Mari.
Nak buang air atau tidak?
Kejap nak, kejap tak nak.
Kejap nak kencing, kemudian tak nak.
Mana satu?
Okey. Cubaan terakhir.
Di sini? Ya?
Kencinglah.
Helo? Kecemasan?
Polis, bomba atau ambulans?
Saya di Pont de l'Alma. Ada kemalangan di terowong.
Nampak serius.
Kami datang secepat mungkin.
Tak mengapa.
LAPAN MINGGU SEBELUMNYA
Ingatkan saya, kenapa Puteri Diana datang?
Sebab dia nak jumpa. Dia puteri. Takkan kita nak tolak.
Awak takkan menolak.
Ingat sebelum ini? Awak pakai kasut but koboi khas.
- Yakah? - Ya. Dengan seluar jean ketat.
Tony Blair, Syerif Jalan Downing.
Dia bawa William. Tak sangka.
Dia dah besar.
- Ya. - Tampan.
Untuk makhluk asing.
Tak baik.
Saya akan panggil anak-anak.
Euan! Kathryn! Nicky!
Bakal raja datang nak main dengan kamu!
- Hai. - Hai.
Bagaimana perjalanan ke sini?
- Baik. - Baguslah.
- Bagus. - Hai.
Beta dengar Puteri Diana datang melawat.
Ya, dia datang minggu lepas bersama Putera William.
- Euan! - Will!
Kami main lima lawan lima.
Saya tak nak kacau.
Bola sepak.
Ya!
Kemudian kami makan.
Selepas itu saya dan puteri bersiar-siar.
Puteri rasa dia masih boleh berkhidmat untuk negara
sebagai penjawat awam sambil menyumbang tenaga.
Awak boleh lantik saya? Secara rasmi?
Usahanya berkenaan periuk api dua tahun lalu...
Pengharamannya dianggap mustahil.
Kini 100 negara setuju tandatangan perjanjian mengharamkannya.
Apabila Diana bercakap, dunia mendengar.
Ya.
Dia nak tahu jika saya,
iaitu kerajaan,
boleh cari cara manfaatkannya secara formal.
Apa-apa peranan rasmi yang saya...
Kita...
tawarkan, amat-amat dihargai.
Saya rasa sukar jika separuh-separuh.
Sama ada masuk atau keluar.
Awak sendiri tahu perbezaan berada dalam kerajaan atau di luar.
Sebagai ibu kepada anak-anaknya, dia sentiasa dialu-alukan di istana.
Sebagai janda dan bukan lagi Yang Amat Mulia,
Diana kini sedar perbezaan
antara menjadi ahli keluarga diraja dan tidak.
Ayuh, Wombat sayang. Masa untuk bangun.
Cuti musim panas.
Bangunlah.
Kamu bergusti dengan siapa dalam mimpi?
Godzilla.
Kamu menang?
- Saya belasah dia. - Belasah dia!
Daripada Mou Mou.
- Puan. - Selamat pagi.
- Helo. - Selamat pagi.
Silakan, puan.
Selamat tengah hari.
- Tak lama. - Sepuluh hari.
Ya, tapi boleh main ski air dan senapang Nerf.
Main Street Fighter siang malam.
Bonda cuma mahu kita pergi
waktu ayah kamu adakan parti hari jadi ke-50 untuk dia.
Bonda tak mahu ada di sana waktu ia berlangsung.
Baiklah.
- Siapa nak sekeh dia dulu? - Saya dulu.
Tidak...
Bagus. Dia dah masuk.
Kami dah sahkan 50 wartawan dan jurugambar di pintu masuk.
Tempat sesuai tangkap gambar ketibaan tetamu kehormat.
Harap saya tak tersandung.
Ada berita keluarga beta?
Surat peringatan jemputan dihantar dua minggu lalu.
Jawapan?
Ratu mesti hadir hujung minggu ini.
Setakat ini,
Puteri Margaret sahaja yang sudah sahkan kehadirannya.
Hubungi setiausaha peribadinya. Tekankan yang ia penting bagi beta.
Sudah tentu.
Jika Ratu perkenan secara umum,
kempen kesahan Camilla akan lebih lancar.
