‫קדימה.‬
‫אתה עושה פיפי או לא?‬
‫קודם רצית לצאת ועכשיו אתה לא רוצה.‬
‫אתה רוצה להשתין ואז אתה לא רוצה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫טוב. ניסיון אחרון.‬
‫כאן? כן?‬
‫קדימה.‬
‫הלו? מוקד חירום?‬
‫משטרה, מכבי אש, או אמבולנס?‬
‫אני עומד בגשר אלמה. הייתה תאונה במנהרה.‬
‫זה נראה לי רציני.‬
‫נגיע בהקדם האפשרי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫- הכתר -‬
‫- פרסונה נון גרטה -‬
‫- שמונה שבועות קודם לכן -‬
‫תזכיר לי, למה הנסיכה דיאנה באה בכלל?‬
‫היא ביקשה פגישה.‬ ‫בהתחשב בזהותה, לא יכולתי לסרב.‬
‫לא התכוונת לסרב. אני זוכרת שבפעם שעברה‬ ‫הקפדת לנעול את מגפי הבוקרים שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. ולבשת ג'ינס צמוד.‬
‫טוני בלייר, השריף מרחוב דאונינג.‬
‫היא באה עם ויליאם. איזו הפתעה.‬
‫הוא גדל.‬
‫כן.‬ ‫-הוא נראה מתוק.‬
‫יחסית לחייזר.‬
‫באמת...‬
‫אקרא לילדים.‬
‫יואן! קתרין! ניקי!‬
‫המלך לעתיד הגיע לשחק!‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-טוב להיות פה.‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫יופי.‬ ‫-טוב לראותך.‬
‫שמעתי שהנסיכה דיאנה ביקרה אותך.‬
‫כן, היא הגיעה לצ'קרס בשבוע שעבר,‬ ‫עם הנסיך ויליאם.‬
‫יואן!‬ ‫-ויל!‬
‫שיחקנו קטרגל ונהנינו.‬
‫אני אשמור מרחק...‬
‫זה כדורגל.‬
‫יש!‬
‫אז אכלנו ארוחת צהריים.‬
‫אז הנסיכה ואני יצאנו לטיול קצר בסביבה.‬
‫היא חשה שעדיין תוכל לתרום רבות למדינה,‬
‫כעובדת ציבור. יש לה הרבה אנרגייה.‬
‫אתה האדם שיוכל לעשות זאת? בצורה רשמית?‬
‫הביטי בפעילותה בנושא המוקשים.‬
‫לפני שנתיים, היה קשה לדמיין‬ ‫שיוטל איסור עולמי על הטמנת מוקשים.‬
‫והנה, כמעט מאה מדינות‬ ‫יצטרפו לאמנה שתאסור את השימוש בהם.‬
‫כשדיאנה מדברת, העולם מקשיב.‬
‫כן.‬
‫היא ביקשה לדעת האם אני,‬
‫כלומר, הממשלה,‬
‫תוכל למצוא דרך לנצל את כישרונה באופן רשמי.‬
‫וכל תפקיד רשמי שאני...‬
‫אנחנו...‬
‫נוכל להציע לה, יוערך מאוד על ידה.‬
‫תמיד אמרתי שקשה לעשות חצי עבודה.‬
‫או שאתה בפנים, או שאתה בחוץ.‬
‫אתה עצמך יודע את ההבדל‬ ‫בין חברות בממשלה לבין שהייה מחוץ לה.‬
‫היא אומנם אימם של הבנים,‬
‫ובמובן זה, היא תמיד תתקבל בברכה בארמון,‬
‫אישה גרושה לא תוכל לשאת בתואר "הוד מעלתה".‬
‫דיאנה לומדת מה ההבדל‬
‫בין היותה חלק רשמי מהמשפחה המלכותית‬ ‫לבין היוותרותה מחוץ לה.‬
‫קדימה, וומבט, יקירי. זמן לקום.‬
‫חופשת הקיץ.‬
‫איזה כיף...‬
‫קדימה.‬
‫עם מי נאבקת בזמן שישנת?‬
‫עם גודזילה.‬
‫ניצחת?‬
‫כיסחתי אותה.‬
‫כיסחת אותה!‬
‫וואו.‬ ‫-זה ממו מו.‬
