo direito. Vou dizer uma coisa.
Se nos deixarem em paz,
por favor, terão uma grande surpresa com o que farei a seguir.
- É? - Como assim, grande surpresa?
- Vocês vão ver. - Vamos lá, rapazes.
- Valeu pela visita. - Vamos faturar.
- Muito obrigado. - De nada.
- Aproveite as férias. - Foi perfeito.
Você está linda.
Obrigada, querido. Obrigada.
Feliz aniversário, Camilla!
É muita gentileza sua. Nós vamos... Saúde!
Não dá. Meu salto está preso.
É por isso que tenho tapetes.
Talvez na terça-feira, mas quem sabe?
Acho que todos os dias da semana, não?
Venha.
- Tchau. - Estou faminta. Quando vamos comer?
É maravilhoso ver todos vocês aqui.
Muito obrigado por terem vindo.
Quero agradecer especialmente à minha querida tia, princesa Margaret,
e ao pai de Camilla, major Shand.
Bruce, como sabem, é comerciante de vinhos,
então sabe melhor do que todos nós
o que é melhorar com a idade.
À medida que envelhecemos,
começamos a perceber
o que realmente valorizamos na vida.
A saúde.
A família.
E os amigos.
As pessoas que enriquecem nossas vidas e sem as quais não suportamos viver.
Hoje, senhoras e senhores, estamos aqui para homenagear
uma pessoa
sem a qual não suporto ficar.
Querida, todos aqui testemunhamos sua excepcional gentileza
e generosidade.
Mas, inúmeras vezes, fui surpreendido por outra coisa:
o seu heroísmo.
Porque, ao longo dos anos,
há muitas pessoas por aí que não sabem nada a seu respeito
e têm sido incrivelmente indelicadas
e injustas.
O mais fácil para você,
o mais compreensível, teria sido ir embora.
Mas você não foi.
Você persistiu.
E ficou comigo.
E, por isso, sou eternamente grato.
Eu queria ler um trecho de uma carta famosa.
É uma história de jovens amantes desafiados pela adversidade
que têm uma segunda chance mais tarde na vida.
É de Persuasão, uma carta do capitão Wentworth.
"Não ouse dizer
que o homem esquece mais depressa que a mulher,
que seu amor morre mais cedo.
Não amei ninguém além de você.
Posso ter sido injusto.
Posso ter sido fraco e rancoroso.
Mas nunca inconstante."
Camilla,
só por você
eu penso
e planejo.
Podem brindar à aniversariante comigo?
À Camilla.
- À Camilla. - À Camilla.
Devo dizer que ele se saiu muito bem.
A casa está maravilhosa.
E o casal feliz parece
muito feliz.
Ótimo.
Sabe, acho que nunca vi Charles tão tranquilo, confiante
e totalmente espontâneo.
Me ligou para dizer isso?
Que acha que eu deveria ter ido?
Acho que começar a mostrar apoio ao seu filho nesta questão
não seria ruim.
Porque ele será rei um dia,
e queremos que nossos reis e rainhas sejam felizes.
Boa noite, Lilibet.
O problema é que, se você estivesse lá, teria mostrado mais que interesse,
mas aprovação.
Mas já que ele não vai desistir, mesmo sem minha aprovação,
não quero parecer indelicada, porque não sou.
- Não. - Nem que Camilla seja considerada má.
- Porque ela não é. - Não.
Só inadequada.
Mesmo? Ainda?
Claro que não.
Sim.
Não acha que é hora de acabar com essa discriminação?
De todos nós aceitarmos
que ela é o amor da vida dele?
DI-VERSÃO
"A vantagem é nossa", você disse.
"A opinião mudou.
A batalha está praticamente ganha."
Acha que isso parece uma vitória?
Eu diria que foi um sucesso retumbante.
Sério?
Sério. Temos várias capas favoráveis.
Pela primeira vez, Camilla é tratada como possível rainha.
Stephen.
Primeira página do Times.
"Aniversário Champanhe em Highgrove." O Telegraph.
"Estrela da Festa. Sra. Parker Bowles Sorri com Nova Confiança."
O sempre confiável Daily Mail. "Sorriso da Rainha da Festa."
Ótimo.
De que servem algumas manchetes
se Camilla pode ser ofuscada por Diana tão facilmente?
Não quero uma vitória parcial e qualificada.
Isto é guerra!
Apenas a vitória total bastará.
Podemos moldar a cobertura da Sra. Parker Bowles,
mas não a de Diana.
Mas, se olhar bem, muito do conteúdo sobre Diana
não é favorável.
Eles a chamam de imprevisível. Exibicionista. Descontrolada.
Ela pode ter vencido a batalha por atenção, mas não por simpatia.
Não quero vasculhar os jornais em busca de notícias negativas sobre Diana.
Quero que a cobertura positiva da Sra. Parker Bowles
seja flagrante e ostensivamente óbvia.
Fui claro?
Sim.
Sim, senhor.
UM MERGULHO REAL
Por que não vamos para lá? Para o barco grande.
O Sr. Dodi mandou levá-la ao pequeno.
Não.
- Gosta de James Bond? - Sim. Adoramos GoldenEye.
Harry e eu jogamos o tempo todo. Trabalhou nele?
Não. Nesse, não.
Mas estou envolvido com o novo.
Estão filmando no Pinewood Studios, perto de Londres.
Você e Harry querem visitar o set?
Talvez conhecer o próprio James Bond.
- Pierce Brosnan? - Certo, espertinho.
Quem será a Bond girl?
Vamos, conte.
Acha que você e Harry gostariam...
Ah, não.
Você!
O quê?
Rápido, pegue. Jogue de volta.
Vamos lá!
- Vem. Vamos pegá-la! - Vamos pegá-la.
Finalmente.
Por onde você andou?
- Não pergunte. - Porque liguei para você.
Temos tão pouco tempo juntos. Tenho que ir trabalhar amanhã.
Eu sei. Me desculpe.
Meu pai os convidou e sumiu. A coisa toda é uma loucura.
O quê? Espere aí.
Tem estado sozinho com ela?
E com as crianças.
- E a tripulação. - A mulher mais bonita do mundo.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Obrigado.
É complicado.
Tenho uma noiva.
Parabéns.
Por que é complicado?
Não é complicado para mim.
É para meu pai.
Parece que ela não serve para nossa família.
Não é um bom partido.
Onde ela está?
Bem ali.
Naquele iate?
Ele não a deixa chegar perto deste.
Você está indo e voltando?
- Sem que seu pai saiba? - Ele soube e ficou...
E aí, ela soube e ficou...
E eu fico entre duas pessoas sempre furiosas e decepcionadas comigo.
Sorte que seu pai se importa.
O meu mal sabia de mim.
Parece perfeito.
Eu fazia de tudo pela atenção dele.
Pavoneava, fingindo ser uma bailarina.
Ele mal olhava.
Queria tanto impressionar que aprendi a tocar piano por ele.
Escrevia toda semana do internato.
Passava as camisas dele. Fazia bolos. Até me casei com o príncipe de Gales.
Tudo para ele me notar.
Se orgulhar de mim.
E pensar que nossos pais eram tão amigos.
Podiam ter influenciado um ao outro.
Eu gostaria do cuidado do seu pai.
Controle obsessivo.
- Seu pai poderia ter imitado a... - Paternidade tradicional do seu?
Negligência total?
E quando é o grande dia?
O casamento?
Em três semanas.
- Em tese. - Por que "em tese"?
Não sei.
De repente, tudo parece loucura.
Mas acho que é normal. O nervosismo de última hora. Eu tive.
Na véspera do meu casamento, eu sabia que seria um desastre.
E seguiu em frente.
Meu rosto estava nos panos de prato, não tive escolha.
- Mas eu tenho escolha. - Acho que vai ficar bem.
Você a ama, ou a reação do seu pai não teria doído tanto.
Certo.
Prometi aos meninos um filme na última noite.
Seria possível?
Claro. Temos Jumanji.
- A História Sem Fim? - Não.
- E.T.? - Triste demais.
- Querida, Encolhi as Crianças? - Não.
Poxa!
Jumanji.
"Uma lição você vai aprender."
Deixa comigo.
"Às vezes, é preciso retroceder."
Ai!
Valeu, Judy.
Obrigado. Pensou rápido.
Sarah e eu gostaríamos de sair do chão.
Então, sua vez, Peter.
- Alô? - Sou eu.
Estou atrapalhando?
De jeito nenhum.
- Só queria saber... - Mamãe.
Devo sair?
...quando os meninos voltam.
- Diana vai trazê-los amanhã. - Ah, certo.
Mas pedi à babá para levá-los por dois dias.
Tenho uma reunião no Conselho do Príncipe e depois
darei uma festa no jardim para o emir do Catar, no sábado.
É, nunca tem fim.
Não.
E...
como foi o aniversário?
Foi ótimo, obrigado.
Que bom.
Pena que choveu.
Choveu?
Não choveu?
Bem, se choveu, acho que ninguém notou.
Fico feliz em saber. E por tudo ter dado certo.
E eu só queria dizer...
que estou feliz por você estar tão
feliz.
Obrigado.
Boa noite.
Conseguiu se divertir?
Não.
Muito.
Fomos muito mimados, e vocês são ótimos anfitriões.
O que vai fazer no verão?
Vou deixar os meninos com o pai e eles vão para a Escócia.
Você também vai?
Para Balmoral?
Não.
Não, não sou mais bem-vinda lá. Sou persona non grata.
Vai passar o resto do verão sozinha?
Sim, totalmente sozinha.
Não gostei desse tom.
Vou ficar bem. É assim que as coisas são hoje em dia.
Bem...
é sempre bem-vinda aqui.
Volte quando quiser.
O barco é seu.
Quando quiser, pelo tempo que quiser,
com quem quiser.
Certo?
Sua noiva tem sorte.
Bem,
tudo isso é...
Esqueça.
Cuide-se.
Você também.
Obrigada, querido.
Abaixe a cabeça.
SEMANA QUE VEM, EM PARIS?