Ale, vamos.
¿Haces pipí o no?
Primero quieres salir, luego no.
Quieres hacer pipí, luego no.
¿Qué hacemos?
Vale. Un último intento.
¿Aquí? ¿Sí?
Venga.
- ¿Emergencias? - ¿Policía, bomberos o ambulancia?
Estoy en el puente del Alma. Ha habido un accidente en el túnel.
Creo que grave.
Acudiremos lo antes posible.
Tranquila.
OCHO SEMANAS ANTES
Recuérdamelo, ¿por qué viene la princesa Diana?
Nos solicitó una reunión. Siendo quien es, no podía negarme.
En ningún caso ibas a negarte.
La última vez, te pusiste las botas de vaquero.
- ¿Sí? - Sí. Y vaqueros ajustados.
Tony Blair, el sheriff de Downing Street.
Se ha traído a Guillermo. Qué sorpresa.
Cómo ha crecido.
- Sí. - Es mono.
Para un alienígena.
Sin pasarse.
Llamaré a los niños.
¡Euan! ¡Kathryn! ¡Nicky!
¡Un futuro rey ha venido a jugar!
- Bienvenidos. ¿Qué tal el viaje? - Es un placer.
- Bien. - Bien, gracias.
- Genial. - Me alegro.
Por lo visto, le visitó la princesa Diana.
Sí, vino a Chequers la semana pasada con Guillermo.
- ¡Euan! - ¡Guillermo!
Tuvimos un buen partido de futbito.
Yo no me meto en esto.
Fútbol.
¡Bien!
Luego comimos.
Y después la princesa y yo dimos un paseo.
Cree firmemente que tiene mucho que ofrecer al país.
Y mucha energía.
¿Es usted la persona indicada? ¿De manera oficial?
Su trabajo con las minas antipersona...
Hace dos años, hubiera sido imposible su prohibición mundial.
Y ahora casi cien países han firmado un tratado.
Cuando Diana habla, el mundo escucha.
Así es.
La princesa quería saber si yo, es decir, el Gobierno,
podría aprovechar sus dones de manera más formal.
Y cualquier papel oficial que yo...
nosotros...
pudiéramos ofrecerle sería enormemente valorado.
Siempre digo que es difícil estar a medias.
O se está dentro o se está fuera.
Usted mismo sabrá la diferencia entre estar en el Gobierno o fuera.
Como madre de los niños siempre será bienvenida en palacio.
Como mujer divorciada y ya no alteza real,
Diana ya sabe la diferencia entre estar,
oficialmente, en la familia real y fuera.
Vamos, cariño. Es hora de levantarse.
Vacaciones de verano.
¡Yupi!
Venga.
Oye.
¿Contra quién luchabas en tus sueños?
Contra Godzilla.
¿Has vencido?
- Lo he aporreado. - ¡Aporréalo!
- ¡Hala! - Lo manda Mou Mou.
- Señora. - Buenos días.
- Hola, gracias. - Buenos días.
Ya está, señora.
Buenas tardes, señora.
- Pasará rápido. - Diez días.
Sí, pero diez días de esquí acuático y pistolas Nerf.
Podrás jugar cuanto quieras a Street Fighter.
Quería estar fuera cuando tu padre celebre la fiesta de 50 años para ya sabes quién.
No quería estar en el país mientras tanto.
Claro.
- ¿Lo matas primero tú o yo? - Yo primero.
No...
Estupendo. Ha entrado con ellos, creo.
Hemos confirmado al menos 50 periodistas y fotógrafos
en la entrada de Street Farm,
para que capten la llegada de la invitada de honor.
Más vale que no me dé un porrazo.
¿Noticias de mi familia?
Hace dos semanas, enviamos recordatorios.
¿Y las respuestas?
Es imprescindible que acuda la reina.
Según tengo entendido,
solo ha confirmado, de momento, la princesa Margarita.
Consúltalo con su secretario y recalca su importancia para mí.
Descuide.
Un gesto público de la reina transformaría la campaña por la legitimidad de Camilla.
Todo lo demás es, francamente, puro artificio.
Está bien así. Sucederá a su debido tiempo.
Diana y yo llevamos un año divorciados y cinco separados.
Ha llegado el momento, querida.
Iré yo mismo a verla.
¿Diga?
¿Dónde estás?
En París.
Estoy eligiendo telas y ropa de cama para la casa de Malibú.
La boda es dentro de tres semanas. No habrá más ocasiones.
No sé si reír o llorar.
La mayor oportunidad de la historia y él eligiendo telas.
Ven a Saint-Tropez de inmediato.
Tengo una visita especial con la que necesito ayuda.
- ¿Qué visita? - Lo verás cuando llegues.
Pero es muy especial. Así que ven solo.
No traigas a Madame Bikini.
¿A quién?
La cazafortunas.
Déjala en París con su ropa de baño,
su ropa interior, sus telas y sus fundas de almohada.
¿Todo bien?
Sí.
Hay...
una emergencia de trabajo.
Mi padre me necesita allí.
Lo sé, tesoro. Es lo último que me apetece hacer.
Pero si papá dice "tírate"...
No seas así.
Pero es cierto, ¿no?
Ven, vete, salta, siéntate.
Dentro de unas semanas,
estaremos en California,
y habrá un océano
entre él y nosotros.
Saludad, chicos.
- Hola. - Hola.
Alteza real.
Mou Mou.
Gracias por recibirnos.
- Alteza real. - Gracias.
Me alegro de verte.
¿Y a quién tenemos aquí alborotando en la piscina?
¡A mis hijos!
Karim.
- ¡Hola! - Saluda, chico.
- Camilla. - Hola.
- Omar. - Hola.
Y la preciosa Jasmine.
Solo falta uno.
- ¿Algo de beber? - Estupendo.
Sí, por favor.
- Un momento, señor. - Sí, sé cómo va. ¿Eres nuevo?
- Ahora lo recibirá la reina, señor. - Gracias. Hay un...
No importa.
El príncipe de Gales, majestad.
Mamá.
A esta le pasa algo.
No quiere beber.
Resulta extraño que me hagan esperar.
Me recuerda a cuando a Ana y a mí nos presentaban a ti y a papá cada mañana.
Y, al final del día, bañados y listos para acostarnos.
Era lo mejor del día.
¿Sí?
- Sí. - Parece que ha pasado una eternidad.
Y también que fuera ayer.
En cualquier caso, querías verme.
Sí.
Quería saber si has recibido mi invitación a la fiesta de cumpleaños de Camilla.
Sí, creo que la recibimos. Hace unas semanas.
Bien.
Lo que me lleva a la siguiente pregunta.
¿Vas a venir?
No puedo.
Estaré en Derbyshire.
- ¿Para? - La fábrica de Rolls-Royce.
¿En serio? ¿Vas a visitar la fábrica por la noche?
Es posible que sea el sábado por la mañana y tenga que madrugar.
¿Me dejas comprobarlo?
¿Para qué?
Porque, si es el sábado, podrías quedarte en Highgrove el viernes
y viajar a Derbyshire desde allí.
Pero ya está planificado. Ya sabes, se hace con mucha antelación.
Siempre se puede cambiar.
¿Por qué cambiarlo?
¿Es tan importante que asista?
Para mí lo es.
Es una fiesta de cumpleaños.
Su 50 cumpleaños.
Entonces, tendrás la casa llena de jóvenes de 50 años.
- ¿Por qué iba a ir tu decrépita madre? - Sabes por qué.
Aparte del hecho de que tu presencia hace que cualquier ocasión sea mejor,
tu asistencia, no solo como mi madre sino como reina,
sería transformadora para Camilla.
El público no la aceptará hasta que tú des tu aprobación.
Pero ¿cómo voy a dar mi aprobación si no lo apruebo?
No es personal.
- Seguro que es encantadora. - Algo más que eso.
Es cuestión de principios. Dos matrimonios perfectos,
dos familias perfectamente felices han sido destrozadas por...
¿Amor, mamá? ¿Amor?
No quiero seguir debatiendo sobre esto. Estaré en Derbyshire.
¿Querías algo más?
Creo que ella necesita mi atención.
¿Verdad?
Sí, toma un poquito de esto.
Muy bien.
Ahí.
Por favor. No es para tanto.
Coincido. Si hubiéramos avisado de que vendría la reina,
sería un desdecirse humillante.
Seguro que cambiará de idea. Al menos cabe esperarlo.
No me importa esperar.
Pero ¿cuándo?
Cuando entienda lo desfasada que está en este asunto.
The Mirror publicará una encuesta en el cumpleaños de la Sra. P. B.
en la que dos tercios de los encuestados aceptan la relación
y creen que es libre para casarse.
- ¿En serio? - Sí.
Antes Diana era la que tenía la historia ganadora.
Era la princesa de cuento agraviada. Pero la entrevista en TV lo cambió todo.
Todas sus decisiones lo están empeorando.
Vacaciones con Al Fayed.
Cuanto más desesperada actúa o más cursi es el espectáculo,
más digno parece usted en comparación.
Creo que fue Napoleón quien dijo:
"No interrumpas a tu enemigo cuando comete un error".
¡Diana!
- ¡Guillermo! - ¿Quieres lanzársela tú?
- ¡Enrique! - Compórtate.
¡Diana, por favor, mira hacia aquí!
- ¡Guillermo! - ¡Diana!
¡Diana!
¡Diana, una más!
¡Diana, pásame la pelota!
- ¡Diana! - ¡Enrique!
¡Una más!
¿Qué ocurre?
¿Qué es todo esto? ¿Qué hago aquí?
Hijo mío,
pensaba que empezarías diciendo "gracias".
¿Gracias por qué?
Por servírtela en bandeja.
¿A quién? ¿De qué estás hablando?
¿Conoces a la princesa de Gales?
Nos conocimos hace años. Feria de Windsor.
Dodi Dodi.
¿Se acuerda? Es usted lista lista.
Lástima, tengo trabajo que hacer, pero la dejo en manos de Dodi.
Es mucho más divertido que yo.
Sus deseos...
serán sus órdenes.
¿Qué?
Permítame un momento.
¡Espera!
Baba. ¿De qué va esto?
¿Te has vuelto loco?
- Es la idea más loca que jamás he oído. - ¿Por qué?
Primero, porque estoy a punto de casarme.
Ajá.
Segundo, porque no le intereso ni lo más mínimo.
Haz que se interese. ¿No es lo que siempre has sabido hacer?
¿Que las mujeres se enamoren de ti?
¡Es tu oportunidad!
¡Esta es tu oportunidad de que, por fin, me sienta orgulloso de ti!
¿Eh?
Muy bien.
¿Quién quiere ir a nadar?
¡Una, dos y tres!
- Hola. - Hola, cariño.
Quería ver que la emergencia no está siendo tan estresante.
No. Está bien.
- Lo hemos arreglado. - Bien.
¿La emergencia tenía que ver con la princesa Diana?
¿Qué?
Si tenía que ver con la princesa Diana
porque sale en las noticias que está en Saint-Tropez con tu padre.
Ya.
Sí, ha sido una sorpresa.
Mi padre cambió de planes en el último momento.
Ya. ¿Por qué tengo un mal presentimiento?
No lo sé, cariño, porque todo está bien.
Pues yo no creo que todo esté bien.
Creo que es bastante feo
que me entere de tus movimientos en los periódicos.
Yo no decido estas cosas.
Solo hago lo que me dice mi padre.
¿Qué ha sido eso?
Los niños, divirtiéndose.
Me alegro de que os estéis "divirtiendo".
Se divierten ellos. Yo no.
¿Y si me paso por ahí
y nos divertimos los dos juntos?
¿Qué? ¿Aquí?
Sí.
Tengo una sesión en Niza la semana que viene...
Es lógico que vaya a ver a mi prometido.
¡Saltad!
De acuerdo.
Si tú quieres.
¿Por qué no iba a querer?
¿Por qué me haces esto?
No estoy haciendo nada.
Claro que quiero que vengas.
Ven cuando quieras.
Te dejo.
DE SOSA A FABULOSA: ESTILISTA DE FAMOSAS REPASA LA MODA DE CAMILLA
¿Cuándo vas a salir de ahí?
Cuando se vayan esos fotógrafos.
¿Viene hacia aquí?
- ¡Ahí viene! - Dios, mírala.
¡Hola, chicos!
¿Disfrutando de las vacaciones?
Estamos muy a gusto, a pesar de vosotros.
- No sea así. - ¡Nos adora!
¿Hasta cuándo nos acompañaréis? Los chicos están de los nervios.
Por cierto, me gusta su bañador. ¿Quién es el diseñador?
No sabía que te interesara la moda, Nick.
- ¿Lo ha elegido aposta? - ¿Cómo aposta?
Sabrá que hoy es el cumpleaños de la señora Parker Bowles,
y el príncipe de Gales organiza una gran fiesta.
No te oigo muy bien. Os propongo una cosa.
Dejadnos a mis hijos y a mí en paz, por favor,
y os llevaréis una gran sorpresa.
- ¿Ah, sí? - ¿Cómo una sorpresa?
- Ya lo veréis. - Aprovechad, vamos.
- Gracias por venir. - Va a vender.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
Que disfrute.
De maravilla.
Estás estupenda.
Gracias, querido. Gracias.
¡Feliz cumpleaños, Camilla!
Qué amable. ¡Vamos a... brindar!
No puedo... Tengo el tacón enganchado.
Por eso he puesto alfombras.
Quizá un martes, pero ¿quién sabe?
Seguro que cada día de la semana, ¿no?
Vamos.
- Adiós. - Me muero de hambre. ¿Cuándo comeremos?
Quiero decirles que es maravilloso verles aquí
y agradecerles que hayan venido.
Y, en especial, gracias a mi querida tía, la princesa Margarita,
y al padre de Camilla, el comandante Shand.
Bruce, como sabrán, es comerciante de vinos,
así que está en mejor posición que nadie
para decirnos cómo mejorar con los años.
A medida que uno envejece,
se da cuenta...
de lo que realmente valora en la vida.
La salud.
La familia.
Y los amigos.
Las personas que enriquecen nuestras vidas y de las que no podemos prescindir.
Esta noche, señoras y señores, nos reunimos para homenajear a una persona
de la que, me temo, no puedo prescindir.
Querida, los aquí presentes podemos dar fe de tu excepcional calidez y generosidad.
Pero hay algo más que me ha impactado una y otra vez.
Y es tu heroísmo.
Porque, con el paso de los años,
ha habido mucha gente que no sabe nada de ti
que se ha portado, asombrosamente, de manera cruel e injusta.
Lo más fácil para ti,
lo comprensible, hubiera sido rehuir.
Pero no lo has hecho.
Has aguantado.
Y has aguantado a mi lado.
Y te estaré eternamente agradecido.
Esta noche quería leer un fragmento de una carta famosa.
Entre amantes jóvenes y ardientes desafiados por la adversidad
que tienen una segunda oportunidad de ser felices.
Es de Persuasión y es la carta del capitán Wentworth.
"No te atrevas a decir
que el hombre olvida antes que la mujer,
que su amor muere antes.
No he amado a nadie más que a ti.
Puede que haya sido injusto.
He sido débil y resentido,
pero nunca inconstante".
Camilla,
solo por ti,
pienso
y planifico.
¿Brindan conmigo por la cumpleañera?
Por Camilla.
Reconozco que lo ha hecho de maravilla.
La casa es preciosa.
Y la feliz pareja parece muy feliz.
Me alegro.
¿Sabes?
Creo que nunca había visto a Carlos tan relajado y seguro,
y siendo él mismo.
¿Para eso es para lo que me llamas?
¿Insinúas que debería haber ido?
Creo que empezar a apoyar a tu hijo en este asunto
no estaría de más.
Porque algún día será rey
y queremos que nuestros reyes y reinas sean felices.
Buenas noches, Lilibet.
El problema es que, si hubieras ido,
habría mostrado algo más que interés, más bien aprobación.
Pero, como no va a renunciar a ella, incluso sin mi aprobación,
no quiero quedar como cruel, porque no lo soy.
- No. - Ni que Camilla quede como... malvada.
- Porque no lo es. - No.
Es solo inapropiado.
¿En serio? ¿Todavía?
Seguro que no.
Sí.
¿No crees que es hora de acabar con esta discriminación?
¿De que todos aceptemos
que es el amor de su vida?
DI-VERSIÓN
"Es nuestro momento", dijisteis.
"La opinión ha cambiado.
La batalla está prácticamente ganada".
¿A esto le llamáis victoria?
Yo diría que fue un éxito rotundo, sí.
¿En serio?
Sí. Tenemos varias portadas favorables.
Los editoriales hablan por primera vez de Camilla como posible reina. Stephen.
La portada de The Times... "Cumpleaños con champán".
The Telegraph: "El alma de la fiesta. Parker Bowles sonríe con más confianza".
El siempre fiable Daily Mail: "La sonrisa de la reina de la fiesta".
Maravilloso.
¿De qué sirven esos titulares
si Diana eclipsa a Camilla en un abrir y cerrar de ojos?
No quiero una victoria parcial, relativa.
Esto es la guerra.
Solo servirá la victoria total.
Controlamos la cobertura de la Sra. Parker Bowles,
pero no la de Diana.
Pero, si se fija, el contenido sobre Diana no es nada elogioso.
La llaman "bala perdida", "exhibicionista", "descarrilada".
Quizá gane la batalla de la atención, pero no la de la simpatía.
No quiero buscar y rebuscar,
página tras página, noticias negativas sobre Diana.
La cobertura positiva de la Sra. Parker Bowles debe ser...
¡manifiestamente evidente!
¿Ha quedado claro?
Sí, señor.
UN ESCÁNDALO REAL
¿Por qué no vamos allí?
¿Al barco grande?
El señor Dodi dijo que le llevara al pequeño.
No.
- ¿Os gusta James Bond? - Sí, nos encantó Goldeneye.
Enrique y yo tenemos el juego. ¿Trabajaste en ella?
No, en esa no.
Pero estoy metido en la última.
Están filmando una parte
en los estudios Pinewood, a las afueras de Londres.
¿Querréis visitar el rodaje Enrique y tú? Quizá conozcáis al mismísimo James Bond.
- ¿Pierce Brosnan? - Sabelotodo.
¿Quién hace de chica Bond?
Venga, dímelo.
¿Querréis Enrique y tú...?
No.
¡Eh, tú!
¿Qué?
Rápido, cógela. Tírasela.
¡Vamos!
- Vamos. ¡A por ella! - A por ella.
Por fin.
¿Dónde te habías metido?
- No preguntes. - Te he estado llamando.
Pasamos muy poco tiempo juntos. Mañana me voy por trabajo.
Lo sé. Lo siento.
Primero los invita mi padre y luego desaparece. ¡Es una locura!
¿Qué? Espera. ¿Has estado con ella a solas?
Y los niños.
- Y la tripulación. - La mujer más hermosa del mundo.
¿Te ocurre algo?
Estoy bien.
Gracias.
Es complicado.
Estoy prometido.
Enhorabuena.
¿Por qué es tan complicado?
Para mí no lo es.
Lo es para mi padre.
No le parece suficiente para nuestra familia.
No es un buen partido.
¿Dónde está ella?
Justo ahí.
¿En ese yate?
Él no dejará que se acerque a este.
¿Has estado yendo y viniendo?
- ¿Sin que tu padre lo sepa? - Se enteró y...
Y luego se enteró ella y...
Y yo estoy entre dos personas que siempre están enfadadas y decepcionadas conmigo.
Tienes un padre que se preocupa.
El mío no se enteraba de nada.
Suena perfecto.
Me desviví por llamar su atención.
Dando saltos por ahí, fingiendo ser una bailarina.
Apenas levantaba la vista.
Aprendí a tocar el piano solo para impresionarle.
Le escribía cada semana desde el internado.
Planchaba sus camisas. Hacía tartas. Me casé con el príncipe de Gales.
Lo que fuera para que me viera.
Y estuviera orgulloso.
Y pensar que nuestros padres eran amigos.
Se les podría haber pegado algo.
Me hubiera venido bien el cariño del tuyo.
Control obsesivo.
Y al tuyo, un poco de...
¿Paternidad tradicional?
¿Absoluta negligencia?
¿Cuándo es el gran día?
¿La boda?
Dentro de tres semanas.
Supuestamente.
¿Por qué "supuestamente"?
No sé.
De pronto, todo parece una locura.
Creo que es normal. Tener nervios de última hora. Yo los tuve.
La noche anterior supe que sería un desastre.
Aun así, te casaste.
Pero no tenía elección, mi cara estaba en los paños de cocina.
- Pero yo tengo elección. - Creo que saldrá bien.
La amas, o la reacción de tu padre no te habría dolido tanto.
Ya.
Prometí a los chicos que veríamos una película.
¿Es posible?
Por supuesto. Tenemos Jumanji.
- ¿La historia interminable? - No.
- ¿E.T.? - Muy triste.
- ¿Cariño, he encogido a los niños? - No.
¡Venga!
Jumanji.
Aprenderás una lección.
Te tengo.
A veces hay que volver atrás.
¡Ay!
Gracias, Judy.
Gracias. Has sido muy rápida.
Sarah y yo queremos salir del suelo.
Te toca a ti, Peter.
- ¿Diga? - Soy yo.
¿Te interrumpo?
No, en absoluto.
- Quería preguntar... - Mamá.
¿Me voy?
...cuándo volverán los pequeños.
- Diana los traerá mañana. - Ah, ya.
Le pedí a la niñera que se los lleve dos días.
Tengo una reunión en el Consejo del Príncipe y...
organizo una recepción para el emir de Catar el sábado.
Sí, esto es un no acabar.
No.
¿Y...
qué tal el 50 cumpleaños?
Maravilloso, gracias.
Bien.
Lástima que lloviera.
¿Llovió?
¿No?
Si llovió, creo que nadie se dio cuenta.
Bueno, me alegra oírlo. Y que todo fuera bien.
Y solo quería decirte...
que me alegro de que estés manifiestamente...
feliz.
Gracias.
Buenas noches.
¿Has conseguido divertirte?
No.
Me he divertido mucho.
Nos han mimado y sois unos anfitriones maravillosos.
¿Tienes planes para el verano?
Dejaré a los chicos con su padre y se irán a Escocia.
¿Irás tú también?
¿A Balmoral?
No.
No, ya no soy bienvenida allí. Soy persona non grata.
¿Te quedarás sola el resto del verano?
Sí, totalmente sola.
No me gusta cómo suena.
Me las arreglaré. Así es mi vida actualmente.
Bueno...
aquí siempre eres bienvenida.
Vuelve cuando quieras.
El barco es tuyo.
Cuando quieras, el tiempo que quieras,
con quien quieras.
¿De acuerdo?
Tu prometida es una afortunada.
Bueno,
todo eso ya es...
No importa.
Cuídate.
Lo mismo digo.
Gracias, cielo.
Ten cuidado.
¿PARÍS LA PRÓXIMA SEMANA?
Subtítulos: Carlos Ibero