‫גברתי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫שלום, תודה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בבקשה, גברתי.‬
‫צהריים טובים, גברתי.‬
‫זה לא לזמן רב.‬ ‫-עשרה ימים.‬
‫כן, אבל אלה עשרה ימים‬ ‫של סקי מים ורובי צעצוע.‬
‫תוכל לשחק "סטריט פייטר" כמה שתרצה.‬
‫רק רציתי שניסע למקום אחר‬
‫בזמן שאביך יערוך מסיבת ענק‬ ‫ליום הולדתה ה-50 של מה-שמה.‬
‫לא רציתי להישאר במדינה בזמן האירוע.‬
‫אין בעיה.‬
‫מי יהרוג אותו קודם, אתה או אני?‬ ‫-אני קודם.‬
‫לא...‬
‫נהדר. אני חושב שהוא הלך איתם לשם.‬
‫אישרנו את הגעתם‬ ‫של לפחות 50 עיתונאים וצלמים‬
‫אשר יתמקמו בכניסת סטריט פארם,‬ ‫המיקום המושלם לצילום כניסת אורחת הכבוד.‬
‫טוב, כדאי שלא אפול על התחת.‬
‫יש חדשות ממשפחתי?‬
‫תזכורות אודות ההזמנה נשלחו לפני שבועיים.‬
‫האם התקבלו תגובות?‬
‫נוכחותה של המלכה בסוף שבוע זה הינה חיונית.‬ ‫-על פי הבנתי,‬
‫כרגע, רק הנסיכה מרגרט אישרה שתגיע.‬
‫האם תפנה למזכירה הפרטי‬ ‫ותבהיר כמה הנושא חשוב לי?‬
‫ודאי.‬
‫מחוות תמיכה פומבית מצד המלכה‬
‫תהווה מהפך הסברתי‬ ‫בכל הנוגע ללגיטימיות של קמילה.‬
‫כל השאר הוא... חסר חשיבות, למען האמת.‬
‫זה בסדר. הכול יקרה בעיתו.‬
‫דיאנה ואני התגרשנו לפני שנה‬ ‫ונפרדנו לפני חמש שנים.‬
‫העת, יקירתי, היא כעת.‬
‫אצטרך לפגוש אותה בעצמי.‬
‫הלו?‬
‫איפה אתה?‬
‫בפריז.‬
‫אני בוחר בדים וכלי מיטה לבית במליבו.‬
‫החתונה בעוד שלושה שבועות.‬ ‫זו ההזדמנות האחרונה שלנו.‬
‫אני לא יודע אם לצחוק או לבכות.‬
‫ההזדמנות הגדולה בהיסטוריה נפתחת,‬
‫והוא בוחר בדים.‬
‫אני צריך שתגיע לסן טרופה מייד.‬
‫יש לי אורחת מיוחדת ואני זקוק לעזרה.‬
‫איזו אורחת מיוחדת?‬ ‫-כשתגיע הנה, תדע.‬
‫אבל זו אורחת מיוחדת מאוד.‬
‫אז בוא לבדך.‬
‫אל תביא את גברת ביקיני.‬
‫את מי?‬
‫את זאת שרוצה רק כסף.‬
‫תשאיר אותה בפריז עם בגדי הים שלה.‬
‫תחתונים, בדים, ציפיות.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫יש...‬
‫מקרה חירום עסקי.‬
‫אבא שלי רוצה שאצטרף אליו.‬
‫אני יודע, מותק.‬ ‫זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות.‬
‫אבל כשאבא אומר "קפוץ"...‬
‫אל תהיי כזאת.‬ ‫-אבל זו האמת, לא?‬
‫בוא, לך, קפוץ, שב.‬
‫עוד כמה שבועות‬
‫נהיה בקליפורניה,‬
‫ויהיה אוקיינוס‬
‫בינו לבינינו.‬
‫תגידו שלום, בנים.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫מו מו.‬
‫תודה שהזמנת אותנו.‬
‫הוד מעלתך.‬ ‫-תודה שהזמנת אותנו.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-מי זה שמרעיש בבריכה?‬
‫הילדים שלי!‬
‫כרים.‬
‫היי!‬ ‫-תרים את היד, ילד.‬
‫קמילה.‬ ‫-היי.‬
‫עומאר.‬ ‫-היי.‬
‫ויסמין היפהפייה.‬
‫רק אחד חסר.‬
‫תשתו?‬ ‫-זה יהיה נהדר.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫רק רגע, אדוני.‬ ‫-כן, אני מכיר את התרגולת. אתה חדש פה?‬
‫המלכה תפגוש אותך כעת, אדוני.‬ ‫-תודה. יש כאן...‬
‫לא חשוב.‬
‫נסיך ויילס, הוד מלכותך.‬
‫אימא.‬
‫יש לה כמה בעיות.‬
‫היא לא שותה.‬
‫ההמתנה בדלת מצחיקה אותי.‬
‫אני נזכר‬ ‫איך אן ואני הוצגנו בפנייך ובפני אבא,‬
‫בכל בוקר בתשע.‬
‫ואז בסוף היום,‬ ‫אחרי שהתקלחנו והתכוננו לשינה.‬
‫אלה היו שני הרגעים הטובים ביותר ביום.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-נראה שכל זה קרה בחיים אחרים.‬
‫ומצד שני, זה נראה כאילו זה קרה אתמול.‬
‫בכל אופן,‬
‫רצית לפגוש אותי.‬
‫נכון.‬
‫רציתי לשאול האם קיבלת את הזמנתי‬
‫לחגיגת יום ההולדת שאארח לכבוד קמילה.‬
‫כן, קיבלנו את ההזמנה,‬ ‫לפני מספר שבועות, לדעתי.‬
‫יופי.‬
‫מה שמוביל אותי לשאלה הבאה.‬
‫את תבואי?‬
‫לצערי, לא אוכל להגיע. אני אהיה בדרבישייר.‬
‫מאיזו סיבה?‬
‫אבקר במפעל רולס-רויס.‬
‫באמת? תבקרי במפעל בערב?‬
‫איני יודעת, ייתכן שנבקר בו בשבת בבוקר‬ ‫ועליי להתחיל את היום מוקדם.‬
‫טוב, אוכל לבדוק?‬
‫למה שתרצה לבדוק?‬
‫מכיוון שאם הביקור מתרחש בשבת,‬ ‫תוכלי ללון בהייגרוב ביום שישי בערב‬
‫ולנסוע לדרבישייר משם.‬
‫ייתכן, אבל הכול כבר תוכנן‬ ‫וידוע לך כמה זמן מראש מאורגן הכול.‬
‫טוב, תוכניות אפשר לשנות.‬
‫למה שנרצה לשנות את התוכנית?‬ ‫האם באמת חשוב שאשתתף?‬
‫זה חשוב לי.‬
‫זו רק מסיבת יום הולדת.‬
‫יום הולדתה ה-50.‬
‫אז יהיה לך בית מלא בצעירים בני 50.‬
‫למה שתרצה שם את אימך התשושה?‬ ‫-אני חושב שאת יודעת למה.‬
‫מעבר לעובדה‬ ‫שכל אירוע בו את משתתפת זוכה לאישורך,‬
‫נוכחותך שם, לא רק כאימי,‬ ‫אלא באופן סמלי, כמלכה,‬
‫תהווה שינוי עצום עבור קמילה.‬
‫הציבור לעולם לא יקבלה לחלוטין ללא אישורך.‬
‫אולם איך אוכל לאשר את מה שאיני מאשרת?‬
‫זה לא אישי. אני בטוחה שהיא נחמדה מאוד.‬
‫היא יותר מזה, בעצם.‬
‫זה עניין עקרוני.‬
‫שני קשרי נישואין טובים בהחלט,‬ ‫שתי משפחות שמחות בהחלט, התפרקו בשל...‬
‫אהבה, אימא? אהבה?‬
‫אני לא רוצה להמשיך ולדון בזה.‬ ‫אני אהיה בדרבישייר.‬
‫עוד משהו?‬
‫מכיוון שלדעתי, היא באמת זקוקה לתשומת ליבי.‬
‫נכון?‬
‫כן. קצת מזה. בבקשה.‬
‫הנה לך.‬
‫לצידי.‬
‫בחייך, זה לא כל כך נורא.‬
‫אני מסכים. לו הודענו כי המלכה תנכח באירוע,‬ ‫היינו נמצאים עכשיו במבוכה גדולה,‬
‫אבל לא עשינו זאת.‬ ‫-אני בטוחה שהיא תשנה את דעתה לבסוף.‬
‫אני מקווה, לפחות. אוכל לחכות.‬
‫אבל מתי?‬
‫כשהיא תבין שהתנהגותה יוצאת דופן בעניין.‬
