Idemo.
Hoćeš li?
Prvo želiš izaći, a onda ne.
Želiš piškiti, a onda ne želiš.
Što ćemo?
Pokušaj još jednom.
Ovdje? Hoćeš?
Hajde.
- Hitna služba? - Policija, vatrogasci ili hitna pomoć?
Stojim na Pont de l'Almi. Dogodila se nesreća u tunelu.
- Mislim da je ozbiljno. - Dolazimo čim prije.
U redu je.
KRUNA
PERSONA NON GRATA
OSAM TJEDANA PRIJE
Podsjeti me, zašto princeza Diana uopće dolazi?
Zatražila je sastanak. Nisam mogao odbiti nekoga poput nje.
Nju ne bi nikad odbio.
Prošli si put obuo svoje kaubojske čizme.
- Jesam li? - Jesi. I odjenuo si uske traperice.
Tony Blair, šerif Downing Streeta.
Dovela je Williama. Neočekivano.
Narastao je.
- Da. - Sladak je.
Za izvanzemaljca.
Nemoj tako.
Pozvat ću djecu.
Euane! Kathryn! Nicky!
Budući kralj došao je na igranje!
- Dobro došli. - Hvala.
Kako ste putovali?
- Dobro. - Dobro, hvala.
- Sjajno. - Zdravo.
Čujem da vas je posjetila princeza Diana.
Prošli je tjedan došla u Chequers s princem Williamom.
- Euane! - Wille!
Igrali smo pet na pet.
Ovo neću ni pokušavati.
Nogomet.
To!
Ručali smo.
Zatim smo princeza i ja prošetali imanjem.
Uvjerena je da mnogo može ponuditi zemlji kao državna službenica. Puna je energije.
Možeš li ti to učiniti? Službeno?
Njezin posljednji rad o minama...
Prije 2 g. globalna zabrana mina smatrala se nemogućom.
Sad će ih gotovo stotinu zemalja proglasiti protuzakonitima.
Svijet sluša kad Diana govori.
Istina.
Zanima je mogu li ja,
odnosno, vlada
službeno iskoristiti njezin potencijal.
Kaže da bi svaku službenu ulogu koju joj ja...
Koju joj mi ponudimo iznimno cijenila.
Uvijek kažem da je teško napola biti dijelom nečega.
Ili jesi ili nisi.
Vi znate što znači biti u vladi i biti izvan nje.
Ona jest majka dječaka.
Kao takva uvijek je dobrodošla u Palači.
Kao razvedena žena i bivše Visočanstvo,
Diana sada vidi što znači
službeno biti članicom kraljevske obitelji, a biti izvan nje.
Hajde, vombatu moj. Ustajanje.
Ljetni praznici.
Jupi.
Hajde.
S kim si se hrvao u snu?
S Godzillom.
Pobijedio si?
Prebio sam ga.
Prebio ga!
- Opa. - Od Mou Moua.
- Gospođo. - 'Jutro.
- Hvala. - 'Jutro.
Izvolite, gospođo.
Dobar dan, gospođo.
- Nije dugo. - Deset dana.
Deset dana skijanja na vodi i vodenih puški.
I videoigrica koliko hoćeš.
Htjela sam da svi odemo dok tvoj otac priprema proslavu 50. rođendana
za znaš-već-koga. Nisam htjela biti u državi za to vrijeme.
Naravno.
- Tko će ga ubiti, ti ili ja? - Ja ću.
Ne...
Sjajno. Mislim da je ušao s njima.
Najmanje 50 novinara i fotografa potvrdilo je dolazak na južni ulaz.
Ondje će savršeno uhvatiti dolazak slavljenice.
Valjda neću pljusnuti na pod.
Ima li vijesti od obitelji?
- Podsjetili smo ih prije dva tjedna. - Jesu li odgovorili?
Iznimno je važno da Kraljica dođe.
Koliko ja znam,
samo je princeza Margareta potvrdila.
Provjerite s osobnim tajnikom i naglasite koliko mi je to važno.
Naravno.
