Tara na.
Iihi ka ba o hindi?
Una, gusto mong lumabas, tapos ayaw mo.
Gusto mong umihi, tapos ayaw mo.
Ano ba talaga?
Okay. Huling subok na.
Dito? Oo?
Sige na.
Hello? Emergency services?
Pulis, sunog o ambulansya?
Nakatayo ako sa Pont de l'Alma. May bumangga sa tunnel.
Mukhang malala.
Pupunta kaagad kami.
Ayos lang.
ANG NAKALIPAS NA WALONG LINGGO
Bakit nga ulit pupunta si Princess Diana?
Dahil gusto niyang maka-meeting tayo. At di ako makatanggi.
Hindi ka naman talaga tatanggi.
Naalala mo no'ng huli, nag-cowboy boots ka pa.
- Talaga? - Oo. At nagsuot ka ng skinny jeans.
Tony Blair, Sheriff ng Downing Street.
Isinama niya si William. Nakakagulat 'yon.
Malaki na siya.
- Oo. - Mukha siyang mabait.
Para sa alien.
Ano ba.
Tatawagin ko ang mga bata.
Euan! Kathryn! Nicky!
May dumating na magiging hari para sa play date!
- Welcome. - Masaya dito.
Kumusta ang biyahe?
- Ayos. - Ayos, salamat.
Mabuti naman.
Balita kong binisita ka ni Princess Diana.
Opo, pumunta siya sa Checkers kasama si Prince William.
- Euan! - Will!
Naglaro kami ng five-a-side.
Di ako makikisali dito.
Football 'yon.
Ayos!
Nagtanghalian kami.
Tapos naglakad-lakad kami ng prinsesa sa paligid.
Naniniwala siyang marami pa siyang magagawa sa bansa
bilang lingkod-bayan. At lakas.
Ikaw ba ang gagawa no'n? Sa opisyal na paraan?
Kung titingnan ang nagawa niya sa landmines,
dalawang taon na ang nakararaan, imposible ang global ban no'n.
Halos 100 bansa ang pumirma ng kasunduan na nagbabawal no'n.
Pag nagsalita si Diana, nakikinig ang mundo.
Oo nga.
Gusto niyang malaman kung makakagawa ako, bale ang gobyerno,
ng paraan para mas pormal niyang magamit ang mga kakayahan niya.
At kung may opisyal na katungkulan man akong...
tayo
na maibibigay sa kaniya ay lubos niyang ikakatuwa.
Lagi kong sinasabing mahirap maging hati sa anuman.
Nasa loob ka o nasa labas ka.
Malalaman mo ang pagkakaiba ng pagiging nasa gobyerno o labas nito.
Ina siya ng mga bata
kaya lagi siyang welcome sa palasyo,
pero bilang diborsyadong babae at hindi na HRH,
nalalaman na niya ang pagkakaiba
ng pagiging opisyal na nasa royal family, at nasa labas nito.
Halika na, Wombat. Bangon na.
Bakasyon na.
Yehey, yehey.
Halika na.
Psst.
Sino'ng kaaway mo sa panaginip mo?
Si Godzilla.
Nanalo ka ba?
Binugbog ko siya.
Binugbog ko siya!
- Wow. - Galing kay Mou-Mou.
- Ma'am. - Gandang umaga.
- Hello, salamat. - Gandang umaga.
Ayan, ma'am.
Magandang hapon, madam.
- Sandali lang 'to. - Sampung araw.
Oo, pero sampung araw 'to ng waterskiing at Nerf guns.
Magpakasawa ka sa Street Fighter hangga't kaya mo.
Gusto ko lang na malayo tayo pag nagpa-50th birthday party ang papa mo
para kay ano. Ayokong nandito ako habang nangyayari 'yon.
Sige.
- Papatayin mo siya o ako na? - Mauuna akong patayin siya.
Wag...
Ang ganda. Pumasok siya kasama nila.