‫בעיתון המירור יפרסמו סקר‬ ‫ביום הולדתה של גברת פי-בי.‬
‫על פי הסקר, שני שליש מהציבור‬ ‫מקבל את הקשר ביניכם ומאמין בזכותכם להינשא.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫כלומר, דיאנה היא זו שזכתה לתמיכה עד כה.‬
‫הנסיכה מהאגדות שסבלה עוול נורא.‬ ‫אבל מאז התוכנית "פנורמה", הכול השתנה.‬
‫כל בחירותיה כרגע פוגעות בה עוד יותר.‬
‫היא בחופשה עם מוחמד אל פאייד.‬ ‫ככל שהתעלולים נואשים יותר,‬
‫ככל שהמחזה פרוע יותר,‬ ‫כך תיראה אתה כמכובד יותר בהשוואה אליה.‬
‫נפוליאון היה זה שאמר, לדעתי:‬
‫"אל תפריע לאויב שלך בזמן שהוא עושה טעות."‬
‫דיאנה!‬
‫ויליאם?‬ ‫-תרצה לזרוק להם את זה?‬
‫הארי!‬ ‫-תתנהג יפה.‬
‫דיאנה! תסתכלי לכאן, בבקשה!‬
‫ויליאם!‬ ‫-דיאנה!‬
‫דיאנה!‬
‫דיאנה, שוב!‬
‫דיאנה, תמסרי לי את הכדור!‬
‫דיאנה!‬ ‫-הארי!‬
‫שוב!‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה כל זה? למה באתי הנה?‬
‫בני...‬
‫חשבתי שתפתח בכך שתודה לי.‬
‫על מה להודות לך?‬
‫על כך שהנחתי אותה לפניך על מגש של כסף.‬
‫את מי? על מה אתה מדבר?‬
‫אתה מכיר את נסיכת ויילס?‬
‫נפגשנו לפני שנים, בתצוגת סוסים בווינדזור.‬ ‫-אכן.‬
‫דודי דודי.‬
‫את זוכרת?‬
‫את חכמה חכמה.‬
‫עכשיו, לצערי, יש לי עבודה לעשות,‬ ‫אבל אפקיד אותך בידי דודי.‬
‫הוא הרבה יותר מהנה ממני.‬
‫את כל רצונך‬
‫הוא ימלא.‬
‫מה?‬
‫סליחה, רק רגע.‬
‫חכה!‬
‫אבא.‬
‫מה זה?‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫זה הרעיון המטורף ביותר ששמעתי.‬
‫למה?‬
‫ראשית, בגלל שאני עומד להתחתן.‬
‫שנית, היא לא מעוניינת בי בכלל.‬
‫אז תגרום לה להתעניין בך.‬ ‫זה לא הדבר שתמיד הצלחת לעשות?‬
‫לגרום לנשים להתאהב בך?‬
‫זו ההזדמנות שלך.‬
‫זו ההזדמנות שלך‬ ‫לגרום לי להתגאות בך סוף סוף.‬
‫טוב...‬
‫מי רוצה ללכת לשחות?‬
‫שלוש, שתיים, קדימה!‬
‫היי.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫רק התקשרתי לבדוק‬ ‫שמצב החירום העסקי לא מלחיץ מדי.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫הסתדרנו.‬
‫יופי.‬
‫והאם מקרה החירום היה קשור בנסיכה דיאנה?‬
‫מה?‬
‫אני שואלת האם הנסיכה דיאנה מעורבת‬
‫מכיוון שבחדשות דווח בהרחבה‬ ‫שהיא נמצאת בסן טרופה עם אביך.‬
‫כן.‬
‫גם אני הופתעתי.‬
‫ברור שאבי שינה את תוכניותיו ברגע האחרון.‬
‫טוב. למה יש לי הרגשה רעה בקשר לזה?‬
‫אני לא יודע, מותק, בגלל שהכול בסדר.‬
‫טוב, אני לא חושבת שהכול בסדר.‬
‫אני חושבת שזה די מחורבן‬ ‫שאני צריכה לקרוא בעיתון כדי לדעת היכן אתה.‬
‫אלה לא ההחלטות שלי.‬
‫אני רק עושה את מה שאבא שלי אומר לי לעשות.‬
‫מה זה היה?‬
‫הילדים מבלים, זה הכול.‬
