Anda.
Vais mijar ou não?
Queres vir à rua, depois, não queres.
Queres mijar, depois, não queres.
Como é?
Vá, tenta mais uma vez.
Aqui? Sim?
Vá.
Estou, 112?
Polícia, bombeiros ou ambulância?
Estou em Pont de l'Alma. Houve um acidente no túnel.
- Acho que é grave. - Vamos mal seja possível.
Está tudo bem.
OITO SEMANAS ANTES
Lembra-me, porque é que a Princesa Diana vem cá?
Quis reunir-se comigo. Não podia dizer não à Princesa.
Jamais lhe dirias não.
Na última vez, até calçaste as botas de vaqueiro.
- Ai sim? - Sim. E usaste calças justas.
Tony Blair, xerife de Downing Street.
Trouxe o William com ela. Que surpresa.
Está crescido.
- Sim. - Tem um ar terno.
Para um extraterrestre.
Então?
Vou chamar os miúdos.
Euan! Kathryn! Nicky!
Um futuro rei veio brincar!
- Bem-vindos. - É um prazer.
- Que tal a viagem? - Foi boa.
- Obrigado. - Ótimo.
Soube que a Princesa Diana o visitou.
Sim, foi a Chequers na semana passada com o Príncipe William.
Jogámos uma partida de cinco.
Não vou à bola.
É futebol.
Boa!
Depois, almoçámos.
E passeei com a Princesa pela propriedade.
Acha que ainda tem muito para dar ao país como funcionária da Coroa.
E muita energia.
É a pessoa certa para fazer isso? Oficialmente?
O trabalho dela com minas terrestres...
Há dois anos, era tida como impossível uma proibição global das minas.
Agora, quase 100 países concordaram em declarar a sua proibição.
Quando Diana fala, o mundo ouve.
Sim.
Ela queria saber se eu, isto é, o governo,
pode aproveitar os seus talentos de modo mais formal.
E disse que qualquer papel oficial que eu,
ou seja, nós,
lhe possamos oferecer seria extremamente bem-vindo.
Digo sempre que é difícil fazer as coisas pela metade. Ou é tudo ou nada.
O senhor saberá a diferença entre estar e não estar no governo.
Ela é a mãe dos meninos e, por isso, será sempre bem-vinda no palácio,
mas, como mulher divorciada e ex-alteza real,
está a aprender a diferença entre pertencer oficialmente à família real
e não pertencer.
Bichinho, querido, tens de acordar.
Férias de verão.
Ena!
Vá.
Com quem lutaste durante o sono?
O Godzilla.
Ganhaste?
- Dei-lhe uma sova. - Uma sova!
- Uau! - Do Mou Mou.
- Como está? - Bom dia.
- Olá, obrigado. - Bom dia.
Faça o favor.
Boa tarde.
- É pouco tempo. - Dez dias.
Sim, mas são dez dias de esqui aquático e armas Nerf.
Vais jogar Street Fighter até enjoar.
Queria que estivéssemos fora
quando o teu pai der a festa de 50 anos para aquela pessoa.
Não queria estar no país nessa altura.
Está bem.
- Mata-lo tu ou mato eu? - Eu mato.
Não...
Maravilhoso. Acho que entrou com eles.
Confirmámos 50 jornalistas e fotógrafos, pelo menos,
na entrada da quinta,
prontos para captar a chegada da convidada de honra.
Não me posso espalhar ao comprido.
Há notícias da minha família?
Relembrámo-los da festa há duas semanas.
E responderam?
A Rainha tem de vir no fim de semana.
Pelo que percebi,
até agora, só a Princesa Margaret confirmou.
Pode dizer ao secretário dela que é muito importante para mim?
Claro.
Um gesto público de aprovação da Rainha
transformaria a campanha pela legitimidade da Camilla.
Tudo o resto é meramente acessório, francamente.
Não faz mal. Essa altura chegará.
Eu e a Diana estamos divorciados há um ano e separados há cinco.
A altura, querida, é agora.
Terei de ir vê-la pessoalmente.
Estou?
Onde estás?
Paris.
A escolher tecidos e roupa de cama para a casa de Malibu.
O casamento é daqui a três semanas. É a nossa última oportunidade.
Não sei se deva rir ou chorar.
Surge a maior oportunidade de sempre e ele está a escolher tecidos.
Tens de vir já a Saint-Tropez.
Preciso de ajuda com uma convidada especial.
- Que convidada especial? - Vais saber quando chegares.
Mas é uma convidada muito especial. Por isso, vem sozinho.
Não tragas a Madame Biquíni.
Quem?
A interesseira.
Deixa-a em Paris com a roupa de banho.
Cuecas. Tecidos. Fronhas.
Está tudo bem?
Sim.
Tenho uma...
... urgência de trabalho.
Tenho de ir ter com o meu pai.
Eu sei, amor. Não me apetecia nada ir.
- Mas quando o papá dá uma ordem... - Não sejas assim.
Mas é verdade, não é?
Anda, vai, salta, senta-te.
Mais umas semanas
e estaremos na Califórnia.
E teremos um oceano
entre ele e nós.
Digam olá, meninos.
- Olá. - Olá.
Vossa Alteza Real.
Mou Mou.
Obrigada pelo convite.
- Alteza Real. - Obrigado pelo convite.
Prazer em vê-la.
E quem temos aqui, a fazer barulho na piscina?
Os meus filhos!
Karim.
- Olá! - Levanta a mão, rapaz.
- Camilla. - Olá.
- Omar. - Olá.
E a linda Jasmine.
Só falta um.
- Bebidas? - Seria ótimo.
Sim, por favor.
- Um momento. - Sim, eu sei como é. É novo aqui?
- A Rainha vai recebê-lo agora. - Obrigado. Há um...
Esqueça.
O Príncipe de Gales, Majestade.
Mamã.
Esta está com problemas.
Não quer beber.
É curioso ter de esperar sempre à porta.
Lembra-me de quando eu e a Anne vos éramos apresentados todas as manhãs.
E, ao final do dia, quando tomávamos banho e íamos dormir.
Os melhores momentos do dia.
A sério?
- Sim. - Parece que foi há tanto tempo.
E parece que foi ontem.
Enfim,
querias falar comigo.
Sim.
Vim perguntar-te se recebeste o meu convite
para a festa de anos da Camilla.
Sim, acho que recebemos isso. Foi há semanas.
Ótimo.
O que me leva à pergunta seguinte.
Vens?
Infelizmente, não posso. Estarei em Derbyshire.
- Vais fazer o quê? - A fábrica da Rolls-Royce.
A sério? Vais visitar a fábrica à noite?
Não sei, talvez visite no sábado de manhã e tenho de acordar cedo.
Eu posso confirmar?
Porque farias isso?
Porque, se for no sábado,
podes ficar em Highgrove na sexta à noite e viajar de lá até Derbyshire.
Está tudo tratado. Sabes que isto é planeado com muita antecedência.
Podem sempre mudar.
Porque mudaríamos?
É assim tão importante que eu vá?
Para mim, é.
É só uma festa de aniversário.
Ela faz 50 anos.
Vais ter a casa cheia com outros jovens de 50 anos.
- Porque queres lá a tua mãe decrépita? - Acho que sabes.
Além do facto de melhorares qualquer ocasião com a tua presença,
se fores, não só como minha mãe, mas simbolicamente como Rainha,
seria transformador para a Camilla.
Ela nunca será aceite pelo público sem a tua aprovação.
Mas como posso dar a minha aprovação se não aprovo?
Não é pessoal, acredito que seja boa pessoa.
- Não é só boa pessoa. - É uma questão de princípio.
Dois casamentos bons,
duas famílias felizes, ambas desfeitas por causa deste...
Amor, mamã?
Não quero debater mais isto. Irei a Derbyshire.
Mais alguma coisa? Acho que ela precisa da minha atenção.
Não é?
Sim, toma lá.
Pronto.
Quietinha aqui.
Ora, não é assim tão mau.
Concordo. Seria humilhante se tivéssemos dito que a Rainha viria,
mas não dissemos.
De certeza que um dia aceitará. Pelo menos, assim esperamos.
- Não me importo de esperar. - Mas quando?
Quando perceber que está desatualizada neste assunto.
O The Mirror vai publicar um inquérito no aniversário da Sra. PB
que mostra que dois terços dos inquiridos já aceitam a relação
e acham que se devem poder casar.
- A sério? - A sério.
Antigamente, Diana tinha a narrativa vencedora.
A princesa de conto de fadas traída. Mas tudo isso mudou desde o Panorama.
As escolhas atuais dela só pioram tudo. As férias com Mohamed Al Fayed.
Quanto mais desesperadas as jogadas e mais vulgar o espetáculo,
mais dignos parecerão o Príncipe e a Camilla.
Acho que foi Napoleão quem disse:
"Nunca interrompas o teu inimigo quando ele comete um erro."
Diana!
- William! - Queres atirar-lhes isto?
- Harry! - Devagar.
Diana, olhe para aqui!
- William! - Diana!
Diana!
Diana, mais uma!
Diana, passe-me a bola!
- Diana! - Harry!
Mais uma!
Então? O que se passa? Porque estou aqui?
Meu filho.
Pensei que ias começar por me agradecer.
Porquê?
Por ta entregar de bandeja.
Quem? De que estás a falar?
Conheces a Princesa de Gales?
Sim, conhecemo-nos há anos. Evento Equestre de Windsor.
Dodi-Dodi.
Lembra-se? Que inteligente-inteligente.
Infelizmente, tenho de trabalhar, mas posso deixá-la nas mãos do Dodi.
É muito mais divertido do que eu.
Tudo o que quiser, ele providencia.
O quê?
Um momento, por favor.
Espera!
Papá.
Mas o que é isto?
Enlouqueceste?
Nunca ouvi ideia mais estapafúrdia.
Porquê?
Primeiro, porque estou prestes a casar.
Sim.
Segundo, ela não está minimamente interessada em mim.
Faz com que se interesse. Não tiveste sempre essa habilidade?
De levar as mulheres a apaixonarem-se por ti?
É a tua oportunidade.
É a tua oportunidade de finalmente me deixares orgulhoso de ti.
Muito bem.
Quem quer nadar?
Três, dois, um.
- Olá. - Olá, amor.
Queria saber se a urgência não está a ser stressante.
Não. Está tudo bem.
- Já resolvemos tudo. - Ótimo.
E a urgência envolvia a Princesa Diana?
O quê?
Pergunto se envolvia a Diana
porque é notícia em todo o lado que está com o teu pai em Saint-Tropez.
Sim.
Eu também não esperava.
O meu pai mudou de planos à última hora.
Pois. Porque tenho um mau pressentimento?
Não sei, amor, porque está tudo bem.
Bem, não acho que esteja tudo bem.
Não é nada agradável
eu descobrir o que andas a fazer através dos jornais.
Estas decisões não são minhas. Só faço o que o meu pai me manda.
O que foi isso?
São os miúdos a divertir-se.
Ainda bem que se estão a divertir aí.
Eles estão a divertir-se. Eu não estou.
Então, porque não vou ter aí
e depois podemos divertir-nos juntos?
O quê? Aqui?
Sim.
Tenho um trabalho em Nice para a semana, portanto...
Faz sentido eu visitar o meu noivo.
Saltem!
Está bem.
Se quiseres.
Porque não haveria de querer?
Porque me estás a fazer isto?
Não estou a fazer nada.
Claro que te quero aqui.
Vem quando quiseres.
Tenho de desligar.
DE ANDRAJOSA A FABULOSA: ESTILISTA ANALISA O PERCURSO DE MODA DE CAMILLA
Até quando te vais esconder aí?
Até os fotógrafos se irem embora.
Ela vem para aqui?
- Aí vem ela. - Meu Deus, olha para ela.
Olá, rapazes!
Está a gostar das férias?
Sim, muito. Menos de vocês.
- Não seja assim. - Adora-nos.
Quanto tempo vão estar connosco? Começam a assustar os meus filhos.
Gosto do seu fato de banho. Já agora, é de que estilista?
Não sabia que se interessava por moda.
- Escolheu-o propositadamente? - Como?
Deve saber que a Sra. Parker Bowles faz anos hoje
e que o Príncipe de Gales lhe organizou uma grande festa.
Não vos estou a ouvir bem. Fazemos assim.
Deixem-nos em paz, por favor, e presenteio-vos com uma grande surpresa.
- O quê? - Grande surpresa como?
- Já vão ver. - Vá, fotografem-na.
- Obrigado pela visita. - Vai vender bem.
- Muito obrigado. - De nada.
- Boas férias. - Foi perfeito.
Estás fantástica.
Obrigada, querido.
Parabéns, Camilla!
Que simpático da sua parte. Vamos... Saúde!
Não consigo... O salto ficou preso.
É por isso que há tapetes.
Talvez uma terça-feira, mas quem sabe?
Todos os dias da semana, não acha?
Anda.
- Adeus. - Estou cheia de fome. Quando comemos?
Gostava de vos dizer que é maravilhoso ver-vos
e de vos agradecer por terem vindo.
Em especial, quero agradecer à minha querida tia, a Princesa Margaret,
e ao pai da Camilla, o major Shand.
O Bruce, como muitos sabem, comercializa vinhos
e não há ninguém mais bem-habilitado
para nos dizer como é melhorar com a idade.
À medida que envelhecemos,
começamos a perceber
o que realmente valorizamos na vida.
A nossa saúde.
A nossa família.
E os nossos amigos.