Nakumpirma namin ang di bababa sa 50 journalist at photographer
sa entrance ng Street Farm,
na tamang-tama para kunan ang pagdating ng panauhing pandangal.
E di, di dapat ako madapa.
Ano'ng balita sa pamilya ko?
May imbitasyon na 2 linggo na ang nakararaan.
At ano'ng mga sagot?
Mahalagang pumunta ang Reyna ngayong weekend.
Sa pagkakaintindi ko,
si Princess Margaret pa lang ang nagkumpirmang pupunta.
I-follow up mo sa private secretary niya
kung gaano kahalaga 'to sa 'kin.
Sige po.
Mababago ng pagdalo ng Reyna
ang kampanya para sa lehitimidad ni Camilla.
Mga dekorasyon lang... ang iba, sa totoo lang.
Ayos lang. Mangyayari din 'to sa tamang panahon.
Isang taon na kaming diborsyado ni Diana, limang taon na kaming hiwalay.
Ngayon na ang oras, mahal.
Ako mismo ang pupunta sa kaniya.
Hello?
Nasaan ka?
Nasa Paris.
Pumipili ng tela at bedding para sa bahay sa Malibu.
Tatlong linggo na lang bago ang kasal. Huling tsansa na 'to.
Hindi ko alam kung tatawa o iiyak ako.
Nandito na ang pinakamagandang pagkakataon,
at namimili siya ng tela.
Pumunta ka kaagad sa Saint-Tropez.
May espesyal akong bisita at kailangan ko ang tulong mo.
- Anong espesyal na bisita? - Malalaman mo pagdating mo dito.
Pero isa siyang napakaespesyal na bisita. Mag-isa kang pumunta.
Wag mong isama si Madame Bikini.
Sino?
'Yong gold digger.
Iwan mo siya sa Paris kasama ang swimsuit niya.
Salawal. Mga tela. Mga punda.
Ayos lang ba ang lahat?
Oo.
May emergency
sa negosyo.
Kailangan kong samahan ang papa ko.
Alam ko, baby. Ayaw ko din 'tong gawin ngayon.
Pero pag sinabi ni Daddy na, "Talon..."
Wag kang ganiyan.
Pero totoo naman, di ba?
Halika, sige na, talon, upo.
Ilang linggo na lang
at nasa California na tayo,
at may karagatan na sa pagitan natin at niya.
Mag-hi kayo.
- Hello. - Hello.
Kamahalan.
Mou-Mou.
Salamat sa pag-imbita.
Kamahalan.
- Salamat sa pag-imbita. - Masaya akong makita ka.
At sino ang nag-iingay dito sa swimming pool?
Ang mga anak ko! Si Karim.
- Hi! - Itaas mo ang kamay mo, anak.
- Camilla. - Hi.
- Omar. - Hi.
At ang magandang si Jasmine.
Isa lang ang kulang.
- Inumin? - Sige ba.
Sige po.
- Sandali lang, sir. - Oo, alam ko ang gagawin. Bago ka ba?
- Hinihintay na kayo ng Reyna, sir. - Salamat. May...
Di bale na.
Ang Prince of Wales, Kamahalan.
Mummy.
Medyo may problema ang isang 'to.
Ayaw niyang uminom.
Nakakatawang lagi akong naghihintay sa pinto.
Parang no'ng ipinapakita kami ni Anne sa inyo ni Papa
kada alas nuwebe ng umaga.
At sa pagtatapos ng araw, papaliguan at handa nang matulog.
- Pinakamagandang dalawang sandali ng araw. - Talaga?
- Oo. - Parang ibang buhay na 'yon.
At parang kahapon lang.
Siya nga pala,
gusto mo raw akong makita.
Oo.
Itatanong ko kung natanggap mo ang imbitasyon ko
sa pa-birthday party ko para kay Camilla.
Oo, natanggap namin 'yon. Ilang linggo na ang nakalipas.
Mabuti.
Konektado do'n ang susunod kong tanong.
Pupunta ka ba?