‫טוב, אני שמחה שאתם "מבלים" שם.‬
‫הם מבלים.‬
‫אני לא מבלה.‬
‫אז למה שלא אבוא בעצמי‬ ‫ואז שנינו נוכל לבלות יחד?‬
‫מה? לכאן?‬
‫כן.‬
‫יש לי עבודה בניס בשבוע הבא, אז...‬
‫הגיוני שאקפוץ כדי לפגוש את הארוס שלי.‬
‫תקפצו!‬
‫בסדר.‬
‫אם את רוצה.‬
‫למה שלא ארצה?‬
‫למה אתה עושה לי את זה?‬
‫אני לא עושה כלום.‬
‫ודאי שארצה אותך כאן.‬
‫בואי מתי שתרצי.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫- ממשעמם למהמם: הסטייליסט של הכוכבים‬ ‫מתאר את המסע האופנתי של קמילה -‬
‫כמה זמן תתחבא שם?‬
‫עד שהצלמים האלה יסתלקו.‬
‫היא באה הנה?‬
‫הנה היא באה.‬ ‫-אלוהים, תראו אותה.‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫אתם נהנים בחופשה?‬
‫כן, אנחנו נהנים מהכול, חוץ מכם.‬
‫אל תהיי כזאת.‬ ‫-את אוהבת אותנו.‬
‫ברצינות, כמה זמן תארחו לנו לחברה?‬ ‫זה מתחיל לשגע את הבנים.‬
‫אהבתי את בגד הים שלך, דרך אגב. מי המעצב?‬
‫לא ידעתי שאתה מתעניין כל כך באופנה, ניק.‬
‫בחרת אותו בכוונה?‬ ‫-באיזו כוונה?‬
‫טוב, את בטח מודעת לכך‬ ‫שהיום יום הולדתה של גברת פרקר בולס,‬
‫ושנסיך ויילס‬ ‫מארגן לכבודה מסיבת יום הולדת גדולה.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫קשה לי לשמוע אתכם. אגיד לכם משהו.‬
‫אם תעזבו אותי ואת הבנים בשקט,‬ ‫הדבר הבא שאעשה יהיה הפתעה גדולה.‬
‫כן? מה?‬ ‫-"הפתעה גדולה"? איזו?‬
‫אתם תראו.‬ ‫-קדימה, חבר'ה. בואו.‬
‫תודה על הביקור, דיאנה.‬ ‫-זה יימכר.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫תיהני בחופשה.‬ ‫-זה היה מושלם.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫תודה, יקירי. תודה.‬
‫מזל טוב, קמילה!‬
‫שלום, כן.‬ ‫-נחמד מאוד...‬
‫לחיים!‬
‫אני לא יכולה... נתקע לי העקב.‬
‫בגלל זה פרשתי שטיחים.‬
‫אולי ביום שלישי, אבל מי יודע?‬
‫בכל יום בשבוע, ודאי, מה דעתך?‬
‫קדימה.‬
‫ביי.‬ ‫-אני גוועת. מתי אוכלים?‬
‫הרשו לי לומר כמה נפלא לראות את כולכם כאן,‬
‫ולהודות לכם מאוד על שבאתם.‬
‫אבקש להודות במיוחד‬ ‫לדודתי היקרה, הנסיכה מרגרט,‬
‫ולאביה של קמילה, מייג'ור שנד.‬
‫ברוס, כידוע לרבים מכם, הוא סוחר יין,‬
‫והוא נמצא בעמדה הטובה ביותר‬ ‫כדי לספר לנו כיצד ניתן להשתבח עם הגיל.‬
‫כשאדם מתבגר,‬
‫הוא מתחיל להבין‬
‫את הדברים שחשובים באמת בחיים.‬
‫הבריאות.‬
‫המשפחה.‬
‫והחברים.‬
‫האנשים שמעשירים את חיינו,‬ ‫שאת חסרונם לא נוכל לשאת.‬
‫הערב, גבירותיי ורבותיי,‬ ‫התכנסנו כדי לחגוג למישהי,‬
‫אשר, חוששני, לא אוכל לשאת את חסרונה.‬
‫יקירתי, כל הנוכחים כאן יעידו על חמימותך‬ ‫ועל נדיבותך יוצאות הדופן.‬
‫אך שוב ושוב, אני מתרכז בדבר אחר.‬
‫בגבורתך.‬
‫משום שבמהלך השנים,‬
‫אנשים רבים, אשר לא הכירו אותך כלל,‬
‫נהגו בחוסר אדיבות משווע,‬
‫ובאופן בלתי הוגן.‬
‫הדבר הקל מבחינתך...‬
‫הדבר המובן ביותר שיכולת לעשות‬ ‫היה לקום וללכת.‬
‫אבל לא עשית זאת.‬
‫נשארת והחזקת מעמד.‬
‫ונשארת איתי.‬
‫ועל כך, אהיה אסיר תודה לעולם.‬
‫הערב רציתי לקרוא קטע ממכתב מפורסם.‬
‫זהו סיפורם‬ ‫של זוג אוהבים עד כלות הנתקלים בקושי,‬
‫וזוכים בהזדמנות שנייה לאושר בהמשך חייהם.‬
‫זהו קטע מתוך "השפעה",‬ ‫וזהו מכתבו של קפטן ונטוורת'.‬
‫"אל תעזו לומר‬
‫"שגבר שוכח מהר מאישה,‬
‫"שאהבתו מתה קודם.‬
‫"לא אהבתי אחת מלבדך.‬
‫"אולי שגיתי.‬
‫"אולי הייתי חלש ומלא טינה.‬
‫"אך מעולם לא השתניתי."‬
‫קמילה,‬
‫רק למענך‬
‫אני חושב‬
‫ומתכנן.‬
‫האם תצטרפו אליי ותרימו כוסית‬ ‫לכבוד כלת יום ההולדת?‬
‫לחיי קמילה.‬
‫אני מוכרחה לומר,‬ ‫הוא עשה זאת בצורה יפהפייה.‬
‫הבית נהדר.‬
‫והזוג המאושר נראה מאושר מאוד.‬
‫יופי.‬
‫את יודעת, מעולם לא ראיתי את צ'ארלס‬ ‫כל כך רגוע ומלא ביטחון,‬
‫ומרגיש חופשי להיות עצמו.‬
‫האם זו הסיבה לשיחת הטלפון הזו?‬
‫את אומרת שהייתי צריכה להיות שם?‬
‫אני חושבת‬ ‫שאם תתחילי לתמוך בבנך בעניין הזה,‬
‫זה לא יהיה דבר רע.‬
‫בגלל שהוא יהיה המלך יום אחד,‬
‫ואנחנו רוצים‬ ‫שמלכינו ומלכותינו יהיו מרוצים.‬
‫לילה טוב, ליליבת.‬
‫הבעיה היא שלו נכחת שם,‬
‫היית מפגינה יותר מאשר עניין.‬ ‫הדבר היה נתפס כאישור.‬
‫אבל מכיוון שהוא לא מתכוון לוותר עליה,‬ ‫גם ללא אישורי,‬
‫איני רוצה להיחשב כחסרת רגישות,‬ ‫משום שאני לא כזאת.‬
‫לא.‬ ‫-ואיני רוצה שקמילה תיחשב ל... מרשעת.‬
‫בגלל שהיא לא.‬ ‫-נכון.‬
‫היא פשוט בלתי הולמת.‬
‫באמת? עדיין?‬
‫ודאי שלא.‬
‫כן.‬
‫אתה לא חושב שהגיע הזמן‬ ‫להפסיק עם האפליה הזו?‬
‫האם לא נקבל את העובדה‬
‫שהיא אהבת חייו?‬
‫- עיניים לדיאנה -‬
‫"המומנטום איתנו", אמרת.‬
‫"הדעה השתנתה."‬
‫"כבר ניצחנו בקרב."‬
‫ככה נראה ניצחון בעיניך?‬ ‫-לדעתי מדובר בהצלחה מסחררת, כן.‬
‫באמת?‬
‫באמת. קיבלנו מספר כותרות ראשיות אוהדות.‬
‫בפעם הראשונה בטורי הדעה,‬
‫קמילה מוזכרת כמלכה פוטנציאלית. סטיבן...‬
‫העמוד הראשון בטיימס.‬
‫"חגיגת יום הולדת יוקרתית בהייגרוב."‬ ‫הטלגרף...‬
‫"מסמר הערב.‬ ‫גברת פרקר בולס מחייכת בביטחון עצמי חדש."‬
‫העיתון האמין, הדיילי מייל.‬ ‫"חיוכה של מלכת המסיבה".‬
‫נהדר.‬
‫מה הטעם בכמה כותרות אוהדות‬
‫כשדיאנה מסוגלת להאפיל על קמילה בהרף עין?‬
‫איני מעוניין בניצחון חלקי וטכני.‬
‫זו מלחמה.‬
‫רק ניצחון מוחץ יספק אותי.‬
‫בכוחנו לעצב את הכיסוי התקשורתי‬ ‫של גברת פרקר בולס.‬
‫לא נוכל לשלוט בפרסום שדיאנה זוכה לו.‬
‫אבל אם תשים לב,‬ ‫רוב התוכן העוסק בדיאנה הינו רחוק ממחמיא.‬
‫מכנים אותה "פזיזה",‬ ‫"ראוותנית", "חסרת שליטה".‬
‫היא עשויה לזכות בקרב על תשומת הלב,‬ ‫אך הדבר שונה מהקרב על האהדה הציבורית.‬
‫אני לא רוצה לסרוק ולחפש בין דפי העיתונים‬ ‫בניסיון למצוא סיקור שלילי אודות דיאנה.‬
‫אני מעוניין בסיקור חיובי של גברת פרקר בולס‬ ‫ושיהיה מובהק וברור לכול!‬
‫האם הבהרתי את עצמי?‬
‫כן, אדוני.‬
‫- מכה גלים מלכותיים -‬
‫למה אנחנו לא הולכים לשם?‬
‫ליאכטה הגדולה?‬
‫מר דודי אמר שניקח אותך ליאכטה הקטנה.‬
‫לא.‬
‫אתם אוהבים את ג'יימס בונד?‬ ‫-כן, אהבנו את "גולדן איי".‬
‫הארי ואני משחקים במשחק כל הזמן.‬ ‫עבדת על זה?‬
‫לא, לא על זה.‬
‫אבל אני מעורב בסרט החדש.‬
‫הם... מצלמים באולפני פיינווד מחוץ ללונדון.‬
‫תרצה לבקר עם הארי באתר הצילום?‬
‫אולי תפגשו את ג'יימס בונד עצמו.‬
‫את פירס ברוסנן?‬ ‫-טוב, חכמולוג.‬
‫מי משחקת את נערת בונד?‬
‫קדימה, תגיד לי.‬
‫האם אתה והארי תרצו...‬
‫לא.‬
‫את!‬
‫מה?‬
‫תפוס את זה. זרוק את זה בחזרה!‬
‫קדימה!‬
‫רגע, קדימה! נתפוס אותה.‬ ‫-נתפוס אותה!‬
‫סוף סוף.‬
‫איפה היית?‬
‫אל תשאלי.‬ ‫-בגלל שהתקשרתי אליך.‬
‫יש לנו כל כך מעט זמן יחד.‬ ‫אני יוצאת לעבודה מחר.‬
‫אני יודע. אני מצטער.‬
‫אבא שלי הזמין אותם ואז הוא נעלם.‬ ‫זה פשוט מטורף.‬
‫מה? רק רגע. היית איתה לבד?‬
‫ועם הילדים.‬
‫ועם הצוות.‬ ‫-האישה היפה בעולם.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫תודה.‬
‫זה מסובך.‬
‫אני מאורס.‬
‫מזל טוב.‬
‫למה זה מסובך?‬
‫זה לא מסובך מבחינתי.‬
‫אבי חושב שזה מסובך.‬
‫היא לא מספיק טובה למשפחתנו, מסתבר.‬
‫היא לא מספיק מציאה.‬
‫איפה היא עכשיו?‬
‫ממש שם.‬
‫ביאכטה ההיא?‬
‫הוא לא נותן לה להתקרב ליאכטה הזאת.‬
‫אז אתה הולך וחוזר?‬
‫בלי שאביך יודע?‬ ‫-הוא גילה ופשוט...‬
‫ואז היא גילתה ופשוט...‬
‫ואני מתנהל עם שני אנשים‬ ‫שתמיד כועסים עליי ומאוכזבים ממני.‬
‫יש לך מזל שלאביך אכפת כל כך.‬
‫אבא שלי בקושי שם לב שהייתי בסביבה.‬
‫זה נשמע מושלם.‬
‫יצאתי מגדרי כדי לזכות בתשומת ליבו.‬
‫דידיתי לי והעמדתי פנים שאני בלרינה.‬
‫הוא בקושי הביט בי.‬
‫רציתי להרשים אותו בצורה נואשת.‬ ‫למדתי לנגן בפסנתר רק בשבילו.‬
‫כתבתי לו בכל שבוע מהפנימייה.‬
‫גיהצתי את החולצות שלו. אפיתי לו עוגות.‬ ‫אפילו נישאתי לנסיך ויילס.‬
‫עשיתי הכול כדי שיבחין בי. כדי שיתגאה בי.‬
‫ולחשוב שהאבות שלנו היו חברים כל כך טובים...‬
‫הייתי מצפה שהם ישפיעו מעט זה על זה.‬
‫הייתי שמחה ליחס ולדאגה כמו אלה של אביך.‬
‫שליטה כפייתית.‬
‫אבא שלך היה יכול להפיק תועלת מאבי...‬ ‫-מההורות המסורתית שלו?‬
‫הזנחה גמורה ומוחלטת?‬
‫אז מתי היום הגדול?‬
‫החתונה?‬
‫שלושה שבועות.‬
‫כביכול.‬
‫למה "כביכול"?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הכול נראה קצת מטורף פתאום.‬
‫טבעי לחוש עצבנות ברגע האחרון. זה קרה לי.‬
‫בלילה לפני שהתחתנתי, ידעתי שזה יהיה אסון.‬
‫ועדיין המשכת כרגיל.‬
‫אבל פניי הודפסו על מגבות מטבח ממותגות,‬ ‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫אבל לי יש ברירה.‬ ‫-אני חושבת שתסתדר.‬
‫אתה אוהב אותה.‬ ‫אחרת, התגובה של אביך לא הייתה פוגעת בך כך.‬
‫כן.‬
‫הבטחתי לבנים שנצפה בסרט בלילה האחרון.‬
‫נוכל לעשות זאת?‬
‫ודאי. יש לנו את "ג'ומנג'י".‬
‫"הסיפור שאינו נגמר"?‬ ‫-לא.‬
‫"אי.טי"?‬ ‫-זה עצוב מדי.‬
‫"מותק, הילדים התכווצו"?‬ ‫-לא.‬
‫בחייך!‬
‫ג'ומנג'י.‬
‫יש כאן לקח בשבילך.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫לפעמים תצטרך לחזור על תור.‬
‫תודה, ג'ודי.‬
‫תודה. גילית חשיבה חדה.‬
‫שרה ואני נרצה לקום מהרצפה.‬
‫אז עכשיו תורך, פיטר.‬
‫הלו?‬ ‫-זו אני.‬
‫אני מפריעה לך?‬
‫לא, כלל לא.‬
‫רק רציתי לשאול...‬ ‫-אימא.‬
‫שאלך?‬
‫...מתי הבנים חוזרים הביתה?‬
‫דיאנה מחזירה אותם מחר.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫למרות שביקשתי מהאומנת לקחת אותם ליומיים.‬
‫יש לי פגישה עם מועצת הנסיך‬
‫ואז‬
‫אני מארח מסיבת גן‬ ‫לכבוד אמיר קטאר ביום שבת.‬
‫כן, אין לזה סוף.‬
‫לא.‬
‫ו...‬
‫איך הייתה חגיגת יום ההולדת ה-50?‬
‫היא הייתה נהדרת, תודה.‬
‫יופי. אני מצטערת שירד גשם במסיבה.‬
‫ירד גשם?‬
‫לא?‬
‫גם אם ירד גשם, איש לא הבחין, לדעתי.‬
‫אני שמחה לשמוע. ושמחה שהכול היה מוצלח.‬
‫ורק רציתי לומר...‬
‫אני שמחה על שאתה מפגין...‬
‫אושר.‬
‫תודה.‬
‫טוב, לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫הצלחת ליהנות?‬
‫לא.‬
‫מאוד.‬
‫כל כך פינקתם אותנו ואתם מארחים נפלאים.‬
‫מה את מתכננת לקיץ?‬
‫אחזיר את הבנים לאביהם‬ ‫ואז הם ייסעו לסקוטלנד.‬
‫גם את תיסעי?‬
‫לבלמורל?‬
‫לא.‬
‫לא, לא אתקבל שם בברכה יותר.‬ ‫אני פרסונה נון גרטה.‬
‫אז תהיי לבדך בהמשך הקיץ?‬
‫כן, בודדה שכמותי.‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫אני אסתדר. זו השגרה שלי בימים אלה.‬
‫טוב...‬
‫את תמיד מוזמנת הנה.‬
‫חזרי מתי שתרצי.‬
‫היאכטה לרשותך.‬
‫מתי שתרצי, למשך כל זמן שתרצי,‬
‫עם מי שתרצי.‬
‫בסדר?‬
‫לארוסתך יש מזל.‬
‫טוב,‬
‫כל זה...‬
‫לא חשוב.‬
‫כל טוב.‬
‫גם לך.‬
‫תודה, יקירי.‬
‫זהירות על הראש.‬
‫- פריז בשבוע הבא? -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