Kraljičina javna gesta odobrenja
preobrazila bi kampanju Camillina legitimiteta.
Sve je ostalo samo šminka, iskreno.
U redu je. Doći će vrijeme i za to.
Diana i ja razvedeni smo već godinu, a rastavljeni pet.
Sad je vrijeme, draga.
Morat ću je osobno posjetiti.
Halo?
- Gdje si? - U Parizu.
Biram tkanine i posteljinu za kuću u Malibuu.
Vjenčanje je za tri tjedna. Ovo nam je posljednja prilika.
Ne znam bih li se smijao ili plakao.
Otvara se najveća prilika u povijesti, a on bira tkanine.
Moraš smjesta doći u Saint-Tropez.
Stiže mi posebna gošća i trebam pomoć.
- Kakva posebna gošća? - Saznat ćeš kad dođeš.
Ali gošća je veoma posebna. Stoga dođi sam.
Ne dovodi gđicu Bikini.
Koga?
Sponzorušu.
Ostavi je u Parizu s kupaćim kostimima.
Donjim rubljem. Tkaninama. Jastučnicama.
Je li sve u redu?
Jest.
Imamo
hitan poslovni slučaj.
Moj me otac treba.
Znam, dušo. Ni ja to sad nikako ne želim.
Ali kud tatica okom...
Ne budi takva.
Ali tako je, zar ne?
Dođi, idi, skoči, sjedni.
Još nekoliko tjedana
i bit ćemo u Kaliforniji.
Cijeli ocean
dijelit će nas od njega.
Lijepo pozdravite.
- Zdravo. - Zdravo.
Vaše Visočanstvo.
Mou Mou.
Hvala ti na pozivu.
- Visočanstvo. - Hvala na pozivu.
- Lijepo te je vidjeti. - A tko to diže buku u bazenu?
Moja djeca!
Karim.
- Bok! - Podigni ruku.
- Camilla. - Bok.
- Omar. - Bok.
I prelijepa Jasmine.
Samo jedan nedostaje.
- Piće? - To bi bilo divno.
Da, molim.
- Trenutak, Visočanstvo. - Znam proceduru. Ti si novi?
- Kraljica će vas sad primiti. - Hvala. Upravo je...
Nema veze.
Princ od Walesa, Veličanstvo.
Mama.
Ona nam baš i nije dobro.
Ništa ne pije.
Čudno mi je čekati ispred vrata.
Kao nekada, kad smo se Anne i ja javljali tebi i tati svako jutro u devet.
Pa i na kraju dana, okupani pred spavanje.
- Najbolja dva trenutka dana. - Zbilja?
- Da. - Čini se kao drugi život.
A, opet, kao da je bilo jučer.
Nego...
- Nešto si trebao. - Tako je.
Došao sam pitati jesi li primila pozivnicu za zabavu povodom Camillinog rođendana.
Mislim da smo je primili. Ima već nekoliko tjedana.
Dobro.
To me dovodi do sljedećeg pitanja.
Hoćeš li doći?
Spriječena sam, bojim se. Bit ću u Derbyshireu.
Povodom?
Tvornica Rolls-Roycea.
Stvarno? Obilaziš tvornicu navečer?
Ne znam. Možda je obilazak u subotu ujutro i moram rano krenuti.
Mogu li provjeriti?
Zašto bi to učinio?
Pa, ako je u subotu,
možeš prespavati u Highgroveu u petak i odande ići u Derbyshire.
Mogla bih, ali sve je već odavno isplanirano. Znaš kako to ide.
Planovi se mogu mijenjati.
Zašto bismo ih mijenjali?
Je li zbilja toliko važno da dođem?
Meni jest.
To je samo rođendanska zabava.
Njezin 50. rođendan.
Imat ćeš kuću punu mladih 50-godišnjaka.
- Zašto ti treba majka, starica? - Mislim da znaš zašto.
Osim što svojim prisustvom uljepšaš svaku prigodu,
kad bi se pojavila kao moja majka, ali i kao Kraljica,
stvorila bi drukčiju sliku o Camilli.