Hindi puwede. Pupunta ako sa Derbyshire.
Para sa?
Rolls-Royce factory.
Talaga? Pupunta ka sa pabrika nang gabi?
Posibleng sa Sabado ng umaga ang pabrika,
at kailangan kong agahan.
Puwede kong tingnan?
Bakit naman?
Dahil kung sa Sabado 'yon,
puwede ka sa Highgrove sa Biyernes ng gabi tapos bibiyahe ka pa-Derbyshire mula do'n.
Nakapagplano na. Alam mo kung gaano kaagang inaayos 'yong ganito.
Pero puwedeng baguhin 'yon.
Bakit natin babaguhin?
Napakahalaga ba talagang pumunta ako?
Para sa 'kin, oo.
Birthday party lang naman 'yon.
50th niya 'yon.
Mapupuno ang bahay mo ng iba pang 50 anyos na kabataan.
Bakit gusto mong nando'n ang matandang mama mo?
Alam mo naman.
Maliban sa katotohanang pinapaganda mo ang anumang okasyon sa presensiya mo.
Ang pagpunta mo, di lang bilang ina ko, kundi bilang Reyna,
ay babago kay Camilla.
Di siya yayakapin ng publiko hangga't di mo siya tinatanggap.
Pero paano ko siya tatatanggapin kung di ko siya tanggap?
Walang personalan. Siguradong napakabait niya.
Higit pa 'to do'n.
Dahil sa prinsipyo 'to.
Dalawang perpektong pagsasama,
dalawang masayang pamilya ang nasira nitong...
Pag-ibig, Mummy? Pag-ibig?
Ayaw ko nang pagtalunan pa 'to. Pupunta ako sa Derbyshire.
May iba pa ba?
Dahil kailangan ng isang 'to ang atensiyon ko. Di ba?
Oo, kaunti nito. Dito.
Ayan.
Sa tabi.
Ano ka ba? Di naman gano'n kasama 'yon.
Tama. Kung sinabi nating pupunta ang Reyna,
nakakahiya 'yon, pero wala tayong sinabi.
Siguradong magbabago din siya. Asahan na lang natin 'yon.
- Ayos lang sa 'king maghintay. - Pero kailan?
Pag napagtanto niyang iba ang pag-iisip niya sa bagay na 'to.
Magsu-survey ang The Mirror na ipi-print sa birthday ni Mrs. P-B.
Ipapakita no'ng 2/3 ng lahat ng sumagot
ay tanggap na ang relasyon at naniniwalang dapat makapagpakasal kayo.
- Talaga? - Oo.
Dati, kuwento ni Diana ang pinapaboran.
Ang fairy-tale princess na inapi. Pero mula no'ng Panorama, nagbago na 'yon.
Pinapalala pa 'yon ng mga ginagawa niya. Nagbabakasyon kina Mohamed Al Fayed.
Kapag mas desperado ang mga pakulo, mas masagwa ang palabas,
at mas maganda ang pagtanaw sa inyo, kaysa sa kaniya.
Ang sabi nga ni Napoleon,
"Huwag mong abalahin ang kaaway mo kapag nagkakamali siya."
Diana!
- William! - Gusto mo bang ihagis 'to sa kanila?
- Harry! - Hinaan mo lang.
Diana, please tumingin ka dito!
- William! - Diana!
Diana!
Diana, isa pa!
Diana, ipasa mo ang bola!
- Diana! - Harry!
Isa pa!
Ano'ng nangyayari?
Ano 'to? Bakit ako nandito?
Anak ko.
Akala ko "salamat" ang magiging bungad mo sa akin.
Para saan?
Na napapunta ko siya dito, malapit na sa 'yo.
Sino? Ano ba ang sinasabi mo?
Kilala mo ang Princess of Wales?
Nagkakilala tayo no'n. Sa Windsor Horse Show.
Dodi-Dodi.
Naalala mo 'yon?
Ang wais-wais mo.
Ngayon, nakakalungkot, may gagawin pa ako, pero iiwan ko kayo kay Dodi.
Mas nakakatuwa siya kaysa sa 'kin.
Anuman ang gusto mo,
susundin niya 'yon.
Ano?
Sandali lang.
Sandali!
Baba.
Ano ba 'to?
Nababaliw ka na ba?
Wala nang mas malala pa sa naisip mo.
Bakit?
Una, dahil ikakasal na ako.
Oo.
Pangalawa, hindi siya interesado sa 'kin.
E di, gawan mo ng paraan. Di ba't kaya mo naman 'yon noon pa?
Ang paibigin ang mga babae?
Pagkakataon mo na 'to!
Pagkakataon mo na 'to para maging proud ako sa 'yo!
O siya.
Sino'ng gustong lumangoy?
Three, two, talon!
- Kumusta. - Kumusta, baby.
Inaalam ko lang kung di sobrang nakaka-stress 'yong emergency.
Hindi. Ayos lang.
Naayos na namin.
Mabuti.
At may kinalaman ba kay Princess Diana ang emergency?
Ano?
Tinatanong ko kung may kinalaman 'yon kay Princess Diana dahil balitang-balitang
nasa Saint-Tropez siya kasama ang papa mo.
Oo.
Nagulat din ako do'n.
Biglang nagbago ng plano ang papa ko.
Sige. Bakit masama ang kutob ko dito?
Hindi ko alam, baby, dahil maayos naman ang lahat.
Sa tingin ko, hindi maayos ang lahat.
Sa tingin ko, nakakabastos
na sa diyaryo ko pa nalaman ang totoong ginagawa mo.
Hindi ko desisyon 'to.
Sinusunod ko lang ang sinasabi ng papa ko.
Ano 'yon?
Nagsasaya ang mga bata.
Masaya akong "nagsasaya" kayong lahat diyan.
Nagsasaya sila.
Di ako nasisiyahan.
Bakit di na lang ako pumunta diyan
para makapagsaya din tayong dalawa?
Ano? Dito?
Oo.
Na-book ako para sa assignment sa Nice sa susunod na linggo...
Tama lang na puntahan ko ang fiancé ko.
Talon!
Sige.
Kung gusto mo.
Bakit hindi ko gugustuhin?
Ba't ginagawa mo 'to sa 'kin?
Wala akong ginagawa.
Siyempre gusto kong nandito ka.
Pumunta ka kahit kailan.
Ibababa ko na 'to.
BADUY PAPUNTANG BONGGA: SINURI NG STYLIST ANG PAGBABAGO NG FASHION NI CAMILLA
Gaano katagal kang magtatago dito?
Hanggang sa umalis 'yong photographers.
Papunta siya dito?
- Ayan na siya! - Diyos ko, tingnan mo siya.
Hello, boys!
Nag-e-enjoy ka sa bakasyon mo?
Oo, nag-e-enjoy kami, pero panira kayo.
- Wag kang ganiyan. - Mahal mo kami!
Gaano katagal pa kayo dito? Nagsisimula nang mairita ang mga anak ko.
Gusto ko 'yang swimming costume mo. Sino'ng designer niyan?
Di ko alam na interesado ka sa fashion, Nick.
- Sinadya mo bang piliin 'yan? - Paanong sinadya?
Malamang alam mong birthday ni Mrs. Parker-Bowles ngayon,
at may malaking party para sa kaniya ang Prince of Wales.
Alam mo, di kita marinig. Ganito na lang.
Lubayan n'yo kami ng mga anak ko, please, at may malaking sorpresa kayo
sa susunod kong gagawin.
- Talaga? - Anong malaking sorpresa?
- Makikita n'yo. - Kuhanan n'yo na, boys.
- Salamat sa pagbisita. - Bebenta 'yan.
- Maraming salamat. - Sige.
- Enjoy kayo sa bakasyon n'yo. - Matindi 'yon.
Ang ganda mo.
Salamat, mahal. Salamat.
Happy birthday, Camilla!
