Mennään sitten.
Pissaatko vai et?
Haluat mennä ulos, muttet haluakaan.
Haluat pissata ja sitten et halua. Kummin päin?
Viimeinen yritys. Tähänkö?
Anna mennä.
Haloo. Hätäkeskus? - Poliisi, palokunta vai ambulanssi?
Olen Pont de l'Almalla. Tunnelissa on ajettu kolari.
Tilanne taitaa olla vakava. - Tulemme mahdollisimman pian.
Ei hätää.
KAHDEKSAN VIIKKOA AIEMMIN
Mikä prinsessa Dianan vierailun syy olikaan?
Hän pyysi meiltä tapaamista, enkä oikein voi kieltäytyäkään.
Et ikinä kieltäytyisi.
Viimeksi pukeuduit varta vasten cowboy-saappaisiin.
Pukeuduinko? - Ja tiukkoihin farkkuihin.
Tony Blair, Downing Streetin seriffi.
William on mukana. Sepä yllättävää. - Hän on kasvanut.
Niin on. - Herttaisen näköinen.
Avaruusolennoksi.
Älähän nyt. - Kutsun lapset paikalle.
Euan, Kathryn, Nicky! Teillä on leikkitreffit tulevan kuninkaan kanssa.
Tervetuloa. Miten matka meni? - Ihana olla täällä.
Matka meni hyvin. - Mukava nähdä.
Prinsessa Diana kuulemma kävi luonanne.
Hän ja William kävivät Chequersissa viime viikolla.
Euan! - Will!
Pelasimme 5v5:ttä.
Pysyn erossa tästä.
Siis jalkapalloa.
Lounaan jälkeen kävin prinsessan kanssa kävelyllä.
Hän kokee, että voi yhä palvella maataan julkisessa virassa. Energiaa riittää.
Pystyisitkö järjestämään sen virallisesti?
Jos mietitään vaikka maamiinoja...
Kaksi vuotta sitten maailmanlaajuinen kielto oli mahdottomuus.
Nyt lähes sata maata on kieltänyt ne.
Maailma kuuntelee Dianaa.
Niin.
Hän kysyi, voisinko minä... Tai siis hallitus -
keksiä tavan valjastaa hänen kykynsä virallisesti.
Kuulemma mikä vain virallinen rooli, jonka minä... Siis me -
voisimme hänelle suoda, otettaisiin kiitollisena vastaan.
Sanon aina, että mitään on vaikea tehdä puolittain.
On oltava joko mukana tai ei.
Tiedätte itse eron siinä, ollaanko hallituksessa vai ei.
Hän on poikien äiti ja sen myötä aina tervetullut palatsiin,
mutta eronneena naisena ja kuninkaallisen arvonsa menettäneenä Diana oppii nyt,
mitä on olla virallisesti kuningasperheen jäsen ja mitä ei.
Kas niin, vompatti. Aika herätä.
Kesäloma.
Herää.
Ketä vastaan painit unissasi?
Godzillaa.
Voititko sen?
Rökitin sen kunnolla. - Rökitit!
Mou Moulta.
Huomenta. - Hei. Kiitos.
Olkaa hyvä.
Hyvää iltapäivää.
Emme viivy kauan. - 10 päivää.
Niin, 10 päivää vesihiihtoa ja Nerf-pyssyjä.
Sekä mielin määrin Street Fighteria.
Halusin, että olemme poissa, kun isänne järjestää isot 50-vuotisjuhlat -
tiedät kyllä kenelle. En halua olla maassa silloin.
Aivan.
Kumpi nirhaa hänet ensin? - Minä.
Lähtee.
Älä.
Loistavaa. Viekää ne tuonne.
Sisäänkäynnillä on ainakin 50 toimittajaa ja valokuvaajaa -
ikuistamassa kunniavieraan saapumista.
Paras olla kaatumatta persiilleen.
Onko perheestäni kuulunut?
Muistutimme kutsusta kaksi viikkoa sitten. - Tuliko vastausta?
Kuningattaren on tärkeä olla paikalla.
Ymmärtääkseni vain prinsessa Margaret on vahvistanut tulonsa.
Kysy vielä kuningattaren sihteeriltä. Painota asian tärkeyttä.
Totta kai.
Kuningattaren julkinen ele auttaisi kampanjassa Camillan hyväksymiseksi.