Bez tvog odobrenja javnost je nikada neće prihvatiti.
Kako ću odobriti nešto što ne odobravam?
Nije ništa osobno. Sigurna sam da je draga.
I više nego draga.
Stvar je principa.
Dva savršeno dobra braka,
dvije savršeno sretne obitelji razorene su zbog...
Ljubavi, mama?
Nema više rasprave. Bit ću u Derbyshireu.
Jesi li trebao još što? Trebala bih se posvetiti njoj.
Je li tako?
Da, malo ovoga. Evo.
Eto ga.
Pored.
Ma daj. Nije tako loše.
Slažem se. Da smo najavili kraljičinu nazočnost,
bio bi ovo ponižavajući preokret, no nismo.
S vremenom će promijeniti stav, bar se nadam.
Rado ću čekati.
Ali kada?
Kad shvati da nije ukorak sa svima po ovom pitanju.
The Mirror će objaviti anketu na rođendan gđe P.-B.
Dvije trećine ispitanika prihvaća vezu i misli da se zaslužujete vjenčati.
- Zbilja? - Da.
Nekada je Diana vladala narativom.
Princeza kojoj je nanesena nepravda. Ali nakon Panorame sve se promijenilo.
A svime što sad radi samo to pogoršava. Odmor s Mohamedom Al Fayedom.
Što su joj očajniji potezi, to je neukusnija predstava.
A vi izgledate sve časnije.
Mislim da je Napoleon rekao: „Ne prekidaj neprijatelja kad griješi.”
Diana!
- Williame! - Želiš li im ovo baciti?
- Harry! - Budi dobar.
Diana, pogledaj ovamo!
- Williame! - Diana!
Diana!
Diana, još jedna!
Diana, dodaj mi loptu!
- Diana! - Harry!
Još jedna!
Što se događa?
Što je ovo? Zašto sam ovdje?
Sine moj.
Mislio sam da ćeš mi najprije zahvaliti.
Na čemu?
Poslužio sam ti je na pladnju.
Koga? O čemu govoriš?
Poznaješ princezu od Walesa?
Upoznali smo se davno na izložbi konja.
Dodi-Dodi.
Sjetila si se. Baš si pametna-pametna.
Sad, nažalost, imam posla, ali prepuštam te Dodiju.
Mnogo je zabavniji od mene.
Tvoja je želja njegova zapovijed.
Molim?
Samo trenutak.
Čekaj!
Baba.
Što je ovo?
Jesi li poludio?
Nikad nisam čuo veću ludost!
Zašto?
Kao prvo, zato što se ženim.
Kao drugo, ona ni najmanje nije zainteresirana za mene.
Onda je zainteresiraj. Nisi li to uvijek znao?
Navesti žene da se zaljube u tebe?
Ovo ti je prilika!
Ovo ti je prilika da me napokon učiniš ponosnim!
Dobro.
Tko želi na kupanje?
Tri, dva, skači!
- Hej. - Bok, dušo.
Je li ti previše stresno zbog te situacije na poslu?
Nije. U redu je.
- Riješili smo to. - Dobro.
Je li hitan slučaj uključivao i princezu Dianu?
Molim?
Pitam je li vezano za princezu Dianu jer je danas na svim vijestima
da ljetuje s tvojim ocem.
Da.
I mene je to iznenadilo.
Moj je otac očito promijenio planove u zadnji tren.
Da. Zašto imam loš osjećaj oko ovoga?
Ne znam, dušo. Sve je u redu.
Ja mislim da nije sve u redu.
Meni je zapravo usrano
što sam saznala gdje si preko novina.
Nisam ja donio ove odluke.
Samo radim ono što mi otac kaže.
Što je to bilo?
Djeca se zabavljaju.
Baš mi je drago što se svi lijepo zabavljate.
Oni se zabavljaju. Meni nije zabavno.
Mogla bih i ja svratiti.
Možemo se i nas dvoje zabavljati.
Ovdje?
Da.
Imam snimanje u Nici sljedeći tjedan, pa...
Logično mi je da usput posjetim zaručnika.
Skačite!
Dobro.
Ako želiš.
Zašto ne bih željela?
Zašto mi ovo radiš?
Ne radim ti ništa.
Naravno, želim da dođeš.
Dođi kad god želiš.
Moram ići.
OD SIVE DO DIVE: SLAVNI STILIST PRATI CAMILLIN MODNI PREPOROD
Dokad ćeš se skrivati?
Dok oni fotografi ne odu.
Dolazi ovamo?
- Evo je! - Bože, pogledaj je.
Bok, dečki!
Uživaš li u odmoru?
Divno nam je, samo nam vi malo smetate.
- Nemoj tako. - Zapravo nas voliš!
Koliko ćemo se još dugo družiti? Dječacima je već malo dosta.
Sviđa mi se tvoj kupaći kostim. Tko ga je dizajnirao?
Nisam znala da te toliko zanima moda, Nick.
- Jesi li to namjerno odabrala? - Kako namjerno?
Sigurno znaš da je danas rođendan gđe Parker Bowles.
Princ od Walesa priređuje joj veliku zabavu.
Nekako te slabo čujem. Znaš što?
Ostavite mene i dječake na miru i iznenadit ću vas svojim idućim potezom.
- Je li? - Kako to misliš?
- Vidjet ćete. - Slikajte, dečki.
- Hvala na posjetu. - Kakav materijal.
- Velika hvala. - Nema na čemu.
- Uživaj u odmoru. - Bilo je savršeno.
Izgledaš sjajno.
Hvala, dragi. Hvala ti.
Sretan rođendan, Camilla!
Jako lijepo od tebe. Možemo nazdraviti!
Ne mogu... Peta mi je zapela.
Zato ja imam tepihe.
Možda u utorak, ali tko zna?
Sigurno svaki dan u tjednu, zar ne?
Dođi.
- Bok. - Umirem od gladi. Kad ćemo jesti?
Želio bih reći kako je divno vidjeti vas sve.
Hvala najljepša što ste došli.
Posebno želim zahvaliti svojoj dragoj teti, princezi Margareti,
i Camillinom ocu, bojniku Shandu.
Kao što većina zna, Bruce je vinar.
On zna bolje od svih nas
kako kvaliteta dolazi s godinama.
Kako starimo,
počinjemo shvaćati
što zaista cijenimo u životu.
Zdravlje.
Obitelj.
I prijatelje.
Ljude koji obogaćuju naše živote i bez kojih ne možemo.
Večeras, dame i gospodo, ovdje smo kako bismo slavili osobu
bez koje ja, bojim se, ne mogu.
Draga, svi ovdje možemo svjedočiti tvojoj iznimnoj toplini i velikodušnosti.
No iznova me zadivljuje nešto drugo.
Tvoje junaštvo.
Jer tijekom godina
mnogi ljudi koji ne znaju ništa o tebi
bili su nevjerojatno neljubazni
i nepošteni.
Tebi bi najlakše, najrazumljivije bilo otići.
Ali nisi otišla.
Ostala si.
Ostala si sa mnom.
Na tome sam ti vječno zahvalan.
Želim večeras pročitati ulomak iz poznatog pisma.
Priča je to o strastvenim mladim ljubavnicima suočenima s nedaćama
koji imaju drugu priliku za sreću kasnije u životu.
Pismo kapetana Wentwortha iz knjige Uvjeravanje.
„Nemojte se usuditi reći
da muškarac zaboravlja brže nego žena,
da njegova ljubav ranije umire.
Nisam volio nikoga osim vas.
Možda sam bio nepravedan.
Bio sam slab i kivan.
Ali nikad prevrtljiv.”
Camilla,
samo za tebe
mislim
i planiram.
Hoćemo li zajedno nazdraviti slavljenici?
Za Camillu.
Moram reći da je sve prekrasno priredio.
Kuća je prekrasna.
A sretni par i djeluje vrlo sretno.
Dobro.
Mislim da nikad nisam vidjela Charlesa tako opuštenog, samopouzdanog
i potpuno svog.
Jesi li me zbog toga zvala?
Želiš reći da sam trebala doći?
Mislim da bi mogla početi podržavati sina u ovome.
Nema u tome ništa loše.
Ipak, on će jednog dana biti kralj,
a želimo da nam kraljevi i kraljice budu sretni.
Laku noć, Lilibet.
Problem je što bi tvoja nazočnost
bila dokaz ne samo interesa, nego i odobravanja.
No on ne odustaje od nje, bez obzira na to što je ne odobravam.
Ne želim da me se smatra bahatom jer to nisam.
- Nisi. - Ni da Camillu smatraju pokvarenom.
- Jer ona to nije. - Nije.
Samo je neprimjerena.
Stvarno? Još?
Ne može biti.
Jest.
Ne misliš li da je vrijeme da ova diskriminacija prestane?
Da svi to prihvatimo.
Ona je ljubav njegova života.
DI-VERZIJA
Rekao si da je došlo naše vrijeme.
„Mišljenje se promijenilo.”
„Bitka je praktički dobivena.”
Sliči li tebi ovo na pobjedu?
Rekao bih da je ovo bio potpuni uspjeh, da.
Zbilja?
Da. Imamo pregršt pozitivnih naslovnica.
Prvi put u uvodnicima
Camilla se spominje kao potencijalna kraljica. Stephene.
Naslovnica The Timesa.
„Otmjeni rođendan u Highgroveu.” Telegraph.
„Zvijezda zabave. Gđa Parker Bowles smiješi se puna samopouzdanja.”
Uvijek pouzdani Daily Mail. „Osmijeh kraljice zabave.”
Divno.
Kakva korist od nekoliko toplih naslova
kad Diana zasjeni Camillu u tren oka?
Ne želim djelomičnu pobjedu. Ovo je rat.
Vrijedi samo potpuna pobjeda.
Možemo oblikovati izvještavanje o gđi Parker Bowles. Ali ne i ono o Diani.
No, pogledate li bolje, mnogo sadržaja o Diani
i nije hvalevrijedno.
Zovu je puštenom s lanca. Egomanijakom bez kontrole.
Možda osvoji njihovu pozornost, ali to nisu njihove simpatije.
Ne želim prebirati svako slovo u novinama tražeći negativne članke o Diani.
Želim blještave i očite pozitivne članke o gđi Parker Bowles.
Je li vam to jasno?
Da, gospodine.
KRALJEVSKI PLJUSAK
Zašto ne idemo onamo?
Na veliki brod?
G. Dodi rekao je da vas dovedem na mali brod.
Ne.
- Voliš li Jamesa Bonda? - Da, Zlatno oko je super film.
Harry i ja stalno igramo igru. Radio si na njemu?
Nisam na njemu.
Ali radit ću na najnovijem.
Dijelovi se snimaju u studiju Pinewood u blizini Londona.
Biste li ti i Harry voljeli doći na set?
Možda upoznati Jamesa Bonda.
- P. Brosnana? - Pametnjakoviću.
Tko glumi Bondovu djevojku? Hajde, reci mi.
Možda biste ti i Harry željeli...
O, ne.
Ti!
Što?
Brzo, baci joj ga natrag!
Hajde!
- Čekaj. Uhvatimo je! - Sredimo je.
Napokon.
Gdje si bio?
- Ne pitaj. - Zvala sam te.
Tako malo vremena provodimo zajedno. Sutra idem na posao.
Znam. Žao mi je.
Otac ih je pozvao i nestao. Sve je ovo ludo!
Samo malo. Sam si s njom?
S njom i s djecom.
- I s posadom. - S najljepšom ženom na svijetu.
Je li sve u redu?
Jest.
Hvala.
Komplicirano je.
Imam zaručnicu.
Čestitke.
- Zašto je to komplicirano? - Nije meni.
Nego mom ocu.
Nije mu dovoljno dobra za našu obitelj.
Nije dobar ulov.
Gdje je ona sad?
Ondje.
Na onoj jahti?
Ne pušta je ni blizu ove.
A ti ideš onamo i natrag?
- I skrivaš to od oca? - Saznao je i...
A onda je ona saznala i...
A ja sam između dvoje ljudi koji su trajno ljuti i razočarani mnome.
Tvoj otac barem mari za tebe.
Moj mene nije ni primjećivao.
To zvuči savršeno.
Živjela sam za njegovu pažnju.
Glupirala se, pretvarala se da sam balerina.
Jedva bi pogledao.
Naučila sam svirati klavir iz očaja da me primijeti.
Pisala sam mu svaki tjedan iz internata.
Glačala mu košulje, pekla kolače, čak se udala za princa od Walesa.
Sve samo da me primijeti.
Ponosi se mnome.
A očevi su nam bili dobri prijatelji.
Mogli su malo utjecati jedan na drugoga.
Moj je mogao preuzeti malo brige od tvog.
Misliš, opsesivne kontrole.
A tvoj je mogao preuzeti malo...
Tradicionalnog roditeljstva?
Potpunog zanemarivanja?
Kad je veliki dan?
Vjenčanje?
Za tri tjedna.
Valjda.
Zašto „valjda”?
Ne znam.
Odjednom sve izgleda pomalo ludo.
Normalno je osjećati nervozu. I meni je tako bilo.
Noć prije vjenčanja znala sam da će biti užas.
A ipak si se udala.
Stavili su mi lice na rupčiće. Nisam imala izbora.
- Ali ja imam izbora. - Ma, bit ćeš ti dobro.
Voliš je, inače te očeva reakcija ne bi tako boljela.
Da.
Obećala sam dečkima film zadnju večer.
Hoće li biti izvedivo?
Naravno. Imamo Jumanji.
- Beskrajna priča? - Ne.
- E.T.? - Pretužno.
- Draga, smanjio sam djecu? - Ne.
Daj!
Jumanji.
Naučit ćeš nešto.
Imam te.
Ponekad se moraš vratiti.
Hvala, Judy.
Hvala. Dobro si se snašla.
Sarah i ja želimo izaći iz poda.
Ti si na redu, Petere.
- Halo? - Ja sam.
Smetam li?
Ne, nimalo.
- Samo me zanima... - Mama je.
Da odem?
...kad se dečki vraćaju kući.
- Diana će ih dovesti sutra. - U redu.
Zamolio sam dadilju da ih čuva dva dana.
Imam sastanak u Vijeću,
a zatim...
U subotu priređujem zabavu u vrtu za emira Katara.
Da, nikad kraja.
Da.
A...
Kako je bilo na 50. rođendanu?
Odlično, hvala.
Dobro.
Žao mi je što je kišilo.
Zar je kišilo?
Nije li?
Ako jest, mislim da nitko nije primijetio.
Drago mi je zbog toga. I što je bilo lijepo.
Samo sam htjela reći...
Sretna sam što si tako očito
sretan.
Hvala.
Laku noć.
Jesi li uspjela uživati?
Ne.
Veoma.
Jako ste nas razmazili. Divni ste domaćini.
Kakvi su ti planovi za ljeto?
Ostavit ću dečke ocu, a onda idu u Škotsku.
Ideš li i ti?
U Balmoral?
Ne.
Nisam više dobrodošla ondje. Prava persona non grata.
Bit ćeš sama do kraja ljeta?
Da, moja malenkost i ja.
Ne sviđa mi se to.
Bit ću dobro. Tako je to ovih dana.
Pa...
Ovdje si uvijek dobrodošla.
Dođi kad poželiš.
Brod je tvoj.
Kad god želiš, koliko god želiš,
s kim god želiš.
Dobro?
Tvoja je zaručnica sretnica.
Pa...
To je...
Nema veze.
Čuvaj se.
I ti.
Hvala, dušo.
Pazi glavu.
PARIZ IDUĆI TJEDAN?
Prijevod titlova: Jelena Rozić