As pessoas que enriquecem a nossa vida e sem as quais não vivemos.
Esta noite, senhoras e senhores, estamos aqui para celebrar uma pessoa
sem a qual, infelizmente, eu não vivo.
Querida, todos somos testemunhas do teu afeto e generosidade excecionais.
Mas há outra característica que frequentemente me espanta.
O teu heroísmo.
Porque, ao longo dos anos,
tem havido muitas pessoas que não sabem nada sobre ti
e têm sido incrivelmente indelicadas e injustas.
Para ti, seria mais fácil,
mais compreensível que te afastasses.
Mas não o fizeste.
Aguentaste.
E ficaste comigo.
E, por isso, estou eternamente grato.
Esta noite, queria ler um excerto de uma carta famosa.
É a história de jovens apaixonados desafiados pela adversidade
que, já mais adultos, têm outra oportunidade de serem felizes.
É da obra Persuasão e é a carta do capitão Wentworth.
"Não te atrevas a dizer
que o homem esquece antes da mulher,
que o seu amor finda mais cedo.
Eu só te amei a ti.
Posso ter sido injusto.
Tenho sido fraco e ressentido.
Mas nunca fui inconstante."
Camilla,
é só por ti
que penso
e faço planos.
Acompanham-me num brinde à aniversariante?
À Camilla.
Devo admitir que a festa está linda.
A casa está deslumbrante.
E o casal feliz parece, de facto, muito feliz.
Ótimo.
Sabes, acho que nunca vi o Charles tão descontraído, confiante
e à vontade consigo mesmo.
Foi por isso que me ligaste?
Achas que eu devia ter ido?
Acho que começares a demonstrar apoio ao teu filho nesta questão
não seria mau.
Um dia, ele será rei
e queremos que os nossos reis e rainhas sejam felizes.
Boa noite, Lilibet.
O problema é que, se tivesses ido,
mais do que interesse, isso teria demonstrado aprovação.
Mas como ele não vai abdicar dela, mesmo eu não aprovando,
não quero ser considerada cruel, porque não sou.
- Não. - Nem que considerem a Camilla... perversa.
- Porque não é. - Não.
Só é imprópria.
A sério? Ainda?
- Não pode ser. - Sim.
Não achas que está na hora de acabar com esta discriminação?
De todos aceitarmos
que ela é o amor da vida dele?
DI-VERSÃO
Disseste: "A conjuntura está a nosso favor.
A opinião mudou.
A batalha está praticamente ganha."
Consideras isto uma vitória?
Diria que foi um sucesso retumbante, sim.
A sério?
Sim, há muitas primeiras páginas favoráveis.
Pela primeira vez, nos editoriais, Camilla é vista como uma potencial rainha.
Stephen.
A primeira página do The Times.
"Aniversário com Champanhe em Highgrove." O Telegraph.
"Estrela da Festa. A Sra. Parker Bowles Sorri com Nova Confiança."
O sempre fiável Daily Mail. "O Sorriso da Rainha da Festa."
Excelente.
De que valem manchetes calorosas se a Diana eclipsa a Camilla num ápice?
Não quero uma vitória parcial e limitada.
Isto é guerra.
É preciso uma vitória total.
Podemos moldar a cobertura da Sra. Parker Bowles, mas não de Diana.
Mas grande parte do conteúdo sobre Diana está longe de ser elogioso.
Chamam-lhe "destravada". Exibicionista. Descontrolada.
Ela pode ganhar a batalha da atenção, mas não a da compreensão.
Não quero ter de vasculhar jornais,
página a página, à procura de estocadas à Diana.
Quero que a cobertura positiva da Sra. Parker Bowles
seja estridentemente óbvia!
Fiz-me entender?
Sim, Príncipe.
AGITAÇÃO REAL
Porque não vamos para aquele, o barco grande?
O Sr. Dodi disse para a levar ao barco pequeno.
Não.
- Gosta do James Bond? - Sim, adorámos o Goldeneye.
Eu e o Harry jogamos muito o jogo. Trabalhou nesse?
Não, nesse não.
Estou envolvido no mais recente.
Estão a filmar nos estúdios Pinewood, perto de Londres.
O William e o Harry não gostariam de visitar o plateau?
Para conhecer o James Bond.
- O Pierce Brosnan? - Espertalhão.
Quem é a Bond Girl?
Vá, diga-me.
O William e o Harry quereriam...
Não.
Diana!
O quê?
Apanhe. Atire-lhe.
Vá!
- Vamos, vamos apanhá-la! - Vamos.
Finalmente.
Onde estiveste?
- Não perguntes. - Tenho-te ligado.
Temos tão pouco tempo juntos. Amanhã, já vou trabalhar.
Eu sei. Desculpa.
Primeiro, o meu pai convida-os, depois desaparece. Que doidice!
O quê? Espera. Tens estado sozinho com ela?
E com os miúdos.
- E a tripulação. - A mulher mais linda do mundo.
Está tudo bem?
Está.
Obrigado.
É complicado.
Tenho uma noiva.
Parabéns.
Porque é complicado?
Não é complicado para mim.
É para o meu pai.
Pelos vistos, não está à altura da família.
Não é um grande partido.
Onde está ela agora?
Ali mesmo.
Naquele iate?
Ele não a deixa aproximar-se deste.
Anda entre os dois iates?
- Sem o seu pai saber? - Ele descobriu e passou-se.
E ela descobriu e passou-se.
Estou no meio de duas pessoas que estão sempre zangadas e desiludidas comigo.
Ao menos, o seu pai preocupa-se.
O meu mal reparava no que eu fazia.
Parece-me perfeito.
Fazia tudo para chamar a atenção dele.
Andava aí armada em bailarina.
Ele mal olhava para mim.
Queria tanto impressioná-lo que aprendi a tocar piano só por ele.
Escrevia-lhe todas as semanas do colégio interno.
Passava-lhe camisas a ferro, fazia-lhe bolos e casei com o Príncipe.
Tudo para ele reparar em mim.
Para se orgulhar de mim.
E pensar que os nossos pais eram bons amigos.
Podiam ter-se influenciado um pouco.
Ao meu, faltou o cuidado e a preocupação do seu.
Controlo obsessivo.
- E o seu podia ser mais como o meu... - Mais tradicional?
Completamente negligente?
Quando é o grande dia?
O casamento?
Daqui a três semanas.
- Supostamente. - Porquê "supostamente"?
Não sei.
De repente, parece tudo uma loucura.
Acho que é normal. Ter nervos de última hora. Eu tive.
Na véspera do meu casamento, sabia que ia ser um desastre.
E avançou na mesma.
Tinha a minha cara em panos, não tinha escolha.
- Mas eu posso escolher. - Acho que vai ficar bem.
Ama-a, senão não ficaria magoado com a reação do seu pai.
Pois.
Ontem à noite, prometi aos meninos que íamos ver um filme. É possível?
Claro. Temos o Jumanji.
- História Interminável? - Não.
- E.T.? - Demasiado triste.
- Querida, Eu Encolhi os Miúdos? - Não.
Então?
Jumanji.
"Uma lição tens de aprender."
Agarrei-te.
"Às vezes, é preciso retroceder."
Obrigado, Judy.
Obrigado. Foi um raciocínio rápido.
A Sarah e eu gostávamos de sair do chão.
É a tua vez, Peter.
- Estou? - Sou eu.
Estou a incomodar?
Não, de todo.
- Queria saber... - A mamã.
Saio?
... quando voltam os meninos.
- A Diana trá-los amanhã. - Entendo.
Mas pedi à ama para ficar com eles dois dias.
Tenho reunião do Conselho do Príncipe e, depois,
vou dar uma festa no jardim para o emir do Catar no sábado.
Sim, nunca paramos.
Não.
E...
... como foi a festa de 50 anos?
Foi muito boa, obrigado.
Ótimo.
Lamento que tenha chovido.
Choveu?
Não choveu?
Se choveu, acho que ninguém reparou.
Fico feliz por saber e por ter corrido bem.
E só queria dizer...
... que fico feliz por estares tão claramente...
... feliz.
Obrigado.
Então, boa noite.
Boa noite.
Conseguiu divertir-se?
Não.
Imenso.
Fomos muito mimados e vocês são anfitriões maravilhosos.
O que vai fazer no verão?
Vou deixar os meninos com o pai e eles vão para a Escócia.
Também vai?
Para Balmoral?
Não.
Não, já não sou bem-vinda lá. Sou persona non grata.
Então, vai ficar sozinha durante o resto do verão?
Sim, completamente sozinha.
Isso não me agrada.
Eu fico bem. Hoje em dia, é quase sempre assim.
Bem...
... é sempre bem-vinda aqui.
Volte quando quiser.
O barco é seu.
Quando quiser, o tempo que quiser, com quem quiser.
Está bem?
A sua noiva é uma sortuda.
Bem,
isso tudo...
Não importa.
Fique bem.
Igualmente.
Obrigada, querido.
Atenção à cabeça.
PARIS PARA A SEMANA?
Legendas: Georgina Torres