Kaikki muu on pelkkää silmänlumetta, jos suoraan sanotaan.
Hyväksyntä tulee kyllä, kun hetki on oikea.
Minun ja Dianan erosta on vuosi. Asumuserosta on viisi vuotta.
Se hetki on nyt.
Menen tapaamaan häntä itse.
Haloo. - Missä olet?
Pariisissa. Valitsen liinavaatteita Malibun-taloon.
Häihin on kolme viikkoa. Tämä on viimeinen tilaisuus.
En tiedä, pitäisikö itkeä vai nauraa.
Käsillä on mitä tärkein hetki, ja sinä valitset lakanoita.
Tule välittömästi Saint-Tropez'hen. Tarvitsen apua kunniavieraan kanssa.
Minkä kunniavieraan? - Se selviää täällä.
Ainutlaatuisen kunniavieraan.
Tule siis yksin. Älä ota rouva Bikiniä mukaan.
Ketä? - Onnenonkijaa.
Jätä hänet Pariisiin uimapukujensa kanssa. Alusvaatteidensa. Liinavaatteidensa.
Onko kaikki hyvin?
On. Töissä on hätätapaus.
Isäni tarvitsee minua.
Tiedän. En todellakaan haluaisi lähteä. - Mutta kun isä käskee hypätä...
Älä ole tuollainen. - Mutta tottahan se on.
"Tänne, pois, hyppää, istu."
Muutaman viikon päästä olemme Kaliforniassa.
Sitten hän on valtameren päässä meistä.
Tervehtikää, pojat. - Päivää.
Teidän kuninkaallinen korkeutenne. - Mou Mou.
Kiitos kutsusta.
Teidän korkeutenne. - Kiitos kutsusta.
Kiva nähdä.
Ja ketkä metelöivät uima-altaassa?
Lapseni. Karim.
Nosta kätesi, poika.
Camilla. Omar. - Hei.
Ja kaunis Jasmine. Vain yksi puuttuu.
Otatteko juotavaa? - Mielelläni.
Kiitos.
Hetki vain. - Tiedän jutun juonen. Oletko uusi?
Kuningatar ottaa teidät vastaan. - Kiitos. Tuolla on...
Antaa olla.
Walesin prinssi, majesteetti.
Äiti.
Tällä on vähän vaikeaa.
Se ei juo.
Tuntuu hassulta odotella ovella.
Tulee mieleen se, kun minut ja Anne esiteltiin sinulle ja isälle joka aamu.
Ja sitten päivän päätteeksi kylvetettynä ja yöpuulle valmiina.
Päivän parhaat hetket. - Olivatko?
Olivat. - Tuntuu kaukaiselta historialta.
Ja toisaalta eiliseltä.
Oli miten oli.
Sinulla oli asiaa. - Niin.
Tulin kysymään, saitteko kutsun Camillan syntymäpäiväjuhlille.
Kyllä taisimme saada. Sehän tuli viikkoja sitten.
Hyvä. Siitä päästään seuraavaan kysymykseeni. Oletteko tulossa?
Emme ikävä kyllä pääse. Olen Derbyshiressä.
Mitä siellä? - Rolls-Roycen tehdas.
Vierailetko tehtaassa muka illalla?
Vierailu on mahdollisesti lauantaiaamuna, ja lähtö on aikaisin.
Voinko tarkistaa? - Miksi sinä niin tekisit?
Jos vierailu on lauantaina, voit yöpyä Highgrovessa -
ja matkustaa Derbyshireen sieltä.
Suunnitelmat on tehty. Tiedät, että ne tehdään hyvissä ajoin.
Ainahan niitä voi muuttaa.
Miksi haluaisimme muuttaa niitä? Onko osallistumiseni noin tärkeää?
On se minulle. - Ne ovat pelkät syntymäpäiväjuhlat.
50-vuotispäivät.
Eli talo on täynnä viisikymppisiä nuoria. Miksi haluaisit ikälopun äitisi sinne?
Tiedät kyllä.
Ensinnäkin osallistumisesi parantaa mitä tahansa tilaisuutta,
mutta Camillalle läsnäolosi minun äitinäni ja kuningattarena olisi käänteentekevää.
Kansa ei tue häntä täysin ilman sinun hyväksyntääsi.
Miten voin antaa hyväksyntäni, kun en hyväksy?
Älä ota henkilökohtaisesti. Hän on varmasti mukava.
Paljon muutakin. - Kyse on periaatteesta.
Kaksi täysin hyvää avioliittoa ja onnellista perhettä rikottiin vain siksi...
Rakkauden takia!
En halua kiistellä tästä enempää. Olen Derbyshiressä.
Oliko sinulla muuta? Tämä kaipaa todella huomiotani. Vai mitä?
Vähän tätä. Tässä.
Kas niin.
Ei tilanne noin paha ole.
Emme ilmoittaneet, että kuningatar osallistuu. Emme siis nolaa itseämme.
Kyllä hän vielä suopuu. Ainakin toivottavasti.
Voin kyllä odottaa. - Milloin se tapahtuu?
Kun hän tajuaa, miten eri linjoilla on muiden kanssa.
Mirror tekee kyselyn, joka julkaistaan rouva P-B:n syntymäpäivänä.
Se osoittaa, että kaksi kolmasosaa vastaajista hyväksyy suhteenne -
ja uskoo vapauteenne avioitua.
Todellako? - Todella.
Dianan narratiivi voitti aiemmin.
Hän oli väärin kohdeltu satuprinsessa. Panorama muutti kaiken,
eivätkä hänen valintansa auta. Loma Mohamed Al Fayedin kanssa.
Mitä epätoivoisempia temppuja ja karmeampi spektaakkeli,
sitä arvokkaammilta te näytätte hänen rinnallaan.
Uskoakseni Napoleon sanoi: "Vihollista ei tule keskeyttää, kun hän tunaroi."
Diana!
William! - Heitätkö tämän?
Harry! - Ole kiltisti.
Katso tänne, Diana.
Yksi vielä, Diana. - Heitä pallo.
Vielä yksi.
Mitä on tekeillä? Mistä on kyse? Miksi olen täällä?
Poikani.
Olisin luullut, että aloitat kiittämällä.
Mistä hyvästä? - Annan hänet sinulle tarjottimella.
Kenet? Mitä tarkoitat?
Sinähän tunnet Walesin prinsessan.
Tapasimme vuosia sitten Windsorin ratsastuskisoissa. Dodi-Dodi.
Sinä muistat! Olet nokkela-nokkela.
Valitettavasti minulla on töitä, mutta jätän teidät Dodin käsiin.
Hän on paljon hauskempi kuin minä. Toiveenne ovat hänen lakinsa.
Mitä?
Suokaa anteeksi.
Odota.
Mitä tämä on?
Oletko järjiltäsi?
En ole kuullut mitään näin hullua. - Miten niin?
Olen menossa naimisiin.
Eikä hän ole pätkääkään kiinnostunut minusta.
Herätä hänen kiinnostuksensa. Olet aina osannut saada naiset rakastumaan itseesi.
Tässä on tilaisuutesi. Voisin viimein olla ylpeä sinusta.
No niin.
Kuka haluaa uimaan?
Kolme, kaksi, nyt.
Hei. - Hei, kulta.
Soitin vain kysyäkseni, onko hätätilanne stressaava.
Ei. Kaikki on hyvin.
Asia on selvitetty. - Hyvä.
Liittyikö hätätilanne prinsessa Dianaan? - Mitä?
Kysyn Dianasta, koska uutisten mukaan hän on Saint-Tropez'ssa isäsi kanssa.
Niin on.
Se oli yllätys minullekin. Isäni muutti suunnitelmia viime tipassa.
Just. Miksi tämä ei vaikuta hyvältä? - En tiedä, koska kaikki on hyvin.
Minusta ei tunnu siltä.
Minusta on aika paskamaista, että kuulen uutisista totuuden puuhistasi.
Minä en päätä näistä asioista. Toimin vain isäni käskyjen mukaan.
Mitä tuo oli? - Lapset pitävät hauskaa.
Kiva, että teillä on siellä hauskaa. - Heillä on. Ei minulla.
Mitä jos tulen sinne? Voisimme pitää hauskaa yhdessä.
Mitä? Tännekö?
Niin. Minulle tuli juuri työtehtävä Nizzassa ensi viikolla.
Tuntuu järkevältä, että tapaisin samalla sulhaseni.
Hyppy!
Hyvä on.
Jos niin haluat.
Miksen haluaisi?
Miksi teet minulle näin?
En tee mitään. Tietysti haluan sinut tänne.
Tule milloin haluat.
Nyt pitää lopettaa.
RYYSYLÄISESTÄ TYYLILYYLIKSI: CAMILLAN MUOTIMUUTOS
Kauanko aiot piileskellä täällä? - Valokuvaajien lähtöön asti.
Tuleeko hän tänne?
Tuolta hän tulee. - Katsokaa nyt häntä!
Terve, pojat. - Nautitteko lomastanne?
Meillä on mukavaa, jos teitä ei lasketa.
Älkäähän nyt. - Tykkäätte meistä.
Kauanko aiotte viipyä? Huomionne alkaa pelottaa poikia.
Kiva uimapuku. Kuka sen on suunnitellut?
En tiennyt, että olet kiinnostunut muodista.
Valitsitteko tuon tarkoituksella? - Miten niin?
Rouva Parker Bowlesin synttärit ovat tänään,
ja Walesin prinssi järjestää isot juhlat.
En oikein tahdo kuulla sinua. Kuulkaahan.
Jos jätätte minut ja poikani rauhaan, lupaan teille ison yllätyksen myöhemmin.
Niinkö? - Mitä tarkoitatte yllätyksellä?
Sitten näette. - Salamat välkkymään, pojat.
Kiitos vierailusta. - Tämä menee kaupaksi.
Olkaa hyvät.
Mukavaa lomaa. - Tämä oli täydellistä.
Näytät upealta.
Kiitos, kulta.
Onneksi olkoon, Camilla.
Oikein ystävällistä. Mekö... Kippis.
En pysty... Korko jäi jumiin.
Siksi täällä on mattoja.
Ehkä tiistai, mutta kuka tietää? - Joka päivä on saumaton kanssanne.
Ihana nähdä teidät kaikki täällä. Kiitos, että osallistuitte juhliin.
Haluan erityisesti kiittää rakasta tätiäni prinsessa Margaretia -
ja Camillan isää majuri Shandia.
Brucehan on viinikauppias,
joten hänellä on parhaat edellytykset kertoa, mitä on parantua ikääntyessä.
Vanhemmiten alkaa ymmärtää,
mikä elämässä on oikeasti tärkeää.
Terveys, perhe ja ystävät.
Ihmiset, jotka parantavat elämäämme ja joita ilman emme voi elää.
Tänään olemme kokoontuneet juhlistamaan henkilöä,
jota ilman minä en voisi elää.
Me kaikki olemme kokeneet poikkeuksellisen lämpösi ja anteliaisuutesi.
Mutta kerta toisensa jälkeen minut yllättää jokin muu.
Sinun sankarillisuutesi.
Sinusta mitään tietämättömät ihmiset ovat vuosien varrella olleet -
järkyttävän epäystävällisiä ja epäreiluja sinua kohtaan.
Silloin olisi helpointa -
ja ymmärrettävää vain luovuttaa ja lähteä.
Sinä et tee niin.
Olet pitänyt pintasi.
Olet pysynyt rinnallani.
Siitä olen ikuisesti kiitollinen.
Halusin tänä iltana lukea teille otteen kuulusta kirjeestä.
Tässä tarinassa nuoret vastoinkäymisiä kokeneet rakastavaiset -
saavat mahdollisuuden onneen myöhemmin elämässä.
Kyseessä on Viisastelevan sydämen kapteeni Wentworthin kirje.
"Älä milloinkaan sano, että mies unohtaa naista nopeammin -
tai että hänen rakkautensa kuolee aiemmin. En ole rakastanut ketään muuta kuin sinua.
Olen ehkä ollut epäoikeudenmukainen, heikko ja katkerakin,
mutten koskaan häilyvä."
Camilla.
Yksin sinun eteesi -
minä ajattelen ja suunnittelen.
Kohottakaamme malja syntymäpäiväsankarille.
Camillan malja.
Hän hoiti kaiken kauniisti. Talo on aivan upea.
Ja kyyhkyläiset vaikuttavat todella onnellisilta.
Hyvä.
En ole tainnut koskaan nähdä Charlesia yhtä rentona, itsevarmana -
ja täysin omana itsenään.
Siitäkö tässä puhelussa on kyse? Sanotko, että minun olisi pitänyt tulla?
Poikasi tukeminen tässä asiassa ei olisi paha asia.
Hänestä tulee kuningas, ja haluamme hallitsijoidemme olevan onnellisia.
Hyvää yötä, Lilibet.
Pulma on siinä, että osallistumalla olisit osoittanut mielenkiintosi ja hyväksyntäsi.
Charles ei aio luopua Camillasta, joten vaikka en hyväksy asiaa,
en halua, että minua pidetään epäystävällisenä.
Et ole sitä. - Tai Camillaa pahana.
Hän ei ole sitä. - Ei niin.
Tämä on vain sopimatonta. - Vieläkinkö?
Ei kai sentään. - Kyllä on.
Eikö tämän syrjinnän ole aika loppua?
Emmekö voisi vain hyväksyä, että Camilla on hänen elämänsä rakkaus?
DIANAN HARHAUTUS
"Hetkemme on koittanut", sanoit.
"Mielipide on muuttunut.
Taistelu on käytännössä voitettu."
Tältäkö voitto sinusta näyttää? - Sanoisin, että tämä oli menestys.
Niinkö? - Saimme myönteisiä otsikoita.
Ja pääkirjoituksissa puhutaan Camillasta ensi kertaa mahdollisena kuningattarena.
The Timesin etusivu.
"Highgroven samppanjasynttärit." Telegraph.
"Juhlien tähti rouva Parker Bowles hymyilee itsevarmasti."
Ja aina yhtä luotettava Daily Mail. "Juhlien kuningattaren hymy."
Mukavaa.
Onko parista kivasta otsikosta hyötyä, kun Diana syrjäyttää Camillan hetkessä?
En halua osittaista voittoa. Tämä on sotaa.
Vain täydellinen voitto kelpaa.
Emme pysty vaikuttamaan siihen, mitä ja miten Dianasta kirjoitetaan.
Tarkkaan katsoen moni artikkeli Dianasta on kaukana mairittelevasta.
Häntä sanotaan arvaamattomaksi. Ekshibitionistiksi. Hillittömäksi.
Diana voittaa ehkä taistelun huomiosta, mutta ei sympatiasta.
En halua selata sivukaupalla lehtiä, jotta löytäisin negatiivisen uutisen Dianasta.
Haluan, että positiivinen uutisointi rouva Parker Bowlesista on ilmiselvää.
Onko asia selvä?
On.
KUNINKAALLINEN LOISKAHDUS
Miksemme mene isolle alukselle?
Dodi-herra käski viedä teidät pikkujahdille.
Tykkäätkö James Bondista? - 007 ja kultainen silmä oli tosi hyvä.
Pelaamme siitä tehtyä peliä. Teitkö leffaa?
En juuri sitä, mutta olen mukana uusimmassa.
Osa siitä kuvataan Pinewood-studiossa Lontoon liepeillä.
Haluaisitteko käydä kuvauksissa Harryn kanssa?
Tapaisitte ehkä itse Bondin.
Pierce Brosnanin. - Viisastelija.
Kuka näyttelee Bond-tyttöä? Kerro nyt.
Haluaisitteko sinä ja Harry... - Voi ei.
Sinä senkin... Mitä?
Heitä se äkkiä takaisin.
Anna mennä.
Näytetään hänelle. - Tehdään se.
Viimeinkin. Missä olet ollut?
Älä kysy. - Olen yrittänyt soittaa.
Yhteistä aikaa on vain vähän. Lähden jo huomisaamuna.
Tiedän. Olen pahoillani.
Isäni kutsui heidät ja teki katoamistempun. Tämä on älytöntä.
Siis mitä? Oletteko te olleet kahden? - Lapset ovat olleet mukana. Ja miehistö.
Olet maailman kauneimman naisen kanssa.
Onko kaikki hyvin?
On.
Kiitos kysymästä.
Tilanne on mutkikas.
Olen kihloissa.
Onnittelut.
Miksi tilanne on mutkikas? - Ei se ole minulle.
Isälleni on. Morsiameni ei ole kyllin hyvä perheelle.
Heikko saalis.
Missä hän on nyt?
Tuolla.
Tuolla jahdillako?
Isä ei päästä häntä lähellekään tätä.
Ja sinä kuljet edestakaisin.
Isäsi tietämättä. - Hän sai tietää ja...
Sitten morsiameni sai tietää ja...
Ja minä olen kahden minuun pysyvästi suuttuneen ja pettyneen ihmisen välissä.
Olet onnekas. Isäsi välittää.
Omani tuskin huomasi minua. - Kuulostaa täydelliseltä.
Tein kaikkeni hänen huomionsa eteen. Kompuroin ympäriinsä leikkien ballerinaa.
Hän tuskin vilkaisi. Epätoivoissani opettelin soittamaan jopa pianoa.
Kirjoitin sisäoppilaitoksesta joka viikko. Silitin hänen paitansa.
Leivoin kakkuja ja jopa nain Walesin prinssin.
Tein mitä vain, jotta hän huomaisi minut. Olisi ylpeä minusta.
Kuvitella, että isämme olivat ystäviä.
Olisivatpa he ottaneet oppia toisiltaan.
Isäsi huolenpito olisi kelvannut.
Pakkomielteinen hallinta.
Ja oma isäsi olisi voinut olla enemmän... - Perinteinen vanhempi.
Täydellisen laiminlyövä.
Milloin tärkeä päivä on?
Häätkö?
Kolmen viikon päästä.
Oletettavasti. - Miksi "oletettavasti"?
En tiedä. Kaikki tuntuu äkkiä älyttömältä.
Eiköhän viime hetken hermoilu kuulu asiaan. Minä koin sen.
Mietin häiden aattona tulevaa katastrofia. - Et silti perunut niitä.
Kasvoni olivat jo keittiöpyyhkeissä. En voinut.
Minä voin. - Kyllä kaikki menee hyvin.
Rakastat häntä. Muuten isäsi reaktio ei sattuisi noin.
Aivan.
Lupasin pojille elokuvan viimeisenä iltana. Onnistuisiko se?
Tietysti. Meillä on Jumanji.
Päättymätön tarina. - Ei.
E.T. - Liian surullinen.
Kulta, kutistin kakarat. - Ei.
Älä nyt.
Jumanji.
"Opetus tähän sisältyy."
Minä autan.
"Joskus askel taakse otetaan."
Kiitos, Judy. Keksit nopeasti ratkaisun.
Sarah ja minä haluaisimme pois lattiasta. Sinun vuorosi siis, Peter.
Haloo. - Minä tässä. Häiritsenkö?
Et suinkaan.
Halusin vain kysyä... - Äiti.
Poistunko? - ...milloin pojat tulevat kotiin.
Diana tuo heidät huomenna. - Vai niin.
Pyysin lastenhoitajaa ottamaan heidät pariksi päiväksi. Minulla on kokous,
ja lauantaina järjestän puutarhajuhlat Qatarin emiirille.
Työ ei tekemällä lopu. - Ei.
Entä miten 50-vuotisjuhlat menivät?
Oikein mukavasti, kiitos. - Hyvä. Ikävää, että silloin satoi.
Satoiko? - Eikö satanut?
Jos satoi, kukaan ei tainnut huomata.
Kiva kuulla. Ja mukavaa, että juhlat menivät hyvin.
Halusin vain sanoa,
että olen iloinen, kun olet noin ilmeisen -
onnellinen.
Kiitos.
Hyvää yötä sitten.
Hyvää yötä.
Oletko onnistunut nauttimaan olostasi? - En.
Todella paljon.
Meidät on hemmoteltu pilalle. Olette hyviä isäntiä.
Mitä aiot tehdä loppukesän?
Vien pojat isälleen. He menevät Skotlantiin.
Menetkö sinäkin? - Balmoraliinko?
En.
En ole tervetullut sinne enää. Olen persona non grata.
Vietätkö siis loppukesän yksin? - Ypöyksin.
Ei kuulosta hyvältä.
Pärjään kyllä. Olen nykyään useimmiten yksin.
No,
olet aina tervetullut tänne.
Tule milloin vain. Jahti on sinun.
Milloin haluat, niin kauan kuin haluat ja kenen kanssa haluat.
Onko selvä?
Morsiamesi on onnentyttö.
No,
kaikki se on...
Antaa olla.
Pärjäile. - Samoin.
Kiitos, muru.
Varo päätä.
PARIISIIN ENSI VIIKOLLA?
Tekstitys: Miia Mattila