Napakabait mo. Ay... cheers pala?
Di ako... Naipit ang takong ko.
Kaya may mga carpet ako.
Posibleng Martes, pero malay natin?
Sigurado akong araw-araw, di ba?
Halika na.
- Bye. - Nagugutom na ako. Kailan tayo kakain?
Napakasaya kong makita kayo dito,
at maraming salamat sa pagpunta.
At gusto kong pasalamatan ang mahal kong tita, si Princess Margaret,
at ang papa ni Camilla, si Maj. Shand.
Alam ng iba na nagbebenta si Bruce ng wine,
kaya siya ang pinakamaalam sa lahat dito
para sabihin kung paano ang humusay habang tumatanda.
Habang tumatanda ka,
maiisip mo
kung ano talaga ang mahalaga sa buhay.
Ang kalusugan.
Ang pamilya.
At mga kaibigan.
Ang mga taong nagpapaganda sa buhay natin at di natin kayang mawala.
Ngayong gabi, mga ginoo't binibini, nandito tayo para ipagdiwang ang taong
di ko kayang mawala sa 'kin.
Mahal, mapapatunayan naming lahat dito ang pambihirang lambing
at kabutihang-loob mo.
Pero paulit-ulit akong humahanga sa isang bagay.
Sa kabayanihan mo.
Dahil sa paglipas ng mga taon,
maraming taong walang alam tungkol sa 'yo,
na sobrang sama ng asal
at di patas sa 'yo.
Ngayon, ang madaling gawin mo,
ang maiintindihang gawin mo, ay ang umalis.
Pero di ka umalis.
Nagtiis ka.
At di mo ako iniwan.
Habambuhay kong ipagpapasalamat 'yon.
Gusto kong magbasa ngayong gabi ng sipi mula sa isang sikat na sulat.
Kuwento 'to ng mga kabataang nagmamahalan at hinamon ng pagsubok
na kalaunang nagkaroon ng pangalawang pagkakataong lumigaya.
Galing 'to sa Persuasion, at sulat 'to ni Kapitan Wentworth.
"Huwag mong sasabihing
mas mabilis makalimot ang lalaki kaysa sa babae,
na mas maaga ang kamatayan ng pag-ibig niya."
"Tanging ikaw lamang ang minahal ko."
"Hindi man ako naging patas."
"Mahina at mapaghinanakit man ako."
"Pero hindi ako naging pabago-bago."
Camilla,
para sa 'yo lang
ako nag-iisip
at nagpaplano.
Samahan n'yo akong mag-toast para sa birthday girl.
Para kay Camilla.
Kay Camilla.
Masasabi kong maganda ang ginawa niya.
Ang ganda ng bahay.
At mukhang napakasaya nilang dalawa.
Mabuti.
Alam mo, ngayon ko lang nakita si Charles na kalmado at may kumpiyansa sa sarili
at nagpapakatotoo.
Tungkol do'n ba ang tawag na 'to?
Sinasabi mong dapat nandiyan ako?
Sa tingin ko, hindi naman masama ang magpakita ng suporta
sa anak mo sa bagay na 'to.
Dahil magiging hari siya balang araw,
at gusto nating maging masaya ang mga hari at reyna natin.
Good night, Lilibet.
Ang problema, kung nando'n ka,
higit pa sa interes ang ipapakita no'n. Magpapakita 'yon ng pagtanggap.
Pero dahil hindi niya siya isusuko, kahit pa di ko siya tanggapin,
ayaw kong magmukhang masama dahil di ako gano'n.
- Hindi. - O magmukhang... masama si Camilla.
- Dahil di siya gano'n. - Hindi.
Hindi lang angkop.
Talaga? Hanggang ngayon?
- Siguradong hindi naman na. - Oo.
Sa tingin mo, hindi pa oras para matapos na ang diskriminasyong 'to?
Para tanggapin nating lahat
na siya ang mahal niya?
Sabi mo, "Nasa 'tin ang momentum."
"Nagbago na ang opinyon."
"Halos naipanalo na ang laban."
Ganito ba ang tagumpay para sa 'yo?
Masasabi kong malaking tagumpay 'to, oo.
Talaga?
Oo. Maraming front page na pabor sa atin.
Ngayon lang din sa mga editorial
binabanggit si Camilla bilang potensyal na reyna. Stephen.
Ang front page ng The Times.
"Champagne Birthday sa Highgrove." Sa Telegraph.
"Party Star. May Bagong Kumpiyansa sa Ngiti ni Mrs. Parker-Bowles."
Ang maaasahang Daily Mail. "Ang Ngiti ng Reyna ng Party."
Maganda.
Ano'ng silbi ng ilang magandang headline
kung bigla na lang masasapawan ni Diana si Camilla?
Ayaw ko ng bahagya at puwede nang pagkapanalo.
Giyera 'to.
Talagang tagumpay lang ang puwede.
Mahuhubog natin ang balita kay Mrs. Parker-Bowles.
Di natin makokontrol ang balita kay Diana.
Pero, kung tutuusin, walang papuri sa karamihan ng balita kay Diana.
Tinatawag siyang di makontrol. Isang papansin. Pakawala.
Manalo man siya sa atensiyon,
iba pa rin ang laban sa simpatya.
Ayaw kong isa-isahin ang mga pahina ng diyaryo at maghanap do'n
ng negatibong balita kay Diana.
Gusto kong kitang-kita ang positibong balita kay Mrs. Parker-Bowles.
Malinaw ba 'yon?
Opo.
ISANG ROYAL NA PASABOG
Bakit di tayo pupunta do'n?
Sa malaking bangka?
Sinabi ni Mr. Dodi na dalhin ka sa maliit na bangka.
Hindi.
- Gusto mo ba si James Bond? - Oo, nagustuhan namin 'yong Goldeneye.
Lagi naming nilalaro ni Harry 'yon. Kasama ka ba sa gumawa no'n?
Ay, hindi ako kasama do'n.
Pero kasama ako sa pinakabago.
Sino-shoot nila... ang ilan do'n sa Pinewood Studios sa labas ng London.
Sa tingin mo ba bibisita kayo ni Harry sa set?
Baka makita n'yo si James Bond.
- Si Pierce Brosnan? - Sige, ikaw na.
Sino'ng Bond girl?
Sabihin mo na.
Gusto n'yo ba ni Harry na...
Naku.
Ikaw!
Ano?
Bilis, kunin mo. Ihagis mo pabalik.
Sige!
- Teka, tara. Hulihin natin siya! - Tara.
Sa wakas.
Saan ka ba nanggaling?
- Wag ka nang magtanong. - Dahil tinatawagan kita.
Sandali lang tayong magkasama. Magtatrabaho na ako bukas.
Alam ko. Sorry.
Inimbitahan sila ng papa ko, tapos naglaho siya. Nakakabaliw!
Ano? Teka lang. Kayo lang ang magkasama?
At ang mga bata.
- At ang crew. - Ang pinakamagandang babae sa mundo.
Ayos lang ba ang lahat?
Ayos lang.
Salamat.
Komplikado.
May fiancée ako.
Congrats.
- Bakit komplikado 'yon? - Di komplikado 'yon sa 'kin.
Para sa papa ko.
Hindi raw bagay sa pamilya namin.
Di magandang pakasalan.
Nasaan siya ngayon?
Nando'n.
Sa yateng 'yon?
Ayaw niyang palapitin siya dito.
Pabalik-balik ka?
- Nang di nalalaman ng papa mo? - Nalaman niya naman at...
Tapos nalaman ng fiancée ko at...
At gumagalaw ako sa pagitan ng dalawang taong laging galit at dismayado sa 'kin.
Masuwerte ka dahil may pakialam ang papa mo.
Di napansin ng akin 'yong nangyayari sa 'kin.
Ayos 'yon.
Pinagsikapan ko ang atensiyon niya.
Paikot-ikot, nagpapanggap na ballerina.
Halos di siya tumingin.
Sa sobrang desperada ko, nag-aral ako ng piano para lang sa kaniya.
Sinulatan ko siya kada linggo sa boarding school.
Pinlantsa ko ang mga damit niya. Pinakasalan ang Prince of Wales.
Kahit ano para mapansin niya ako.
Maging proud siya.
At magkaibigan pa ang mga papa natin.
Baka puwedeng medyo magkahawaan sila.
Gusto ko 'yong pag-aalaga at pag-aalala ng papa mo.
Sobra-sobrang pagkontrol.
Magagamit ng papa mo ang...
Tradisyonal na pagpapalaki?
Sobra-sobrang pagpapabaya?
Kailan ang big day?
Ang kasal?
Tatlong linggo.
Dapat.
Bakit "dapat?"
Hindi ko alam.
Biglang parang medyo magulo na.
Pero normal lang 'yong bigla kang kakabahan pag malapit na. Ganiyan din ako.
No'ng gabi bago ang kasal ko, alam kong magkakagulo.
Tumuloy ka pa rin.
Pero nasa tea towel ang mukha ko, kaya wala akong nagawa.
- Pero may magagawa ako. - Kaya mo 'yan.
Mahal mo siya, kundi di ka sobrang masasaktan sa reaksiyon ng papa mo.
Tama.
Nangako ako sa mga bata ng pelikula sa huling gabi.
Posible ba 'yon?
Oo naman. May Jumanji.
- The NeverEnding Story? - Ayoko.
- E.T.? - Masyadong malungkot.
- Honey, I Shrunk The Kids? - Hindi.
Sige na!
Jumanji.
May aral kang matututunan.
Tutulungan kita.
Minsan kailangan mong bumalik.
Aray.
Salamat, Judy.
Salamat. Ang bilis mong mag-isip.
Gusto naming umalis ni Sarah sa sahig.
Kaya ikaw naman, Peter.
- Hello? - Ako 'to.
Nakakaistorbo ba ako?
Hindi, hindi.
- Gusto ko lang itanong... - Mummy.
Alis ba ako?
...kung kailan uuwi ang mga bata?
- Iuuwi sila ni Diana bukas. - A, sige.
Pero ipinapakuha ko sila sa yaya nang dalawang araw.
May meeting ako sa Prince's Council, tapos
maghahanda ako ng garden party para sa emir ng Qatar sa Sabado.
Oo, walang katapusan.
Wala.
At...
kumusta ang 50th birthday?
Masaya, salamat.
Mabuti naman.
Sorry kung naulanan kayo.
Umulan ba?
Di ba?
Kung umulan man, walang nakapansin.
Masaya akong marinig 'yan. At masaya akong maayos 'yon.
At gusto ko lang sabihing...
masaya akong halatang-halatang
masaya ka.
Salamat.
O siya, good night.
Good night.
Nag-enjoy ka ba?
Hindi.
Sobra.
Naging spoiled kami, at napakababait n'yong host.
Ano'ng plano mo sa summer?
Ihahatid ko ang mga bata sa papa nila, tapos pupunta sila sa Scotland.
Sasama ka din ba?
Sa Balmoral?
Hindi.
Hindi na ako welcome do'n. Parang persona non grata na ako.
Bale, mag-isa ka lang sa buong summer?
Oo, mag-isa lang ako.
Di ko gusto 'yon.
Ayos lang ako. Madalas nang gano'n ngayon.
Buweno...
lagi kang welcome dito.
Bumalik ka kahit kailan. Sa 'yo ang bangka.
Kahit kailan mo gusto, hangga't gusto mo, kahit sino pa ang isama mo.
Okay?
Masuwerte ang fiancée mo.
Well,
'yon ay...
Di bale na.
Ingat ka.
Ikaw rin.
Salamat, mahal.
'Yong ulo mo.
PARIS SA SUSUNOD NA LINGGO?
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan