HUIT SEMAINES PLUS TÔT
Pourquoi la princesse Diana vient-elle ?
Elle nous a demandé une audience. Je ne peux pas lui dire non.
Tu ne comptais pas dire non.
La dernière fois, tu as mis tes bottes de cowboy.
- Ah bon ? - Oui, et un jean serré.
Tony Blair, le shérif de Downing Street.
Tiens, elle est venue avec William.
Il a grandi.
- Oui. - Il est mignon.
Pour un extraterrestre.
Arrête.
J'appelle les enfants.
Euan ! Kathryn ! Nicky !
Un futur roi vient jouer à la maison !
- Bienvenue. - Ravie.
Vous avez fait bon voyage ?
- Oui. - Oui, merci.
Tant mieux.
La princesse Diana vous a rendu visite ?
Oui, la semaine dernière, avec le prince William.
On a fait une petite partie.
Je ne m'en mêle pas.
De football.
Nous avons déjeuné.
Puis la princesse et moi nous sommes promenés.
Elle pense encore avoir beaucoup de choses à apporter au pays.
Vous vous chargez de ça ? De façon officielle ?
Il y a deux ans, on pensait impossible d'interdire les mines antipersonnel.
Grâce à son travail, cent pays ont signé le traité.
Le monde écoute Diana.
Elle voulait savoir
si le gouvernement
pouvait lui permettre d'agir en son nom.
Si je pouvais...
Si nous pouvions
lui proposer un poste officiel, elle serait reconnaissante.
On ne peut pas faire à moitié partie d'un tout.
Soit on en fait partie, soit non.
Vous savez combien il est différent d'être au gouvernement ou non.
Elle est la mère des garçons, et elle est donc bienvenue au palais.
Mais maintenant qu'elle a divorcé du prince Charles,
Diana découvre ce que cela implique
de ne plus officiellement faire partie de la famille royale.
Allez, mon petit wombat. Debout.
C'est les grandes vacances !
Allez.
Vous vous battiez avec qui dans votre sommeil ?
Godzilla.
Vous avez gagné ?
- Je l'ai défoncé. - Ouais !
De la part de Mou Mou.
- Madame. - Bonjour.
- Ça ira vite. - Dix jours.
Oui, dix jours à jouer et à faire du ski nautique.
Vous pouvez jouer à Street Fighter autant que vous voulez.
Je ne voulais pas être là quand votre père fêtera les 50 ans de vous-savez-qui.
Je ne voulais pas qu'on soit dans le pays.
Compris.
- Vous le tuez ou je m'en charge ? - Allez-y.
Nous avons confirmé 50 journalistes et photographes
à l'entrée Street Farm
pour immortaliser l'arrivée de l'invitée d'honneur.
J'ai intérêt à ne pas me casser la gueule.
Des nouvelles de ma famille ?
Les rappels ont été envoyés.
Des réponses ?
Il est capital que la Reine soit là.
D'après mes informations,
seule la princesse Margaret a confirmé.
Pouvez-vous rappeler au secrétaire combien c'est important pour moi ?
Bien entendu.
L'approbation de la Reine ferait beaucoup pour la légitimité de Camilla.
Tout le reste, ce n'est que du vent.
Ce n'est rien. Le moment viendra.
Diana et moi sommes divorcés depuis un an et séparés depuis cinq.
Le bon moment, c'est maintenant.
Je vais devoir aller la voir moi-même.
Où es-tu ?
À Paris.
On choisit des tissus pour la maison de Malibu.
Le mariage est dans trois semaines. C'est notre dernière chance.
Je ne sais pas si je dois rire ou pleurer.
Une chance énorme se présente et il choisit des tissus.
Tu dois immédiatement venir à Saint-Tropez.
J'ai besoin de ton aide pour une invitée spéciale.
- Qui est-ce ? - Tu verras en arrivant.
Mais c'est une invitée très spéciale. Alors, viens seul.
N'amène pas madame Bikini.
Qui ça ?
La croqueuse de diamants.
Laisse-la à Paris avec ses maillots de bain,
sa lingerie, ses tissus et ses housses d'oreiller.
Tout va bien ?
Urgence professionnelle.
Je dois rejoindre mon père.
C'est la dernière chose dont j'ai envie.
Mais quand papa te dit de sauter...
Arrête.
C'est la vérité, non ?
Au pied, va, saute, assis.
Dans quelques semaines,
nous serons en Californie.
Et il y aura un océan
entre nous et lui.
Dites bonjour.
Votre Altesse Royale.
Merci pour l'invitation.
- Votre Altesse Royale. - Merci.
Ravie de vous voir.
Et qui fait du bruit dans la piscine ?
Mes enfants !
Karim.
- Salut ! - Lève la main.
- Camilla. - Salut.
- Omar. - Bonjour.
Et la belle Jasmine.
Il n'en manque plus qu'un.
- Un verre ? - Avec plaisir !
Volontiers, merci.
- Un instant. - Oui, je connais la chanson.
Vous êtes nouveau ?
- La Reine va vous recevoir. - Merci. Il y a...
Peu importe.
Le prince de Galles, Votre Majesté.
Maman.
Elle a des petits soucis.
Elle refuse de boire.
C'est drôle d'attendre à la porte.
Cela me rappelle quand nous venions avec Anne
tous les matins à neuf heures.
Et une nouvelle fois le soir, avant le coucher.
- Les meilleurs moments de la journée. - Vraiment ?
- Oui. - Cela remonte à une autre vie.
Mais on croirait aussi que c'était hier.
Bref, vous souhaitiez me voir ?
En effet.
Avez-vous reçu mon invitation
à la fête d'anniversaire de Camilla ?
Oui, nous l'avons reçue il y a plusieurs semaines.
Bien.
Ce qui m'amène à ma prochaine question.
Serez-vous là ?
Je crains que non. Je serai dans le Derbyshire.
Pour quoi ?
L'usine Rolls-Royce.
Vous allez visiter l'usine le soir ?
Je ne sais pas. C'est peut-être tôt samedi matin.
Je peux vérifier ?
Pourquoi donc ?
Si c'est le samedi,
vous pourriez dormir à Highgrove vendredi
et faire le trajet directement.
Les arrangements ont déjà été faits. Vous savez comment c'est.
Nous pourrions les changer.
Et pourquoi donc ?
Ma présence est-elle si importante ?
Pour moi, oui.
Ce n'est qu'un anniversaire.
Son 50e.
Votre maison sera pleine de petits jeunes de 50 ans.
- Pourquoi inviter votre vieille mère ? - Vous le savez.
Outre le fait que vous illuminez tout évènement auquel vous participez,
votre présence, en tant que mère et en tant que Reine,
changerait tout pour Camilla.
L'opinion ne l'acceptera que lorsqu'elle aura votre approbation.
Comment puis-je la donner alors que je désapprouve ?
Rien de personnel. Elle doit être très gentille.
- Bien plus que cela. - C'est une question de principe.
Deux mariages et deux familles heureuses ont été brisés par cet...
Cet amour, maman ?
Le sujet est clos. Je serai dans le Derbyshire.
Y avait-il autre chose ? Cette petite a besoin de mon attention.
N'est-ce pas ?
Tiens, en voilà un peu.
Voilà.
Ce n'est pas la fin du monde.
Je suis d'accord. Si nous avions annoncé sa présence,
ce serait humiliant, mais là, non.
Je suis sure qu'elle finira par changer d'avis.
Je suis patiente.
Mais quand ?
Quand elle comprendra qu'elle n'est plus dans la majorité.
Le Mirror va publier un sondage le jour de l'anniversaire
selon lequel deux tiers des sondés
estiment que vous devriez pouvoir vous marier.
- Vraiment ? - Oui.
Avant, Diana avait l'opinion de son côté.
La princesse meurtrie. Mais depuis l'émission, tout a changé.
Et ses vacances avec Mohamed Al Fayed ne vont rien arranger.
Plus elle se donnera en spectacle de manière vulgaire,
plus vous avez l'air digne par comparaison.
Je crois que c'est Napoléon qui a dit :
"N'interrompez jamais un ennemi qui fait une erreur."
Vous la leur jetez ? Soyez gentil.
Diana, regardez par ici !
Diana, encore une !
Passez-moi le ballon !
Encore une !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
Mon fils chéri.
Je m'attendais à un "merci".
Pour quoi ?
De te l'avoir servie sur un plateau.
De qui tu parles ?
Tu connais la princesse de Galles ?
Oui, nous nous étions vus à Windsor.
Dodi Dodi.
Vous vous souvenez ? Vous êtes maline maline.
Malheureusement, j'ai du travail, mais Dodi s'occupera de vous.
On s'amuse davantage avec lui.
Vos désirs sont ses ordres.
Quoi ?
Excusez-moi un instant.
Attends !
Baba. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as perdu la tête ?
C'est de la folie.
Pourquoi ?
Déjà, je suis sur le point de me marier.
Et je ne l'intéresse pas le moins du monde.
Fais en sorte qu'elle s'intéresse. Tu as toujours su y faire, non ?
Pour séduire les femmes.
C'est ton occasion d'enfin me rendre fier de toi !
Bon.
Qui veut aller nager ?
- Salut. - Bonjour, chéri.
J'espère que l'urgence pro n'est pas trop stressante.
Non. Ça va.
On a tout arrangé.
Tant mieux.
Est-ce que ça concernait la princesse Diana ?
Quoi ?
Tous les journaux racontent qu'elle est à Saint-Tropez avec ton père.
C'est vrai.
Je l'ai découvert ici.
Mon père a fait des changements de dernière minute.
D'accord. Pourquoi j'ai un mauvais pressentiment ?
Je ne sais pas, ma chérie. Tout va bien.
Je ne suis pas d'accord.
C'est horrible de découvrir la vérité sur tes déplacements dans les journaux.
Je n'y suis pour rien.
J'obéis simplement à mon père.
C'était quoi, ça ?
Les enfants s'amusent.
Ravie que vous vous amusiez.
Eux s'amusent.
Pas moi.
Dans ce cas, je peux venir
et on pourra s'amuser tous les deux.
Quoi ? Ici ?
J'ai un boulot à Nice la semaine prochaine.
Ce serait logique de venir voir mon fiancé.
Sautez !
Si tu veux.
Pourquoi je ne voudrais pas ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Je ne te fais rien.
Bien sûr que je veux que tu sois là.
Viens quand tu veux.
Je dois y aller.
264 - Vous allez rester caché longtemps ? - Tant que les photographes seront là.
Elle vient par ici ?
- La voilà ! - Mon Dieu, regarde-la.
Bonjour, les garçons !
Vous profitez bien ?
Si vous n'étiez pas là, ce serait parfait.
- Arrêtez. - Vous nous adorez.
Vous allez rester encore longtemps ? Ça dérange les garçons.
J'aime beaucoup votre maillot de bain. Qui est le créateur ?
J'ignorais votre intérêt pour la mode, Nick.
- Vous l'avez choisi exprès ? - C'est-à-dire ?
Vous savez que c'est l'anniversaire de Mme Parker Bowles.
Le prince de Galles lui a organisé une grande fête.
Je vous entends mal, navrée. Je vais vous dire.
Si vous voulez bien nous laisser en paix, je vous réserve une belle surprise.
C'est-à-dire ?
- Vous allez voir. - Profitez-en.
- Merci. - Ça va se vendre.
- Merci beaucoup. - Avec plaisir.
- Bonnes vacances. - C'était parfait.
Vous êtes superbe.
Merci, mon chéri.
Joyeux anniversaire, Camilla !
Merci beaucoup. Ah, trinquons ! Santé !
Mon talon est coincé.
Les tapis sont là pour ça.
Peut-être un mardi, mais qui sait ?
Tous les jours de la semaine, non ?
C'est merveilleux de vous voir tous rassemblés ici. Merci d'être venus.
Je tiens à remercier en particulier ma chère tante, la princesse Margaret,
et le père de Camilla, le major Shand.
Bruce est dans le commerce du vin.
Il sait mieux que quiconque ici
ce que c'est de se bonifier avec les années.
En vieillissant,
on découvre ce qui compte vraiment le plus dans la vie.
La santé.
La famille.
Les amis.
Ceux dont la présence nous enrichit et sans lesquels on ne peut survivre.
Ce soir, mesdames et messieurs, nous rendons hommage à une personne
sans laquelle je suis bien incapable de vivre.
Ma chérie, nous savons tous ici combien vous êtes chaleureuse et généreuse.
Mais j'admire de plus en plus une autre de vos qualités.
Votre héroïsme.
Cela fait des années
que nombre de personnes qui ne vous connaissent pas du tout
sont terriblement cruelles et injustes à votre égard.
La solution de facilité
aurait été de prendre la fuite.
Mais vous ne l'avez pas fait. Vous tenez bon.
Et vous restez à mes côtés.
Je vous en suis éternellement reconnaissant.
Je souhaite lire un extrait d'une lettre bien connue.
C'est l'histoire de jeunes amants qui ont fait face à l'adversité
et qui ont une seconde chance de connaitre le bonheur.
C'est la lettre du capitaine Wentworth dans Persuasion.
"Ne dites pas
"que l'homme oublie plus vite que la femme,
"que son amour meurt plus tôt.
"Je n'ai jamais aimé que vous.
"J'ai peut-être été injuste,
"fait preuve de faiblesse et d'aigreur,
"mais je n'ai jamais été volage."
Camilla,
vous êtes la seule
qui anime mes pensées et mes projets.
Trinquons à la vedette du jour.
À Camilla.
Il s'est vraiment dépassé.
La maison est magnifique.
Et l'heureux couple a l'air vraiment très heureux.
Tant mieux.
Je n'ai jamais vu Charles aussi détendu, aussi confiant.
Il n'a jamais autant été lui-même.
Est-ce là la raison de votre appel ? Me dire que j'aurais dû venir ?
Je pense qu'il serait bon de commencer à soutenir votre fils.
Un jour, il sera roi,
et les rois et les reines se doivent d'être heureux.
Bonne nuit, Lilibet.
Si vous y aviez été,
cela aurait signifié que vous approuvez leur relation.
Mais puisqu'il ne la quittera pas, même sans mon approbation,
je ne veux pas qu'on me pense cruelle.
Ni qu'on pense Camilla mauvaise.
- Elle ne l'est pas. - Mais elle n'est pas à la hauteur.
Nous en sommes encore là ? Pitié.
Vous ne croyez pas qu'il est temps de faire cesser cette discrimination ?
Qu'il est temps d'accepter
que c'est la femme de sa vie ?
"Nous avons l'avantage."
"L'opinion a changé."
"La bataille est pratiquement gagnée."
C'est ça, la victoire ?
Oui, c'est une grande réussite.
Vraiment ?
Nous avons plein de gros titres favorables.
Pour la première fois,
Camilla est désignée comme une reine potentielle.
La une des Times.
"Champagne à Highgrove." Le Telegraph.
"Mme Parker Bowles, vedette du soir, sourit avec une assurance retrouvée."
L'indéfectible Daily Mail. "Le sourire de la reine de la soirée."
Charmant.
Qu'importent quelques gros titres
si Diana peut éclipser Camilla en claquant des doigts ?
Je ne veux pas d'une victoire partielle.
C'est la guerre.
J'exige une victoire totale.
Nous pouvons influencer l'image de Mme Parker Bowles.
Pas celle de Diana.
Mais il y a nombre de mots négatifs à l'encontre de Diana.
Ils disent qu'elle a perdu le contrôle, qu'elle s'exhibe.
Elle gagne la bataille de l'attention, mais pas du soutien.
Je ne veux pas fouiller les journaux pour trouver des remarques contre Diana.
Je veux que la presse soit dithyrambique au sujet de Mme Parker Bowles !
Est-ce bien clair ?
Oui, Votre Majesté.
Pourquoi on ne va pas sur le grand yacht ?
M. Dodi m'a dit de vous emmener sur le petit.
- Vous aimez James Bond ? - On a adoré GoldenEye.
Avec Harry, on joue au jeu. Vous avez travaillé dessus ?
Non, pas sur celui-là.
Mais je travaille sur le prochain.
Ils en filment une partie aux Pinewood Studios, près de Londres.
Vous aimeriez visiter le plateau avec Harry ?
Vous pourriez rencontrer James Bond.
- Pierce Brosnan ? - Petit malin.
Qui joue la Bond girl ?
Allez, dites-moi.
Vous pourriez venir...
Ça va pas ?
Quoi ?
Ramassez-le, vite.
Enfin !
Tu étais où ?
- S'il te plait. - J'ai pas arrêté de t'appeler.
On a peu de temps ensemble. Je pars bosser demain.
Je sais. Je suis désolé.
Mon père les invite ici, puis il disparait. C'est de la folie.
Attends, tu es tout seul avec elle ?
Et ses enfants.
- Et l'équipage. - La plus belle femme du monde.
Tout va bien ?
Ça va.
Merci.
C'est compliqué.
J'ai une fiancée.
Félicitations.
Pourquoi c'est compliqué ?
Ça ne l'est pas pour moi.
Mais pour mon père.
Elle ne serait pas assez bien pour notre famille.
Pas assez renommée.
Où est-elle ?
Juste là.
Sur ce yacht ?
Il refuse qu'elle vienne sur celui-ci.
Vous faites des allers-retours ?
- Dans le dos de votre père ? - Non, il l'a appris, et...
Puis elle aussi, et...
Je suis tiraillé entre deux personnes qui m'en veulent et que je déçois.
Au moins, votre père se soucie de vous.
Le mien ne m'a jamais remarquée.
Le rêve.
Je faisais tout pour attirer son attention.
J'ai essayé la danse classique, avec peu de succès.
Il me regardait à peine.
J'ai même appris à jouer du piano pour lui.
Je lui écrivais chaque semaine.
Je repassais, je cuisinais. J'ai même épousé le prince de Galles.
Je voulais juste qu'il me remarque. Qu'il soit fier de moi.
Et dire que nos pères étaient si proches.
Ils auraient pu déteindre un peu l'un sur l'autre.
J'aurais apprécié la sollicitude de votre père.
Son besoin de tout contrôler.
Et votre père aurait pu s'inspirer...
Du style traditionnel du vôtre ?
De son manque d'attention.
Quand est le grand jour ?
Le mariage ?
Dans trois semaines.
En théorie.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Ça parait un peu dingue.
C'est normal de stresser dans la dernière ligne droite.
La veille de mon mariage, j'ai eu un mauvais pressentiment.
Mais vous l'avez fait.
Je n'avais pas le choix, ma tête était affichée partout.
- Moi, j'ai le choix. - Ça ira.
Vous l'aimez. Sinon, la réaction de votre père ne vous aurait pas blessé.
Oui.
J'ai promis aux garçons qu'on regarderait un film.
C'est possible ?
Bien sûr. On a Jumanji.
L'Histoire sans fin ?
- E.T. ? - Trop triste.
Chérie, j'ai rétréci les gosses ?
Allez !
Jumanji.
Retiens cet enseignement.
Je te tiens.
Parfois, un coup annule le précédent.
Merci, Judy.
Merci. Quelle vivacité d'esprit !
Nous aimerions sortir du sol.
C'est ton tour, Peter.
- Allo ? - C'est moi.
Je vous dérange ?
Non, pas du tout.
Je voulais vous savoir...
J'y vais ?
... quand les garçons rentraient.
- Diana les ramène demain. - D'accord.
Mais la nounou les prendra deux jours.
J'ai une réunion du conseil du duché, puis je reçois l'émir du Qatar.
Oui, ça n'en finit jamais.
Comment s'est passé cet anniversaire ?
Très bien, merci.
Tant mieux.
Navrée pour la pluie.
Il a plu ?
Non ?
En tout cas, personne ne l'a remarqué.
Tant mieux. Je suis ravie que cela se soit bien passé.
Et je voulais vous dire...
que je suis heureuse de vous voir
si heureux.
Merci.
Bonne nuit.
Vous vous êtes amusés ?
C'était parfait.
Vous nous avez gâtés. Vous recevez si bien.
Que faites-vous cet été ?
Je dépose les garçons chez leur père, ils partent en Écosse.
Vous y allez aussi ?
À Balmoral ?
Je n'y suis plus la bienvenue. Persona non grata.
Vous serez toute seule tout le reste de l'été ?
Oui, comme une grande.
Je suis désolé de l'apprendre.
J'ai l'habitude. C'est comme ça, maintenant.
Vous êtes toujours la bienvenue ici.
Revenez quand vous voulez.
Le bateau est à vous.
Quand vous voulez, aussi longtemps que vous voulez,
avec qui vous voulez.
Votre fiancée a beaucoup de chance.
Tout ça, c'est...
Bref.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Merci, mon grand.
PARIS LA SEMAINE PROCHAINE ?
Sous-titres : Alban Beysson