Hal-hal yang lain cuma sampingan.
Sabar. Ia akan menjadi juga nanti.
Dah setahun saya dan Diana bercerai. Dah lima tahun berpisah.
Inilah masanya, sayang.
Saya perlu jumpa bonda sendiri.
Helo?
Kamu di mana?
Paris.
Pilih fabrik dan cadar untuk rumah Malibu.
Majlis lagi tiga minggu.
Ini saja masa yang ada.
Ayah tak tahu nak ketawa atau menangis.
Ini peluang terhebat dalam sejarah, tapi dia pilih fabrik.
Ayah nak kamu datang ke St. Tropez segera.
Ayah perlu bantuan dengan tetamu istimewa.
- Siapa? - Kamu sampai nanti kamu akan tahu.
Dia tetamu yang amat istimewa. Datang seorang diri.
Jangan bawa Minah Bikini.
Siapa?
Pisau cukur itu.
Tinggalkan dia di Paris dengan bikininya.
Seluar dalam. Fabrik. Sarung bantal.
Semua okey?
Ya.
Ada
kecemasan kerja.
Ayah nak saya sertai dia.
Saya tahu, sayang. Saya pun tak nak pergi.
Apabila ayah kata, "Lompat..."
Jangan begitu.
Tapi ia benar, bukan?
Datang, pergi, lompat, duduk.
Beberapa minggu lagi
kita akan berada di California.
Akan ada lautan
antara dia dan kita.
Ucap hai, anak-anak.
- Hai. - Helo.
Tuanku puteri.
Mou Mou.
Terima kasih sebab jemput kami.
- Tuanku. - Terima kasih.
Seronok jumpa.
Siapa yang buat bising di dalam kolam renang?
Anak-anak saya!
Karim.
- Hai! - Angkat tangan.
- Camilla. - Hai.
- Omar. - Hai.
Serta Jasmine yang cantik.
Seorang saja tiada.
- Minuman? - Boleh juga.
Ya.
- Sebentar, tuanku. - Beta tahu. Awak baru?
- Ratu sudah sedia, tuanku. - Terima kasih. Ada...
Tak apalah.
Putera Wales, tuanku.
Bonda.
Anjing bonda ini tak sihat.
Dia tak nak minum.
Rasa pelik asyik diminta tunggu di pintu.
Dulu saya dan Anne dibawa jumpa bonda dan ayah
setiap pagi pukul 9
dan pada penghujung hari, siap mandi dan sedia untuk tidur.
Dua detik terbaik harian.
Yakah?
- Ya. - Rasa begitu lama.
Tapi rasa seperti baru semalam.
Apa pun,
kamu nak jumpa bonda.
Ya.
Saya nak tanya sama ada bonda dapat jemputan
ke parti hari jadi untuk Camilla.
Ya, kami terima, beberapa minggu lalu.
Bagus.
Jadi, soalan saya seterusnya,
bonda datang?
Tidak. Bonda akan berada di Derbyshire.
Ada apa?
Kilang Rolls-Royce.
Yakah? Bonda lawat kilang pada waktu petang.
Mungkin juga Sabtu pagi.
Bonda perlu pergi awal.
Boleh saya periksa?
Untuk apa?
Sebab kalau hari Sabtu,
bonda boleh bermalam di Highgrove
dan pergi ke Derbyshire dari sana.
Rancangan dah dibuat.
Benda begini dirancang lebih awal.
Ia boleh diubah.
Kenapa kita nak ubah?
Penting sangatkah bonda hadir?
Ya, bagi saya.
Ia cuma parti hari jadi.
Yang ke-50.
Rumah kamu akan penuh dengan anak muda 50 tahun yang lain.
Kenapa nak bonda yang tua hadir?
Bonda tahu.
Selain hakikat
yang kehadiran bonda menceriakan semua majlis,
kedatangan bonda sebagai ibu dan secara simbolik, Ratu,
akan ubah tanggapan terhadap Camilla.
Rakyat takkan terima dia hinggalah dapat restu bonda.
Bagaimana nak beri restu kalau bonda tak setuju?
Ia bukan bersifat peribadi. Bonda pasti dia baik.
Dia lebih daripada baik.
Ini soal prinsip.
Dua perkahwinan,
dua keluarga bahagia dimusnahkan oleh...
Cinta, bonda?
Bonda tak mahu bincang lagi. Bonda akan berada di Derbyshire.
Ada apa-apa lagi?
Si comel ini perlukan perhatian bonda.
Betul?
Ya, mari makan.
Nah.
Tenang.
- Ia taklah teruk sangat. - Patik setuju.
Jika kita kata yang Ratu akan hadir, ia pasti memalukan, tapi kita tak umumkan.
Kita harap sajalah dia akan ubah fikirannya.
Saya sanggup tunggu.
Tapi bila?
Apabila baginda sedar baginda ketinggalan dalam hal ini.
The Mirror akan buat tinjauan untuk dicetak pada hari jadi Puan PB
yang menunjukkan dua pertiga responden
kini terima hubungan ini dan percaya tuanku boleh berkahwin.
- Betulkah? - Betul.
Dulu Diana miliki naratif yang memenangi hati rakyat.
Puteri kisah dongeng yang dikhianati. Tapi itu semua berubah sejak Panorama.
Tindakannya sekarang tak membantu. Bercuti dengan Mohamed Al Fayed.
Semakin terdesak lakunya, semakin murahan gayanya,
akan buat puan nampak lebih mulia.
Saya percaya Napoleon yang kata,
"Jangan ganggu musuh apabila mereka buat silap."
Diana!
- William! - Nak main bola dengan mereka?
- Harry! - Jangan kuat sangat!
Diana, pandang sini!
- William! - Diana!
Diana!
Diana, satu lagi!
Baling bola kepada saya!
- Diana! - Harry!
Satu lagi!
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa saya di sini?
Anak ayah.
Ayah fikir kamu akan cakap terima kasih.
Untuk apa?
Mempersembahkan dia kepada kamu.
Ayah cakap pasal siapa?
Kamu kenal Puteri Wales?
Kita jumpa di Pertunjukan Kuda Windsor.
Dodi Dodi.
Awak ingat?
Awak bijak-bijak.
Malangnya saya ada kerja. Dodi akan jaga awak.
Dia lebih menyeronokkan.
Apa saja awak mahu,
dia akan penuhi.
Apa?
Tunggu sekejap!
Tunggu!
Ayah.
Apa ini?
Ayah dah gila?
Ini idea paling gila saya pernah dengar.
Kenapa?
Pertama, sebab saya bakal berkahwin.
Kedua, dia langsung tak berminat dengan saya.
Jadi buatlah dia berminat.
Itu kemahiran kamu, bukan?
Buat wanita jatuh cinta dengan kamu?
Ini peluang kamu.
Ini peluang untuk buat ayah bangga dengan kamu!
Baiklah.
Siapa nak pergi berenang?
Tiga, dua, terjun!
- Hei. - Hei, sayang.
Saya cuma nak pastikan kecemasan kerja tak menekan.
Tidak. Semuanya okey.
Kami dah selesaikannya.
Bagus.
Adakah kecemasan itu melibatkan Puteri Diana?
Apa?
Saya tanya jika ia libatkan Puteri Diana sebab berita hari ini mengatakan
dia di Saint-Tropez dengan ayah awak.
Ya.
Saya juga terkejut.
Ayah saya ubah rancangan pada saat akhir.
Baik. Kenapa saya rasa tak sedap hati?
Entahlah, sebab semuanya okey.
Saya rasa semuanya tak okey.
Saya rasa agak teruk
kerana dapat tahu gerak-geri awak daripada akhbar.
Ini bukan keputusan saya. Saya cuma ikut arahan ayah saya.
Apa itu?
Budak-budak berseronok.
Baguslah kamu semua berseronok di sana.
Mereka berseronok.
Saya tak berseronok.
Apa kata saya singgah,
kemudian kita berdua pun bolehlah berseronok?
Apa? Di sini?
Ya.
Saya dapat tugasan di Nice minggu depan, jadi...
Masuk akal jika singgah jumpa tunang saya.
Lompat!
Okey.
Kalau awak nak.
Kenapa pula saya tak nak?
Kenapa awak buat saya begini?
Saya tak buat apa-apa.
Tentulah saya mahu awak di sini.
Datang bila-bila masa.
Saya perlu pergi.
GAYA BOSAN JADI MENARIK
PENGGAYA SELEBRITI ULAS EVOLUSI FESYEN CAMILLA
Berapa lama nak bersembunyi?
Sehingga jurugambar beredar.
Dia datang ke sini?
- Dia datang! - Oh Tuhan, lihatlah dia.
Helo, semua!
Seronok bercuti?
Seronok kecuali kehadiran kamu semua.
- Janganlah begitu. - Awak suka kami.
Berapa lama lagi nak berlegar di sini? Anak-anak dah tak selesa.
Saya suka baju mandi itu. Siapa perekanya?
Tak sangka awak berminat dengan fesyen, Nick.
- Awak sengaja pilih? - Apa maksud awak?
Tentu awak sedar hari ini hari jadi Puan Parker Bowles
dan Putera Wales adakan parti meriah untuknya.
Saya tak dengar. Beginilah.
Kalau kamu tak kacau kami,
kamu akan dapat kejutan besar sekejap lagi.
- Yakah? - Apa kejutan itu?
- Lihatlah nanti. - Cepat ambil gambar.
- Terima kasih, Diana. - Pasti laris.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat bercuti. - Itu sempurna.
Awak nampak hebat.
Terima kasih.
Selamat hari jadi, Camilla!
Baiknya. Oh, ya. Selamat!
Alamak. Tumit terbenam.
Sebab itu ada karpet.
Mungkin hari Selasa, tapi siapa tahu?
Saya pasti setiap hari, bukan?
Ayuh.
- Pergi dulu. - Saya lapar. Ada makanan?
Beta gembira lihat kamu semua di sini.
Terima kasih kerana hadir
khususnya mak cik beta yang tersayang,
Puteri Margaret
dan ayah Camilla, Mejar Shand.
Ramai yang tahu Bruce seorang pedagang wain.
Dia amat arif berbanding orang lain
tentang kebaikan usia yang meningkat tua.
Semakin kita tua,
kita mula sedar
apa yang berharga dalam hidup.
Kesihatan kita.
Keluarga kita.
Serta kawan kita.
Orang yang memperkayakan kehidupan kita
dan yang tanpanya, buat hidup kita terseksa.
Malam ini, hadirin sekalian,
kita raikan seseorang
yang akan buat beta terseksa jika dia tiada.
Sayang, kami semua akui yang awak
seorang yang baik hati dan pemurah.
Tapi ada satu lagi sifat yang saya banyak kali saksikan.
Keberanian awak.
Selama ini,
ramai orang di luar sana tidak tahu apa-apa tentang awak.
Mereka mempersenda dan tidak berlaku adil.
Awak dengan mudah boleh pilih untuk pergi dan ia pilihan yang masuk akal.
Tapi awak tak buat begitu.
Awak bersabar dengannya
dan setia di sini saya.
Saya rasa amat bersyukur.
Malam ini, beta ingin baca petikan daripada surat terkenal.
Ia kisah pasangan kekasih yang dilanda banyak cabaran,
dan kemudian dapat peluang kedua nikmati kebahagiaan.
Ia surat Kapten Wentworth daripada novel Persuasion.
"Jangan berani kata
lelaki lebih mudah lupa berbanding wanita,
cintanya pudar lebih pantas.
Aku hanya cintakan kau seorang.
Aku mungkin tidak adil.
Aku dulu lemah dan rasa marah.
Namun perasaanku tak pernah berubah."
Camilla.
Untuk awak seorang sahaja,
saya fikir
dan rancang.
Mari kita ucap selamat sempena hari jadinya.
Untuk Camilla.
Saya akui, dia buat dengan baik.
Rumah dihias cantik.
Pasangan bahagia itu nampak sangat gembira.
Bagus.
Kakak tahu,
saya tak pernah lihat Charles begitu tenang,
yakin dan selesa dengan dirinya.
Itukah tujuan panggilan telefon ini?
Saya sepatutnya hadir?
Saya rasa menunjukkan sokongan terhadap anak kakak dalam hal ini
ada baiknya.
Sebab dia akan jadi raja kelak,
dan kita mahu raja dan ratu kita bahagia.
Selamat malam, Lilibet.
Masalahnya, jika awak hadir,
ia bukan saja tunjuk minat, ia akan tunjuk yang awak perkenan.
Memandangkan dia enggan lepaskan Camilla walaupun saya tak perkenan
saya tak mahu dianggap kejam, sebab saya tak kejam.
- Betul. - Atau Camilla dianggap jahat.
- Dia tak jahat. - Betul.
Cuma tak manis.
Yakah? Masih lagi?
Tak mungkinlah.
Ya.
Bukankah dah tiba masa untuk diskriminasi ini berakhir?
Bukankah kita patut terima
dia cinta hati anak kita?
PUTERI ALIH PERHATIAN
"Kita ada momentum," awak kata.
"Pendapat telah berubah."
"Kemenangan sudah dalam tangan."
Inikah rupa kemenangan?
Patik rasa ia satu kejayaan.
Betul?
Betul. Ada banyak halaman depan bagus.
Buat kali pertama dalam editorial,
Camilla disebut sebagai berpotensi jadi ratu.
Stephen.
Halaman depan The Times.
"Sambut Hari Lahir di Highgrove." The Telegraph.
"Bintang Parti. Puan Parker Bowles Senyum dengan Keyakinan Baru."
Daily Mail yang boleh diharap. "Senyuman Ratu Parti."
Bagus.
Apa guna tiga tajuk berita memuji
kalau Diana dengan mudah atasi populariti Camilla?
Beta tak mahu kemenangan separuh masak.
Ini perang.
Beta mahu kemenangan mutlak.
Kita ada kuasa bentuk liputan Puan Parker Bowles.
Kita tak boleh kawal liputan Diana.
Tapi jika diteliti, penulisan tentang Diana tak positif.
Mereka kata dia tak terkawal. Sengaja cari perhatian. Melampau.
Dia menang perhatian.
Tapi tak menang simpati.
Beta tak mahu tercari-cari halaman akhbar yang ada liputan negatif tentang Diana.
Beta mahu liputan positif Puan Parker Bowles jelas terpancar.
Kamu faham?
Ya, tuanku.
PAPARAN DIRAJA
Kenapa kita tak ke sana?
Ke bot besar?
En. Dodi suruh bawa cik ke bot kecil.
Tidak.
- Awak suka James Bond? - Ya, kami suka Goldeneye.
Saya dan Harry selalu main. Itu projek awak?
Bukan yang itu.
Saya terlibat dengan yang terbaru.
Mereka buat penggambaran di Studio Pinewood di luar London.
Awak dan Harry nak lawat set penggambaran?
Mungkin jumpa James Bond.
- Pierce Brosnan? - Pandai.
Siapa gadis Bond?
Cakaplah.
Awak dan Harry nak...
Alamak.
Awak!
Apa?
Cepat ambil. Baling balik.
Ayuh!
- Tunggu. Jom kejar dia! - Jom kejar.
Akhirnya.
Ke mana awak pergi?
- Jangan tanya. - Sebab saya telefon awak.
Kita tiada masa bersama. Saya pergi kerja esok.
Saya tahu. Maaf.
Mula-mula ayah jemput mereka, kemudian menghilang.
- Semuanya gila! - Sekejap.
Awak bersendirian dengan dia?
Dan anak-anaknya.
- Dan kru. - Wanita paling cantik di dunia.
Semuanya okey?
Ya.
Terima kasih.
Ia rumit.
Saya ada tunang.
Tahniah.
Kenapa ia rumit?
Ia tak rumit bagi saya.
Ia rumit bagi ayah.
Dia tak cukup bagus untuk keluarga kami.
Prospek yang tak sesuai.
Di mana dia sekarang?
Di sana.
Di kapal layar itu?
Ayah tak benarkan dia dekati kapal ini.
Awak berulang-alik?
- Tanpa pengetahuan ayah awak? - Kalau dia tahu, dia pasti mengamuk.
Kemudian dia tahu dan mengamuk juga.
Saya tersepit antara dua orang yang terus-menerus marah dan kecewa.
Awak bertuah ada ayah yang ambil berat.
Ayah saya tak pedulikan saya.
Begitulah bagus.
Saya cuba dapatkan perhatiannya.
Menari-nari, pura-pura jadi balerina.
Dia tak tengok pun.
Saya nak sangat perhatian, saya belajar piano untuk dia.
Saya utus surat dari asrama setiap minggu.
Saya gosok baju dia, buat kek untuk dia. Malah berkahwin dengan Putera Wales.
Apa saja untuk dapat perhatiannya.
Berbangga dengan saya.
Tak sangka ayah kita kawan baik.
Mereka boleh pengaruhi satu sama lain.
Saya perlukan perhatian dan keprihatinan ayah awak.
Kawalan obsesif.
- Ayah awak boleh guna cara ayah saya... - Asuh anak cara lama?
Pengabaian sepenuhnya?
Bila ia akan diadakan?
Majlis kahwin?
Tiga minggu lagi.
Sepatutnya.
Kenapa "sepatutnya"?
Entahlah.
Tiba-tiba semua terasa gila.
Saya rasa itu biasa. Rasa gementar saat akhir.
Saya alaminya.
Malam sebelum perkahwinan saya, saya tahu ia akan musnah.
Awak teruskan.
Wajah saya ada pada tuala. Saya tiada pilihan.
- Tapi saya ada pilihan. - Awak akan okey.
Awak cinta dia. Sebab itu reaksi ayah awak buat awak terluka.
Betul.
Saya janji dengan anak-anak nak tonton filem pada malam terakhir, boleh?
Sudah tentu. Kita ada Jumanji.
- The NeverEnding Story? - Tak nak.
- E.T.? - Terlalu sedih.
- Honey, I Shrunk The Kids? - Tak nak.
Ayuh!
Jumanji.
Ini pengajarannya.
Saya dapat awak.
Ada masa kita perlu berundur.
Aduh.
Terima kasih, Judy.
Terima kasih. Cepatnya awak berfikir.
Saya dan Sarah nak keluar dari lantai.
Jadi, giliran awak, Peter.
- Helo? - Ini bonda.
Bonda mengganggu?
Tidak.
- Bonda nak tanya. - Bonda.
Nak saya pergi?
Bila budak-budak akan pulang?
Diana hantar mereka esok.
Begitu.
Saya dah minta pengasuh jaga untuk dua hari.
Saya ada mesyuarat dengan penasihat dan kemudian
saya anjurkan majlis di taman untuk Amir Qatar Sabtu ini.
Ya, tugas memang takkan habis.
Benar.
Lagi satu...
Bagaimana sambutan hari jadi itu?
Ia indah, terima kasih.
Bagus.
Kasihan, hari itu hujan.
Yakah?
Tak hujan?
Kalau hujan pun, tiada siapa perasan.
Baguslah begitu. Bonda gembira ia berjalan lancar.
Bonda cuma nak cakap...
bonda gembira yang kamu jelas nampak
gembira.
Terima kasih.
Selamat malam.
Awak seronok tak?
Tidak.
Seronok sangat.
Kami betul-betul dimanjakan. Awak hos yang baik.
Apa rancangan musim panas?
Saya hantar mereka kepada ayah mereka, kemudian mereka pergi ke Scotland.
Awak ikut?
Ke Balmoral?
Tidak.
Saya dah tak dialu-alukan di sana. Sangat tak diingini.
Awak sendirian sepanjang musim panas?
Ya, sendirian dan sunyi.
Itu tak bagus.
Saya okey. Begitulah keadaannya kini.
Kalau begitu...
Datanglah ke sini.
Datanglah bila-bila masa. Awak boleh guna bot.
Bila-bila, selama mana,
dengan sesiapa saja.
Okey?
Tunang awak bertuah.
Sebenarnya...
hubungan saya itu...
Tak mengapalah.
Jaga diri.
Awak juga.
Terima kasih.
Jaga kepala.
PARIS MINGGU DEPAN?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan